الانسجام النصي بين التراث العربي والدرس الغربي الحديث

ثيدحلا بيرغلا سردلاو بيرعلا ثاترلا ينب صينلا ماجسنلاا

Cohérence textuelle : entre l’héritage arabe et le cours occidental

moderne

Textual coherence. Between the Arabic heritage and modern western course Loucif Ghania.فيصول ةينغ ةريوبلا - جاحلوأ دنحم ليكآ ةعماج

ديهتم

ىــلع تذــخأ يــتلا صــنلا تايناــسل اــهحرطت يــتلا لئاــسلما مــهأ نــم يــص�نلا ماجــسنلاا رــبتعي مــلع يــف ثــحابلاف ،يــص�نلا ءاــضفلا وــه عــسوأ ءاــضف ىــلإ لاــقتنلااو ةــلمجلا ىوتــسم زواــجت اــهقتاع اــميف ثــحبت نأ عيطتــست ةــيرظن داــجيإ نــع تزــجع دــق ةــفلتخلما هــسرادم دــجي ثــيدحلا ةــغللا تانيتسلا رخاوأ يف رهظ نأ ىلإ ،صنلا نود ةيوغللا ةلمجلا ةساردب تفتكا ثيح ،ةلمجلا قوف لعجو روصقلا اذه كردتسا يذلا ملعلا اذه ،» » صنلا تايناسل « ملع نيرشعلا نرقلا نم كلذو يص�نلا ماجسنلاا عوضوم نع ثحبلل لاقلما اذه ىعسيو ،ليلحتلل ةدحو هلك صنلا نم .ثــيدحلا يــبرغلا سردــلا يــف ءاــج اــمب هــتنراقمو يــبرعلا ثارــتلا ىــلإ ةدوــعلاب

ثحبلا جهنم.1

ثحبلا تلاؤاست .1.1 : ةلئسلأا نم ةعومجم ثحبلا حرطي قلطنلما اذه نم · نــم ةــيغلابلا : ةــميدقلا ةــيبرعلا ةــيثارتلا تاــنودلما يــف » يــص�نلا ماجــسنلاا « رــهظي نــيأ ءاــغلبلا جاــهنم « باــتك يــف ةــيدقنلا ،» يــناعلما مــلع يــف زاــجعلإا لــئلاد « باــتك للاــخ .؟ » نآرــقلا موــلع يــف ناــهربلا « باــتك للاــخ نــم ةــينيدلا ،» ءاــبدلأا جارــسو · .؟ » يص�نلا ماجسنلاا « ةيضق ثيدحلا يبرغلا سردلا لوانت فيك · ثــيدحلا يــبرغلا سردــلا يــف اــمهم ازــكرم لــتحا يذــلا يــص�نلا ماجــسنلاا نــيب ةــقلاعلا اــم .؟يــبرعلا اــنثارت يــف دــجو اــم نــيبو

ةبسانلما تايضرفلا عضو .2.1 ةــلواحمو ةــميدقلا ةــيبرعلا تاــنودلما ضــعب يــف ثــحبلاب اــنمق دوــشنلما فدــهلل لوــصولل جذامنلا ضعب ميدقت قيرط نع ،ثيدحلا يبرغلا سردلا يف ءاج ام نيبو اهنيب ةقلاعلا فاشتكا .اــهليوأتو اــهتءارقو اــهليلحتو ثحبلا فادهأ ديدحت يــبرعلا ثارــتلا يــف » يــص�نلا ماجــسنلاا « عوــضوم وــحن يعــسلا يــف ثــحبلا ةــيمهأ ىــلجتت ةــباثمب تــناك يــتلا جذاــمنلا ضــعب راــيتخا للاــخ نــم )يــنآرق ،يــغلاب ،يدــقن( ةــفلتخلما هتابعــشتب ةــنراقم مــث ،صــنلا تايناــسلب دــعب اــميف هــيلع حــلطصا اــلم اــمعد نوــكت نأ نــكمي ةرــيبك تاداــهتجا .هــتازاجنا فــلتخمب ثــيدحلا يــبرغلا سردــلا يــف ءاــج اــمب تاداــهتجلاا كــلت ثحبلا ةيجهنم ديدحت تاــيللآا نــم ةــعومجم ىــلع دــمتعن نأ يــص�نلا ماجــسنلاا عوــضوم يــف ثــحبلا ةــعيبط يــص�تقت يــص�نلا يناــسللا جــهنلما تاــيلآب نيعتــسنس اذــهلو ،هــتاوطخو ثــحبلا رــصانع بــسح ةاــقتنلما ةــميدقلا ةــيبرعلا رداــصلما ضــعب ىــلعو ،يــص�نلا ةــغللا مــلع يــف نــيثدحلما بــتك مــهأ ىــلع نــيدمتعم .ةــيبنجلأا ةــغللاب عــجارلما نــم ددــعو

ةيرظن ةيفلخ .3.1

Zellig _{« » سيراه جنيليز « يكيرملأا دي ىلع صنلا تايناسل ملعل ىلولأا تاصاهرلاا تناك} ىوتــسم ىلإ ةلمجلا ليلحت ىوتــسم نم لاقتنلاا ىلإ ىعــس يناــسل ملاع لوأ دعي يذلا » Harris ىــلع ىــتأت لا ةــغللا « نأ بــتك ثــيح ،1952 ةنــس » باــطخلا لــيلحت « هــباتك يــف كــلذ نــم رــبكأ لمعلا ىلإ ةدحاولا ةملكلا يذ لوقلا نم اءدب كسامتم صن يف لب ،ةدرفم لمج وأ تاملك لكش تروــطت مــث ،» 1_{ةــلوطم ةــيلامج ةرــظانمب ءاــهتناو جوــلونولما نــم اءدــب وأ ،ةرــشعلا تادــلجلما يذ} تربور « عم تجضنو تلمتكاو ،» Van Dijk _{« » كيد ناف « عم ترولبتو ةيصنلا تاساردلا} اصن صنلا نم لعجت يتلا دعاوقلاب متها يذلا » Robert de Beaugrande _{« » دنارجوب يد} فارــطأ عــيمج نابــسحلا يــف ذــخأي يذــلا وــحنلا ىــلع هــفينصت ماــقو ،هــتيصن صــنلا بــسكي اــم يأ : 2_{ةيلصاوتلا ةــيلمعلا} · .ماجسنلااو قاستلاا : هتاذ يف صنلاب لصتي ام .2002 يرفيف ،رئازجلا ،صاخ ددع ،زبرلما ةلجم،داعبلأاو تايعجرلما ،ميهافلما ضعب لوح صنلا تايناسل ،سيسم ضاير .1 .158 157ص .107-97 ص .1998 ةرهاقلا ،3ط ،بتكلا لماع ،ناسح ماتم : ةمجرت ،ءارجلإاو باطخلاو صنلا ،دنارجوب يد تربور رظني .2

· .ةيلوبقلماو ةيدصقلما : صنلا يلمعتسمب لصتي ام · .صانتلا ،ةيماقلما ،ةيملاعلإا : صنلاب طيحلما يفاقثلاو يدالما قايسلاب لصتي ام ةــققحلما ةــيدنارجوبيدلا رــيياعلما مــهأ دــحأ قاــستلاا بــناج ىــلإ يــص�نلا ماجــسنلاا نوــكي اذــهبو .صنلا كــسامتل

صينلا ماجسنلاا موهفم .2

ةغل .1.2 :)م ج س( ةدام يف روظنم نبلا برعلا ناسل يف ءاج اموجــ ُسو ام ْجــس هم ٌجــستو همجــ ْست ءاــلما ةباحــسلاو عــمدلا نــيعلا ِتمجــس « م ِجاــسلا كــلذكو ،ارــيثك وأ ناك لاــيلق ،هنلايــسو عــمدلا نارــطق وــهو : انام ْجــ َسو نــيعلا هتمجــس : موجــسم عــمدو ،م ِجاــس عــمد : لوــقت برــعلاو ،رــطلما نــم ...بــصنا يأ مجــسنا اذإ مجــسنم وــهف عــمدلاو ءاــلما مجــسناو ...امجــس ،» 3_{مجــسناو لاــس اذإ اماجــسو اموجــس مجــسي ءاــلما عــمدلاو نــيعلا مجــس} يــحوت ظاــفلأ يــهو ،بابــسنلإاو نلايــسلاو نارــطقلا ىــلع لدــي ماجــسنلال يوــغللا ىــنعلماف .عاــطقنلاا مدــعو يــلاتتلاو عــباتتلاب احلاطصا .2.2 اــصن دــجن نأ نــكمي لا« ذإ ةــيصنلا رــهاظم نــم رــهظم قاــستلاا نأــش هنأــش ماجــسنلاا دــعي تاودأ لــضفب قــقحتي يذــلا يــص�نلا قاــستلاا نــيب دودــحلاف ، » 4_{اقــستم نوــكي نأ نود امجــسنم} كلذ ،ةياغلل ةدقعم ةلكشم ةيناسل ريغ تلالادتسا مدختسي يذلا يص�نلا ماجسنلااو ،ةيناسل ةيوغل تاودأب اهرسفن نأ عيطتسن ماجسنلاا نم اءزج اهدعن يتلا ةيصنلا عئاقولا نم اريثك نأ ،قاــستلااو ماجــسنلاا نــيب ماجــسنلال هــموهفم يــف عــمج نــم نــيثحابلا نــم كاــنه نأ ىــتح ،ةــضحم نــيب يــموهفم لــباقت « دوــجو ىــلع دــكأ يذــلا » Maingueneau « » وــنوغنام « ءلاؤــه نــمو .نييوتــسلما نــيب لــصفلا بــعصلا نــم هــنأو ،» 5 _{)يــعضوم( قاــستلااو )ماــع( ماجــسنلاا} .281-280 ص تد ،تويرب ،رداص راد ،12 جم ،برعلا ناسل ،روظنم نبا .3 ،رــئازجلا ،12 ع ،بدلأاو ةــغللا ةــلجم ،ةيناــسل ةــبراقم ةــيوناثلا ةــلحرلما صوــصن في قاــستلاا لوــح ،سورــع نــب حاــتفم .4 .439ص .1999 برمــسيد 5. Dominique, Maingueneau, Éléments de linguistique pour le texte littéraire, Dunod,

،)اــئراق مأ ناك اعمتــسم( يــقلتلما مــكح وــه ماجــسنلاا نأ ىــلع تاــساردلا لــج تــقفتا دــقو لــيوأت( » 6_{لــيوأتلا ةــيلمع يــف يــقلتلما هــب موــقي يذــلا رودــلا ةــيمهأ « زرــبت ماجــسنلاا ةــيرظن نأ ذإ} هذــه لــثمتتو ،)صــنلا( هــنم ىــنعلما جارختــسلا تاــقلاعلا نــم مزــلي اــمب دوزــتلا للاــخ نــم ،)صــنلا اــضيأ نــمضتت اــمك ،ةيــسايقلاو ةــيئاغلاو ةيببــسلاك ةــيقطنلما رــصانعلا ةــعومجم يــف تاــقلاعلا اهلعافتو ةيناسنلإا ةبرجتلاب لصتي اميف تاعوضولماو لامعلأاو ثادحلأا ميظنت نع تامولعلما .صــنلا تاــيطعم عــم ةــللادلا هــيف يــفكت لا يذــلا « يــللادلا بــناجلا ىــلإ يلكــشلا بــناجلا ماجــسنلاا زواــجتي اــمك تاــسبلام ىــلع فوــقولا ىــلإ ةــجاح يــف ئراــقلاف هــليوأتو باــطخلا مــهف يــف لاوــقلأل اــهدحو ةــيوغللا يأر ىلإ » يباطخ دمحم « ريشي اذهلو ، » 7_{مهنيب ةقلاعلا ةعيبطو نيبطاختلما لاوحأ نم لوقلا} اــم ردــقب هــنأ « : هــلوق يــف ماجــسنلااب هــتقلاعو قايــسلا رــصنع لوــح » Hyemes « » ســمياه « امب ؤبنتلا ىلع ارداق نوكي نأ لمتحي ام ردقب قايسلا صئاصخ نم نكمي ام رثكأ للحلما فرعي .ماــعلاو عــساولا هاــنعمب قايــسلا لــخدي ماجــسنلااف » 8_{لاــقي نأ لــمتحي} دــنع وــهف ،صــنلا يــف ةدوــجولما يــللادلا رارمتــسلاا لئاــسو دــصرب ماجــسنلاا ةــسارد لــصتتو ريسفتل ايرورض نوكي رخآ رصنعو رصنع نيب ةيونعم ةقلاع « : » نسح ةيقر « و » ياديلاه « قــيرط نــع لاإ هــناكم دــيدحت نــكمي لا هــنأ رــيغ ،صــنلا يــف دــجوي رــخلآا رــصنعلا اذــه ،صــنلا اذــه طبتري ماجــسنلاا نأ نيح يف ظفللاب اطبترم قاــستلاا نوكي اذهبو ، » 9_{ةيكــسامتلا ةقلاعلا هذه} .اــمئاد ىــنعلماب تازاــجناك يــص�نلا ماجــسنلاا عوــضوم يــف ثــيدحلا يــبرغلا يناــسللا سردــلا هزــجنا اــم مــغرو يف » كيد ناف « و » ةيزيلجنلاا ةغللا يف قاــستلاا « امهباتك يف » نــسح ةيقر « و » ياديلاه « نوارــب ناــيلوج « و » يــلوادتلاو يــللادلا باــطخلا يــف ثــحبلا ءاصقتــسا قايــسلاو صــنلا « هــباتك يــف دــجو اــم نــع دــيعبب ســيل اذــه نأ لاإ ،» باــطخلا لــيلحت « اــمهباتك يــف » لوــي جروــج « و » بــيقنتلا ىودــج نــع نــيثحابلا نــم رــيثكلا لءاــستي دــقف ،اــهفلاتخا ىــلع ةــيبرعلا ةــيثارتلا تاــنودلما ريثكف ،صنلا تايناسلك ةأشنلا ثيدح عوضوم نع ثيدحلا قايس يف ميدقلا يبرعلا ثارتلا يف ،هــنم داــفأو دافتــسا نــم مــهنم لــيلقلا نــكل ،هــيف اوــثحب نــم مــه رــيثكو ،ثارــتلا اوــسرد نــم مــه يــقتلتو تاــصصختلاو فراــعلما عــيمج اــهيف لــماكتت ةدــحاو ةــموظنم نــع ةراــبع يــبرعلا ثارــتلاف ثــحبلاو ثارــتلا اذــه ىــلإ ةدوــعلا اــنم بــلطتي يــص�نلا ماجــسنلاا نــع ثــيدحلاو ،موــلع ةدــع اــهيف

6 Shirley, Carter-Thomas, La cohérence textuelle pour une nouvelle pédagogie de

l’écrit, Harmattan, Paris, 1993, P. 157.

.31-30 ص .2007 رئازجلا ،2ع ،باطخلا ةلجم ،يطويسلا نيدلا للاج تاماقم في باطخلا ماجسنا ،ةنسوب ةحيتف .7 .53 ص .2006 تويرب – ءاضيبلا رادلا ،2ط ،بيرعلا فياقثلا زكرلما ،باطخلا ماجسنا لىإ لخدم صنلا تايناسل ،بياطخ دمحم .8 .103 ص .2001 ةرهاقلا ،قشرلا ءارهز ةبتكم ،يوحنلا سردلا في ديدج هاجتا صنلا وحن ،يفيفع دمحأ .9

ناك المو ،صنلا تايناــسل نع انثيدح ءانثأ اهيلع دنتــسن ةيثارت ةيعجرم سيــسأتل هيف بيقنتلاو ثارــتلا اذــه تاــيئزج ضــعب نــع ثــيدحلل اــنثحب اــنصصخ دــقف نادــيلما اذــه يــف ابعــشتم ثــحبلا ىــلع ،يــغلابلا ثارــتلا يــف ،اــنرايتخا عــقو هعاــستاو ثــحبلا بعــشتل اــيدافتو ،طــقف هــملاعأ ضــعبو رــهاقلا دــبعل » يــناعلما مــلع يــف زاــجعلاا لــئلاد « وــهو مــلعلا اذــه رــيوطت يــف لــضفلا هــل ناك باــتك اــجضن رــثكأ ناك يذــلا » يــنجاطرقلا مزاــح « تاماهــسا ىــلع اــنزكر يدــقنلا ثارــتلا يــفو ،يــناجرجلا ينيدلا ثارتلا يف امأو ،» ءابدلأا جارسو ءاغلبلا جاهنم « هباتك للاخ نم كلذو هقبس نمم ايعوو دــقف هزاــجعا هوــجو ناــيب اوــلواحو سدــقلما صــنلا ةــمدخل مــهدوهج اوــسرك ءاــملع هــيف زرــب يذــلا تاــساردلا ىــلإ كــلذ دــعب دوــعنل ،يــص�كرزلل » نآرــقلا موــلع يــف ناــهربلا « باــتك ىــلع راــيتخلاا عــقو .لاــجلما اذــه يــف تاماهــسإ نــم هــتمدق اــمو ةــثيدحلا ةــيبرغلا

صينلا ماجسنلاا في ىمادقلا برعلا دوهج .3

» نياجرجلا رهاقلا دبعل زاجعلإا لئلاد « في صينلا ماجسنلاا .1.3 ةريثك تاداهتجا ىلع لمتــشي هنأ فــشتكن ميدقلا يبرعلا يغلابلا سردلا ىلإ ةدوعلا انلعجت ،صنلا تايناسلب دعب اميف هتيمست ىلع حلطصا الم امعد وأ اعجرم انل نوكت نأ نكمي ةعونتمو ثــيح ،دــيدجلا مــلعلا اذــه روــطت يــف تمهاــس تاــيرظنو دــعاوق ةــعومجم ةــغلابلا تــمدق دــقف ،ةثيدحلا تايرظنلا للاخ نم ةصاخبو دعب اميف تحرط يتلا تاحارتقلااو ءارلآل انيعم « تناك بناوج دجوت ةمث نمو اهيف عسوتلاب ةيصنلا تاساردلا تينع يتلا ةيرهوجلا راكفلأا مضت يهف ىــتح ، » 10_{ةــعفترم هــئافخ ةــجرد نوــكي ىــتح رــثلأا لاــفغإ هــعم بــعصي دــح ىــلإ اــهنيب ةدــع قاــفتا} مأ ةــباثمب ةــغلابلا دــع ىــلإ بــهذ نــم )Harweg _{» جــفراه « مــهنيب نــم( نــيثحابلا نــم كاــنه نأ} فدــهف ،فادــهلأاو تاودلأاو جــهنلما يــف عــقاو اــمهنيب فلاــتخلاا نــكل ،صــنلا تايناــسلل صاــهرإ وأ نــف « ةــغلابلاف ،عاــنقلإا ىــلإ هزواــجتت لــب رــيثأتلا دــنع اــه ّدح فــقوتي لاو ،يــقلتلما يــف رــيثأتلا ةــغلابلا باطخلا ةبسانم نم دب لاف ،ةداع فرعت امك » 11 _{)بيصم ديج ءيص� لوق نف( ديجلا باطخلا} جتنمف ،صنلا جاتنإ ةيلمع ىلع رثؤت اهنأ ظحلان ،عمتسلما ىلإ هجوتلا ةركفل ةبسنلابو ،فقوملل جذامنلا دادعإ يف لاثمتم ةغلابلل يص�اسلأا فدهلا ناك ةمث نمو ،لبقتسلما فرطلا يعاري صنلا .هيعماــس عاــنقإ اهتطــساوب مــلكتلما عيطتــسي يــتلا دــعاوقلا رــيفوتو ةــحاتلما تايجيتارتــسلااو جذاــمنلاو دــعاوقلا كــلت مــض« ىــلع صــنلا تايناــسل تــلمع دــقو ،ريــسفتلاو لــيلحتلا يــف ةــغللا ءارو اــميف رودــي اــمب تناعتــسا لــب )...( ىرــخأ تاــناكمإ ىــلإ اــهزواجتو ،ةءارــقلا ددــعتو ،ةــيعامتجلااو ةيــسفنلا مــهلاوحأو ءارــقلا تايوتــسم راــبتعلاا يــف تــعضو نــيح .20 ص .2004 ةرهاقلا ،1ط ،عيزوتلاو شرنلل راتخم ةسسؤم ،تاهاجتلإاو ميهافلما صنلا ةغل ملع ،ييرحب نسح ديعس .10 ،1ط ،قشرلا ءارهز ةبتكم ،ييرحب نسح ديعس : ةمجرت ،صنلا ةغل ملع لىإ لخدم ،رجقهيف تريد نام هنياه جناجفلوف .11 .11 ص .2004 ةرهاقلا

دــيفي نأ لــبق نــم مــلعل حــتي مــل يــتلا تاودلأاو تاءارــجلإا نــم كــلذ رــيغ ىــلإ » 12_{لــصاوتلا لاكــشأو} .صــنلا تايناــسلل حــيتأ اــمك اــهنم ةــسارد يــف ادــج ةرــيبك )ه471 ت( » يــناجرجلا رــهاقلا دــبع « يــغلابلا تاماهــسا لــعلو ةــيمهأ ةــيناجرجلا مــظنلا ةــيرظنل ناك دــقف ،هماجــسنا تاــيلآو صــنلا وــحنب قــلعتت تاــعوضوم فــيلأتلاو مــظنلاب تــمتها يــتلا تاــساردلا قايــس يــف ةــميق نــم هــلثمت اــلم لاــجلما اذــه يــف ةرــيبك رــخآ وــه بــيد وــبأ لاــمك رــيبعت دــح ىــلع يــناجرجلا رــهاقلا دــبعف« ةــلماكتم ةــيرظن مــيقي نأ لواــح يرــجهلا ســماخلا نرــقلا يــف يــبرع ثــحاب نــم ناك دــقلو ،يــص�نلا اــهدعب نــم اــقلاطنا ةــيبدلأا ةرــهاظلا ريــسفتل لوــصولل ةــيليلحتلا ةــيلمعلا رــيوطت ىــلع هزــيكرت يــناجرجلا تازاــجنا زرــبأ تاــميمعتلا نــع داــعتبلااو ةــمارصلاو ةــقدلا تاــجرد ىــص�قأ ىــلإ اــهب ، » 13_{فرــصلا ةــيدئاقعلا وأ ةــيديلقتلا عــبانلما تاذ لــسكلا ةــيرظنلا} ىــلإ عــجار رــيخلأا يــف هدــجو يذــلاو ،مــيركلا نآرــقلا زاــجعإ رــس نــع ثــحبلا كــلذ نــم هــفده ناكو ىلإ رظن نم لوأ يناجرجلا ربتعيو ،ةيوغللا هتادحو ةغلابو هظافلأ يف سيلو هملاك ةغلابو مظنلا : هــنع لوــقي ،ةكــسامتمو ةيلومــش ةــيلك ةرــظن يــنآرقلا صــنلا يــف اودــجي مــلف ،ةــيآ ةــيآو ،ارــشُع ارــشُعو ،ةروــس ةروــس هوــلمأت « اــهريغ نأ ىرــي وأ ،اهنأــش رــكني ةــظفلو ،اــهناكم اــهب وــُبني ةــملك عــمجلا رــهب اقاــستا اودــجو لــب ،قــل ْخأو ىرــ ْحأ وأ ،هبــشأ وأ كاــنه حــلصأ . » 14_{اــماكحإو اــناقتإو ،اــمائتلاو اــماظنو ،روــهمجلا زــجعأو ،لوــقعلا} يــص�نلا لــيلحتلاب ةــقلعتلما تاــحلطصلما ضــعب ىــلإ ةراــشلإا لوــقلا اذــه للاــخ نــم ظــحلان اــمه لــب ،صــنلا تايناــسل اــهحرطت يــتلا لئاــسلما مــهأ نــم نارــبتعي نــيذللا ماجــسنلااو قاــستلااك نــيحلطصلما نــيذه ىــلإ » يــناجرجلا « ريــشيو ،ةــثيدحلا ةــيصنلا ةيناــسللا ةــيرظنلا ماــيق ساــسأ »، 15_{ضــعب نــم ببــسب اــهضعب لــعجو ضــعب ىــلع اــهضعب مــلكلا قــيلعت« : هــلوقب مــظنلل هــفيرعت يــف} : اــضيأ لوــقيو تــقلاتو اــهتلالاد تقــسانت لــب قــطنلا يــف اــهظافلأ تــلاوت نأ ملاكــلا مــظنب ضرــغلا ســيلف « ،يــناعلما راــثآ تاــملكلا مــظن يــف يــفتقت نأ لاإ مــظنلا اــمف ..لــقعلا هاــضتقا يذــلا هــجولا ىــلع اــهيناعم .09-08 ص ،تاهاجتلااو ميهافلما صنلا ةغل ملع ،ييرحب نسح ديعس .12 .162 ص ،داعبلأاو تايعجرلما ،ميهافلما ضعب لوح صنلا تايناسل ،سيسم ضاير .13 .39ص .2001 ةرهاقلا ،1ط ،ينقيلا راد ،يقفلا ميرك ديعس : قيقحت ،نياعلما ملع في زاجعلإا لئلاد ،نياجرجلا رهاقلا دبع -.14 .287 ص ،هسفن عجرلما .15

قــفو بــيكارتلاو ظاــفللأا بــيترتب كــلذ نوــكيو ، » 16_{ســفنلا يــف يــناعلما بــيترت بــسح ىــلع اــهبيترتو} بــيكرت رــغصأب اءدــب ءاــنبلاو ةــغايصلا مــكحم يوــغل بــلاق يــف يــناعلما كــلت غاــصتف ،اــهيناعم بــيترت يأ ،لــمج يــف تاــملكلا بــيترتب ءيــص� لوأ ىــنعي مــظنلاف« ،صــنلا ىــلإ لاوــصو ةطيــسبلا ةــلمجلا وــهو ضعبب اهضعب ظافللأا ماضتت اذهبو ، » 17_{تاملكلا نم لمجلا اهب فلأتت يتلا قرطلا سردي هنأ} .يــناعلما عــم قــيقد فــلآت يــف ىلع يتأي ىتح نوكي لا يذلا ،مظنلا نسحب » يناجرجلا « دنع يص�نلا ماجسنلاا ققحتيو : لوقي ،لكلا ىلإ لاوصو ءزجلاب اءدب اهلك ةعطقلا ءازــجلأاك ،نــسحلاو هــمظن يــف ةــيزلما ىرــت تــنأ اــم ،ملاكــلا نــم مــلعأو « تــنأف ،نــيعلا يــف رــثكت ىــتح ،ضــعبب اــهضعب مــظنيو ،قــحلاتت غــيصلا نــم ةعــسو ،ةيذاتــسلأاو قذــحلاب هــل يــص�فت لاو ،هــبحاص نأــش رــثكت لا كــلذك ، » 18_{تاــيبأ ةدــع ىــلع يــتأتو ةــعطقلا يــف يفوتــست ىــتح ،ةــنلما ةدــشو ،عردــلا} اهل ةــملك لكــف ،ضــعبب اــهضعب ملاكــلا ءازــجأ طــبارتب قــقحتي يــص�نلا ماجــسنلاا نأ اذــه ىــنعم يــللادلا طــبارتلاو ،قاــستلاا وــهو يلكــشلا طــبارتلا قــيرط نــع اــهقحلي فوــس اــمو اهتقباــسب ةــقلاع .لاــماكتم اــصن ةــياهنلا يــف اــنل لكــشتل ،ماجــسنلاا وــهو ءاــنبلاو ةــغايصلاو فــيلأتلاو جــسنلا« ـــب لــئلادلا يــف ءاــج اــمك مــظنلا يــناجرجلا هبــش اــمك هذــهف ، » 19_{ضــعب عــم اــهضعب ءازــجلأا راــبتعا بــجوي اــمم ،كــلذ هبــشأ اــمو ،رــيبحتلاو يــص�ولاو} ىدــم نــيبت اــمك ،هــيناعمو هــظافلأب زــجعلما مــيركلا يــنآرقلا مــظنلا ةرــكف حــضوت ةتــسلا رــصانعلا ىــلع اذــكو صــنلل ةيحطــسلا ةــينبلا ىوتــسم ىــلع طــبارتلاو كــسامتلل هــقيقحتو مــظنلا لاــمتكا .ماجــسنلال ثــيدحلا يــبرغلا يناــسللا موــهفلما نــم برــتقي اــم اذــهو ،هــل ةــقيمعلا ةــينبلا ىوتــسم هدــجن ذإ ازــيمتم اــحوضو » يــناجرجلا « نــهذ يــف ةــحضاو تــناك يــص�نلا ماجــسنلاا ةرــكفف بيذيف ةضفلا وأ بهذلا نم اعطق ذخأي نم لثم ملاكلا عضاو لثم نأ ملعاو« هلوقب اهنع ربعي ةــبترم ىــلإ لــصت يــناجرجلا رــظن يــف صــنلا ةــينبف » 20_{ةدــحاو ةــعطق رــيصت ىــتح ضــعب يــف اــهضعب} : بــلطتتو رــهصلا · .ءازجلأا محلات · .ضعب ىلإ اهضعب ءازجلأا مض · .لكك ةعطقلا طبارت .102 ص،نياعلما ملع في زاجعلإا لئلاد ،نياجرجلا رهاقلا دبع.16 .226ص ،تد ،تويرب ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ،بيرعلا ئراقلل ةمدقم ةغللا ملع ،نارعسلا دومحم .17 .133 ص ،نياعلما ملع في زاجعلإا لئلاد ،نياجرجلا رهاقلا دبع -.18 .65 ص ،هسفن عجرلما .19 .339 ص ،هسفن عجرلما .20

ماجسنلاا اهب متي يتلا لئاسولا يف ثحبلا ىلإ بهذ لب دحلا اذه دنع يناجرجلا فقوتي ملو مــلع( مــلعلا اذــه يــف ثــحبي نأ بــجي اــلم ازراــبو اــماه اــجذومن دــعت يــتلا لــصولاو لــصفلا ةــقيرطك ،» لــصولاو لــصفلا باــب « هامــسأ اــباب ةــيضقلا هذــهل صــصخ هــنأ ىــتح ،)صــنلا تايناــسل ىلع اهضعب فطع نم لمجلا يف عنصُي نأ يغبني ام « لوح لصولاو لصفلا يف هدهج روحمتيو : لوقي مث ، » 21_{ىرخأ دعب اهنم ةدحاو فنأتــست ،ةروثنم اهب ءيجلماو اهيف فطعلا كرت وأ ،ضعب} موــق لاإو صــلخلا بارــعلأل لاإ هــيف باوــصلا ماــمتل ىــتأتي لا اــمم لــصولا نــم لــصفلا ةــفرعم نإ « وــه لــصولاف ، » 22_{دارــفأ اــهب مــه ملاكــلا قوذ يــف ةــفرعلما نــم اوــتوأو ،ةــغلابلا ىــلع اوــعبط} ،ةلمج دعب ةلمج تتأ اذإف ،هكرت لصفلاو ،ضعب ىلع لمجلا ضعب فطع« كيرشت دصق نإ ،لولأا ىلعو ،لا وأ ،بارعلإا نم لحم اهل نوكي نأ امإ ىلولأاف هوــحنو واوــلاب لاوــبقم هــنوك طرــشف ،درــفلماك اــهيلع تــفطع هــمكح يــف اــهل ةــيناثلا ، » 23_{عــنميو يــطعي وأ ،رعــشيو بــتكي دــيز : وــحن ،ةــعماج ةــجح اــمهنيب نوــكي نأ} نــيب ةــقلاعلا عاــطقنا يــنعي لا لــصفلا اــمأ ،ىرــخأ ىــلع ةــلمج فــطع وــه لــصولا نوــكي اذــهبو . )فــطعلا( طــبرلا فورــحل لامعتــسا نود بــيكارتلاو ةــيوغللا تادــحولل طــبر وــه لــب لــمجلا نــمزلا رورــم عــم تــلوحت ،ةــميقو ةــينغ ثاــحبأب يوــغللا سردــلا ءارــثإ يــف يــناجرجلا مهاــس دــقل ةيناــسللا راكــفلأا نــع ةدــيعب يــناجرجلا ءارآ نــكت مــلف ،تاــساردلا فــلتخلم بــصخ نادــيم ىــلإ ءاملعلا مهأ نم وهف ،ملعلا اذه نيبو هنيب يقيقحلا عطاقتلا ةباثمب تناك لب ،ةثيدحلا ةيبرغلا ةصاخ يص�نلا قيبطتلاو ريظنتلا لاجم يف ادج ةجضان ةيملع تازاجنا اومدق نيذلا نييغلابلا اــهيلع موــقت يــتلا ســسلأا مــهأ نــم نارــبتعي نــيذللا نــييصنلا ماجــسنلااو قاــستلااب قــلعتي اــميف .ةــيبرغلا صــنلا تايناــسل » ينجاطرقلا مزاحل ءابدلأا جاسرو ءاغلبلا جاهنم « باتك في صينلا ماجسنلاا .2.3 قبسي مل اريبك اراهدزاو اروطت )ه684 ت( » ينجاطرقلا مزاح « دهع يف يبرعلا دقنلا فرع ةدــحاولا ةــلمجلا دودــح زواــجت هــنأ ىــتح ،قبــس اــمم اــيعوو اــجضن رــثكأ ناك ثــيح ،لاــبق هــفرع نأو ،مظنلا ةيرظنب يبرعلا دقنلا ىنغأ » يناجرجلا رهاقلا دبع « ناك اذإف ،لكك صنلا ىوتسم ىلإ كلذو ،يص�نلا كــسامتلا ةركفب صنلا تايناــسلو يبرعلا دقنلا ىرثأ » ينجاطرقلا مزاح « نإف هــباتك رــبتعيو ،رعاــشلل ةيــسفنلا ةــلاحلاو يرعــشلا عاــقيلإاو ،نازولأاو ضارــغلأا نــيب بــسانتلاب ثارــتلا يــف صــنلا تايناــسل نــع ثــحبلا دارأ نــلم اــماه اــفلؤم » ءاــبدلأا جارــسو ءاــغلبلا جاــهنم « .يــبرعلا يدــقنلا .222 ص ،نياعلما ملع في زاجعلإا لئلاد ،نياجرجلا رهاقلا دبع .21 .اهسفن ةحفصلا ،هسفن عجرلما .22 .175 ص ،1954 ،بيرعلا ركفلا راد،يقوقبرلا نماحرلا دبع : حشرو طبض ،ةغلابلا مولع في صيخلتلا ،ينيوزقلا بيطخلا .23

: يه ماسقأ ةعبرأ ىلع هباتك ميسقت يف » ينجاطرقلا « زكرو مــعأ لواــنت ىــلإ ىــمادقلا داــقنلا دــنع ةدــيصقلل يــئزجلا لواــنتلا » يــنجاطرقلا « زواــجت اــمك لاــصف ةدــيصقلا ءاــنب يــف عــبتت نأ بــجي يــتلا ةــيفيكلا نــع ةلماــشو ةــلماك ةرــظن مــيدقت نــم هــنكم اــهنم ءزــج لك ىمــسف ،ةدــحاولا ةدــيصقلا ءازــجلأ ةــيطبارتلا تاــقلاعلاب كــلذ يــف اــمتهم ،لاوــصفو لجلأ رفاضتت تايبأ ةعبرأ دودح ىلإ ،نايحلأا بلاغ يف ،ناتيب« نع ةرابع هدنع لصفلاو ،لاصف ،لوصفلا كسامتو ،لصفلا كسامت : ىلإ ةديصقلا كسامت فنص امك ، » 24_{نيعم ىنعم لاصيإ} ىلعف ،ةنيعم طورشب لاإ هكسامت وأ هتيصن ققحتت لا صنلا نأ ىريو ،لوصفلا نيب تاقلاعلاو : 25_{بــجي لــصفلا كــسامت ىوتــسم} · .هنع ريبعتلا رعاشلا ديري يذلا ضرغلل ةبسانم لصفلا داوم نوكت نأ · .دارطلاا ةنسح نوكت نأ · .جيسنلا ةنيابتم نوكت نأ · : بجيف لوصفلا كسامت ىوتسم ىلع امأ · .قحلالا يف قباسلا لصفلا ضرغ رارمتسا · ةراــبعلا ةــلصتم وأ ةراــبعلا نود ضرــغلا ةــلصتم وأ ةراــبعلا ةــلصتم لوــصفلا نوــكت نأ .ضرــغلا نود · .يرعــشلا عاــقيلإل ضرــغلا ةبــسانم : بــجيف لوــصفلا نــيب تاــقلاعلا ىوتــسم ىــلع اــمأ .يــناعملل ظاــفللأا ةبــسانم · اــم اذــهو ،هــنم مدــقت اــم ىــلع لالادتــسا هرــخآ نوــكي نأ وأ هــتيقب ىــلع لــصفلا سأر ةــللاد .لــيجحتلاو ميوــستلا يــظفلب هــنع رــبع لكلا ىلإ ءزجلا نم ايقطنم ابيترت ةبترم لمجلا نم تايلاوتم » ينجاطرقلا « رظن يف صنلاف قاــستلاا( يــص�نلا كــسامتلا حــلطصم نــم برــتقي اــم اذــهو ،نارــتقلااو بــسانتلا ةــيلآ قــيرط نــع .150 ص ،باطخلا ماجسنا لىإ لخدم صنلا تايناسل ،بياطخ دمحم .24 ،تد ،تويرب ،يملاسلإا برغلا راد ،ةجوخ نب بيبحلا دمحم : قيقحت ،ءابدلأا جاسرو ءاغلبلا جاهنم ،ينجاطرقلا مزاح رظني .25 291-287 ص

طــبارتلا يــف ثــحبلا » يــنجاطرقلا « لواــحو ،حــلطصلما اذــه لمعتــسي مــل نإو ىــتح )ماجــسنلااو ءاــهتنلااو صــلختلاو ءادــتبلاا نــيناوق نــع هــثيدح للاــخ نــم )ةدــيصقلا( صــنلا ءازــجأ نــيب مــئاقلا نــسحو أدــبلما ءاــهب نــم كــلذ ضــغ ،هنــسح يــف لولأــل ابــسانم يــناثلا تــيبلا نــكي مــل اذإو « : هــلوقب يف ةبسانلماف ، » 26_{بولسأ وأ مظن وأ ىنعم وأ ظفل ةهج نم حبق هيف ناك اذإ اصوصخو ،ةعيلطلا} يوــنعلما طــبرلاو )...ةــنراقلما تاودأ ،ةراــشلإا ءامــسأ ،رئامضلا(يلكــشلا طــبرلا يــنعت قايــسلا اذــه رــملأا ىــلإ » يــنجاطرقلا « راــشأو ،)...ىــنعملل ظــفللا ةبــسانم ،رعاــشلا ضرــغل عاــقيلإا ةبــسانم( : يــلاتلا وــحنلا ىــلع ةــمتاخلا وأ ءاــهتنلاا يــف اطورــش ضرــع اــمدنع هــسفن .ةديصقلا وشح يف جردنا ام نسحأك ملاكلا نم اهيف عقو ام نوكي نأ ىرحت - « ســفنلل رــفنم ىــنعم وأ هــيرك ظــفل ىــلع ملاكــلا عــطق نــم اــهيف زرــحتي نأ .هــنع اــهرفنت تدــصق اــم ىــلإ اــهل لــيمم وأ ،هــيلإ اــهتلامإ تدــصق اــمع هرهاظ ولو هركي ام لك نم ةديصقلل اعطقم عقاولا تيبلا لوأ يف ظفحتي نأ -،» 27_{نسح ىنعم ىلع تلدو رخآ ماهيلإا تعفر نإو ،لاوأ ةرابعلا ةللاد همهوت امو} امب طبترم يونعم يظفل وهف يناثلا طرشلا امأ ،ظفللاب ناطبترم ثلاثلاو لولأا ناطرشلاف .صنلا يف ملكتلما هيلإ دصق ىوتــسمب هــطبرو ،يــتوصلا ماجــسنلااب اــضيأ مــتهي » يــنجاطرقلا « دــجن اذــه بــناج ىــلإو لــمجلا نــيب مؤلاــتلا ةــسارد ىــلإ كــلذ ىدــعت لــب ةدــحاولا ةــملكلا دــنع فــقوتي مــل ذإ ،لكك صــنلا : لوــقي ،صــنلل ةــنوكلما : ءاــحنأ ىــلع ملاكــلا يــف عــقي مؤلاــتلاو ،هــمؤلاتو فــيلأتلا نــسح كــلذ نــمو « اهضعب عم ةملكلا فورح ضعب فلاتئا ىلإ رظنلاب ملاكلا فورح نوكت نأ اهنم ةدــعابتم ةراــتخم فورــح يــف ةــمظتنم اــهقصلات ةــلمج عــم ةــملك ةــلمج فلاــتئاو تواــفتت لاأ اــهنمو ،اــم لكاــشتو ةــفخ هــيف عــقي يذــلا بــيترتلا ةــبترتم جراــخلما ىرخلأاو لاذتبلاا ةياهن يف ةدحاولا نوكتف لامعتسلاا رادقم يف ةفلتؤلما ملكلا لــثم اــهتافص ضــعب بــسانتت نأ اــهنمو ،لامعتــسلاا ةــلقو ةيــشوحلا ةــياهن يــف تاــهج وأ ةــهج نــم نــيينعلما رــياغت عــم ىرــخلأا نــم ةقتــشم اــمهادحإ نوــكت نأ ةــيوق ةــملك لك نوــكت نأ اــهنمو ،اــهعطاقم نزاوــتت وأ مــلكلا نازوأ لــثامتت وأ ،» 28_{اــهعضوم عــضوي نأ نــكمي اــم لك نــم اــهب قــيلأ مــلكلا نــم اــهيلي اــلم بــلطلا} .308 ص ،ءابدلأا جاسرو ءاغلبلا جاهنم ،ينجاطرقلا مزاح .26 .75ص .2002 ،59 ع ،لوصف ةلجم ،بيرعلا ثاترلا نم تاروظنم صنلا كبح ،دبعلا دمحم .27 .222 ص ،ءابدلأا جاسرو ءاغلبلا جاهنم ،ينجاطرقلا مزاح .28

لــمجلا اذــكو ،ةدــحاولا ةــلمجلا تاــملك نــيبو ،ةدــحاولا ةــملكلا فورــح نــيب فلاــتئلاا اذــهف نــيب طــبرلا يــف ةــيمهأ هــل يــتوصلا ىوتــسلماف ،ةمجــسنم ةدــحو اــنل لكــشي اــم وــه ،ضــعبب اــهضعب .يــناعلما جارــسو ءاــغلبلا جاــهنم « هــباتك يــف » يــنجاطرقلا مزاــح « اــهحرط يــتلا اــياضقلا للاــخ نــم فلتخمبو اثيدح صنلا تايناسل اهيلإ تلصوت يتلا ميهافلماب يعو ىلع ناك هنأكو ودبي » ءابدلأا يرعــشلا صــنلا كــسامتب ماــمتهلاا ىــلإ قابــسلا ناك ثــيح ،مــلعلا اذــهل ةــعباتلا تاــحلطصلما يص�نلا اهلكش يف ةيوغللا ةسرامملل ئدابلما نم ةلمج ىلع فقو امك ،هئازجأ محلاتو هماجسناو .ماجــسنلاا ةــيصاخ ثــيح نــم ةــصاخ » نآرقلا مولع في ناهبرلا « باتك للاخ نم شيكرزلا دنع صينلا ماجسنلاا .3.3 صــنلا ةــمدخل مــهدوهج اوــسرك ءاــملع زرــبف ،مــيركلا نآرــقلاب مــيدقلا ذــنم برــعلا مــتها ،كــلذ ليبــس يــف هوــمدق اــم ىــلع ةدهاــش مــهتافلؤم لازــت لاو هزاــجعإ هوــجو ناــيب اوــلواحو ،سدــقلما ةــمجنم تــلزن يــتلا نآرــقلا روــسو تاــيآ طــبري يذــلا قــيثولا كــسامتلا ةــيزاجعلإا هوــجولا نــيب نــمو اراطإ ةيلآا وأ ةلمجلاب فتكت مل ةميدقلا ةيزاجعلإا تاــساردلاف ،ةنــس نيرــشعو ثلاث رادم ىلع .لكك صــنلا ماجــسناو كــسامت تاــيلآ يــف ثــحبلا ىــلإ كــلذ تزواــجت لــب لــيلحتلل اــيئاهن ثــيح ،نآرــقلا تاــيآو روــس نــيب ةيكــسامتلا تاــقلاعلا ضــعب ةــيزاجعلإا تاــساردلا تدــصرو ةــيصنلا تايناــسللا هــتمدق اــم ىــلإ ىــقرت صــنلل ةيكــسامت تاــقلاع مدــقت تاــفلؤلما ضــعب اــندجو نآرقلا مولع يف ناقتلإا « و ،)ه 764 _{ت( يص�كرزلل » نآرقلا مولع يف ناهربلا « لثم ،ةرصاعلما} موــقي ءلاؤــه« لــمع ناك دــقف ،)ه 911 _{ت( يطويــسلل » روــسلا بــسانت يــف رردــلا بــسانت « – »} ...ةدحاولا ةملكلاك ميركلا نآرقلا اوأر مهنأ ةجرد ىلإ ،لاماك ينآرقلا صنلا ىلإ ةرظنلا ىلع اساسأ نيب ةبسانلما ىلع اودكأ اضيأو ...يللادلاو يمجعلماو يوحنلاو يفرصلاو يتوصلا هكسامت اودكأف هلك نآرقلا صوصنو دحاولا صنلا لمج نيبو ةدحاولا ةلمجلا تاملكو ةدحاولا ةملكلا فورح .قايــسلا اذه يف » يــص�كرزلا « تاماهــسإ يلي اميف لوانتنــسو ، » 29_كلذك نأ عاطتــسا ثــيح ،يــنآرقلا صــنلا لــيلحت لوــح ةــلماكتم ةلماــش اــيؤر » يــص�كرزلا « مــسر ةطبارلا تاقلاعلا نع ثحبلا ىلإ ةدحاولا ةيلآا ليلحت ّدعتي مل يذلا قيضلا راطلإا كلذ زواجتي صصخ هنأ ىتح ،ميركلا نآرقلل ةلكشلما روسلا عومجم وأ ةدحاولا ةروسلل ةفلتخلما تايلآا نيب نــيب ماجــسنلااو كــسامتلا نــع هــيف ث ّدــحت » نآرــقلا موــلع يــف ناــهربلا « هــباتك يــف لاقتــسم اــباب باوــبأ فــلتخم يــف ظــحلان اــمك ،ماجــسنلااو كــسامتلا كــلذ مــكحت يــتلا تاــيللآاو روــسلاو تاــيلآا .نآرــقلا يــف كــسامتلا ىــلإ تاراــشإ باــتكلا شرنلاو ةعابطلل ءابق راد ،ةيكلما روسلا لىع ةيقيبطت ةسارد قيبطتلاو ةيرظنلا ينب صنلا ةغل ملع،يقفلا ميهاربا يحبص .29 .50ص ،2000 ةرهاقلا ،عيزوتلاو

نــيب رــخآو ةدــحاولا ةروــسلا يــف تاــيلآا نــيب ماجــسنا ىــلإ ماجــسنلاا » يــص�كرزلا « مــسق دــقو : يــلي اــميف هــيلإ قرطتنــس ،ةــفلتخلما روــسلا .أ : ةدحاولا ةروسلا يف تايلآا نيب ماجسنلاا ،ةــطبارتم رــيغ اــهنأب رــهظت ثــيح ،فــطع اــهيف دــجوي لا يــتلا تاــيلآا نــع » يــص�كرزلا « ثدــحتي قاحلإ نأ ىري ثيح ريظنتلا ةقلاعك ،تاقلاعلا ضعب قيرط نع ىرخأ ةقيرطب طبارتت يه امنيب ًاــ ّق َح َنوــُن ِمْؤُلما مــُه َكــِئَلوُأ « : ىــلاعت هــلوقل لاــثم اذــه نــمض جردــيو ،ةــيقطنم ةــقلاع رــيظنلاب رــيظنلا َنــ ِّم ًاــقيِرَف َّنإو ِّقــَحلاِب َكــِتْيَب نــِم َكــُّبَر َكــَجَرْخَأ اَمــــَك ٌمــيِرَك ُقزِرو ٌةَرــِفْغَمو مــِهِّبَر َدــنِع ٌتاــَجَرَد مــُهَل اقح نونمؤلما مه كئلوأ « نيب دوجولما ماجسنلاا » يص�كرزلا « للعيو ،» 30 _{َنوـ ُهِرا}َكَل َنيِنِمْؤُلما رــمأ هناحبــس الله نإــف « : لوــقي ثــيح ،رــيظنتلا ةــقلاعب » كــتيب نــم كــبر كــجرخأ اــمك « نــيبو » هــتيب نــم هــجورخ يــف هرــملأ اــضم اــمك هــباحصأ نــم هرــك ىــلع مــئانغلا يــف هرــملأ يــص�مي نأ هلوــسر . » 31_{نوــهراك مــهو رــيعلا بــلطل} كــلذل يــص�كرزلا لــثم دــقو ،داــضتلا ةــقلاع يــهو تاــيلآا نــيب طــبرت ىرــخأ ةــقلاع كاــنه نأ اــمك تاــفص نــم نأو ،نــيقتملل ىدــه هــنأو مــيركلا نآرــقلا نــع ثــيدح اــهيف يــتلا ةرــقبلا ةروــس لــئاوأب ْمــ ُه َتْر َذنأَ_{أ ْمــ ِهْي}َ َلَع ٌءاَوــ َس اوُرــَفَك َنــي ِذَّلا َّنِإ « : ىــلاعت لوــقي ،ةلاــصلا ةــماقإو بــيغلاب ناــميلإا نــينمؤلما نآرــقلا نــع اــثيدح ناك ةروــسلا لوأ نإــف « : هــلوقب كــلذ نــع قــلعيو ،» 32َنوــُنِمْؤُي َلا ْمــُهْرِذنُت ْمــَل ْمَأ عــجرف .تــيكو تــيك مــهتافص نــم نــيذلا موــقلا يدــهي لا هــنأو ،تــيكو تــيك هنأــش نــم نأو ،مــيركلا يــمهو عــماج اــمهنيبف ،راــفكلا نــع ثــيدح وــه اــمب بــقع هــلمكأ اــملف ،نــينمؤلما نــع ثــيدحلا ىــلإ دــق راــفكلا نــع ثــيدحلا ىــلإ نــينمؤلما نــع ثــيدحلا نــم لاــقتنلااف ،» 33_{هــجولا اذــه نــم داــضتلاب} .داــضتلا يــه ةبــسانم نــيتيلآا نــيب لــعج ةــقلاعلا هذــه ةطــساوب مجــسنت يــتلا تاــيلآا نــمو ،دارطتــسلاا يــهف ةــثلاثلا ةــقلاعلا عوــن اــمأ ٌرْي َخ َك ِلذ ىو ْقَّتلا َساَبِلَو ًاــشيِرَو مُكِتآْوــ َس يِراوُي ًاــساَبِل مُكيَلَع اَنْلَزنَأ دَق َمَدآ ينَب اَي« : ىلاعت هلوق ةدراو ةيلآا هذه « : هلوقب ةيلآا هذه نع يص�كرزلا قلعيو ، » 34َنوُرَّك َّذَي مُهَّلَعَل ِالله ِتاَيآ نِم َكِلَذ الله قــلخ اــميف ةــنملل اراــهظإ اــهيلع قروــلا فــصخو تاءوــسلا ءدــب بــقع دارطتــسلاا ليبــس ىــلع باوــبأ نــم مــيظع باــب رتــسلا نأــب اراعــشإو ةــناهلما نــم ةروــعلا فــشكو يرــُعلا يــف اــَ ِلمو ،ساــبللا نــم » .35 _{ىوــقتلا} .)6-5( ةيلآا ،لافنلأا ةروس .30 .47 ص ،ت د ،ةرهاقلا ،ثاترلا راد ةبتكم ،1ج ،ميهاربا لضفلا وبأ دمحم : قيقحت ،نآرقلا مولع في ناهبرلا ،شيكرزلا .31 .6 ةيلآا ،ةرقبلا ةروس .32 .49 ص ،1ج ،نآرقلا مولع في ناهبرلا ،شيكرزلا .33 .26 ةيلآا ،فارعلأا ةروس .34 .49 ص ،1ج ،نآرقلا مولع في ناهبرلا ،شيكرزلا .35

،عماــسلل اطيــشنت رــخلآ ثــيدح نــم لاــقتنلاا يــهو عــضولما اذــه يــف ةرــيخلأا ةــقلاعلا نــعو ـــف ، « 36 ٍبآـــ َم َنــ ْس ُح َل َنــيِقَّتُملل َّنإو ٌرــْك ِذ اذــَه» : )ص( ةروــس يــف ىــلاعت هــلوقب يــص�كرزلا دهــشتسي ،اــهلهأو ةــنجلا رــكذ وــهو ،رــخآ اــعون رــكذي نأ دارأ ،لــيزنتلا نــم عوــن وــهو ،ءاــيبنلأا رــكذ ىــهتنا اــلم« ،هدــعب لوــقت مــث ،اذــكب كــيلع ريــشأ لوــقت ،ةراــشلإا مــساب تاراــبخلإا كــلت دــكأف ،)رــكذ اذــه( لاــقف ةراــشلإا مــساف ، « 37 ٍبآــم نــسحل نــيقتملل نإو » لاــقو ،كــيلإ رــملأاو يدــنع يذــلا اذــه : لوــقت مــث .رــخلآ ملاك نــم لاــقتنلاا مــغر قباــسلاب قــحلالا طــبر يذــلا وــه .ب : روسلا نيب ماجسنلاا · : اهمتاوخو روسلا حتاوف نيب ماجسنا ةقلاع هذه ودغت ةمث نمو« ،ردصلا ىلع زجعلا در نم عون هيف اهتحتافل ةروسلا ةمتاخ ةبسانم نإ دــقو« : يــص�كرزلا لوــقي ، » 38_{يــنآرقلا باــطخلاو يرعــشلا باــطخلا نــيب ةكرتــشم ةمــس ةليــسولا} )نورــفاكلا حــلفي لا هــنإ( اــهتمتاخ يــف دروأو ،)نوــنمؤلما حــلفأ دــق( نــينمؤلما ةروــس ةــحتاف الله لــعج اــمنيب ،ةروــسلا هذــه ةــيادب يــف حلاــفلاب نوــنمؤلما فــصو دــقف ، » 39_{ةــمتاخلاو ةــحتافلا نــيب ناتــشف} .حلاــفلا مدــع يأ كــلذ دــضب اــهتمتاخ يــف نورــفاكلا فــصو · : اهلبق يتلا ةمتاخلاو ةروسلا ةحتاف نيب ماجسنا ةقلاع كــلذ نــمو ،نآرــقلا يــف ارــيثك دــمتعم بولــسأ اــهلبق يــتلا ةــمتاخلل ةروــسلا ةــحتاف ةبــسانم نإ لــيفلا ةروــس يــهو اــهلبق يــتلا ةروــسلا ةــمتاخل « شــيرق فلاــيلإ شــيرق ةروــس ةــحتاف ةبــسانم ،دابعلا نيب لدعلاو ديحوتلاب ارمأ ءاسنلا ةروس متخ الم« اضيأو ،» 40_{لوكأم فصعك مكلعجف} يــص�كرزلا جردــيو ، » 41_{دوــقعلاب اوــفوأ اوــنمآ نــيذلا اــهيأ اــي : ةدــئالما ةروــس لوأ يــف هــلوقب كــلذ دــكأ} .ةــلثملأا نــم رــيثكلا ةــقلاعلا هذــه نــمص · : اهمساو ةروسلا نيب ماجسنلاا ةلمجلا نومــسي لاثم مهدجنف ،برعلا ىدل اديلقت لاإ سيل نيعم مــساب ةروــسلا ةيمــست نإ نآرــقلا روــس ةيمــست ترــج كــلذ ىــلعو ،اــهيف رهــشأ وــه اــمب ةــليوطلا ةدــيصقلا وأ ملاكــلا نــم ةــمكحلا بــيجعو اــهيف ةروــكذلما ةرــقبلا ةــصق رــكذ ةــنيرقل مــسلاا اذــهب ةرــقبلا ةروــس ةيمــستك« .49 ةيلآا ،)ص( ةروس .36 .50 ص ،1ج ،نآرقلا مولع في ناهبرلا ،شيكرزلا .37 .195 ص ،باطخلا ماجسنا لىإ لخدم صنلا تايناسل ،بياطخ دمحم .38 .186 ص ،1ج ،نآرقلا مولع في ناهبرلا ،شيكرزلا .39 .اهسفن ةحفصلا ،هسفن عجرلما رظني .40 .اهسفن ةحفصلا ،هسفن عجرلما .41

ةروس ةيمستو ،ءاسنلا ماكحأ نم ريثك نم اهيف ددرت الم ،مسلاا اذهب ءاسنلا ةروس تيمسو ،اهيف . » 42_{اــهلاوحأ لــيصفت نــم اــهيف درو اــلم ماــعنلأا} · : يتوص ماجسنا ةقلاع يــف ةرــيخلأا ةــلصافلا قــسانت ىــلع دــمتعي يــتوص ماجــسنا زــيزعلا باــتكلا روــس ضــعب يــف دــجوي لصاوفف ،صلاخلإا ةروس لصاوف عم دسلما ةروس يف ءاج ام كلذ نم ،ماجسنلاا كلذ قيقحت اــهدعب يــتلا ةروــسلا لــصاوفو ،لادــلا فرــح ىــلع يــهف ،ةرــيخلأا اــهتلصاف فــلاخت دــسلما ةروــس .لادــلا فرــح ىــلع اــهلك صلاــخلإا ةروــس · : لباقتلاب ماجسنا ةقلاع لوــقي،نوعالما ةروــس عــم رــثوكلا ةروــس لــباقتك ،روــسلا ضــعب تاــعوضوم نــيب لــباقت وــهو : ةــقلاعلا كــلت اــنيبم يــص�كرزلا دــق ةقباــسلا نلأ؛اــهلبق يــتلل ةــلباقلماك اــهنأ رــثوكلا ةروــس فــئاطل نــمو « ،اــهيف ءاــيرلاو ،ةلاــصلا كرــتو ،لــخبلا : ةــعبرأ روــمأب قــفانلما اــهيف الله فــصو َرــَث ْو َكلا َكاــَنْيط ْعَ _{أ اــَّن ِإ )؛لــخبلا ةــلباقم يــف رــثوكلا ةروــس ـاــنه رــكذف ،ةاكزــلا عــنمو}َ ةــلباقم يــفو ،اــهيلع ْم ُد يأ ) ّلــ َص َف) ؛ةلاــصلا كرــت ةــلباقم يــفو ،رــيثكلا يأ؛( ْرــ َحْنا َو ) ؛نوــعالما عــنم ةــلباقم يــفو ،ساــنلل لا هاــضرل يأ ؛( َكِّبَرـــِل )؛ءاــيرلا . « 43_{ةــبيجعلا ةبــسانلما هذــه رــبتعاف ؛يــحاضلأا مــحلب قدــصتلا هــب دارأو ؛(} · : روسلا عيضاوم نيب ماجسنا ةقلاع هــنومضم يــف اــمهلاكف ؛حارــشنلاا ةروــس نوــمضمو ،ىــحضلا ةروــس نوــمضم هباــشتك كــلذو .)ملــس و هــيلع الله ىــلص(دمحم هــيبن ىــلاعت الله ةــمعنو لــضف لواــنتي ماــعلا رظن طحم نكيل« : هلوقب ريسفتلا يف هرودو قايسلا ةيمهأ ىلإ هباتك يف يص�كرزلا راشأ امك اذهلو ،زوجتلا توبثل يوغللا عضولا لصأ فلاخ نإو ،هل قيس يذلا ملاكلا مظن ةاعارم رسفلما ،«44_{حورــطم هرــيغ هــنأك ىــتح ،ادــمتعم ملاكــلا هــل قيــس يذــلا لــعجي » فاــشكلا « بــحاص ىرــن} .دوصقلما ىنعلما ديدحتل يوغللا قايــسلا ةاعارم رــسفلما ىلع طرتــشي يــص�كرزلاف ةــيوغللا ةــيرظنلل نأ ىــلع لــيلد ماجــسنلاا نــع ئداــبمو تاروــصت نــم ءلاؤــه هــيلا ىــهتنا اــم نإ نأو ،يــنيدلاو يدــقنلاو يــغلابلا ثارــتلا رداــصم يــف ةدــيعب تادادــتما برــعلا دــنع صــنلا لــيلحت يــف .يــبرع يــص�ن ةــغل مــلع رــيوطتل لوــصأب دــيوزتلل ةــفلتخم تاــيناكما هــب تــلازلا ثارــتلا كــلذ .270 ص ،1ج ،نآرقلا مولع في ناهبرلا ،شيكرزلا .42 .39 ص ،هسفن عجرلما .43 .317 ص ،هسفن عجرلما .44

ثيدحلا بيرغلا سردلا في صينلا ماجسنلاا .4

تــهجوت يــتلا ةــثيدحلا ةــيبرغلا تاــساردلاو ثاــحبلأا يــف اــمهم اــعقوم يــص�نلا ماجــسنلاا لــتحي ناف « يدنلوهلا ثــحابلا تاداــهتجا يــلي اــميف ضرعنــسو ،لــيلحتلل ةدــحو رــبكأ هراــبتعاب صــنلا ىــلإ روصقلل زواجتك صنلل تايناسل عضو ىلإ فداهلا » قايسلاو صنلا « هباتك للاخ نم » كيد يــف » لوــي .ج « و » نوارــب .ج « تاــحارتقا اــضيأ ضرعنــس اــمك ،ةــلمجلا تايناــسل هــيناعت يذــلا .ماجسنلاا لوح ةمهم تاحارتقا نم باتكلا اذه هيوتحي الم كلذو » باطخلا ليلحت « امهباتك كيد ناف جذونم .1.4 دــجي نأ نــييبرغلا نــييوغللا نــم هيقباــس جــهنم نــع فــلتخي جــهنمب » كــيد ناــف « لواــح نــم ةــعومجم« وــه صــنلا نأ ىرــيو ،ةــيصنلاب اــم صــن ىــلع مــكحلاب يــقلتملل حمــست يــتلا دــعاوقلا يذــلا » يــناجرجلا « هــب ءاــج اــم عــم برــتقي اــم اذــهو ، » 45_{ةــنيعم طــباورو تاــقلاع اــهمكحت لــمجلا} . كــسامتلاو ماجــسنلاا صــنلا لــخاد قــقحتي نأ طرتــشي نيــساسأ نــييرصنع صــنلا تايناــسلل ةــنيعم دــعاوق عــضو نــم » كــيد ناــف « فدــه ناكو : اــمه · .هتينب ىلإ رظنلا يأ لخادلا نم صنلا ىلإ رظنلا · .يقلتلما عم هتقلاع يف صنلا ىلإ رظنلا نم » كيد ناف « اهددح امك يص�نلا ماجسنلاا رهاظم مهأ شقانن نأ لواحنس يلي اميفو : » قايسلاو صنلا « هباتك للاخ طباترلا .1.1.4 نوكت « دقف ،طبارتلا مدع ينعي طباورلا دوجو مدع نأ وأ ،طباورلا دوجو طبارتلا ينعي لا حــلطصمف ، » 46_{طــبرلا تاودلأ حــيرصلا دوــجولا جراــخ طــبرلا نــع ةينغتــسم وأ ةــطبترم لــمجلا} لــمج اــياضق نــيب ةــقلاع يأ ةــيللاد ةــقلاع يــهو ،لــمجلا نــيب ةــصاخ ةــقلاع ىــلإ ريــشي اذإ طــبارتلا : 47_{يــلي اــمب طــبارتلا مــكحت يــتلا طورــشلا » كــيد ناــف « ددــحيو ،ةــنيعم} · .لمجلا يف ةدراولا تاملكلا يناعم نيب ةقلاعلا · .يلاحلإا قباطتلا

45Shirly Carter–Tohomas, La cohérence textuelle. Pour une nouvelle pédagogie de

l’écrit, Harmattan, Paris, 1993, p. 21.

: برغلما ،قشرلا ايقيرفإ ،ينينق رداقلا دبع : ةمجرت ،ليوادتلاو ليلادلا باطخلا في ثحبلا ءاصقتسا قايسلاو صنلا ،كيد ناف .46 .75 ص ،2000 .150-143 ص ،ليوادتلاو ليلادلا باطخلا في ثحبلا ءاصقتسا قايسلاو صنلا ،كيد ناف رظني .47

· : لــثم طورــشلا ضــعب ىــلإ ريــشت اــهرودب يــتلاو ،اــياضقلا اــهيلإ ريــشت يــتلا عــئاقولا قــلاعت .ةــنكملما مــلاوعلا قــلاعت ،ةــجيتنلاو ببــسلا ةــقلاع ،يــنمزلا بــيترتلا ءاــنب يــف عــبتت نأ بــجي يــتلا ةــيفيكلا يــف » يــنجاطرقلا « رــظن ةــهجو ىــلإ اقباــس انرــشأ دــق اــنكو برتقي اــم اذــهو ،ةدــيصقلا ءازــجلأ ةــيطبارتلا تاــقلاعلاب كــلذ يــف اــمتهم ،لاوــصفو لاــصف ةدــيصقلا . » كــيد ناــف « ىدــل طــبارتلا موــهفم نــم يبسنلا ليوأتلا ماجسنلاا ليلحت- .2.1.4 ةــقيقحلا يــف يــتلا ةــللادلا عوــن دــيدحت ىــلإ جاــتحي ماجــسنلاا لــيلحت نأ » كــيد ناــف « ىرــي لــيوأت« لــب ،اــهيلع ةقباــسلا لــمجلا نــع لزــعمب ةــلمجلا لوؤــن لاــف ،ىرــخلأ ةــلمج نــم ةيبــسن نوــكت يــناجرجلا هــنع ثدــحت اــم اذــهو ، » 48_{اــهدعبو اــهلبق يــتلا ةــلمجلا لــيوأتب طــبترم ةدرــفم ةــلمج لك} ةــقلاع اــهل ةــملك لكــف ،ضــعبب اــهضعب ملاكــلا ءازــجأ طــبارتب قــقحتي يذــلا » مــظنلا نــسح « يــف وــهو يــللادلا طــبارتلاو ،قاــستلاا وــهو يلكــشلا طــبارتلا قــيرط نــع اــهقحلي فوــس اــمو اهتقباــسب .لاــماكتم اــصن ةــياهنلا يــف اــنل لكــشتل ،ماجــسنلاا ،تاوذــلا قــباطت/1 : يــهو صــنلا/باطخلا ماجــسنلا ةــنيعم لئاــسو » كــيد ناــف « ددــح اــمك /4 ،مــلاوعلل ةــضرتفلما ةــيداعلا ةــلاحلا أدــبم/3 ،ةــيكللما ،لكــلا - ءزــجلا ،نــمضتلا : تاــقلاع/2 عــيضاوم نــيب ةــطبارلا تاــقلاعلا/7 ،تلاوــمحلما قــلاعت/6 ،يــلاحلإا قــباطتلا/5 ،رــطلأا موــهفم .49_{عاجرتــسلاا ،ةــيؤرلا ،رــكذتلا ةــقلاع : ةدــيدج} باطخلا بيترت .3.1.4 يف عئاقولا دورو نأ كلذ ،صنلا /باطخلا يف عئاقولل يداعلا بيترتلا » كيد ناف « هوعدي : يلي اميف اهصيخلت نــكمي يــتلاو ،ةــفلتخم ئداــبم هــمكحت يداــع بــيترتل عــضخي ةــنيعم ةــيلاتتم صاخ – ماع « بكرم /ءزج – لك رصنع – ةئف – ةعومجم ن َمضتلما – ن ِمضتلما ريغص – ريبك لخاد – جراخ . » 50_{كولملما – كلالما}

48. Shirly Carter–Thomas, La cohérence textuelle. Pour une nouvelle pédagogie de

l’écrit, Harmattan, Paris, 1993, p. 33.

.150 – 143 ص ،ليوادتلاو ليلادلا باطخلا في ثحبلا ءاصقتسا قايسلاو صنلا ،كيد ناف رظني .49 .154 ص ،ليوادتلاو ليلادلا باطخلا في ثحبلا ءاصقتسا قايسلاو صنلا ،كيد ناف .50

نأ يــغبني لــمجلا نــم لــسلاس ماــظتنا نإــف ثادــحلأا ىــلع لدــت تــناك اذإ« لــمجلاف اذــهبو ئداــبلما هــمكحت ثادــحلأا نــم مــظنلما عوــمجلما اذــهو ، » 51_{ثادــحلأا نــم مــظنم عوــمجم ىــلع لدــي} .رــكذلا ةقباــسلا ّنأ مــلعاو« : لوــقي ذإ ،مــلكلا بــيترت نــع مــظنلا صــئاصخل هدــيدحت يــف يــناجرجلا راــشأ دــقو لا ظاــفللأاف ، » 52_{ضــعب ىــلع اــهضعب ىــنبيو ،ضــعبب اــهضعب قــّلعي ىــتح بــيترت لاو مــلكلا يــف مــظن لا} باــطخلا بــيترت رــصنع نــم برــتقي اــم اذــهو ،ضــعبب اــهضعب طاــبتراو قــلعت نود ةرواــجتم عــضوت . » كــيد ناــف « دــنع ىبركلا ةينبلا .4.1.4 ةيلكشلا ةيحانلا نم ىربكلا ةينبلا فلتخت لا كلذل ، » 53_{ةيللاد ةيئايميس ةينب« اهب دصقي} ودــبي ىرــبكلا ةــينبلا موــهفم« نإــف ةــمث نــمو اــياضق نــم اــساسأ نوــكتت يــهف ،ىرــغصلا ةــينبلا نــع رــخآ ىــندأ ىوتــسم ىــلع ةــصاخ ةــينبأ ىــلإ رــظنلاب ايبــسن ،ةــماع ةــعيبط تاذ ةــينب زــيمي وــهف ،ايبــسن ةــينبلا ىــلإ ئراــقلا لــصي يــكلو ،رــخآ صــن يــف اهــسفن نوــكت لا دــق اــم صــن يــف ىرــبكلا ةــينبلاف ،» 54 تاــيلمعلا هذــه ،مــيمعتلا ،ءاــنبلا ،فذــحلا : يــه ةــفلتخم تاــيلمعب موــقي نأ هــيلع بــجي ىرــبكلا وــه اــم ددــحت تاــمولعلما كــلت نأ يأ ،صــنلا يــف ةدراوــلا تاــمولعلما لازــتخاب لاــعف موــقن اــننأ رــهظت .عــطقلما يــف ماــه ىــنعمب ،عوــضوم تاذ ،ةــيلك ةــينب لاإ وــه اــم« صــنلا نأ ىــلإ رــيخلأا يــف » كــيد ناــف « لــصيو ريــسفتو ،حرــش لاإ يه ام ،ىرخلأا لمجلا لك نأو .هعوضوم يه ،ةددحم ةرؤب يف رودي صنلا نأ : لأــسي ،صــنلل هــتءارق وأ ،باــطخلل هعامــس دــعب« يــقلتلما نلأ » 55_{ةرؤــبلا كــلتل ،ةــغايص ةداــعإو} وــه دوــصقلما نأ دــكؤي وــهو ،كــلتو هذــه نــيب ةــقلاعلا اــم ،طــبارتم رــيغ عوــضوم اذــه ؟لاــق اذاــم قــيقحت يــف نــمكي صــنلا يــف ةــيلكلا ةــينبلا رود نإــف اذــه ىــلعو ، » 56_{عوــضوم تاذ ةــيلك ةــينب داــجيإ} هــلوبق مدــعو ئراــقلا لــعف در كــلذ رــهظيو ،يقيطناميــسلا يــللادلا ىوتــسلما ىــلع يــلكلا ماجــسنلاا .هتاتــش دــحوتو عــمجت ىرــبك ةــينب ىــلإ رــقتفي صــنل .150 ص ،ليوادتلاو ليلادلا باطخلا في ثحبلا ءاصقتسا قايسلاو صنلا ،كيد ناف .51 .54 ص ،نياعلما ملع في زاجعلإا لئلاد ،نياجرجلا رهاقلا دبع .52 53. Marie – Anne Paveau et Georges – Elia Sarfati, Les grandes théories de la

lin-guistique. De la grammaire comparée à la pragmatique, Armand Colin, Paris, 2003,

p. 187. ،2001 ةرهاقلا ،1ط ،باتكلل ةرهاقلا راد ،ييرحب نسح ديعس : ةمجرت ،تاصاصتخلاا لخادتم لخدم صنلا ملع ،كيد ناف .54 .75 ص .89 ص ،2004 ندرلأا ،1ط ،ثيدحلا بتكلا لماع ،ىرخأ ءانبو ...ةيرظنلا دقن ،ةمرخ وبأ دمحم رمع .55 .اهسفن ةحفصلا ،هسفن عجرلما.56

مــيركلا نآرــقلا رــبتعا اــمدنع » يــص�كرزلا « مــهنيب نــم نيرــسفلما دــنع اــحضاو ودــبي رــملأا اذــهو نــع هــثيدح ءاــنثأ ةــصاخ ،ةداــبعلاو دــيحوتلا وــه ســيئرلا اــهعوضوم ةكــسامتم ةدــحاو ةــينب

.اــهفلاتخا ىــلع روــسلا تاــعوضوم نــيب دوــجولما ماجــسنلاا لويو نوارب جذونم .2.4

رــخآ هاــجتاب » George _{Yule « لوــي جروــجو »} Gillian Brown _{« ناورــب ناــيلوج قــلطنا}

اــعوضوم دــعت ةــلمجلا نــم رــبكأ ةــيوغل ةدــحو لك نأ رــبتعا ذإ » كــيد ناــف « هاــجتا نــع فــلتخي للحم ىلع رصانعلا نم ةلمج » باطخلا ليلحت « امهباتك للاخ نم احرطو ،باطخلا ليلحتل : يــلي اــمك يــهو ،صــنلا ماجــسنا يــف رــصانعلا هذــه مهــست ثــيح ،اــهلفغي لا نأ باــطخلا قايسلا .1.2.4 لــعافتلا طــشنت وأ تاــمولعلما لــقن يــف دعاــست يــتلا ةــيجراخلا رــصانعلا ةــعومجم« هــب دــصقي اــهدجن يــتلا لــمجلل دنــسي قايــس ىــلإ اــمئاد جاــتحت تــناك اــمهم ةــلمج لكــف ،يــقلتلماو لــسرلما نــيب يــف مهاــست يــتلا ةــيوغللا بــلاوقلا ىــلع ةــينبم ةــيليوأت تاقايــس ةيناــسللا تاــفلؤلماو وــحنلا بــتك يــف . » 57_{هــل يــليوأتلا ءاــنبلا} : ىلع قلطي قايسلا نأ لوقلا نكميو .صنلا قايس وأ يوغللا قايسلا « .ظفلتلا قايس وأ فقولماو لاحلا قايس وأ يجراخلا قايسلا ـــ . » 58_{ةكرتشلما ةماعلا فراعلما قايس ـــ} رابتعلاا نيعب ذخأي نأ بجي باطخلا نأ ىلإ » لوي جروج « و » ناورب نايلوج « بهذيو ،باطخلا ليوأت يف اماه ارود يدؤي هنلأ ناكلماو نامزلاو يقلتلماو لسرلما نم نوكتي يذلا قايسلا » سمياه « يأر يفو ،نيفلتخم نيليوأت ىلإ يدؤي نيفلتخم نيقايس يف دحاو لوق روهظ نأ ىتح : 59_{يلي امك فينصتلل ةلباق قايسلا صئاصخ نأ » Hymes «} · .لوقلا ثدحي يذلا بتاكلا وأ ملكتلما وهو : لسرلما · .لوقلا ىقلتي يذلا ئراقلا وأ عماسلا وه : يقلتلما · .يملاكلا ثدحلا ىنعم ديدحت يف مهدوجو مهاسي نورخآ نوعمتسم مه : نوعمتسلما

57. J. M. Adam, Linguistique textuelle, des genres de discours aux textes, Nathan, Paris, 1999, p. 123.

58. Ibid, P. 124. يلماعلا شرنلل دوعس كللما ةعماج ،كيترلا يرنم – يطيلزلا يفطل دمحم : رت : باطخلا ليلحت ،لوي ج -نوارب ج رظني .59 .48 – 47ص .1997 ضايرلا ،عباطلماو