O que as crianças devem saber sobre a esquistossomose

(1)

O que as crianças devem saber sobre a esquistossomose

O Bambo os seus amigos adoram nadar.

Mas eles não sabem dos riscos que correm de cada vez que vão nadar para um lago perto da escola, até que o estado de saúde de Bambo se deteriora.

Desde então ele não consegue estudar.

Assim como o Bambo, milhões de crianças precisam de saber dos riscos associados a condições de saneamento precárias e a hábitos prejudiciais à saúde.

Esta publicação foi traduzida para Português (Portugal), para ser utilizada nos países africanos.

Schistosomiasis_BD_Cover_Portuguese_Africain.indd 1 28/01/2015 16:22:56

(2)

Catalogação-na-fonte: Biblioteca da OMS:

Bambo tem esquistossomose: o que as crianças devem saber sobre a esquistossomose.

1.Esquistossomose – prevenção e controle. 2.Conhecimentos, Atitudes e Prática em Saúde. 3.Desenhos Animados. 4.Criança. I.Organização Mundial da Saúde.

ISBN 978 92 4 850836 3 (Classificação NLM: WC 810)

© Organização Mundial da Saúde 2015

Todos os direitos reservados. As publicações da Organização Mundial da Saúde estão disponíveis no sitio web da OMS (www.who.int) ou podem ser compradas a Publicações da OMS, Organização Mundial da Saúde, 20 Avenue Appia, 1211 Genebra 27, Suíça (Tel: +41 22 791 3264; fax: +41 22 791 4857; e-mail: bookorder@who.int). Os pedidos de autorização para reproduzir ou traduzir as publicações da OMS – seja para venda ou para distribuição sem fins comerciais - devem ser endereçados a Publicações da OMS através do sitio web da OMS (http://www.who.int/about/licensing/copyright_form/en/index.html).

As denominações utilizadas nesta publicação e a apresentação do material nela contido não significam, por parte da Organização Mundial da Saúde, nenhum julgamento sobre o estatuto jurídico ou as autoridades de qualquer país, território, cidade ou zona, nem tampouco sobre a demarcação das suas fronteiras ou limites. As linhas ponteadas nos mapas representam de modo aproximativo fronteiras sobre as quais pode não existir ainda acordo total.

A menção de determinadas companhias ou do nome comercial de certos produtos não implica que a Organização Mundial da Saúde os aprove ou recomende, dando-lhes preferência a outros análogos não mencionados. Salvo erros ou omissões, uma letra maiúscula inicial indica que se trata dum produto de marca registado.

A OMS tomou todas as precauções razoáveis para verificar a informação contida nesta publicação. No entanto, o material publicado é distribuído sem nenhum tipo de garantia, nem expressa nem implícita. A responsabilidade pela interpretação e utilização deste material recai sobre o leitor. Em nenhum caso se poderá responsabilizar a OMS por qualquer prejuízo resultante da sua utilização.

Impresso na Suíça

AGRADECIMENTO

Este documento foi produzido com o apoio financeiro da Merck Alemanha.

Em 2007, a Merck estabeleceu uma parceria com a Organização Mundial da Saúde para combater a esquistossomose entre os estudantes no continente africano.

Inicialmente, a Merck fará uma doação de 250 milhões de comprimidos de Cesol 600, que contém o princípio ativo praziquantel.

A Merck pretende dar continuidade a este compromisso para que esta doença seja eliminada em África.

(3)

11

O BAMBO e os seus amigos Tizo e Kiko são crianças em idade escolar de uma aldeia africana. O sinal toca à tarde e terminam as aulas do dia.

MINUTOS DEPOIS NUM LAGO PERTO

DA ESCOLA... Uhuuuu !

Uhuuuu !

Bambo, lembras-te do que o avô disse? Não

devemos nadar neste lago!

Relaxa, não precisas de te preocupar! Mais

uns minutos e vamos para casa

Ah, ah, ah!

Schistosomiasis_BD_Portuguese_Africain.indd 1

Schistosomiasis_BD_Portuguese_Africain.indd 1 30/01/2015 17:01:4030/01/2015 17:01:40

(4)

22 Ah, ah, ah!

Uhuuuuuu !

Vamos para casa.

Estou faminto. Está bem,

estou a ir.

Já é tarde.

Quantas vezes é que eu te disse para

chegares cedo?

Desculpa, avô!

Não sabes que podes fi car doente por nadares no

lago?

NO DIA SEGUINTE NA ESCOLA...

(5)

33 Bom dia,

crianças! Bom dia,

professor! Agora vamos

aprender sobre…

Então, Bambo, o

que é que tens? Nada! Bom, todos de pé, é

hora de aprender matemática.

(6)

44 Bambo, cinco

vezes seis menos

sete? Professor,

posso ir à casa- de-banho?

Vai, mas não demores. Dás-me a resposta quando

voltares. Obrigado, professor.

Cinco vezes seis... menos

sete?

Epá, o que é

isto, sangue? Então, Bambo, qual foi mesmo a

pergunta?

Cinco vezes... hã...

seis vezes...

Tizo, Bambo e Kiko, reparei que já não estão a ir bem nas aulas.

Qual é o problema?

(7)

55

Ai, ai, ai! Bom, quero ver os três

na minha sala depois da aula.

E então, rapazes, qual é o problema?

Professor, estou muito assustado, hoje

de manhã o meu xixi saiu vermelho.

Sangue na urina?

Precisas de ir ao centro de saúde.

Bom, estás dispensado. Mas não te esqueças de dizer aos teus pais para que te levem ao centro

de saúde.

EM CASA, BAMBO EXPLICA AO AVÔ QUE PRECISA DE IR AO CENTRO DE SAÚDE…

Isso parece sério.

Levo-te amanhã ao centro de saúde!

(8)

66 NO DIA SEGUINTE... O AVÔ ENTRA

NO QUARTO DE BAMBO…

Bambo, vamos ao centro de

saúde.

Não me estou a sentir bem,

mas…

…vou para a escola porque temos uma aula

importante de matemática.

Está bem, mas avisa o professor de que passarei na escola à tarde para irmos ao centro de saúde.

Despacha-te, Bambo, estamos atrasados!

NA ESCOLA…

Bom dia, professor!

^{Bom dia.}

(9)

77 Primeiro vamos fazer

mais um exercício de matemática.

Havia 10 corredores numa corrida.

Dois caíram quando foi dado o sinal de partida, três caíram no meio da

corrida…

… e um caiu antes da linha de chegada. Quantos corredores

terminaram a corrida?

Bambo?

Ah, ah, ah!

Eh, eh, eh!

Não se riam!

(10)

88 Bambo, qual é o

problema?

Eu estou…

eu...

Parece que estás com febre muito alta. Vamos ao

centro de saúde.

Não te preocupes, vai fi car tudo

bem!

(11)

99 Pobrezinho, vamos levá-lo

directamente ao médico. Qual é o problema

do jovem?

Ele desmaiou durante a aula. E

está com febre muito alta.

Ele também se está a queixar de que a urina

está vermelha.

Não se preocupe, vamos investigar e descobrir qual é

o problema.

Enfermeira, leve-o ao laboratório para recolher amostras de urina e fezes.

Ah, sim… minha nossa!

(12)

10 10 Bambo!

Sim, senhora!

Sente-se por favor.

Bem, Bambo, tu tens

esquistossomose

.

Esquistossomose

? Que

doença é esta? É uma doença perigosa, mas pode ser facilmente

tratada.

É uma doença transmitida através da água que pode ser contraída com facilidade

ao nadar num lago ou rio infectado. Afecta a saúde de várias

maneiras.

Podes sentir cansaço o tempo todo, urinar sangue e às vezes ter

sangue nas fezes.

(13)

11 11 A doença pode afectar

gravemente a tua saúde.

Podes ter difi culdade em concentrares-te e em tirares

boas notas na escola.

Pode até causar

a morte. Mas não te preocupes. A

esquistossomose

pode ser facilmente tratada e prevenida quando identifi cada no início.

Vais tomar um medicamento chamado

praziquantel

e vai fi car tudo bem.

Vai ter com a enfermeira para que ela te dê o medicamento agora.

Obrigado,

doutor. Professor? Sim,

doutor.

Sabemos que muitos alunos têm esquistossomose. Na próxima

semana distribuiremos o

praziquantel

a todas as escolas e todas as crianças receberão uma

dose do medicamento.

Que boa notícia!

(14)

12 12 É só pôr o comprimido na

língua e engolir com água.

Bambo, podes ir para casa e descansar.

Obrigada, enfermeira.

Adeus!

Obrigado, enfermeira. De nada. Tenha um bom dia.

NO DIA SEGUINTE... A DIRECTORA ENTRA NA SALA DOS PROFESSORES ASSIM COMO O BAMBO FEZ, É

IMPORTANTE COMER ANTES DE TOMAR O COMPRIMIDO.

(15)

13 13 Bom dia,

professores! Bom dia,

senhora! Professor Bantu, o que é que o Bambo tinha?

Esquistossomose!

!

Esquistossomose!

Deixe-me pensar, acho que temos um livro sobre esquistossomose na nossa

biblioteca.

Ora veja! Aqui está. Ensinaremos este

assunto numa aula complementar.

Começarei com a turma do Bambo.

Óptimo, eu fi carei com as outras turmas.

A propósito, o médico disse que o

praziquantel

será distribuído a todas as escolas na próxima

semana.

Vamos pedir às crianças que informem os seus pais.

(16)

14 14 Não estou familiarizado

com problemas de saúde.

Como posso ensinar este assunto?

Bom,

esquistossomose

. A senhora poderia explicar-nos o signifi cado dessa

palavra?

Hoje a lição não é sobre vocabulário.

Bambo, o que é que o médico disse quando estiveste ontem no

centro de saúde?

Vamos aprender sobre saúde.

Que eu tenho esquistossomose porque

tenho sangue na minha urina.

É possível que alguns de vocês não saibam mas também podem

ter a mesma doença!

(17)

15 15

… É uma doença causada por várias espécies de parasitas do género “Schistosoma”. Entenderam?

esquistossomose A

, é também conhecida

como bilharziose

Nãããooooo!

Quando as pessoas urinam e defecam em água doce, os ovos do parasita da esquistossomose ou bilharziose dão origem a larvas na água que infectam

os caracóis. Os parasitas crescem dentro dos caracóis e infectam as pessoas que tomam banho,

nadam ou lavam roupa em água infectada.

Bem, vou explicar. A esquistossomose ou bilharziose é uma doença

causada por parasitas.

É causada por parasitas achatados e a larva é libertada por caracóis de água

doce.

(18)

16 16 Eu ainda não entendi.

Pode explicar um pouco

mais? Bom, vamos tentar entender o ciclo de vida da esquistossomose.

Quando as pessoas urinam ou defecam em água doce, os ovos

presentes na urina ou nas fezes eclodem (saem da casca).

Os miracídios crescem e transformam-se em larvas que são

libertadas pelos caracóis e nadam livremente na água.

Ao eclodirem, os ovos libertam miracídios que entram para dentro dos

caracóis.

Alguma pergunta? Eu tenho. Como é que este parasita entra no organismo de um ser humano?

(19)

17 17 Bem...

Quando as pessoas entram em água contaminada...

...a larva penetra na

pele.

Como se trata a

esquistossomose

? As pessoas infectadas podem ser tratadas com

praziquantel

, que é distribuído gratuitamente

na escola para tratar a

esquistossomose

.

Mas as pessoas devem evitar urinar e defecar ou tomar banho em água doce.

É por isso que estamos a ensinar

isto hoje.

Entenderam?

Sim, professora!

Obrigado.

(20)

18 18 Como muitas crianças na escola e nesta região têm

esquistossomose, todos receberão uma dose do tratamento. Vocês devem informar os vossos pais

ou responsáveis sobre isso.

Partimos do pressuposto de que todos vocês podem estar infectados. Espero que todos

tomem o medicamento.

Prontos?

Sim!

Não se esqueçam de comer bem antes de virem tomar

o medicamento!

Assim está óptimo.

Como foi a

aula? Bem

proveitosa!

(21)

19 19 NA SEMANA SEGUINTE… Atenção, por favor!

Espero que se tenham alimentado bem esta manhã...

Hoje, usaremos a parte da manhã para distribuir

o medicamento.

Estamos a fazer uma campanha especial

para controlar a esquistossomose.

Acho que a maioria de vocês já ouviu falar do medicamento que vão

tomar.

Sim, professora!

Praziquantel!

Façam uma fi la agora e aproximem-se um de cada

vez.

(22)

20 20 Vamos medir a tua

altura. O teu nome?

Engulam o comprimido. Óptimo, Bambo.

Não te esqueças de tomá- lo novamente no próximo

ano.

Eu já tomei este medicamento no centro

de saúde.

(23)

21 21 Foi um longo

dia.

Acho melhor dispensarmos as crianças

para irem para casa.

Atenção, por favor. Agora que vocês já tomaram o medicamento podem ir para casa.

Amanhã é dia de aula normal.

Vamos acabar com os caracóis!

Não adianta acabar com os caracóis.

Existem demasiados caracóis e até um só consegue transmitir a doença.

Vamos ensinar aquele menino que ele não deve defecar na água mas sim

ir à casa-de-banho.

Isso. Podemos acabar com a esquistossomose se tivermos

hábitos saudáveis.

FIM.

(24)

22 22 Quando as pessoas urinam e defecam em água doce, os ovos presentes na urina e nas

fezes eclodem na água.

Os ovos do verme eclodem na água e entram nos caracóis.

Os miracídios crescem e transformam-se em larvas que são

libertadas pelo caracóis e nadam livremente na água.

Ao entrar na água contaminada, o parasita penetra

na pele.

CICLO DE VIDA DA ESQUISTOSSOMOSE (BILHARZIOSE)

(25)

23 23

HORA DE DESENHAR!

(26)

1.O que é a esquistossomose?

2.Como se transmite a esquistossomose?

3.Quais são os sintomas?

4.O que devemos fazer se virmos sangue na urina?

5.O que é o praziquantel?

6.Quem nos pode oferecer o praziquantel?

7.Que conselhos de saúde podemos dar aos amigos?

(27)

Catalogação-na-fonte: Biblioteca da OMS:

Bambo tem esquistossomose: o que as crianças devem saber sobre a esquistossomose.

1.Esquistossomose – prevenção e controle. 2.Conhecimentos, Atitudes e Prática em Saúde. 3.Desenhos Animados. 4.Criança. I.Organização Mundial da Saúde.

ISBN 978 92 4 850836 3 (Classificação NLM: WC 810)

Todos os direitos reservados. As publicações da Organização Mundial da Saúde estão disponíveis no sitio web da OMS (www.who.int) ou podem ser compradas a Publicações da OMS, Organização Mundial da Saúde, 20 Avenue Appia, 1211 Genebra 27, Suíça (Tel: +41 22 791 3264; fax: +41 22 791 4857; e-mail: bookorder@who.int). Os pedidos de autorização para reproduzir ou traduzir as publicações da OMS – seja para venda ou para distribuição sem fins comerciais - devem ser endereçados a Publicações da OMS através do sitio web da OMS (http://www.who.int/about/licensing/copyright_form/en/index.html).

As denominações utilizadas nesta publicação e a apresentação do material nela contido não significam, por parte da Organização Mundial da Saúde, nenhum julgamento sobre o estatuto jurídico ou as autoridades de qualquer país, território, cidade ou zona, nem tampouco sobre a demarcação das suas fronteiras ou limites. As linhas ponteadas nos mapas representam de modo aproximativo fronteiras sobre as quais pode não existir ainda acordo total.

A menção de determinadas companhias ou do nome comercial de certos produtos não implica que a Organização Mundial da Saúde os aprove ou recomende, dando-lhes preferência a outros análogos não mencionados. Salvo erros ou omissões, uma letra maiúscula inicial indica que se trata dum produto de marca registado.

A OMS tomou todas as precauções razoáveis para verificar a informação contida nesta publicação. No entanto, o material publicado é distribuído sem nenhum tipo de garantia, nem expressa nem implícita. A responsabilidade pela interpretação e utilização deste material recai sobre o leitor. Em nenhum caso se poderá responsabilizar a OMS por qualquer prejuízo resultante da sua utilização.

Impresso na Suíça

AGRADECIMENTO

Este documento foi produzido com o apoio financeiro da Merck Alemanha.

Em 2007, a Merck estabeleceu uma parceria com a Organização Mundial da Saúde para combater a esquistossomose entre os estudantes no continente africano.

Inicialmente, a Merck fará uma doação de 250 milhões de comprimidos de Cesol 600, que contém o princípio ativo praziquantel.

A Merck pretende dar continuidade a este compromisso para que esta doença seja eliminada em África.

(28)

O que as crianças devem saber sobre a esquistossomose