رئازجلا ،مناغتسم ةعماج 2012 ©
يزاوتروكـلا بحلا ةعزنو ةيبيلصلا بورحلا
دمحم .د ةسابع رئازجلا ،مناغتسم ةعماج :صخلملا نود رمت مل قرشملاو سلدنألا يف برعلا ىلع نويبروألا اهنش يتلا ةيبيلصلا بورحلا بروألاو برعلا نيب بورحلاف .ةيفاقثلا اهرامث ينج يـي ىلإ تدأ يتلا لماوعلا نم لماع يه ن اصخ ضعب لاقتنا ءارعشلا هقرط يذلا بحلاو .ابروأ ىلإ ةيمالسإلا ةيبرعلا ةراضحلا صئ برعلاب مهكاكتحا دنع ابروأ ءارعش اهب رثأت يتلا رصانعلا مهأ نم دعي هتاعوضوم لكب برعلا نأ ةساردلا هذه لالخ نم لواحن .ىطسولا نورقلا يف ملسلا تاقوأو بورحلا ءانثأ نيملسملا وقم نع بحلا اذه ةبارغ نېبن ،ابروأ تام دقو همدختسا ءارعشلا .عاطقإلا هجو يف ةروثلل تدهطضا امك ،ةأرملا دجمي يذلا يلزغلا رعشلا ةبراحمل اهدهج ىراصق ةسينكـلا تلذب كلذل ،هونبت نيذلا ءارعشلا كلذ عمو ، عاطتسا .هنيناوقو يبروألا عمتجملا تاداع ريغي نأ بحلا اذه :ةلادلا تاملكلا ألا ،ةيبيلصلا بورحلا ةأرملا ،يرذعلا بحلا ،يبرعلا قرشملا ،سلدن . *** اهنش يتلا تالمحلا كلت ىلع ةيبيلصلا بورحلا حلطصم نوخرؤملا قلطأ نيطسلفو ماشلا دالب ىلع ىطسولا نورقلا يف جنرفإلا . داكي موهفملا اذه نأ الإ اقيض نوكي ، ةرتفلا هذه تقبس دقو كلذ نم عسوأ ةيبيلصلا بورحلاف . يف ةقيقحلا ، نأ ةيبيلصلا بورحلا ةيجنرفإلا طسوتملا رزجل نيملسملا حتف ذنم تأدب سلدنألا دالبو . نكمي ،روظنملا اذهبو ثالث ىلإ ةيبيلصلا بورحلا ميسقت لحارم ، يهو سلدنألا يملسم ىلع ىراصنلا اهنش يتلا ةيبيلصلا بورحلا ، هبش حتف ذنم كلذو درتسا ةياغ ىلإ يداليملا نماثلا نرقلا يف ةريزجلا سماخلا نرقلا ةياهن يف اهدا يداليملا رشع ، يف ةيبرعلا دالبلا ىلع جنرفإلا اهنش يتلا ةيبيلصلا بورحلا مث يف اهنم مهدرط ةياغ ىلإ يداليملا رشع يداحلا نرقلا ةياهن ذنم كلذو قرشملا
- 8 - يداليملا رشع ثلاثلا نرقلا ةياهن ، نويبروألا اهنش يتلا ةيبيلصلا بورحلا اريخأو البلا ىلع لالتحاب تهتناو يداليملا رشع سداسلا نرقلا ةيادب ذنم ةيبرعلا د بروألا يـي يف ةيمالسإلو ةيبرعلا نادلبلا مظعمل يداليملا رشع عساتلا نرقلا يف ن ايسآو ايقيرفإ . يزاوتروكـلا بحلاب اذه لك ةقالع ام نكـل ) Amour courtois ( . ةقرافملاف ةحضاو ودبت بحو برح :ةلهو لوأ نم . ننأ ريغ اذه يف لواحنس ا ماقملا ، بابسألا نيب نم ناك بحلا نأ نېبنو ةيعيبطلا ريغ ةقالعلا هذه حضون نأ يبرعلا قرشملا يف ةيبيلصلا بورحلا لاعتفا ىلإ تدأ يتلا . سنفوربلا يف رهظ يذلا لماجملا وأ سناؤملا بحلا وه يزاوتروكـلا بحلا ) Provence ( عشلا دنع ىطسولا نورقلا يف اسنرف بونجب ناسرفلا ءار . رعاشلاف هراكفأ اهنم يحوتسيو اهبحي يتلا هتديس ةمدخل ةيرعشلا هبهاوم لك صيصختب مزتلي هديس ةمدخ يف ةيبرحلا هتعارب سرافلا عضي املثم هروصو ) 1 ( . سناؤملا بحلاو اهل عوضخلاو ةأرملا ديجمتب زيمتي موهفملا اذه .رخآ يسورف بح يأ ىلع هميقب ومسي لدابت مل نإو ىتح هسفن روعشلا قشاعلا . رعاشلا اهدصقي يتلا ةأرملا نأ الإ تاجوزتملا نم نايحألا بلغأ يف نوكت يسنفوربلا . يرذعلا لزغلل اديلقت اذهو ةرذع ينب ءارعش هب رهتشا يذلا . لبق أدب مهتابحاص نييرذعلا بح نأ ريغ نهجاوز . او فيفعلا بحلاك ىرخأ ةيلزغ عيضاوم ىلع بحلا ةينغأ يوتحت دقو لزغل يفوصلا . لب ميدقلا ينيتاللا رعشلا اهدهعي مل ةيرعشلا عيضاوملا هذه نأ الإ ىطسولا نورقلا يف نويسنفوربلا ءارعشلا اهثدحتسا . ةنبللا ةيزاوتروكـلا دعتو ابروأ يف يئانغلا ةديسلا رعش اهلضفب رشتنا يتلا ىلوألا ، ضعب دقتعا ىتح ثلا نرقلا ىلإ عجري بحلا خيرات نأ نيخرؤملا يداليملا رشع ينا ) 2 ( ، رصعلا وهو يزاوتروكـلا بحلا نويسنفوربلا ءارعشلا هيف عرتخا يذلا . كوأ دالب يف أشن يذلا سناؤملا بحلا ) Languedoc ( هنوك نع جرخي ال ايطارقتسرأ ابح ، اهمسا ريشي املثم ةيزاوتروكـلا نأل ، ،روصقلاو طالبلا رعش يه
- 9 - اومحو دايسألا نم ريثكـلا اهيلع ظفاح ذإ اهءارعش . لزغلا نم عونلا اذه رهظ رودابورتلا ءارعشلا دنع يداليملا رشع يناثلا نرقلا علطم يف ةرم لوأل ) Troubadours ( ةيناتيسكوألا ةغللاب هومظن دقو ، ) Occitan ( ، يهو ةغل اسنرف بونج . ضعب اهفنتكي لازي ال يناتيسكوألا يئانغلا رعشلا ةيادب نأ مغرو ضومغلا ، يمتهملا لج نإف عساتلا مويغ نأ ىلع اوقفتا ةينامورلا تاساردلاب ن ) Guilhem IX ( ) هيتاوب تنوكو ايناتيكأ قود 1071 م -1127 لوأ وه (م كوأ دالب يف يزاوتروكـلا يئانغلا رعشلا مظن نم . اضعب الإ خيراتلا انل ظفحي ملو يتلا ةيئانغلا هدئاصق نم ي ) ةنس ىلإ اهلوأ عجر 496 ـه -1102 (م ، خيرات وهو ع ىلوألا ةيبيلصلا ةلمحلا يف هتكراشم دعب قرشملا نم هتدو ) 3 ( ، ائيش فرعن الو هيمدقتم نع . ترهظ ىرخأ دئاصق مظن دق عساتلا مويغ نوكي نأ لمتحملا نمو انيلإ لصت ملو ىلوألا ةيبيلصلا برحلا لبق ، ةأيهم تناك ةيعامتجالا فورظلا نأل لا اذه لثم مظنل يداليملا رشع يناثلا نرقلا يف رعش ) 4 ( . دقتعي ببسلا اذهلو نرقلا رخاوأ ىلإ دوعت سنفوربلا يف يئانغلا رعشلا ةيادب نأ نيسرادلا ضعب يداليملا رشع يداحلا ، ىلوألا ةيبيلصلا برحلا لبق يأ ليلقب . رودابورتلل ىلوألا ةديصقلا نم ىلوألا ةعوطقملا دجن نأ ةفداصملا نمل هنإ لوألا ، عساتلا مويغ يأ ، تـت انعلا نمض ءارعشلا اهيلع ىنب يتلا ةيئدبملا رص ةيئانغلا مهدئاصق ، بابشلاو رورسلاو بحلا يهو . تناك يذلا بابشلا اذه عاطقإلا لاجر هلغتسيو ةريدألا ةينابهر همهتلت ، ضارغأل عساتلا مويغ همدختسا ىرخأ ، يعولاب روعشلاو ررحتلا نم ريثك اهيف . اذه لك دعبو ، ارعشلا ءالؤه ىقتسا ردصم يأ نم ميهافم نويسنفوربلا ء يبروألا عمتجملا نع ةبيرغلا ةيزاوتروكـلا . ال يسنفوربلا يئانغلا رعشلا اهقرط يتلا بحلا ميهافم نأ نيثحابلا لج ىري اسنرف بونج يف ةيعامتجالا تاداعلا سكعت . ايرذج ضقانتي رعشلا اذه نأو اهيف أشن يتلا فورظلا عم ) 5 ( . رهظ يذلا بحلا موهفم نأ ينعي اذهو دنع
- 10 - ىرخأ ةهج نم ءاج رودابورتلا ءارعشلا . يناتيسكوألا يئانغلا رعشلا لصأ نوعجري ةينامورلا تاساردلاب نولغتشملا ضحم ةينيتال رداصم ىلإ ، ) سويديفوأ تافلؤم ىلع كلذ يف نيدنتسم Ovide ( ) 43 ق . م -18 بحلا يف (م ، ) انيتروف تاعطقمو Venance Fortunat ( ) 530 م - 600 ةيرعشلا (م ) 6 ( . ةلص ةيأ هل تسيل يداليملا رشع يناثلا نرقلا يف يناتيسكوألا رعشلا نإ ميدقلا ينيتاللا ينامورلا رعشلاب ةرهاظ . نإو اتـك ب " بحلا نف " سويديفوأل ) 7 ( ةيزاوتروكـلاب ةقالع ةيأ ىلع دهشي ال ، ءاوغإلا حئاصن ىوس ةفعلا نم نمضتي الو وسلا ىلع ةأرملاو لجرلل سويديفوأ اهمدقي يتلا ءا ، ةيسنجلا ةراثإلا اهدوسي ام ابلاغو ماشتحا ىندأ اهيف بيغيو ةئيذبلا ) 8 ( . ءاج يذلا اهلالجإو ةأرملا ديجمت نأ نيح يف مهلبق نم نويديفوألا هفرعي مل مهرعش يف رودابورتلا ءارعشلا هب ، هتربتعا دقو انيتروف رعاشلا تنضتحا يتلا ةسينكـلا ، .رفكـلا نم ابرض م نيثحابلا رثكأ امأ بحلا رعش نأ نوري مهف نيقرشتسمو برع ن هل دهع ال ابروأ يف ةرم لوأل نويسنفوربلا ءارعشلا هب ءاج يذلا يزاوتروكـلا نانويلاو نامورلا يركفم نم هريغب الو سويديفوأ ةفسلفب ، ءارعشلا هدروتسا لب سلدنألا دالب نم نويناتيسكوألا . عمتجملا عقاو سكعي ال بحلا اذه نأل يف يبروألا تقولا كلذ ، برعلا تاموقم نم ءزج وه امنإو ) 9 ( . لماوع ةدع ىلإ هتأشن يف عجري يناتيسكوألا يئانغلا رعشلا نإ ، اهنم برعلا نيب اهاحر تراد يتلا بورحلا لا ىراصنلاو نييسلدنألا نيملسملا إ نابس جنرفإلاو . ةيسلدنألا ةيبيلصلا بورحلاب اهيلع انحلطصا دقو . نيب تبشن يتلا بورحلا نإ لا ىراصنلاو نييسلدنألا نيملسملا إ ةدم نابس ةريزجلا هبش يف برعلا دوجو ، لا اهضخي مل أ اهيف مهكراش امنإو مهدحو نويرېبي نييسنفوربلاو نامرونلاو ةجنرفلا نم لك . مهمئانغ مهأ نم يبسلا ناكو ، ناك امك لامش ىراصن مهنم عفتنا نيذلا بدألاو ملعلا لهأ ىرسألا نيب نم إ اينابس نجو اسنرف بو .
- 11 - سلدنألا يف كراعملا ءانثأ جنرفإلا دي يف اوعقو نيذلا نيملسملا ىرسألا نإ ، و اسنرف بونج ىلإ اوقيس ، مهريغو تاينغملاو ءارعشلاو نوفقثملا مهنيب نم ناكو ، اهلهجي ناك يتلا بيلاسألاو نونفلا ضعبو ةفرعملا رشن ىلع جنرفإلا دالب يف اولمع نويسنفوربلا ) 10 ( . مهأ نمو ا ةيبيلصلا تاراغل سلدنألا اهتفرع يتلا ، يتلا كلت اهنش وشناس ) ريمار Sancho Ramiro نوغارأ كلم ( ، رتشبرب ةيمالسإلا ةرضاحلا ىلع ) Barbastro ( لامش يف قرش ) ةنس سلدنألا 456 ـه -1064 (م ، ةدعاسمب يدنامرون ريمأ ، نيملسملا ىرسألا فالآ هعمو سناربلا لابج ربع داع يذلا ، نم ناكو روصقلا يف ىراصنلا مهمدختسا تاينغملا نم ددع مهنيب ) 11 ( . دقو .نيملسملا ناكسلا فالآل مهتدابإ دعب ةنيدملا هذه يف مئارجلا عظفأ اوبكترا ايناتيكأ قود نماثلا مويغ وهف يدنامرونلا ريمألا اذه امأ ) 12 ( وبأو مظن يذلا عساتلا مويغ لوألا رودابورتلا ، ابروأ يف ةرم لوأل ، رعش بحلا يزاوتروكـلا . مويغ مهرشاع نيذلا تاملسملاو نوملسملا ىرسألا ءالؤه ناكف ديدجلا هرعش رداصم نم اردصم هيبأ رصق يف عساتلا . سلدنألا ضرأ ىلع جنرفإلا عم نيملسملا بورح رصتقت ملو ، ترج لب سنفوربلاو جنرفإلا دالب يف اضيأ ، اولخد برعلا نأل اسنرف بونج ةقطنم ) 13 ( وجرخي ملو يف مهمازهنا دعب ىتح اهنم ا ) ةنس هيتاوب ةكرعم 114 ـه -732 (م . نيذلا نييلالقتسالا نييسنفوربلا ةبغر ىلإ اسنرف بونج يف برعلا رارقتسا عجريو لترام لراش شيج ةمواقمل نييسلدنألاب اودجنتسا . انوصحو اعالق سنفوربلا ةقطنم يف برعلا ديش دقل ، مهتماقإ نكت ملو ةيفرظ ، مهنم لب اهوكـلمت يتلا تاعفترملاو لحاوسلا ىلع هتلئاعب رقتسا نم . سيلو اهيف اوثكمو نوملسملا برعلا اهحتف يتلا ةيسنرفلا قطانملا نأ اندجو اذإ ابيرغ نييسنفوربلا ءارعشلا رهشأ تبجنأ يتلا يه اليوط . الماع سلدنألا يف ةيمالسإلا ةيبرعلا ةراضحلاب نييسنفوربلا لاصتا ناك ت يف ارشابم نييلامشلا ةجنرفلا دويق نم بونجلا لهأ ررح ، يسايس نايك نيوكتو
- 12 - اخ يفاقثو يداصتقاو اصل مهل . يئانغلا مهرعش نايكلا اذه رصانع لوأ ناكف . لزغلا وهف يناتيسكوألا رعشلا عيضاوم مهأ امأ . يف بارغتسالا ريثي امو لك اهل نكيو ةأرملل ىطسولا نورقلا لجر عضخي نأ وه رعشلا اذه حالا مارت اهعيطيو بحلا لجأ نم اهل ملستسيو ، هديس دبعلا مدخي امك اهمدخيو لب ، نيح يف يبروألا عمتجملا خيرات نأ ، ةرتفلا كلت يف ، كلذ فلاخي امع انل فشكي ، تناك ذإ تاقولخملا رقحأ نم دعت ةأرملا ، بابسألا طسبأل لجرلا اهبرضي ام ابلاغو . ملو لا اذه ىلإ رودابورتلا ءارعشلا بهذي عاطقإلا لاجر نم ةيرخسلل الإ دصق ةأرملل مهراقتحاو يسنفوربلا بعشلا قح يف مهملاظمو ةسينكـلاو . كوأ دالب يف رشتني أدب يذلا يزاوتروكـلا بحلا نأ ةسينكـلا تكردأ دقل يداليملا رشع يداحلا نرقلا رخاوأ ذنم ، عمتجملا يف ديلاقتلاو تاداعلا سكعي ال يبروألا ، ةيركف ةروث لثمي لب ةيحيسملا هجو يف ، قرطلا لكب نيدلا لاجر هبراحف ىلإ ءيدرلا اهعضو نم ةيبروألا ةأرملا ءارعشلا هب عفر اديدج انيد هوربتعا مهنأل قار ىوتسم . كلذ تربتعاو ةأرملل سيدقتلا اذه ديرت ال ةسينكـلا تناكو اهميلاعت نع اجراخ . رحتلاو لالقتسالا ىلع ثحتو نطولا لثمت تناك ةأرملا نأل .ر نإ قرشملا يف ةيبيلصلا بورحلا تناك اهتمدختسا يتلا لئاسولا نيب نم ديدجلا رعشلا اذه ىلع ءاضقلا يف ةسينكـلا . حمالم نأ نيدلا لاجر كردأ دقل ةيبرعلا ةراضحلا روطت اهببس اسنرف بونج ةقطنم ىلع أرطت تأدب يتلا رييغتلا سلدنألا يف ةيمالسإلا ، مالسإلا لضفب كلذو . روطتلا اذه عبنم وه قرشلا نأو ةسدقملا نكامألاو ةيمالسإلا ملاعملا دجوت ثيح . عطق يف نيدلا لاجر ركفف قرشلا يف ةسدقملا يضارألا مهركاسع لالتحاب برغملاو قرشملا نيب تالصلا اهحيسمتو . قرشملا يف ةيبيلصلا بورحلا مهلاعتفا يف مهمالحأ تدسجت دقو ) 14 ( . لوأ تماق ةيبيلص ةلمح ) ةنس 489 ـه -1095 نم ددع اهل سمحتو (م اسنرف بونجو ايدنامرون نم ةجنرفلا ةقودلاو كولملا . بورحلا هذه تناك دقل يداحلا نرقلا ةياهن يف يداصتقالاو يسايسلا رايهنالا نم ابروأ ذاقنإ يف اببس يداليملا رشع ، يسايسلا تاتشلا نم تجنف . سوريلكإلا حجن دقو ) Clergé (
- 13 - ؤر داعبإ يف مالسإلا وه مهمامأ كرتشملا ودعلا نأب ءارمألا عانقإو نتفلا سو نوملسملاو . ةسينكـلا هتمهتا يذلا عساتلا مويغ رعاشلا لوألا رودابورتلا ناكو ةنجلا نم هتمرحو رفكـلاب ، لاو ةقودلا نيب نم سماوق نيذلا اش ةلمحلا هذه يف اوكر ةيبيلصلا . يبيلصلا رسأ يف عقو دق عساتلا مويغ نأ الإ هشيج مطحت امدنع مهسفنأ ني ) هلقره يف هرخآ نع Héraclée ( . ةنس دعبو ،ابيرقت اسنرف بونج ىلإ مويغ داع عم ؤطاوتلاب هؤادعأ هل هبصن اخف ناك قرشملا ىلإ هباهذ نأ نم نقيت امدعب هكالمأ ىلع ءاليتسالاو هنم صلختلل ةسينكـلا ، اهيف وجهي دئاصق مظنف انيلإ لصت مل اهنكـل سوريلكإلا اهداسكو اهنع ضارعإلا ببسب . لب ةيبيلصلا برحلا يف كراش يذلا ديحولا رعاشلا عساتلا مويغ نكي ملو نيملسملا دض ةيبيلصلا تالمحلا يف اوكراش دق رودابورتلا ءارعشلا نم اددع دجن . نذإ ةيبيلصلا بورحلاف ، نيملسملا برعلاب ءارعشلا ءالؤه كاكتحال ةصرف تناك ، لسلا تاقوأ يف ةصاخ تناك يتلا م ، بير الب ، برحلا تارتف نم لوطأ . اذه بروألاب عفد طالتخال يـي مالسإلا ةراضح رصانع فاشتكا ىلإ ىراصنلا ن اهملاعمو ) 15 ( . كلذ يف نيحافسلا رطخأ اهفوفص يف تمض دقف ةيبيلصلا تالمحلا هذه امأ كولم :تقولا ، ةقودو ، سماوقو ، خويشو لافطأ نم اهناكس اوحبذو ندملا اورمد ءاسنو ، ىلإ مهقيرط يف اهب اورم يتلا ةيويسآلاو ةيبروألا يضارألا لك يف سدقلا . يف جنرفإلا نويبيلصلا اهفرتقا يتلا كلتك ةعشب مئارج ةيناسنإلا فرعت مل تقولا كلذ . ةسينكـلا ةكرابمبو حيسملا مساب هلك كلذ اولعف دقل . بيلصلا بورحلا اورصاع نمم ىمادقلا نيخرؤملا ضعب ركذ دقل قرشملا يف ةي ، ةيناسنإ ةليضف ةيأ جنرفإلل تسيل هنأ ، ميقلا نم ةيلاخ ةيبرحلا مهلامعأ نأو ةيسورفلا ، قرطلا عاطقو ةنصارقلاب نوفصوي ام هبشأ مهنإ لب ) 16 ( . مهدئاصق يف مئارجلا هذه اوحضف نييسنفوربلا ءارعشلا نكـل ، اوناك املو ي ال نائيش بحلاو يحيسملا نيدلا لاجر نأ نودقتعي نايقتل ، عوضوم اوفظو
- 14 - ةيبيلصلا اهبورحو ةسينكـلا نم ةيرخسلل مهدئاصق يف لزغلا . اعد عساتلا مويغف ابهار بحت الأ ةأرملا ) 17 ( : Domna fai gran pechat mortal
Qe no ama cavalier leal ; Mas s'ama o monge o clergal,
Non a raizo :
Per dreg la deuri' hom cremar Ab un tezo :اهتمجرتو ةلتاقو ةريبك ةئيطخ بكترتس اصلخم اسراف بحت ال نم ابهار ْتقشع اذإ امأ ادبأ رفتغي نل اهؤطخف ةأرملا هذه قرح بجيو راح رمج نم ران ىلع ) ورباكرم رعاشلا امأ Marcabrun ع مجهتي وهف ( ةيناثلا ةيبيلصلا برحلا ىل ) 1147 م - 1149 (م ، نيبيبح قارف يف تببست اهنأل ، روصيف ناسل ىلع كلذ انل برحلا هذه ىلإ قيس يذلا اهبيبح قارف يكبت يتلا ةيفيرلا ةاتفلا ) 18 ( :
Ab vos s'en vai lo meus amics, Lo bels e'l gens e'l pros e'l rics, C'ai m'en reman lo gran destrics,
Lo desiriers soven e'l plors. Ai mala fos reis Lozoïcs, Que fai los mans e los prezics,
- 15 -
Per que'l dols m'es el cor entratz.
:اهتمجرتو حيسملا اهيأ مكعم بهذ دقل ،مادقملاو ليصألا ليمجلا يقيدص يكبأ انه يدحو تيقبف انأ امأ ةبغرلاو ةدشلا مالآ نم يساقأو ،عباسلا سيول كلملا نوعلم ! هاو ةرذقلا برحلا هذهب رمأ يذلا انازحأ يبلق ْتنكسأ يتلاو .ةريثك ) نروب يد نارطرب رعاشلا امأو Bertram de Born فرُع يذلا ( بورحلل هسمحتب ، ف ف ةكراشملا نع فلختي هدجن ) ةثلاثلا ةيبيلصلا ةلمحلا ي 1189 م - 1192 يبويألا نيدلا حالص ةهجاومل (م . ةجحب ارخاس هفقوم رعاشلا اذه ررب دقو هبلق فعضأو هلقع دقفأ اهتقاشرو هتديس لامج نأ ، لو نع فلخت ببسلا اذه برحلا يف ةكراشملا ) 19 ( . اكلا ىمست ةينيد ةفئاط سنفوربلا يف ترهظ اهسفن ةرتفلا يفو اث ةير ) Catharisme ( ، ررحتلا ىلإ وعدت ) 20 ( . ةينالقع نيب ةقطرهلا هذه تعمج دقو يداليملا ثلاثلا نرقلا يف يقشمدلا صلوب سيدقلا ، يرئازجلا نيتسغوأ سيدقلاو سماخلا نرقلا يف يداليملا ، ةيبرعلا روذجلا تاذ بحلا ةفسلف نيبو . هذه لكو فئاوطلا ، اكو نيينيتسغوأو نييصلوب نم اث نيير ، ةمهتم ةسينكـلا هجو يف تفقو ملظلاو دادبتسالل ةليسو تافارخلا لامعتساب اهايإ . ةمهتم روصعلا رم ىلع نيينيتسغوألاو نييصلوبلا تبراح دقف ةسينكـلا امأ رهلاو عدبلاب مهايإ ةقط . يف مهعابتأو ةسينكـلا لاجر اهب ماق برح رذقأ نكـل ةامسملا برحلا كلت يه ةيحيسملا خيرات " ةيجيبلألا ةيبيلصلا " ) La croisade albigeoise يبلآ ةنيدم ىلع سوريلكإلا ةدايقب نويلامشلا جنرفإلا اهنش يتلا (
- 16 - ) Albi اسنرف بونج يف اهل ةرواجملا قطانملاو ( . برحلا هذه تماد دقو هنس نم ) 1209 م ( ةنس ةياغ ىلإ ) 1229 م ( ، نم لك ةدابإ ىلع ةسينكـلا لاجر اهيف رصأ اكلا ةديقعب ةلص هل اث يزاوتروكـلا بحلا ءارعشب ةقالع هل وأ ةير . ةقيرطلا هذهبو خويشلا الو لافطألا ال نثتست ملو هلمكأب بعش ىلع ةيبيلصلا شويجلا تضق . بحلا ةروث دمخت نأ ةسينكـلا تعاطتسا اذكهو اسنرف كولمل ةليلج ةمدخ مدقتو بونجلا لالتحال . نرقلا فصتنم يف اسنرف بونج يف ةيجيبلألا ةيبيلصلا برحلا ةياهن تناك :هرصانع مهأ عم يناتيسكوألا رعشلا طاطحنا ةيادب رشؤم يداليملا رشع ثلاثلا يزاوتروكـلا بحلاو ةيناتيسكوألا ةغللا يهو ، يتلا ىرخألا راعشألل لاجملا حسفيل يناملألاو يلامشلا يسنرفلاو يلاطيإلا رعشلاك هدعب ترهتشا . رعشلا نكـل اذه انموي ىلإ لازي ال لب تمي مل يناتيسكوألا ، يف هيلع ناك امم لقأ ةجردب ولو ىطسولا نورقلا . ماشلا دالب نم اودرطو ةيقرشملا ةيبيلصلا بورحلا يف جنرفإلا لشف املو نيطسلفو ، ّلو بونجلا بوص مههوجو او ، ايقيرفإ لامشو سلدنألا دالب يأ . قرشملاو برغملا يف ةيمالسإلا ةيبرعلا ةراضحلا رصانع نم اودافتسا نأ دعبو ، سماخلا نرقلا ةياهن يف سلدنألا دالب دادرتسا نم اونكمت ىتح مهتوق تمظع يداليملا رشع . يداليملا رشع سداسلا نرقلا ةيادب ذنمو ، حبصأو ىوقلا نيزاوم تبلقنا ا قوفتلا ةديدج ةيبيلص بورحب اورشاب نيذلا جنرفإلل يملعلاو يراضحل ، تفدهتسا ةيبرعلا لودلا يقابو رئازجلا لالتحاب تهتناو ايقيرفإ لامش لحاوس . كلذ ذنمو يف ام لكب لمع يذلا يبروألا رامعتسالا تحت نوملسملاو برعلا عقو نيـحلا ىتح مهتديقع هيوشتو برعلل ةينطولا ةيصخشلا سمط ىلع هعسو نوعجرتسي ال مهتوق ىرخأ ةرم . نويسنرفلا امأ ، ةجنرفلا دافحأ مهو ، ةيقب نع اودرفنا دقف يف يعامجلا ليتقتلاو بيذعتلا عاونأ عشبأ مهمادختساب ىرخألا ةيرامعتسالا لودلا رئازجلا نيي لالتحالا ءانثأ .
- 17 - نرقلا نم تاينيتسلا علطم يف نأ ريغ نيرشعلا ، نأ نويبروألا كردأ ل لالتحالا ةيمالسإلا برعلا ةيوه ىلع ءاضقلا يف عفني ا ، ارارصإ مهداز لب مهتاموقمب اقلعتو . ةروطتملا ةيمالعإلا مهلئاسو ةطساوب نويبروألا عرشف ةيموكحلا ريغ تامظنملاو ناسنإلا قوقحب ىمسي امو ةيداملا ئدابم رشن ىلع ةأرملاو لجرلا نيب ةاواسملاو ةيبرغلا ةقيرطلا ىلع ، ت لجأ نم كلذو ةينبلا كيكف ةيشماه رومأب مهلاغشناو برعلا دنع ةيعامتجالا . رم يتلا ةيقيرفإلاو ةيويسآلاو ةيبروألا نادلبلا نأ اندجو اذإ ةفدص سيلو مئارجلا عشبأ رصعلا اذه يف تدهش يتلا يه ،روصعلا ربع مهدافحأو جنرفإلا اهب ةعيظفلا ةيعامجلا تادابإلاو ، ل اليثم ةيناسنإلا فرعت مل يتلا جنرفإلا عم الإ اه . بحلا ئدابمل ةسينكـلا ةبراحم مغر هنإ لوقن نأ يغبني ،ريخألا يفو رهاظم نم ارهظم اهيف تأر يتلاو ةيمالسإلا ةيبرعلا ةفسلفلا نم ةدمتسملا ةيعامتجالا تاقالعلا ريست يتلا ةيبروألا نيناوقلا نإف ،ررحتلا ، هذه نم ولخت ال نويبروألا اهيف رثأت يتلا ئدابملا بابسألا نيب نم تناك لب ؛نيملسملا برعلاب ةلودلا لاجر ىلإ يحيسملا نيدلا لاجر يديأ نم ةطلسلا لاقتنا ىلإ تدأ يتلا . ا نورقلا يف ةسينكـلا هاشخت تناك ام اذهو .ىطسول شماوهلا :
1 - Ernest Hœpffner : Les Troubadours, dans leur vie et dans leurs œuvres, Ed. Armand Colin, Paris 1955, p. 9.
2 - Pierre Burney : l’Amour, 2e éd., P.U.F., Paris 1977, p. 8. - Cf. Denis de Rougemont : Les mythes de l’amour, Ed. Gallimard, Paris 1972, p. 20. 3 - Réto Roberto Bezzola : Les origines et la formation de la littérature courtoise en Occident, Ed. Champion, Paris 1944, 2e P., T.1, p. 209. 4 - Alfred Jeanroy : Les chansons de Guillaume IX, Ed. Champion, 2e éd., Paris 1972, p. xix.
5 - Denis de Rougemont : l’Amour et l’Occident, Ed. 10/18, Paris 1979, p. 80.
- 18 - 6 -ايلاطيإ ضرأب انيتروف دلو ، ّطقملا ضعب ىوس هراعشأ نم ائيش خيراتلا انل ظفحي ملو تاع يسوريلكإلا عباطلا تاذ . 7 اهمهأ بحلا يف ابتك سويديفوأ فلأ اتـك ب " بحلا نف " ) Ars amatoria ( .
8 - Ovide : l’Art d’aimer, Paris 1924, L.1, p. 15 ss. 9 - Stendhal : De l’amour, Ed. G.F., Paris 1966, p. 190.
10 -سلدنألا يف برعلا ةراضح :لاسنفورب يفيل ، ةمجرت طوقرق ناقوذ ، توريب ، ص 95 .
11 - Robert Briffault : Les Troubadours et le sentiment romanesque, Ed. du Chêne, Paris 1943, p. 44.
12 - Ibid.
13 - Ángel González Palencia : Historia de la España musulmana, 3a ed., Barcelona-Buenos aires 1932, pag. 23.
14 - René Grousset : l’Epopée des Croisades, Ed. Plon, Paris 1939, p. 15 ss. 15 - لالخ جنرفإلاو برعلا نيب ةيداصتقالاو ةيفاقثلاو ةيعامتجالا تاقالعلا :شاقنلا يكز .د ةيبيلصلا بورحلا ، ـلا راد اتـك ينانبللا ب ، توريب 1946 ، ص 197 .
16 - Francesco Gabrieli : Chroniques arabes des Croisades, traduit par Viviana Pâques, Ed. Sindbad, 2e éd., Paris 1986, pp. 99 - 100.
17 - Alfred Jeanroy : Les chansons de Guillaume IX, p. 9.
18 - Pierre Bec : Anthologie des Troubadours, Coll. 10/18, U.G.E., Paris 1979, p. 90.
19 - Ernest Hœpffner : op. cit., p. 118.
20 - Denis de Rougemont : l’Amour et l’Occident, p. 88.
:لاقملا ىلإ ةلاحإلا ۞ ةعماج ،ثارتلا تايلوح ةلجم ،يزاوتروكـلا بحلا ةعزنو ةيبيلصلا بورحلا :ةسابع دمحم .د رشع يناثلا ددعلا ،مناغتسم 2012 ص ، 7 -18 . http://annales.univ-mosta.dz
