أثر تطبيق معايير التقارير المالية الدولية على تقييم الأداء المالي في المؤسسات الجزائرية -المعيار المحاسبي الدولي1 عرض القوائم المالية-

(1)

ريــــــيستلا موــــــلع مســـق

و يلعتلا ةراز ــ

علا م ــ حبلا و يلا ــ

ملعلا ث ـ ي

Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique

ج ــ حم ةعما ــ ضيخ دم ــ ر – ةركسب –

رــييستلا موــلعو ةيراــجتلاو ةيداــصتقلاا موــلعلا ةيلــك

رــييستلا موـــلع مـــسق

ريياعم قيبطت رثأ ةيلاملا ريراقتلا

ءادلأا مييقت ىلع ةيلودلا

ةيرئازجلا تاسسؤملا يف يلاملا

- يلودلا يبساحملا رايعملا ةيلاملا مئاوقلا ضرع

1

-

.تاسسؤملا نم ةعومجمل ةلاح ةسارد

:بلاطلا دادعإ

:فرشملا ذاتسلأا

يزمر دمحم يدوج

ىفطصم يراقع د.أ

ةشقانملا ةنجل

ضعأ ـــ نجللا ءا ــــ

ة فصلا

ـــــ ة ا

جل ــ عما ــ ة

- ةذاتسلأا ةديفم يوايحي :ةروتكدلا

اسيئر ةركسب ةعماج

- ذاتسلأا ىفطصم يراقع :روتكدلا

اررقم ةنتاب ةعماج

- لأا ذاتس :روتكدلا يلع لاحر

انحتمم ةنتاب ةعماج

- ذاتسلأا يحي يديعس :روتكدلا

انحتمم ةليسملا ةعماج

- :ةروتكدلا ءارهزلا ةمطاف يرهاط

انحتمم ةركسب ةعماج

- لامك يروصنم :روتكدلا انحتمم

ةركسب ةعماج

:ةيعماجلا ةنسلا 2014

- 2015

(2)

ذ ههلاا ج ذبااه و ل وذبه لاايتععوذباااازج وذةااه ةتذهااهذؤبااه لت وذبه لةاااعوذ االاذباا للعوذبااح ةحوذطلأااهذه لااحت

؟ذلاذمأذي لج وذءو حوذمههقتذ لاذ هثأتذه ذبه وذبه لج وذ ه لقت و ذ

ذه اا وذلاجذ ااه وذ ااةذلااجذلايقه ةت ذلااجلاذلا اا عذبااه وذباه لج وذ ه لااقت وذ ههلاا جذ ااقلتذ اهح لهو ج ذو ااظ

لااه ذ،

ذ لج ا عوذ اي ذبه االحج وذالا هي وذلاجذ اه وذهاه يذ ااتذ لأا و ذ،ي وذي الحج وذةفو ت وذةهقحتذيفذله ذو ظ به وذبه الحج وذب ه وذيف .

ذ ذباح ةحوذطلأاهذلجض ذ تا وذ ل ااأذولأاة ذلايهفذك ثزاج وذباه ه وذهاجو و ذباه وذب االحج وذ ا يذة اةت وذمات

وذالا لجج و ذ ااذماتذباه وذباه لج وذ ه لاقت وذ ههلا جذةاه ةتذ الاذالااازج وذ هلااتذ ي ذ،ه وذله ذبه الحج

ذبهجهأ ذلهو ج ذ ذ،ي وذى تاج وذ لاذليقه ةتذ عو ذ، ههل ج وذطلأه ذولأة

ذهج تذيت وذبه وذالجظ ج و ذ لا

.ليقه ةت

ذ ذؤلي جذج لت ذ يذباو وذطلأهذايل ذ ع ذ

- ج وذ ه لقت وذ ههل جذلأ ذل اةتتذيات وذ ايل وذيفذ هثأت وذه ذلجذ،ي لج وذمههقت وذبهلجاذيفذ ثزتذبه وذبه ل

ي لج وذءو حوذاو ازجذيفذ هثأت وذي لت ل ذ، يل وذطلأهذمههقتذة ةذ هحذلجذولأة ذبه لج وذم و ق وذلي ج

؛

- ا و ل وذي لاج وذي االحج وذملظ و

(SCF)

ذ ذ ههلا جذ اجذ لاقته باه لج وذ ه لاقت و

ذ اه و ذلأااذلاج ذ،ب ذملاظ وذولأاه

. و ل وذيفذبه الحج وذبا لجج وذ ه تذيفذمهلاهذلأ ذ Abstract:

This dissertation is trying to answer the following question: Is the application of the international financial reporting standards by the Algerian enterprises has an impact onthe financial performance assessment?

The IAS/ IFRS has generally accepted and applied by many countries due to their advantages, due to their role in achieving the international accounting convergence sought by many of the accounting boards.

We highlighted in this dissertation the importance of International Accounting and the environmental factors affecting it, we also, mentioned the causes behind accounting practices between countries, and problems linked to their application internationally.

The results obtained from this study can be summarized as:

- The application of IAS/ IFRS affects the financial assessment process, and thus influences the financial performance indicators.

- The Algerian Financial Accounting System (SCF) is well converge towards International Accounting Standards and this can contribute positively to the enhancement of accounting practice In Algeria.

(3)

تايوتحملا سرهف

(4)

عوـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــضوملا ةحفصلا

ةمدقم أ-

ط

و ةيلودلا ةبساحملا :لولأا لصفلا دوهج

يلودلا يبساحملا قفاوتلا

1

ثحبملا ةيلودلا ةبساحملا :لولأا

3

1 ةيلودلا ةبسالمحا ةأشن 3

2 ةيلودلا ةبسالمحا فيرعت 4

3 ةيلودلا ةبسالمحا فادهأ 5

4 ةبسالمحا ىلع ةرثؤلما ةيئيبلا لماوعلا 5

5 لودلا ينب ةيبسالمحا تاسراملما فلاتخا 8

يلودلا يبساحملا قفاوتلا :يناثلا ثحبملا 11

1 ا قفاوتلا موهفم ليودلا بيسالمح

12

2 ليودلا بيسالمحا قفاوتلا ايازم 15

3 لإل ةعفادلا لماوعلا بيسالمحا قفاوتلاب مامته

ليودلا 16

4 لكاشلما بيسالمحا قفاوتلا ةيلمع هجاوت تيلا 18

تامظنملا :ثلاثلا ثحبملا ريوطتب ةمتهملا

ةيلودلا ةبساحملا 20

1 ةيبسالمحا تارتمؤلما روطت 20

2 نلج ةيلودلا ةبسالمحا يرياعم ة 21

3 ةيلودلا ةبسالمحا يرياعم سلمج 23

4 لإا ينبساحملل ليودلا داتح 26

5 ةيلودلا ةعجارلما ةسرامم ةنلج 28

6 ةدحتلما مملأا ةمظنم 29

7 لإا ةيمنتلاو نواعتلا ةمظنم ةيداصتق

30

8 لإا بيرولأا داتح 31

9 ىرخأ ةيبسامح تامظنم 33

لصفلا ةصلاخ لولأا

36

:يناثلا لصفلا قفو ةيلاملا مئاوقلل يرظنلا راطلإا

ةيلودلا ةبساحملا ريياعم

37

لأا ثحبملا لو

لل يرظنلا راطلإا : ةيلاملا مئاوق

39

1 يرظنلا راطلإا نم ضرغلا 39

2 ةيلالما مئاوقلل يرظنلا راطلإا روامح 40

3 دختسم ةيبسالمحا تامولعلما وم 41

4 فادهأ ةيلالما مئاوقلا 44

(5)

46

7 ةيلالما تامولعلماب ةقلعتلما دويقلا 49

8 لالما سأر ىلع ةظفالمحا ميهافم 50

لا ثحبملا يناث

يلودلا ةيبساحملا ريياعملا : ة

52

1 ةيبسالمحا يرياعلما موهفم 52

2 ةيلودلا ةيبسالمحا يرياعلما ةيهمأ 53

3 لحارم ةيلودلا ةيبسالمحا يرياعلما رادصإ 55

4 ةيبسالمحا يرياعلما رادصإ لخادم 56

5 ةيلودلا ةيبسالمحا يرياعلما قيبطت تاددمح 57

6 ةيلودلا ةيبسالمحا يرياعلما يريغتو ةيرارمتسا 59

7 ةيلودلا ةيبسالمحا يرياعلما طورش 60

8 ليودلا ىوتسلما ىلع ةيلودلا ةيبسالمحا يرياعلما قيبطت عقاو 61

9 قيبطت ايازم ةيلودلا ةيلالما ريراقتلا يرياعم

63

ةيلودلا ةبساحملا ريياعم قفو ةيلاملا مئاوقلا :ثلاثلا ثحبملا 66

1 ليودلا بيسالمحا رايعلما 1

لا ضرع مئاوق الما 66 ةيل

2 ليالما زكرلما ةمئاق 68

3 لخدلا ةمئاق 72

4 ةيدقنلا تاقفدتلا ةمئاق 75

5 ةيكللما قوقح في تايرغتلا ةمئاق 79

6 تاظحلالما أو

قحلالما 80

7 لإا ةيلالما مئاوقلا ضرعو دادعلإ ةماعلا تارابتع 82

8 لإا ةيلالما مئاوقلا رصانعب فاترع 83

9 مئاوقلا رصانع سايق ةيلالما

84

يناثلا لصفلا ةصلاخ 86

همييقت قرطو يلاملا ءادلأا :ثلاثلا لصفلا

87

يلاملا ءادلأا :لولأا ثحبملا 89

1 ةييخرات ةرظن لوح

ا ا ءادلأ ليالم 89

2 لما فا هي م ب ةطبترلما ليالما ءادلأا 91

3 ليالما ءادلأا ةيهمأ 92

4 ةيهمأو فادهأ ليالما ءادلأا مييقت

93

5 ليالما ءادلأا مييقت يرياعم 95

(6)

97

2 ليالما ليلحتلا ةأشن 99

3 هنم ةديفتسلما تاهلجاو ليالما ليلحتلا 100

4 ليالما ليلحتلا ةيهمأ 101

5 ليالما ليلحتلل ةمزلالا تامولعلما رداصم 102

6 ليالما ليلحتلا طورش 103

ةيلاملا بسنلا مادختسإب يلاملا ءادلأا مييقت :ثلاثلا ثحبملا 104

1 ةيلالما بسنلا مادختسإب ليالما ءادلأا مييقت طورش 104

2 ةيلالما ةمءلالما بسن ةعوممج 105

3 ةيجاتنلإا بسن ةعوممج 111

4 لالما سأر لكيه بسن ةعوممج 117

5 ةيبحرلا بسن ةعوممج 121

6 قوسلا بسن ةعوممج 125

7 لأا مييقت في ةيلالما بسنلا مادختسا تاددمح ليالما ءاد

128

نزاوتملا ءادلأا ةقاطب :عبارلا ثحبملا 129

1 نزاوتلما ءادلأا ةقاطب موهفم ةأشن 130

2 نزاوتلما ءادلأا ةقاطب فيرعت 131

3 نزاوتلما ءادلأا ةقاطب روامح 131

4 نزاوتلما ءادلأا ةقاطب فادهأ 133

5 نزاوتلما ءادلأا ةقاطب قيبطت تابوعص 134

لأا مييقتل ةثيدحلا قرطلا :سماخلا ثحبملا يلاملا ءاد

135

1 لإا ةميقلا ةقيرط ةفاضلما ةيداصتق

135

2 قيرط ةفاضلما ةيقوسلا ةميقلا ة 138

3 لإا ةميقلا لوح تاظحلام ةفاضلما ةيقوسلا ةميقلاو ةفاضلما ةيداصتق

140

ثلاثلا لصفلا ةصلاخ 141

:عبارلا لصفلا يلودلا يبساحملا رايعملا ةمهاسم

1 ءادلأا مييقت يف يلاملا

142

:لولأا ثحبملا هاسم

يلودلا يبساحملا رايعملا ةم 1

ةيبساحملا ةمولعملا ةدوج قيقحت يف 144

1 ةيبسالمحا ةمولعلما ةدوج موهفم 144

2 ةيبسالمحا ةمولعلما ةدوج صئاصخ ديدتح ةيهمأ 144

3 ةيبسالمحا ةمولعملل ةيعونلا صئاصلخا 145

4 ليودلا بيسالمحا رايعلما 1

ضرع مئاوقلا ةيلالما 149

(7)

153

:يناثلا ثحبملا رود

عملا ي يلودلا يبساحملا را 1

يف مييقت ءادلأا يلاملا 155

1 ليودلا بيسالمحا رايعلما قيبطت رثأ 1

ئدابلما ىلع ةيبسالمحا

155

ىلع ةيلالما مئاوقلا 157

ىلع ةيلالما مئاوقلا رصانع 161

ىلع ةيلالما مئاوقلا رصانع مييقتو سايق 168

ديملا ةساردلا :ثلاثلا ثحبملا ةينا

173

1 لىولأا ةكرشلا 174

2 ةيناثلا ةكرشلا 186

3 ةثلاثلا ةكرشلا 198

ةمتاخلا 208

.عجارملا ةـــــــمئاق .قحلاملا ةــمئاق

(8)

:تاحلطصملا ةمئاق

ةغللاب لباقملا حلطصملا ةيبرعلا

ةيزيلجنلاا ةغللاب لباقملا حلطصملا زمرلا

.ةيلودلا ةبساحملا ريياعم

International Accounting Standards IAS

.ةيلودلا ةيلاملا ريراقتلا ريياعم

International Financial Reporting Standards IFRS

يياعم تاريسفت ةنجل .ةيلودلا ةبساحملا ر

Standing Interpretation Committee SIC

ةيلاملا ريراقتلا ريياعم تاريسفت ةنجل .ةيلودلا

International Financial Reporting Interpretation Committee

IFRIC

.ةيلودلا ةبساحملا ريياعم سلجم

International Accounting Standards Board IASB

اعم ةنجل .ةيلودلا ةبساحملا ريي

International Accounting Standards Committee IASC

ةيلاملا ةبساحملا ريياعم سلجم يكيرملأا

.

Financial Accounting Standards Board FASB

اهيلع فراعتملا ةيبساحملا ئدابملا .اماع لاوبق ةلوبقملاو

Generally Accepted Accounting Principles GAAP

.نيينوناقلا نيبساحملل يكيرملأا دهعملا

American Institute For Certified Public Accountants

AICPA

لإا ةيكرمجلا ةفيرعتلاو ةراجتلل ةماعلا ةيقافت

General Agreement On Tariffs And Trade GATT

يف ةرحلا ةراجتلا ةيقافتا اكيرمأ

ةيلامشلا

North American Free Trade Agreement NAFTA

يلاملا يبساحملا ماظنلا

Système Comptable Financier FCS

(9)

:لوادجلا ةمئاق

مقر لودجلا لودجلا ناونع

ةحفصلا

لاملا سأرل يداملا موهفملاو يلاملا موهفملا نيب ةنراقم 1 51

ةيلودلا ةيلاملا ريراقتلا ريياعم قيبطت اهتاسسؤم نم بلطي يتلا نادلبلا 2 63

ةنسل ىلولأا ةكرشلا لوصأ 3

يلاملا يبساحملا ماظنلا قفو 2011 175

كرشلا موصخ 4

ة ىلولأا ةنسل يلاملا يبساحملا ماظنلا قفو 2011

176

ةكرشلا لوصأ 5

ىلولأا ةنسل ينطولا يبساحملا ططخملا قفو 2011

178

ةكرشلا موصخ 6

ىلولأا ةنسل ينطولا يبساحملا ططخملا قفو 2011

179

لخد ةمئاق 7

ةنسل ىلولأا ةكرشلا يلاملا يبساحملا ماظنلا قفو 2011

181

لخد ةمئاق 8

ا ةكرشل ىلولأا ةنسل ينطولا يبساحملا ططخملا قفو 2011

182

ةيلاملا بسنلا ةنراقم 9

ىلولأا ةكرشلل يلاملا يبساحملا ماظنلاو ينطولا يبساحملا ططخملا نيب

184

ةنسل ةيناثلا ةكرشلا لوصأ 10

ةنسل ةيناثلا ةكرشلا موصخ 11

ماظنلا قفو 2009

يلاملا يبساحملا

189

ةنسل ةيناثلا ةكرشلا لوصأ 12

ينطولا يبساحملا ططخملا قفو 2009 190

ةنسل ةيناثلا ةكرشلا موصخ 13

ةنسل ةيناثلا ةكرشلا لخد ةمئاق 14

ةنسل ةيناثلا ةكرشلا لخد ةمئاق 15

يلاملا يبساحملا ماظنلاو ينطولا يبساحملا ططخملا نيب ةيناثلا ةكرشلل ةيلاملا بسنلا ةنراقم 16 196

ةنسل ةثلاثلا ةكرشلا لوصأ 17

ةنسل ةثلاثلا ةكرشلا موصخ 18

ةنسل ةثلاثلا ةكرشلا لوصأ 19

ةنسل ةثلاثلا ةكرشلا موصخ 20

ةنسل ةثلاثلا ةكرشلا لخد ةمئاق 21

ةنسل ةثلاثلا ةكرشلا لخد ةمئاق 22

لا ططخملا قفو 2011

ينطولا يبساحم

203

يلاملا يبساحملا ماظنلاو ينطولا يبساحملا ططخملا نيب ةثلاثلا ةكرشلل ةيلاملا بسنلا ةنراقم 23 205

(10)

مـ

قـ

مد

ـة

(11)

‌أ

دددقل

دددك ددددطتلل لإ

دددصتق ددددقحلاتمل

دددف ددددلتخم ل

ل دددعل ددددس دددم قتمل أ

دددد م نل دددم

دددد ز

ل لا عم جتل

ل ل م م خض جح

لإ مثتس ل ل

هت س كعنإ حض ل

ىلع دئ ب ل دمعلأ دم ظنتل

لإ ددصتق ددتل

همددضت ددقف

إ ددتم ط ددشن ددعب ك ددشل ددسسؤمل لإ

ددصتق ز ددجت ل

ددحل دد ل ل دد نط ل

م لقلإ ف

هتس مم هتطشنلأ

لإ صتق تل

عت ل ح ك شل ب عتم

سنجل تل

لثمت أ ح ر دظل

ز بل ف ع طق ل معلأ .

ددر ددطتل ددف

ل ددع ل ددمل ل ددمعلأ ر ددس

ددف دد غت ل ددئ ب بددس حمل مل

دد لح دد ل ل ددسسؤملل

دد ح

دددم لدددبق دددن ك دددقت دددر دددسسؤمل دددمتع

ىدددلع دددهم ظن بدددس حمل

دددلحمل ددد لقتل

دددعإب ئ دددق ددد ل م دددهج م

ج ل ب ىدل لأ

ل ه م ختدسم دس سلأ

دق دك دهمظعم دم

دم قمل دف

دفن دل ل دتل دهنم ل دسسؤم دش ن

ئ قل ل مل كل طتل غتل تل

ث ح مر دس دف

دهظ ك دشل دعتمل

دسنجل دف

ل هدست

لمع إ ل قتن ل ملأ ف

إ ح تفن ق سلأ مل عل

ىلع هضعب عبل

دف دهظ م ختدسم دج

ئ دقلل د ل مل

ددر م ختددسمل ل ددل

ددم لعملل ددلل

ددلثم مر ددسمل ددن جلأ

ددسسؤمل دد ل مل

دد ل ل بددس حمل

ل ددل ...

؛ بددسنل ب ل ددنكمت إ ىددتح ئ ددقل ددر ددهف ددق هم ددكمإب ددل م ختددسمل لاؤدده

ددلف يددل ددم

هن كمإب ن قمل ب ىمس م جإ

أ ىدددلإ ف دددضإ دددم متر

م ختدددسمل لاؤدددر دددعت

دددم لعمل ددد لقتل

لدددصتل ىدددلإ لإ دددمتر ع دددض لأ ب

س سل عسأ

صل ق

لأ ل ل ر غ م ن بل م لعمل

ى خلأ ...

؛ تل لا كم هق قحت

دف لدظ دمظنلأ بدس حمل

دد لقتل دظن

لإ لاتدخ دبمل

دع قل ددس سل

دعبتمل دف

دعإ دع ل

ئ ددق

ل مل ل ك م زل ىلع سسؤمل

طغتل ر لإ ج تح د جل

دنبت لدك دم دم نندش ف دت دن بل دتل

ج تح ه لإ ر م ختسم .

ددج تن يل ددك

ددقع ددت ددنئ مثتددسم مر ددسم ددم دد ل مل ئ ددقل م ختددسم ددم دد زتمل ط غددضلل

ددعم ددض ددهب ل ددل ى تددسمل ىددلع بددس حمل ددطت ددهب دد ل ل متؤددمل ددم دد عل بددس حم

دد ل

زتلت هب مج سسؤمل مض

هلمع بس حمل ص خ

نع عإ ع ئ قل

ل مل دتل متؤمل مج

ل كددشت ددع فددسأ ر ددقع ددت ددمظنم

زلاددل ددنمل ددئ هت دد ل بددس حم ددعم ددض ددهلك ف هتددس دد مل ع

عم نجل مظنمل ر رأ م هق بطتل ل ل بس حمل

.

لمعت سسؤمل ل ح

ىلع ق بطت ل عم بس حمل ل ل ظن

ر زمل ر ل

دف ح دصفلإ د قتل

ع ئ ق ل م بلت ج تح ه م ختسم

لحمل ل ل

هنكمت م جإ ن قمل ظن

ح تل سأ ق ط

(12)

ب ‌

ل ممل مثتسمل

لحمل ل ل

ر غ م زمل ى خلأ .

دد زمل ددظن ددعمل

بددس حمل ىددقلت

ددر دد خلأ لا ددبق

دد مل ع ل ل ددل ىددلع

يددل أ لإ ددحت ددب لأ لاثددم

ض ف دعل 2002 ع دشت

دضتق دم

دسسؤمل ك دشل

دج مل دف

دب أ قد بطت دعمل د ل ل

دعلإ

ددقتل دد ل مل

ددمك أ دد عل ددم ددسسؤمل دد ب لأ

ددل حت ىددلإ

ددعم بددس حمل دد ل ل

ددب جت ددم ددبلط

ئ ر مثتسمل للحمل

مب زع ز ع ض لأ سح

م ج ل قت ل مل د ح

د أ ختدس دعمل

بس حمل ل ل

طع لمحل لأ هس ض قمل همجل

م مع م لعم لم ش

مك سح م لمع دن قمل

ل ل . ف ددضإ ىددلإ يددل ي ددنر ددلب ى ددخأ ج ددخ ددب أ ددجتت ددحن قدد بطت ددنبت ددعمل دد ل ل

ددعلإ ددقتل

ل مل ددد دددفف دددعل حبدددصأ 2005

دددر دددعمل ددد م زلإ

دددف دددع دددلب دددمك أ ي دددنر دددهج ت ددد ثك

دددم ل دددل

ددم قتمل لددثم

ددنك ددب ل ددتلل

تعجددش ىددلع ددنبت ددعمل بددس حمل

دد ل ل ددهت ق بطت ز ددجتل

لإ ددفلاتخ ددف

ددع ق ددسأ ددجل عمل بددس حمل

دد زل ددقثل ددف ددم لعمل ددتل دده تحت ئ ددقل

دد ل مل ددعمل ددقف ددعملل

بددس حمل دد ل ل

ددض أ غ ل ددب ددم

ددق ع دد لا ل ددحتمل

دد ك ملأ ددف

ددض ددعم بددس حم

لاإ أ ددعمل

بددس حمل دد ل ل

ددخأ زدد ح دد بك ددم قدد بطتل ددف

ددك مأ ددر

ددلك ددهب ز ددجت لإ ددفلاتخ ددف

ددع ق ددسأ

جل عمل بس حمل

زل قثل ف م لعمل تل

ه تحت ئ قل

ل مل عمل قف عمل بس حمل

ل ل .

ىل تت لمع صإ ر

عمل ئ ر

بس حم همرأ

نجل عم بس حمل ل ل

تل م ق دصإب

ع عم بس حم هنم

عمل بدس حمل

ل دل دع1

ل ئ دق د ل مل دل ده ىدلإ دقت ئ دقل د ل مل

سسؤمل ط م هض ع ج ل

ل ك بلطتم م عل

ض عل ه هلك ر بلطتمل ن ل

در تحمل در

دلك

هب لإ فتس م ئ قل ل مل م ه تحت .

ح عت م لعمل بدس حمل

د ل مل دم

دملأ دم هل

م ختدسمل ئ دقل

د ل مل لا م دس م ختدسمل

ج ددخل ك ددشل ف

ددقت دد ل ح ددسف نمل ب ج ددل لل

ىددلإ ق ددسلأ دد ل مل

دد ل ل ج لإ همهددسأ ىددلع

ى تددسم ددل

هب مثتدسم دتج ل دسل دم دبك دق ق قحت ل ملأ ؤ م زم ىلع ل صحل در

ك دشل لا

كم هل ق قحت يل لاإ م للاخ هم زتل ط شب

ن عم ج قتل هب ىتح كم هل ح مسل ج إب

همهدسأ دف

ر ق سلأ هق بطتك

عملل بس حمل

ل ل ل مل ئ قل ع 1

ل مس ل مل هت م لعم ع شكل ب

دددم دددلك دددر هتطدددشنأ هت ب دددسح دددلتخم أ

لدددج إ دددع نتمل هتطدددشنأ دددف دددس تل لددد متل ددد ف ك مثتدددس دددتج

مثتسمل قث ستك لا

ىقبتس در ك دشل د غ

دمزتلمل دعت

دلزعب دع ق دسلأ د ل مل

د ل ل ل دتل ب

ضت ص ف ثك ك كم هب ستك م

ج ل ر ق سلأ .

(13)

ج ‌

ل ددمل لأ دد قت ددف ر ع ددست ددم لعمب دد ل مل ئ ددقل م ختددسم همهددسأ دد قت للاددخ ددم ددسسؤملل

- لاثددم - أ

ب دد قل ددن قمل ددخت

ددق لإ مثتددس ددك

ل هددست ج ددل ل ىددلإ ق ددسلأ دد ل مل

دد ل ل ددم ددث ل ددصحل ع

ىددل

ؤ ل ددملأ ددلج

مثتددسم ددج

قدد قحت ددق

أ ددبك ددم ل ددسل ظددحلامل

أ ددهل لإ زددتل ددقلاع دد ب ج

ب لأ ل مل سسؤملل .

بددسنل ب اددل

ل ددمل لددمعت ددسسؤمل ىددلع

ددمترلإ ددب

ددظن ددت مرلأ ددل

دد زمل ددهف ددم ننددش أ

ر ددس ددف ددسحت لأ

ددلكل ؤملل ددسس دد ح ددع هنددم ظ ددفحلل ىددلع

قب ددهئ متددس هت

ددك ددع ددس سأ

س ئ لتخمل

ل معلأ تل

قت هب مك ر س ف ح تإ ف ت مل ل مل د زت ر ص دفب مثتدس دف

ددلتخم لا ددجم

لأ ى ددخلأ ددمك

ددع ددحمل ددل

زددك دد لع لددك ددم ددل ددقلاع ددمتر ب ل ددسسؤم ددف

ددس

س سل خت

لتخم دقل

د ل مل دم د ظ ت ل دملأ

دقت دق د ب

دش هدسأ در غ دم دقل

ل مل . لأ قتل دم دع مجم ىدلع د ل مل ئ دقل ىدلع ىدل لأ دج ل ب ل دمل لدلحمل متع سسؤملل ل مل

ل مل ل لحتل ر ف ل سلأ دعمل قف عمل ل مل ئ قل أ ظحلامل

د ل مل دقتل دع دلتخت د ل ل

لقتل بس حمل ظنلل قف عت ن ك تل يلت م ك هنم لكشتت تل ص نعل ح م لكشل ح م

أ ىلإ ف ضإ هض ع ر عإ نع هت ع م ج ل بمل ح تل عمل

ل ل ل مل ق ق دط نمضت

ى ددخأ دد قت ختددست

ل ددفلاخ دد ل مل ئ ددقل ددص نع دد قت ددف ددتل دد خ تل ددفلكتل ددق ط

لددظ ددف ددبتت ددن ك

. لقتل بس حمل مظنلأ ةيلاكشإ ثحبلا

: إ ددظن لأ دد مر ل ددمل لا ددق

ددللحمل ل ددمل

ددم قتب ع يددل ددف ددمتعم ىددل

أ دد قت لأ

ل مل ىلع ئ قل ل مل تل ر صت ل

سسؤم دكحل دث دم قبدسم دحمل دشؤمل دم يل ن قم

ىدلع

عض لأ

ل مل . دسسؤملل نكل

ـه يياـيمل ةـسسسملا ـيبطت ل ةـيلاملا ي اـقتلا

ةـيلودلا (

بـساحملا اـييملا

لودلا 1 لا ض ع مئاوق

ةيلاملا ) لأا مييقت ىلع ثسي لأا تا شسم له ى خأ ة ابيب ؟ لاملا ءاد

ةـسسسملل لاملا ءاد

يبطت ديب يغتت لا

يم ي بساحملا ا لودلا

1 لا ض ع مئاوق

ةيلاملا

؟

ةيض فلا ةيسيئ لا

:

مض ل كشإ ر

حبل ت ض ض فل س ئ ل

ل تل :

- يبطت ييايم ةيلاملا ي اقتلا ةيلودلا

ثسي ف مييقت ءادلأا لاملا تاسسسملل لإا

ةيداصتق ئازجلا

ةي .

(14)

د ‌

ب جلإل ىلع

ل كشلإ قب سل

ت ح ط لئسأ ع ف م هننش ف مر سمل ب جلإ

: ه لع

لر - ق بطت عمل بس حمل

ل مل ئ قل ص نع ف ثؤ

؟

لر - ق بطت عمل بس حمل ل ل

ل مل ئ قل ع 1

ل مل ئ قل ص نع قت ف ثؤ ؟

لر - ق بطت عمل بس حمل

لأ قت شؤم ف ثؤ ل مل

؟

تايض فلا ةيع فلا

:

مض ل كشإ ر

حبل يل ك ت ض ض فل ع فل

ل تل :

ثؤ - بطت ق عمل بس حمل

ل مل ئ قل ص نع ف

؛

ثؤ - ق بطت عمل بس حمل

ف ق ط ل مل ئ قل ص نع قت ؛

ثؤ - ق بطت عمل بس حمل

لأ شؤم ف ل مل

.

لا ةيمهأ :ثحب

ل ل بس حمل عمل مرأ م س ل ر مرأ بنت ل مل قتل عم ىلإ هت مست عأ تل

دد ل ل ددعمل ددر ىددقلت دد ح إ

ددم دد عل ددط ددم ددس ددمتر ددسسؤمل

ددهت مرلأ ددظن دد ل ل دد لحمل

لإ هت ز م د قل ب قلعت م ف ص خ ب ج

مدضم دض ت دف ح دصفلإ دعل ئ دقل

د ل مل دتل لدمعت

سسؤمل ىلع

ر عإ .

لأ مرأ م س ل ر مرأ بنت مك ل مل

دل دع ع دل دس ئ ل دلتخمل

ل دمعلأ طدشنلأ

تل قت هب سسؤمل

مرلأ م لعمل

قلعتمل ب

ح عت م رأ م لعمل تل

متع ه لع مثتسمل

نئ ل ر غ

ف س س سل

خت لتخم قل

.

:ةسا دلا فادهأ : ل م ق قحت ف عم ىلإ س ل ر هت

هفم -

؛ ر هظ لم ع ب ل ل بس حمل رأ مرأ - ل مل قتل عم

ل ل ك لمعت تل هجل

؛ ر صإ ىلع

مرأ - بس حمل عمل رأ ل ل

؛

هفم - لأ بسنل ب ت مرأ ب ل مل سسؤملل

ك ع لتخم م قت ق ط

؛

ل م هقب طت ى م ل مل ئ قل ىلع ل مل بس حمل ظنل ق بطت ثأ - عم

بس حمل ل ل

؛1

ف عم - ك ثؤ ل عم ل بس حم ل ل

لأ ف . ل مل

(15)

ه ‌

لإ ت حبل ر ف متع ل لحتل فص ل هنمل ىلع

ر د حت هل لحت س مل ر ظل ع بعتلل

دددلك دددر دددهب دددص خل دددم لعمل دددن بل دددمج قددد ط دددع ددد مك دددحبل دددهل دددظنل دددن جل مدددض

دددمك دددت

لإ دمتع دل ددق بطتل دن جل مددض دل حل ددس هندم ىددلع دقلعتم ددن ب دمج مددضت

ب ددهب ددسسؤم

ن مل ق ل ىلع ظنل ن جل ط قسإ .

:عوضوملا ايتخا بابسأ :ىلإ ع ض مل تخ بسأ ج ت

زت - إ ل ي سسؤم رنب عم م ل مل قتل

؛ ل ل

عم ق بطت ىلإ ئ زجل سسؤمل عس - ل مل قتل

ل مل بس حمل ظنل للاخ م ل ل

؛

. ل مل هئ أ قت ضب سسؤمل ي إ ز -

:ثحبلا ةطخ ب جلإل

ىلع ل كشلإ ت

سقت حبل ىلإ عب أ ل صف لك مضت : ل تل س ئ ل ص نعل لصف

لصفل - ل لأ : بس حمل ل ل

؛ بس حمل هت مظنم

: ن ثل لصفل - طلإ

قف ل مل ئ قلل ظنل ل ل بس حمل عم

؛

لصفل - ل ثل : لأ ل مل م قت ق ط

؛

: ب ل لصفل - مر سم

عمل بس حمل

ل ل ف 1

قت لأ ل مل .

:ةسا دلا تاددحمو لاجم إ - ل ل بس حمل عمل ىلع س ل ر صتق د عمل در د مرلأ دظن طدقف ل مل ئ قل ع1

ددسسؤمل ددط ددم ددق بطتل ددظن ددصتقلإ

دد ئ زجل ددجت ددتل ى ددخلأ بددس حمل ددعمل ددكع

بطت ف ب عص ئ زجل سسؤمل ؛ هط شل ظن هق

مك - إ ىلع س ل ر صتق لاث

ك ش طقف .

:ةقباسلا تاسا دلا :ع ض مل ب قلاع هل تل قب سل س ل ب م

1 - س ف صل ل مج ف

لاملا ءادلأاو ةيلودلا ةبساحملا ييايم يبطت ىدم نيب ةقلايلا ليلحت

ةمهاسملا ةيعانصلا تاك شلل ل

نس م ق بس حمل ف تك ل س ع بع س عم جب 2006

سل