مبدأ السرية المصرفية وجريمة تبييض الأموال

يملعلا ثحبلاو لياعلا ميلعتلا ةرازو سبايلا ليلايج ةعماج – سابعلب يديس ةيسايسلا مولعلاو قوقلحا ةيلك مولعلا في هاروتكدلا ةداهش لينل ةحورطأ صالخا نوناقلا إ بلاطلا دادع شإ فار يمركلا دبع يرمع يزوف تاتف :روتكدلا ذاتسلأا ةشقانلما ةنلج ءاضعأ لياعلا ميلعتلا ذاتسأ ،باهولا دبع تاسوبم :روتكدلا .اسيئر ،سابعلب يديس ةعماج روتكدلا لياعلا ميلعتلا ذاتسأ ،يزوف تاتف : م ،سابعلب يديس ةعماج .اررقمو افرش روتكدلا " أ "رضامح ذاتسأ ،رديوق بيرغم : .اشقانم ،ةديعس ةعماج روتكدلا " أ "رضامح ذاتسأ ،بيكش نسح يلكوب : .اشقانم ،ةديعس ةعماج :ةيعمالجا ةنسلا 2016 / 2017

لاوملأا ضييبت ةيمرجو ةيفرصلما ةيرسلا أدبم

تارصتخلما ةمئاق لاوأ

:

يسنرفلا ةغللاب ة

GAFI : groupe d’action financière international

TRAFCIN : traitement de renseignement et action contre les circuits financiers clandestins.

CRTF : Cellule de renseignement et traitement financier. Op.cit : ouvrages précité cité.

P : Page

ايناث : ةغللاب ةيزيلنجلاا

ريدقتلاو ركشلا هبحصو هلآ ىلعو ملسو هيلع الله ىلص دممح انديس ىلع ملاسلاو ةلاصلاو ينلماعلا بر لله دملحا .ينعجمأ و ركشلا صلابخ مدقتأ نأ لاإ ،ةعضاوتلما ةلاسرلا هذه ماتمإ لىإ الله نيقفو نأ دعب نيعسي لا رفاو ىلع فارشلإا ىلع ةقفاولماب هلضفت ىلع يزوف تاتف روتكدلا لضافلا يذاتسلأ ريدقتلاو نانتملاا ةلاسرلا هذه ، لما ملعلماو ينملأا حصانلا لي ناكف .ر،ي لك نيع الله هاازف ،ر،ن وبم روتكدلا ،ةشقانلما ةنلج ءاضعأ لضافلأا ةداسلل ريدقتلاو ركشلاب هجوتأ امك تاس باهولا دبع لا رديوق بيرغم روتكد بيكش نسح يلكوب روتكدلاو ةلاسرلا هذه ةشقانم لوبقب مهلضفتل .ةيرثلا متهاظحلامو ةميقلا مهئارأ لىإ عامتسلااو ةلاسرلا هذه تلمتكا تىح ةدعاسلماو نوعلا دي لي دم نم لك لىإ يريدقت ميظعو يركشو .ةروصلا هذبه تجريو قفولما اللهو

هلإا ءاد ثم يدهأ يئاقدصأو يلهأ لىإ عضاوتلما لمعلا اذه ةر .ةذتاسلأا يئلامز عيجم لىإو .نيافرعو يريدقتو يركش اعيجم مكيلإ

1 :ةمدقلما ءانحأ عيجم في فيرصلما لمعلا تايساسأ نم ةينوناقلا ةيحانلا نم ةيفرصلما تايلمعلا ةيرس دعت رصلما فرعلا في ةرقتسلما ئدابلما دحأ يهو ،لماعلا .كونبلا ةأشن ذنم في ماتلي أدبلما اذه بجوبمو فرصلما يمعلل ةدئاعلا لامعلأا ةيرس ظفبح ل كلذ لمشيو ، جازتحلاا اسح ةيرسب ليمعلا تاب لما تاطاشنلا عيجمو ةيلا سلحا هذبه ةطبترلما ا تلاوامح ةهجاوم في كلذو ،تابا لإ نم اهيلع علاط ماعلا تاهلجا وأ صاخشلأا بناج ام ،ة كانه نكي لم وأ نيوناق صن إ . كلذ ر،غب يضقي قافت 1 ةيلمع نع كنبلا ملعب لصتت عئاقو وأ تامولعم وأ رمأ لك لىإ فيرصلما رسلا فرصنيو نبم و ،طاشنلا اذه ببس وأ هطاشن ةبسا ابه ىضفأ دق ليمعلا نوكي نأ كلذ في يوتسي لىإ هسفنب دق نوكي دق وأ كنبلا إ .ر،غلا نم ابه كنبلا ملع لصت لأا تصرح دقل أدبم ىلع ةيفرصلما لامعلأا ةيادب دنم ينناوقلاو ةيفرصلما ديلاقتلاو فارع .فيرصلما لمعلا اهيلع موقي تيلا ةيساسلأا ائاكرلا ىدحإ حبصأ يذلا ةيفرصلما ةيرسلا مظنت ةصاي تاعيرشت رادصإ لىإ لودلا نم ديدعلا تعراس أدبلما اذه ةيهملأ اديكأتو لا ةيرس و ةيفرصلما ا راطلإا ددتح اله نيوناقل ناكف ، لوأ نانبل ماع ردصأ نم بيرع دلب 1956 ةيرسلل انوناق نم هلضفب حبصأ يذلا ةيفرصلما لودلا ةيبرعلا لاوملأل أزلم ىحضأ ثيح ةيبرعلا ةقطنلماب ةينغلا .دئاعلاو نامضلا نع ثحبت تيلا 1 -بيدأ ،ةلايم يم ،يزرمح ةيرسلا ةيفرصلما في عيرشتلا ،يروسلا ةلمج ةعماج ،قشمد ايروس ، ل مولعل ةيداصتقلاا ،ةينوناقلاو دللمجا 27 ، ددعلا لولأا 2011 ، ص 8 .

2 دقو إ فرصلما ةيرسلا أدبم قاطن عست لىإ لمشيل ةي ديدعلا فيرصلما لمعلا بناج هجوأ نم تاطاشنلاو تلاماعلما الا ةيداصتق تيلا ةيلالماو ي به موق نم صاخشلأا ا لا لامعلأاو تاكرش او لا ةفارصلاو لالماو رامثتس تلاو أ .اهر،غو ينم نأ ةقيقلحاو إ فرصلما ةيرسلا أدببم كونبلا مااتل و كونبلا لمع ةيهمأ لعفب داز ةي إ رودلا قاطن عاست ذلا صتقلاا ةايلحا في هب موقت ي ةيدا ةيلالماو او لا ةيعامتج ةثيدلحا لودلا في ، ح رودب كونبلا موقت ثي ا في يساسأ لا ا تاعورشلما معدو نامتئ لا لالما ةسايسلل اقبط ةيداصتق ةصتخلما ةطلسلا اهعضت تيلا ةي فارشلإاب .اهطاشن ةبقارمو كونبلا ىلع لما ةفاكل ةبسنلاب اهنع نىغ لاو ةيرورض مويلا تحبصأ كونبلا نأ تيحو ةيداصتقلاا تاعورش نع ثحبلا أدب كونبلا مااللإ نيوناقلا ساسلأا ةصالخا تامولعلما ةيرس ىلع ةظفالمحاب .ءلامعلاب لاا نأ ةيبلغلأا دقتعي كلذ ىلعو وه ةيرسلا ىلع ةظفالمحاب مااتل إ كونبلا ىلع عقي نيمض مااتل ،ءلامعلاب اتهاقلاع في قت امك ت لما ةقلاعلا ةعيبط هيض ةقق نم ةيفرص و نمو ،رذحو ةطيح ثم دجوي .لاهمإب وأ دمعب ءلامعلا نع تامولعلما ءاشفإ مدعب كونبلا ىلع نيمض بجاو نامتكلا نم راطإ في لاإ موقت لا ،اهئلامعو كونبلا ينب لمعلا اهضرفي تيلا ةقثلا نلأو اهئلامع نم اهيلإ ابه دوهعلما رارسلأاب رملأا قلعت اذإ اصوصي ، داع بيزتست كونبلا نإف تابغرل ة ثيح ةيرسلا نم جايسب ةطامح ةيفرصلما هتلاماعمو ليمعلا تاباسح ةفاك نوكت نأ في اهئلامع .كنبلا عم هتطشنأ وأ هعئادو وأ ليمعلا باسح ىلع ةمات ةيرس ضرفت 1 1 ليوتم دبع لىولما يلع اظنلا ، م نيوناقلا تاباسحلل ،ةيفرصلما تاسارد ،ةنراقم ةعبطلا ،ةثلاثلا راد ةرهاقلا ةضهنلا ،ةيبرعلا ص 8 .

3 زويج لاف ،نامتئلاا ةياحم لجأ نم اهئلامع رارسأ ةياحم ىلع ةداع كونبلا لمعت كلذلو في لاإ رارسلأا هذه فشك تلااح في وأ ،نامتئلاا ةحلصم اهيضتقت دق ،ةينعم تلااح إ ةيئانثتس .ةيئاضقلا تاهلجا لثم ، ةنيعم ةيصوصي اله تيلا ةماعلا تاهلجا ضعب ةحلصلم عرشلما اهررقي زلت هيلعو فدهتست تيلا ر،غلا تابلط ةهجاوم في ةيفرصلما ةيرسلاب كسمتلا لىإ كونبلا أ تت تىح اهئلامع رارسأ نع فشكلا نامتكلا بجاوب الهلايإ ىلع بتترت تيلا ةيلوؤسلما بنز .اهيلع ضورفلما نأ ر،غ كونبلا مااتلإ ةيفرصلما ةيرسلاب سيل إ امااتل اقلطم ، نم للحتلا اله زويج كونبلا نأ كلذ اذه مااتللاا لإ تارابتع .ةماعلا تاطلسلا نم رماوأ ىلع ءانب ليمعلا ةحلصم اهتيهمأ في قوفت ةماع راعتي دقو ض مااتلإ كونبلا .ءاكرشلاو يننئادلا لحاصم لثم ،ةصاي لحاصم عم اضيأ ةيفرصلما ةيرسلاب رارسأ ءاشفإ زويج لا ثيبح ،ةيفرصلما تلاماعلما في ارقتسم أدبم ةيفرصلما ةيرسلا تناك اذإو في لاإ ليمعلا لحا ،نوناقلاب ةددلمحا تلاا إ زويج لهف تلااح في ةيفرصلما ةيرسلا أدبم داعبتس ةهوبشلما تايلمعلا نع اهغلابإ ةلاح في كونبلا نع ةيلوؤسلما عفرت لهو ؟لاوملأا ليسغب هابتشلاا ؟ةصتخلما تاطلسلا لىإ ت ةيمرج ةحفاكم مامأ فقت تيلا تابقعلا رثكأ نم ةيفرصلما ةيرسلا دعت ،لاوملأا ضييب انهأ ذإ عيطتست لاف ،ةيفرصلما تايلمعلا ىلع علاطلإا مامأ اقئاع لكشت نم قيقحتلا تاهج ضعب وأ ةيلالما غلابملل عاديلإاو بحسلاو ليوحتلا تايلمعو ةيلالما تاكرلحا ىلع علاطلإاو لوصلحا لا إ في هب هبتشم نوكي صخش يلأ تاكيش .لاوملأا ضييبت ةيمرج باكتر لاوملأا لسغ في ةيساسأ ةفصب كونبلا تامدي ىلع نودمتعي لاوملأا ضييبتب نومئاقلاف عورشلما ر،غ كونبلا رود دعي كلذل ،ة ذإ ،تايلمعلا هذه ةحفاكم في امهم نكيم لا يلساغل

4 إ نود ابه مايقلا لاوملأا نم ةيفرصلما ةيرسلا هرفوت الم ارظن كونبلا اهمدقت تيلا تامدلخا مادختس .ةقلطلما ةيفرصلما ةيرسلا ماظنب ذيأت تيلا لودلا في اميسلا ،ةعورشلما ر،غ لاوملأا هذله ةياحم ااتو ا روطت لضفب لاوملأا ضييبت ةطشنأ تدي إ ثيح ةثيدلحا ةيجولونكتلا لئاسول لغتس ولساغ لل تنترنلااك لئاسولا هذه لاوملأا ر،غ ملهاومأ لسغل ةيفرصلما تايلمعلا ضعبب مايق .ةيدقنلا تابوحسلاو تاعاديلإا نم لادب ةينوتركللاا تلااولحا ةمظنأ لىإ ءوزللا اهنمو ،ةعورشلما اسولا هذهف ت لاوملأا ضييبت تايلمع تلعج ةثيدلحا ةينقتلا لئ ،رسيأو بركأ ةروصب مت إ عم اميسلا طوقسو ةيلودلا ةرازتلا ريرتحو ةيداصتقلاا ةلموعلاو تنترنلاا ةكبشو ةيتامولعلما راشتن .لودلا ينب اجاولحا تسلما امئاد ىقبت كونبلا نأ لاإ ،لاوملأا ضييبت لئاسوو لاكشأ ددعت نم مغرلا ىلعو فده في اهعاديإب ةرذقلا لاوملأا نم صلختلا الهلاي نم متي ثيح ،لاوملأا ضييبت تايلمع نم لولأا وأ ةيلام قاروأ ءارش وأ ةيكنب تاباسح إو ،ةيلام تلايوتح ذيفنتب مايقلا تاونقلا ةفاك للاغتس ستكتل لاوملأا هذه ىلع ةيفرصلما تايلمعلا نم ةلسلس ءارجلإ ةيفرصلما صلا الهلاي نم ب ةغب كلذل .ةيعرشلا تيلا ةقلاعلا ءافيإ وه لاوملأا ضييبت فده نإف تيلا ةيمرلجاو مرلمجا ينب طبرت إ نأ نود عمتلمجا في لاوملأا كلت كيرتح ةلوهس لىإ ةياهنلا في لوؤت تايلمع ةدع للاي نم اهبكتر سم يلأ ضرعتلا نودو ،كوكشلا وأ تاهبشلا ر،ثت ءا .ةينوناق ةل ينناوق نإف ،لياتلابو ضييبت ةيمرج ىلع عزشت تاباسلحا ةيرس في ددشتلاو ةيفرصلما ةيرسلا ةيلمعل اعترم ارسيوس لثم ةيفرصلما ةيرسلل ةمراص ماكحأب ذيأت تيلا لودلا برتعت ثيح ،لاوملأا .لاوملأا ليسغ بك تايدتح مامأ مويلا كونبلا عضي كلذ لك إ ريوطتو ةرهاظلا هذه ةهجاولم ةر، تايزيتاترس ىلع ةرداق .لاوملأا كلتل ةعورشلما ر،غ رداصلما ءافيإ لئاسوو ةطشنأ في عراستلما يمانتلا ةهجاوم

5 لىإ ثابحلأا ضعب ر،شت ذإ ،يمقرلا داصتقلاا مئارج رطيأ نم مويلا برتعت لاوملأا ضييبت مئارزف تاردخلما ةراتج وأ ةمظنلما ةيمرلجاب ةطبترم تايلمع ىلع يوطنت تيلا ةرذقلا لاوملأا مزح نأ دق .تارلاودلا تارايلم زوازتت تحبصأو لاع ىوتسم لىإ تلصو في اضيأ نمكت انمإو بسحف اهنم تيأت تيلا رداصلما في ةرذقلا لاوملأا ةروطي نمكت لاو هجوأ إ أ لىإ نايحلأا بلاغ في اهليوتح متي ثيح ،اهمادختس وأ ةيراقع تادوجوم وأ ةيلام لوص إ .لالما قاوسأ في اهمادختس مغرلا ىلعو ةيرسلا نأ لاإ ،فيرصلما لمعلا تايساسأ نم ةيفرصلما تايلمعلا ةيرس نأ نم كلذل ،لاوملأل اضييبت نمضتت تيلا ةيلالما تايلمعلا نع فشكلا في ةبوعص لىإ يدؤت ةيفرصلما ةحلصم ينب نزاوت قيقتح فدبه ةيفرصلما ةيرسلا مظن ىلع دويق عضوب لودلا نم ديدعلا تماق المحا في هقحو ليمعلا قيقتح في هقحو عمتلمجا ةحلصم ينبو هب ةصالخا تامولعلما ةيرس ىلع ةظف مدعو لاوملأا ضييبت طاشن ةحفاكم ىلع لمعلا هسفن تقولا فيو ،يداصتقلااو يعامتجلاا نملأا .ةعورشلما ر،غ ةطشنلأا ةيطغتل ةيفرصلما ةيرسلا ينناوق مادختسا ابقعلا نم ةدحاو ةيفرصلما ةيرسلا تناك اذإ هيلعو ،لاوملأا ضييبت مئارج ةحفاكم في ت ؟لاوملأا ضييبت ةحفاكمو ةيفرصلما ةيرسلا ينب قيفوتلا نكيم فيكف ةيفرصلما ةيرسلا أدبم نىبت يذلا يرئاالجا عرشلما فقوم ةفرعمو تلاؤاستلا هذه ىلع ةباجلإلو .ةساردلا هذه تناك ةساردلا ةلكشم :لاوأ

6 معلا تاسم نم ةسم ةيفرصلما ةيرسلا دعت هفصوب فرصملل ةيساسلأا ةمسلا يه لب ،فيرصلما ل ةيرسلا ضراعت دق ينح في ،ر،غلل ابه حيرصتلا مدعو نئابالا رارسأ ىلع ظفاتح ذإ ،اهيلع انتمؤم نع فشكلا ىلع ةدعاسلما مدعب كلذو ،لاوملأا ليسغ تايلمع ةحفاكم دوهج انايحأ ةيفرصلما .ةعورشلما ر،غ لاوملأا بايجلإا نم مغرلا ىلع ةدايزو ةنينأمطلاو نملأا ر،فوت في ةيفرصلما ةيرسلا ابه عتمتت تيلا تاي لاوملأا رداصم ةدايز في مهست دق ةيفرصلما ةيرسلا نإف لباقلما في ،فراصلما ىدل لاوملأا سوؤر ةلاح في لاوملأا رداصم ةفرعم بعصلا نم نوكي ةيفرصلما ةيرسلا أدبم ديااتب ذإ ،ةعورشلما ر،غ رشم ر،غ انهوك .ةعو تايلمعلا نع فشكلاو لاوملأا ليسغ ةحفاكم دوهج ةيفرصلما ةيرسلا قيعت دق لياتلابو .ةقلطلما ةيرسلاب لودلا ضعب كستم لاح في اميسلا ،ةهوبشلما لاوملأاو :لياتلا يسيئرلا لؤاستلا في ةساردلا ةلكشم روحمتت كلذل ؟لاوملأا ضييبت ةيمرج ةحفاكم في ةيفرصلما ةيرسلا رقأ ام ث ةساردلا ةيهمأ :اينا :ةيلاتلا لئاسلما في ةساردلا ةيهمأ لثمتت 1 ،تارامثتسلاا ةدايزو لاوملأا سوؤر ىلع ةظفالمحا في ةر،بك ةيهمأ ةيفرصلما ةيرسلل نإ . نئابالا رارسأ ىلع ظافلحا ىلع لمعت انهأ ذإ نيرمثتسملل ةيفرصلما ةيرسلا اهرفوت تيلا ةيامحلل كلذو ر،غلل ابه حوبلا مدعو .نئابالا ىدل ناننمطلااو ةقثلا نم دياي يذلا رملأا وهو ، 2 لكشت تحبصأو ،ةهبش عضوم تحبصأ دق ةيفرصلما ةيرسلاب ةمظنلما ةيمرلجا ةقلاع نإ . تاذ لاوملأا سوؤر ضعب نأ اصوصي ةيفرصلما ةيرسلا ماظنب ذيأت ةلود لك لىإ ةهجوم ةمته صلما ةيرسلا نم ذختي ناك ،عورشلما ر،غ ردصلما هل اينوناق اراتس ةيفر لإ ةمظنلما مئارلجا لماعم ءافي

7 تيلا يذلا رملأا ،فراصلما برع اهليوتم متي تاطلس نم دحلل ةوعدلا لىإ ليودلا عمتلمجاب ادح طن عيسوت لىإو ةيفرصلما ةيرسلا تاءانثتسلاا قا .اهيلع ةدراولا 3 لما ةيرسلا رقأ ىلع ءوضلا ءاقلإ . وملأا ضييبت ةيمرج ىلع ةيفرص إب لا مئارلجا نم اهرابتع ا ،ليودلا داصتقلاا ددته تيلا ةر،طلخا عمتلمجا ةعانق لىإ ىدأ يذلا رملأ وهلجا قيسنت ةرورضب ليودلا د إ نم دلحاو ةيمرلجا هذه ةهجاولم .اهراشتن 4 امك ،لاوملأا ليسغ ةحفاكم قيرط في ةبقع فقت لا ةيفرصلما ةيرسلا ينناوق نأ حيضوت . تيلا لودلا ىلع بيج لىإ ليدتو جرتخ تيلا لاوملأا ىلع ةباقرلا ماكحإ ةيفرصلما ةيرسلا أدبم قبطت .ةيفرصلما تاسسؤلما 5 تاذ لاوملأا ليسغ ةحفاكم راطإ في لودلا فلتمخ ينب نواعتلا ليعفت لىإ ةجالحا . .ةلدابتلما ةيئاضقلاو ةينوناقلا تادعاسلما يمدقتو ،عورشلما ر،غ ردصلما ردلا تلاؤاست :اثلاث ةسا :ةيلاتلا ةيعرفلا تلاؤاستلا قباسلا يسيئرلا لاؤسلا ىلع بتتري 1 ؟ةيفرصلما ةيرسلاب مااتللاا قاطن وه امو ؟ةيفرصلما ةيرسلا أدببم دوصقلما ام . 2 ب مااتللاا ىلع ةدراولا تاءانثتسلاا يه ام . ةياملحا يه امو ؟ةيفرصلما ةيرسلا ةينوناقلا ةبوقعو ،ةيفرصلما ةيرسلل ةررقلما ؟نراقلما نوناقلاو يرئاالجا نوناقلا في اهءاشفإ 3 امو ؟لاوملأا ضييبت ةيمرج ناكرأو لحارم يه امو ؟لاوملأا ضييبت ةيمربج دوصقلما ام . ؟نراقلما نوناقلاو يرئاالجا نوناقلا في اهتبوقع 4 في كونبلا رود وه امو ؟لاوملأا ضييبت ةيمرجو ةيفرصلما ةيرسلا ينب ةقلاعلا يه ام . ع ؟لاوملأا ضييبت تايلم ةساردلا فادهأ :اعبار

8 :ةيلاتلا فادهلأا قيقتح لىإ ةساردلا فدته 1 .ةيفرصلما ةيرسلا أدببم دوصقلما ىلع فرعتلا . 2 في اهءاشفإ ةبوقعو ،اهيلع ةدراولا تاءانثتسلااو ةيفرصلما ةيرسلا قاطن ىلع فرعتلا . .نراقلما نوناقلاو يرئاالجا نوناقلا 3 ع فرعتلا . نوناقلا في اهتبوقعو انهاكرأو اهلحارمو لاوملأا ضييبت ةيمربج دوصقلما ىل .نراقلما نوناقلاو يرئاالجا 4 تايلمع في كونبلا رودو لاوملأا ضييبت ةيمرجو ةيفرصلما ةيرسلا ينب ةقلاعلا ىلع فرعتلا . .لاوملأا ضييبت ةساردلا ةيجهنم :اسماخ لما يزهنلما يملعلا بولسلأا عابتإ متيس ةيمتح عم يليلحتلا يفصولا جهنلما ىلع دمتع ةيمرج ةحفاكم في هرقأو ةيفرصلما ةيرسلا أدبلم قيقد موهفم ديدتح ةيغب نراقلما جهنلما لىإ ءوزللا تلااقلماو ثوحبلاو ةصصختلما ةينوناقلا عجارلما لىإ عوجرلا للاي نم كلذو ،لاوملأا ضييبت .ةلصلا تاذ ةيلودلا تايقافتلااو متيس امك ،ةيفرصلما ةيرسلا موهفم ديدحتل ةينوناقلا صوصنلل يليلحتلا بولسلأا لىإ ءوزللا ةيفرصلماو ةينوناقلا تاقوعلما ةفرعمو لاوملأا ليسغو ةيفرصلما ةيرسلا ينب ةقلاعلا حيضوت نع لاضف وملأا ضييبت مئارج ةحفاكم دوهج مامأ ااجاح لكشت تيلا .لا إ هركذ قبس ام ىلع اسيسأتو نت انيأتر وحنلا ىلع ينسيئر ينباب في ةساردلا هذه عوضوم لوا :لياتلا ةيفرصلما ةيرسلا :لولأا بابلا .

9 ةيفرصلما ةيرسلا ةيهام :لولأا لصفلا . ةيفرصلما ةيرسلاب مااتللاا قاطن :نياثلا لصفلا . ةيفرصلما ةيرسلاب مااتللاا ىلع ةدراولا تاءانثتسلاا :ثلاثلا لصفلا . املحا :عبارلا لصفلا ةيفرصلما ةيرسلل ةينوناقلا ةي . ةيفرصلما ةيرسلا رثأ :نياثلا بابلا .لاوملأا ضييبت ةيمرج ةحفاكم ىلع لاوملأا ضييبت ةيمرج ةيهام :لولأا لصفلا . ةيفرصلما ةيرسلا ينب ةقلاعلا :نياثلا لصفلا و لاوملأا ضييبت ةيمرج ةحفاكم . رود :ثلاثلا لصفلا لاوملأا ضييبت تايلمع في كونبلا .

10

لولأا بابلا

ةيفرصلما ةيرسلا

11 في ةرقتسلما ئدابلما دحأ يهو ،كونبلا لمع في ةيساسلأا دعاوقلا نم ةيفرصلما ةيرسلا برتعت تامااتللاا نم تحبصأو كلذ ىلع فيرصلما فرعلا ىرج ذإ ،كونبلا ةأشن ذنم فيرصلما فرعلا ينلماعلا ابه ماتلي تيلا ةيرهولجا .كونبلاب ةيلالماو ةيداصتقلاا اياضقلا ظفبح كونبلا قتاع ىلع ىقللما بجاولا يه ةيفرصلما ةيرسلاو .مهتنهلم مهتسرامم ءانقأ في مهملع لىإ تلآ دق نوكت تيلاو ءلامعلاب ةقلعتلما ةيصخشلاو لع ةظفالمحا نمضتت تيلا ناسنلإل ةيصخشلا ةيرلحا موهفبم ةيفرصلما ةيرسلا طبترت ،كلذل ى لااو ةيلالما هرارسأ ،ر،غلا ةفرعم نم اهر،غو ةيعامتج مااتلاب يضقت تيلا ةينهلما ةيرسلاب طبترت اضيأ يهو مكبح اهيلع انتمؤم كنبلا رابتعاب ر،غلا لىإ ابه ءاضفلإا مدعو اهئلامع رارسأ ىلع ةظفالمحاب كونبلا .هتنهم و ليمعلل اقحو فرصلما ىلع امااتلا لكشت ةيفرصلما ةيرسلاف لمعلا ةيرس نم ديفتسلما نأ ،اهئاشفإ مدعب اينمض وأ ايحرص ارمأ هءاطعإ عم فرصملل هرارسأب ىضفأ يذلا ليمعلا وه فيرصلما .رارسلأا هذه لوبق ىلع قفاو يذلا فرصلما وه رسلاب نيدلماو ةرصاعلما ةيداصتقلاا ةايلحا في اماه ارود بعلي فيرصلما طاشنلا نأ ابمو ، فارعلأا تصرح دقف و حبصأو فيرصلما لمعلا ةيرس أدبم ىلع ةظفالمحا ىلع ةيفرصلما لامعلأا ةيادب ذنم ةيفرصلما ديلاقتلا روطت ةيادب عم فيرصلما لمعلا ةيرس تأدب اييخراتف ،فيرصلما لمعلا في ةيواالا رزح أدبلما اذه تحبصأ نأ لىإ يقلايأ مااتلا درمج نم ةيفرصلما فارعلأا صأو صاي يعيرشت ميظنت لمح تحب .فيرصلما لمعلا في ةتباق ئدابم تاعيرشت رادصإ ىلع تلمع لودلا نم ديدعلا نإف ،ةيفرصلما ةيرسلا أدبم ديكأت في اناعمإو نانبلو ارسيوس في لالحا وه امك فيرصلما لمعلا ةيرس أدبم ننقتو مظنت ةصاي ، أدبلما اذه تابو .ةثيدلحا تاعيرشتلا مظعم بجوبم اينوناق امااتلا

12 لجاع دقو تيلا ةماعلا صوصنلا قايس نمض ةيفرصلما ةيرسلا عوضوم تاعيرشتلا ضعب ت فدبه نيهلما رسلا نم اءاج فيرصلما رسلا تلعجو ،ماع لكشب نيهلما رسلا ءاشفإ ىلع بقاعت هبجاوب همايق للاي نم هملعل تلصو تيلا هئلامع رارسأب حوبلا مدعب ةنيعم انهم ىطاعتي نم ماالإ ن نمض هيلع تصن دقو اينوناق اميظنت هل درفت نأ نود تابوقعلا نوناقك ةماعلا ينناوقلا صوص اذه مظنت ةصاي ينناوق ىريأ تاعيرشت تدرفأ ينح في ،ةصاي ةروصب هماكحأ لجاعي لاقتسم .ماعلا نيهلما رسلا نع لقتسم لكشب ةينوناقلا هبناوج عيجم حضوتو أدبلما و في ثحبلا ةساردلا هذه نم بابلا اذه في لواحنس ا ةيهام في ةيفرصلما ةيرسل لولأا لصفلا و مااتللاا ىلع ةدراولا تاءانثتسلاا لىإ ضرعتلا ثم ،نياثلا لصفلا في ةيفرصلما ةيرسلاب مااتللاا قاطن سلاب و ،ثلاثلا لصفلا في ةيفرصلما ةير في ةيفرصلما ةيرسلل ةينوناقلا ةياملحا لىإ قرطتنس ر،يلأا في .عبارلا لصفلا لصفلا ا :لولأ ةيفرصلما ةيرسلا ةيهام ديهتم

13 موقت يذلا نيوناقلا ساسلأا ةفرعم بيج ،ةيفرصلما ةيرسلل نيوناقلا موهفم ديدحتل هيلع و تارابتعلاا نع لاضف ابه ذيأت تيلا نادلبلا فلتمخ في اتهأشن فورظ في ثحبلا و تيلا عفاودلا لىإ تدأ إ ةيفرصلما ةيرسلا ماظن دامتع . في لواحنس ،كلذل موهفم لىإ قرطتلا للاي نم ،ةيفرصلما ةيرسلا ةيهام ديدتح لصفلا اذه ةيرسلا اهيلع موقت تيلا تارابتعلااو ،لولأا ثحبلما في ةيفرصلما ةيرسلا في ةيفرصلما نياثلا ثحبلما ، ثم .ثلاثلا ثحبلما في ةيفرصلما ةيرسلاب مااتللال نيوناقلا ساسلأا ةفرعم ثحبلما :لولأا فم موه ةيفرصلما ةيرسلا

14 همتكي ام وه :ةغل رسلا في ناسنلإا نم دودمح ددع ىلع هب ملعلا رصتقي بري وهف ،هسفن ،صاخشلأا ررقم ةمولعم لك وهو نوكت نأ انمأتسم ريلأ صخشلا هب ىضفي ام وه وأ ،ةبوتكم .هئاشفإ مدع ىلع هايإ 1 ،تيفيأ ام رسلاو ،متكت تيلا روملأا نم رسلاف ارسأ عملجاو و ،ر ،هب تررسأ ام رسلا رسأو يشلا ء ، همتك ،هرهظأو هتررس ،دادضلأا نم وهو ، هتمتك ، ،هتنلعأ ،هتررسو يأ اثيدح هيلإ رسأو .ىضفأ 2 و لأا ءاشفإ فرعي ةفص اله ةعقاو فشك :هنأب رارس داص رسلا ر هتنهم ىضتقبم ابه ملع نمم دصقلاب نترقمو .يئانلجا ك ماالإ لىإ ماع لكشب ةيرسلا فدتهو وأ هئلامع نع هملعي امع متكتلاب ةنهم في لمعي نم ل لالحا يه امك ،مهعم هتاقلاع للاي نم هنئابز و ةامالمحا تينهم في .بطلا بجاو ضرفب يضتقي سايقلا لامعإ نأ عرشلما ىأر ةديدج نهم روهظو ةايلحا روطت عمو نهلما نم ديدعلا في ينلماعلا ىلع متكتلا ةدزتسلما ، باتكلاك لدعلاب ةلدايصلاو ةصروبلا ءاطسوو .ر،غلا لاومأ ةرادإ نيدايم في ينلماعلاو ةبسالمحا ءابريو و اذكه ترقتسا رسلا فلتيخ ةينهم رارسأ .ىدلما ثيح نمو ساسلأا ثيح نم ريلأا نع اهنم دحاولا 3 1 بيدأ ،ةلايم يم ،يزرمح عجرلما ،قباسلا ص 10 . 2 ناسل برعلا بلا ن ،روظنم مزعلما ،ايجولا عممج ةغللا ،ةيبرعلا ،رصم 1990 ، ص 308 . 3 دحمأ ،رفس فراصلما يبتو ي ض ،لاوملأا تاروشنم داتحإ فراصلما ،ةيبرعلا 2001 ، ص 138 .

15 في رسلا امأ قف ،هقفلا د :هنأب ضعبلا هفرع " في ابه ملعلا ءاقبإ نأب ماعلا يأرلا ردقي ةعقاو لك ةعقاولا هده هيلإ بسنت الم ةيعامتجلاا ةناكلما ةنايص هبلطتت رمأ دودمح قاطن ." 1 ءاضقلا في رسلا امأ ءاضقلا هفرع دقف ، بيج ام لك ": هنأب يسنرفلا إ ،ام ةعقاو هرابتع بزيف لاأو ،ةفاكلل اعئاش افورعم ارمأ برتعي لا تىح ةيرسلا هيف هيلع علاطلاا هر،غ نأش نم نوكي ." 2 و صتي رسلا ل لااصتا ،ةصالخا ةايلحاب اقيقو هنأ ذإ و ةيصخشلا ةيرلحا نم ابناج لثيم درف لكل .هسفن في اهسبح ءاش نأو هر،غ لىإ ابه ىضفأ ءاش نإ هرارسأب ظفتيح نأ في قلحا و ينعتي همتكي نأ رسلاب هيلإ دوهعلما ىلع ، او رسلا نامتك نلأ نيدلا دعاوق هتضرف بج و قلايلأاو أ ا ئدابم هتضتق و فرشل ىذأ ىلع يوطني رارسلأا ءاشفإ نأ كلذ ،ةناملأا إو ءادتع ىلع و قوقح .نيريلآا تايرح ناك المو ي رسلا لصت لااصتا ،ةصالخا ةايلحاب اقيقو و ،هرارسأب ظفتيح نأ في قلحا درف لكل نأ ماعل يرئاالجا روتسدلا صن دقف 1996 ةدالما في 39 :هنأ ىلع " زويج لا كاهتنا اولما ةايح ةمرح نط و ،ةصالخا هفرش ةمرح الهاكشأ لكب ةصالخا تلااصتلااو تلاسارلما ةيرس ،نوناقلا اهيميحو ."ةنومضم بلطلما :لولأا ةيفرصلما ةيرسلا فيرعت 1 نيسح دوممح بينج وناق ، ن تابوقعلا سقلا ، م ،صالخا ةرهاقلا ، 1988 ص ، 6 40 . 2 ضوع يلع لاجم نيدلا ايلمع ، ت كونبلا نم جولا ةه ،ةينوناقلا راد ةضهنلا ،ةيبرعلا ةرهاقلا ، 9 196 ص ، 7 72 .

16 ،ةيفرصلما ةيرسلاب دصقي إ مااتل ءاضفلإا مدعو مهئلامع رارسأ ىلع ةظفالمحاب فراصلما يفظوم اهيلع انتمؤم فرصلما رابتعاب مهر،غل ابه موقت هئلامع عم فرصلما ةقلاع نأو ةصاي مهتنهم مكبح لما هئلامع رارسلأ فرصلما نامتك اهدامع نوكي تيلا ةقثلا ىلع ا .ةيل 1 لكب ضترفي تيلا ةينهلما ةيرسلا روص نم ةروص ىوس تسيل عساولا اهانعبم ةيفرصلما ةيرسلاو ،اهايإ هتسرامم ضرع في اهمتريح نأ ةنيعم ةنهم ىضاقتي نم نكل ذإ ةيفرصلما ةيرسلا تذيأ ام ا .هماكحأب ديقتلا فراصلما ىلع بيج نيوناق ماظن يهف ،قيضلا اهانعبم 2 بجوبم كونبلا ماتلتف كونبلا لمعب ةلصلا ةقيصللاو ةرقتسلما دعاوقلا نم ةيفرصلما ةيرسلا دعتو رصلما متهايلمعو ءلامعلا رارسأ ظفبح ةيفرصلما فارعلأاو نوناقلا في ةماعلا دعاوقلا ام ،ةيف نكي لم كانه قي قافتلاا في وأ نوناقلا في صن .كلذ ر،غب يض 3 ،ةينهلما ةيرسلا نم اءاج ةيفرصلما ةيرسلا تناك المو ىلع قبطي ماع لكشب رسلا موهفم نإف ،ةيفرصلما ةيرسلا نوكي هيلعو ،هر،غل ةصالخا روملأا ةفرعم ىلع لصيح هتنهم مكبح نيهلما صخشلاف لصي ام نامتكب اماتلم .هتنهم مكبح هملع لىإ مهددع داداي ام ردقب هئلامع رارسأ ىلع كنبلا ظفايح ام ردقب هنأ ،اضيأ هيف كش لا ،اممو داصتقلاا ىلع ر،لخاب دوعي ابم ،هتلاماعت مزح عفتريو هققيح امع لاضفو .ةلودلل نيطولا إ كنبلا مااتل معلا ةحلصلم ةياحم نم ي ةلحاصلما قيقتح فدهتسي هنإف ،ةصالخا ل دارفلأا لعج في لثمتت تيلا ةماعلا 1 ر،طعلا دبع ،رداقلا رس ةنهلما ةيفرصلما في يرشتلا ع ،نيدرلأا ،نامع 1996 ، ص 14 . 2 دحمأ رفس جرلما ، ع قباسلا ص ، 7 13 . 3 ةحيسم ويلقلا بي ، سسلأا ةينوناقلا تايلمعل ،كونبلا ةبتكم ينع ،سشم ،ةرهاقلا 1992 ، ص 224 .

17 ،فيرصلما زاهلجا في نوقثي لاف اذهو ،هيدل ملهاومأ عاديإ في نوددتري تارامثتسلاا عيزشت هنأش نم .ةيداصتقلاا تاعورشلما ذيفنت في ينعدولما لاومأب ةهماسلما نم كونبلا ينكتمو تلاماعتلا اتهزرفأ تيلا تاحلطصلما نم تسيل ةيفرصلما ةيرسلاو ،ةثيدلحا ةيرازتلا لب تطبترا تاراضلحا في ءلامعلا تاباسبحو فراصلماب مدقلا ذنم اييخرات و ءامدقلا ينيرصلما دنع ةيمدقلا دنع ،ينيرموسلا تلقتنا . ينيقينيفلا قيرط نع قيرغلإا لىإ دعب اهيف 1 نمو ثم إ صلا اومالأ نيذلا نامورلا دنع اييخرات تلقتن ر، نأب في ف ديقي اترفد كسيم تاداريلإا هي و ،تافورصلما عم ذاتخا امع حاصفلإا نكي لمو .قلغم ناكم في ترفدلا اذه ظفلح ةمزلالا ةطيلحا تانايب وأ دويق نم هيف درو ناكو انكمم روصعلا كلت في كونبلا لمع ةعيبط ىلع بلاغلا عباطلا كنبلا نأ يه ،ةيمدقلا ةباثبم ناك مأ ةنااي ني و دوقنلا عاديلإ ة ءايشلأا ثلا ليصالمحاو ةنيم ةيعارالا عم مهعئادوو ينعدولما لوح ةيرسلا ةاعارم . صلا ىلع ينعتي ناكف ي فيو ،ةنهلما بادآ ةاعارم ةفرا لامعلأاب لصتي يذلا رسلا ىلع ظافلحا اهتمدقم نوموقي تيلا ،اتهرشاببم إك مااتل ةحلصم هيضتقت نبلا ةأشن ىلع ترطيس تيلا ةينيدلا تارابتعلاا هربرتو ةنهلما .اهرمأ ةيادب في كو 2 يدلجاو ر لبق تىح ةيفرصلما تاباسلحا ةيرسب مااتللاا ىلع ىرج دق ،فيرصلما فرعلا نأ ركذلاب ةيفرصلما ةيرسلا نأ ذإ ،ةيرسلاب كنبلا مالت تيلا ينناوقلا رودص نمو كونبلا لامعأ تاسم نم دعت ثم اصي مهأ نم تحبصأ لب ،ةيرسلا هذبه ابه ينلماعلا كونبلا تمالأ ليمعلاف كونبلاب ينلماعلا صئ عم لماعتي امدنع طقف هلاومأ ىلع هنتمأي لا كنبلا ، هذه نع تامولعلما هذه ءاشفإ مدع ىلع نكل .لاوملأا 1 ص وير ه بوقعي ،فسوي رس ةنهلما ةيفرصلما في نوناقلا ،تييوكلا تاعوبطم ةعماج ،تيوكلا 1989 ، ص 45 . 2 هط ىفطصم ،لامك اجولما في نوناقلا ،يرازتلا ةعيطلا ،ةثلاثلا ةاشنم فراعلما ،ةيردنكسلإا 2001 ، ص 31 .

18 فإ هم أدبم اهئلامع رارسأ ىلع ةظفالمحاب كونبلا مااتل نأ ثيح ،ةيصوصلخا قح ةياحم في م ل صخش لك ةصالخا هتايح ةمرح ةياحم في قلحا ، ش اهيف ابم ةيداصتقلااو ةيلالما هنوؤ هتلاماعمك .كونبلا عم ةيفرصلما شم ربرم نود ،ر،غلا ىلع علاطإ نأ كش لاو لكشي كنبلا ءلامع رارسأ ىلع عور إ ءادتع حضاو ىلع .كنبلا ىلع ةيلوؤسلما بتري دق يذلا رملأا ،ةصالخا متهايح ةيرح ايويحو ارقتسم اءاج لكشي ،ةيفرصلما ةيرسلا أدبم حبصأ اذكهو ،اهئلامعب كونبلا ةقلاع في تيلا ةقثلاف نامتئلاا اهضرفي كونبلا ينب لا ،اهئلامعو اذإ اصوصي ،نامتكلا نم راطإ في لاإ موقت .اهئلامع نم ابه دوهعلما رارسلأاب رملأا قلعت بلطلما :نياثلا نراقلما نوناقلا في ةيفرصلما ةيرسلل يميظنتلا راطلإا بستكأ لا لمع ةصاي ةيهمأ كونب رضالحا انموي في ، و في كونبلا هبعلت يذلا رودلا قاطن داز صتقلاا ةايلحا و ةيدا ثيدلحا لودلا في ةيعامتجلااو ةيلالما ة نامتئلاا قلي في يساسأ رودب موقت ثيح ، عيزوتو ةيداصتقلاا ةطشنلأا معد لجأ نم ه يذلا رملأا ، إ و مكيح قيقد ماظن عضو ىضتق مظني ةموظنم راطإ في كونبلا لمع .ةلودلل ةيداصتقلاا ةحلصلما قيقتح لىإ فدته ةينوناق كسمتلاو ،كونبلا لمع في ةيساسأ ةدعاقك نامتكلا ىلع موقت ةيفرصلما تايلمعلا تناك المو فشكلا فدهتست تيلا ر،غلا تابلط ةهجاوم في ةيفرصلما ةيرسلاب دقف ،ءلامعلا رارسلأا نع تفلتيا يفرصلما ةيرسلا ةلجاعم في تاعيرشتلا لل اعبت ىريأ لىإ ةلود نم ة تيلا ةيداصتقلاا ةسايس و اهزهتنت .مكلحا هيلع موقي يذلا يسايسلا ماظنلا ةعيبط انوناق صصتخ تاعيرشتلا ضعبف ،ةيفرصلما ةيرسلا ةلأسم في ةنراقلما مظنلا توافتت كلذل ا ينناوقلا في صوصنلا ضعب ىريأ تاعيرشت جردت ينح في ،ةيفرصلما ةيرسلل اصاي كونبل قلعتت

19 و ،ةيفرصلما ةيرسلاب تافلؤلما بلغأ لعل و اتهاقلاعو كونبلاب متته تيلا تاساردلا ةيفرصلما ةيرسلاب ت ش ر، لإ جذومنك يرسيوسلا نوناقلا لىإ رارقتس و .ةيفرصلما ةيرسلا أدبم روطت لوانتنس ،هيلعو ،حرشلاب ضرعتنس ثم ،تاعيرشتلا مهأ في ةيفرصلما ةيرسلل يميظنتلا راطلإا سلل ةيفرصلما ةير .يرئاالجا نوناقلا في عرفلا :لولأا يرسيوسلا نوناقلا في ةيفرصلما ةيرسلا وس برتعت لودلا رثكأ نم ارسي إ بجوبم ةمئاق تناك ةيرسلاف ،ةيفرصلما ةيرسلا أدببم امااتل ىلع ،ديلاقتلاو تاداعلا لا رارسأ ءاشفإ ىلع كونبلا بقاعي نيوناق صن دوجو مدع نم مغر ،اهئلامع ةنس رايدلاا قيدانصو كونبلاب صالخا لياردفلا نوناقلا رودص لبق تىح 1934 . يلمعلا ديعصلا ىلعف ج ع تر ا ىلع ةيرسيوسلا كونبلا ةدا لإ لما ةيرسلاب مااتل للاي ةيفرص دقو ،اهطاشن ةسرامم أق ح يرسيوسلا نيدلما نوناقلا ر ق دارفلأا مدع ةلاح في ةيلالما ةموصلخا في إ لحاب كونبلا مااتل ىلع ظاف أ ضيوعتلل ةبجولما ةيندلما ةيلوؤسملل اهضرعي يذلا رملأا ،اهئلامع رارس معلاب قحلت تيلا رارضلأا نع ي .ر،غلل هرارسأ ءاشفإ ببسب ل ،صاي نوناق اهمظني نكي لم ،ةيرسيوسلا كونبلا في ةيفرصلما ةيرسلا نأ كلذ نىعمو لم امك مظنلما ينناوقلا نمض يرسيوسلا عرشلما اهجردي عاطقل ة وأ كونبلا ينناوقلا تىح درو انمإو ،ةيرازتلا ىلع صنلا إ .ةيئانلجا ينناوقلا نمض ةيفرصلما تاباسلحا ةيرس كاهتن و ،كلذ عم تم قيبطت ضفر لا هلما رسلل ماعلا ماظن ةدالما بجوبم كاذنآ ارسيوس في ةفرايصلا ىلع ني 162 تابوقعلا نوناق نم

20 صأ ددع ثيح ،يرسيوسلا لما نهلما باح نيهلما رسلاب نومال ، لىإ ةرابعلا حيرصب ر،شي لا هنأ لاإ و ،ةفرايصلا و عيسوت لىإ يدؤي لا اهر،سفت .اهيلإ كونبلا مض 1 نوناقلا في فيرصلما رسلا ءاشفإ ىلع بقاعت تيلا ةيئانلجا ةينوناقلا صوصنلا مهأ لعلو سفن في تلفكو ،يرسيوسلا فيرصلما ةيفرصلما ةيرسلا ةياحم تقولا دالما ة 162 فلاس ة ركذلا مرتج تيلا لما تاسسؤلما في ةينهلما رارسلأا ءاشفإ ا ةدالماو ،ةيل 320 تيلا تابوقعلا نوناق نم إ تمته ةظفالمحاب م ينيمومعلا ينفظولما عيملج ةيرسلا تامولعلما ىلع ةيلارديفلا كونبلا ةنلج ءاضعأ لث كنبلا ليوؤسمو ا و يرسيوسلا ياكرلم بئارضلا يشتفم ي ام كلذو ، اهيلإ لصوتلا نكيم تيلا تامولعلما صوصبخ قلعت ةدالماو ،مهماهم ةيدأت ءانقأ 321 .ةنهلما رارسأ ءاشفإ ةيمربج صتتخ تيلا تابوقع لىإ ةفاضلإاب ،ةيرسلا أدبم ةياحم سرك يرسيوسلا نيدلما نوناقلا نإف ،ةيئانلجا صوصنلا ةدالما بجوبم درفلاف 27 مح نوناقلا اذه نم م ي ماع لكشب نأو نبلا هيلع لصيح ام ك قلعتت هئلامع نع ةيرس تامولعم نم .نيدلما نوناقلا صوصن في ةدراولا ةياملحا اهيلع يرست ةيلالما منهوؤشب ناقلا ةايكرلاف ،كلذ عمو و عيسوت ىلع تدعاسو قيرطلا تدهم تيلا ةديحولا ةينو ةيرسلا روطت ةدالما صن وه ارسيوس في ةيفرصلما 47 نوناقلا نم )ب( ةرقف يوسلا يداتحلاا قلعتلما يرس ا قيدانصو فراصلماب لإ في رداصلا رايد 8 ةنس برمفون 1934 :يلي ام ىلع تصن تيلاو أ ةاهجلأا دحأ في اوضع هتفصب ادمع ماق نم لك " وأ اعجارم وأ كنبلا في امدختسم و وأ عجارم دعاسم ،ةيراتركسلاب امدختسم وأ افظوم وأ كونبلا ةنلج في وضع بإ سلا كاهتن ةير تيلا وأ نوناقلا ىضتقبم ابه ماتلي ىلع ضرح وأ ةنهلما رس إ ضيرحتلا في عرش وأ ةيمرلجا هذه باكتر 1 يمح نيدلا ليعاسمإ ملع ،نيدلا ةعوسوم أ لامع كونبلا نم ينتيحانلا لا ةينوناق ،ةيلمعلاو راد ةضهنلا ،ةيبرعلا تور،ب 1970 ، ص 182 .

21 ىلع ديات لا ةدم سبلحاب وأ كنرف فلأ نيرشع نع ديات لا ةمارغب بقاعي 6 عملجا نكيمو ،رهشأ ،ينتبوقعلا ينتاه ينب دق لعافلا ناك اذإو إ لاهمإب لعفلا بكتر ، غلا ةبوقعلا نوكت مار ديات لا تيلا ة ".كنرف فلاأ رشع ىلع 1 ،ارسيوس في ةيفرصلما ةيرسلا أدبم سيسأتل يسيئرلا نيوناقلا ساسلأا ةدالما هذه لكشت عم ةراشلإا نأ لىإ نوناق بجوبم تلدع دق ةدالما هذه 11 سرام 1971 . ةدالما تضرف دقل 47 للإا فيرصلما رسلا نامتكب ماات ، و تعلاا ةبوقع ىلع ةحارص تصن ءاد رسلا ىلع ولو فيرصلما لاهمإب . معلا تاباسح ةيرس نامتكب ةمالم ةدالما صن بسبح كونبلاف ءلا ناك ءاوس ةيلالما متهلاماعبم قلعتي ام لكو م وأ لايكو وأ لاونسم فيرصلما ايفص في ةرادلإل ابدتنم وأ .كونبلا دحأ هيلعو ، لا ىشفأ اذإ كنبلا في ةفيظو وأ ةمهبم موقي صخش لك بقاعي ةبوقعب فيرصلما رس زوازتت لا ةدلم سبلحا 6 زوازتت لا ةيلام ةمارغ وأ ،رهشأ 20.000 .يرسيوس كنرف 1_{" Celui qui intentionnellement}

A)……

B) En sa qualité de membre d’un organe ou d’employé de la banque, de réviseur ou d’aide réviseur, de membre de la commission des banques, de fonctionnaire ou d’employé du s secrétariat, viole la discrétion à laquelle il est tenu en vertu de la loi ou le secret professionnel, ou qui incite à commettre cette infraction ou tente d’y inciter, est passible d’une amende de vingt mille francs au plus ou d’un emprisonnement de six mois au plus. Les deux peines peuvent être cumulées, Si l’auteur a agi par négligence, la peine d’amende est de dix mille francs au plus. "

22 شي فيرصلما رسلا نامتك نأ امك لج في ابقارم هتفصب ناك صخش لك لم ،ةيفرصلما نوؤشلا ةن ناك وأ هتفصب وأ لاوؤسم فظوم وأ ،تاباسلحا ةعجارم ةأشنم ىدل ا صخش يأ لواح وأ ضرح نأ ريأ اصخش ضريح ا ىلع إ .ةيفرصلما تاباسلحا ةيرسب للايلإا باكتر كلذل ، يرسيوسلا نوناقلا نأ ظحلان دق احأ ط ةيرسلا ىلع ةديدشلاو ةماتلا ةياملحاب أ لامع ،كونبلا ررقو تخ صيص و سبح نم تاءااج نع ةمارغ كاهتنا ينفلؤلما ضعب نإ لب ،فيرصلما رسلا ا ةيرسلا ةياحم في ددشتلا نأ ىري ا كونبلا في ةيفرصلم ج في اببس ناك ةيرسيوسل د ا سوؤر ب لأ لاوم .ةيبنجلأا عرفلا :نياثلا يسنرفلا نوناقلا في ةيفرصلما ةيرسلا ا أدبم نإ لإ عباسلا نرقلا لىإ ةييخراتلا هروذج دوعت اسنرف في ايلاح فورعلما فيرصلما رسلاب مااتل قلا ةلسلس للاي نم ،رشع لا مظنلاو ميسارلماو تارار عيرشت ةي يسيئرلا اهفده نكي لم تيلا ،ةرثعبلما و اهنكلو ،قيضلا هانعبم فيرصلما رسلا ميظنت و ةفارصلا لامعأ ةيرس ةياملح تعض .ماع هجوب كونبلا لوأو ةيفرصلما ةيرسلا عوضوم لوانت صن ردص ةنس كللما سلمج نع 1639 ددصب ةصروب ،سيراب هنم ضرغلا ناكو إ لادبتس ب فرصلا ةرساسم ةيمست فرصلا ءلاكو يه ىريأ ةيمست .فراصلماو نياثلا صنلا امأ ف ةنس رداصلا ميظنتلا في لثمت 1706 ةيرسلا نع ةنماثلا هتدام في برع يذلاو حيرصو حضاو لكشب فرصلا لحاصم نم ةبولطلما . ةنس فيو 1724 ةلودلا ىروش سلمج ردصأ تلما رارسلأا ظفبح فارصلا بجاو لىإ حيرص لكشب هيف راشأ ارارق وأ ءاطسولا عم هتلاماعبم ةقلع .فراصلما باحصأ ف نأ ر،غ و فرصلا تينهم ينب لصفلا ةرك ةنس يسنرفلا تابوقعلا نوناق رودص لبق كنبلا 1810 ، رسلا نامرح هنع بترت ماظن نم ةيفرصلما ةي يءاحم نيوناق ءاوس أ وأ ايندم ناك ايئااج

23 هيلع بقاعم ، حبصأف لإا مااتل صلما ىلع ضورفلما فير لاي بوقع ةيأ نم تا ةيعيرشت ، عون قلي امم .كاذنآ فيرصلما ىلع نيهلما رسلا ةركف دانسإ في كشلاو ةبيرلا نم 1 درمج نيهلما رسلا كلذب ناكف إ مااتل .طقف ةيندم ةبوقعل هقري دنع هبحاص ضرعي نيدم نيوناق ر،طأت دايجإ في ر،كفتلا يرورضلا نم ناك ،كلذل لإل مااتل رسلاب ب ليفك لحا ةيام ا ةيئاالج ، ةنسل يسنرفلا تابوقعلا نوناق رشع عساتلا نرقلا في رهظف 1810 ، و رسلا نمضتلما هلما ني و يسنرفلا عرشلما ليدت ثيح ىلع صن مااتللاا هءاشفإ ءااجو نيهلما رسلاب هبجوت تناك الم اريرقت اكحأو ةينهلما قلايلأا ءاهقفلا ءارأو ةيمدقلا مكالمحا م ، تاعيرشتلا في صقنلل ادسو ينلحا كلذ تىح رسلا ءاشفإ نإف هيلعو بجوبم .ةيئااج ةحنج لكشي حبصأ نوناقلا اذه 2 بجوبمو ةدالما 378 حبصأ ،يسنرفلا تابوقعلا نوناق نم ءادتعلاا لكشي ةنهلما رس ىلع اهيلع بقاعم ةيئااج ةحنج يح ، ث نود هءاشفإ ىلع مدقأ نم قبح ةيئااج تابوقع ىلع تصن غوسم .نيوناق الما صنتو هلاعأ ةروكذلما ةد ، عيجمو تلاباقلاو ةلدايصلاو ةحصلا طابضو ينحارلجاو ءابطلأا نأ يننتمؤلما صاخشلأا هم وأ مهعضو بجوبم رارسلأا ىلع ن مهت ، وأ مهمالي تيلا تلاالحا جراي نيذلا ناقلا اهيف مهيميح رارسلأا هذه ءاشفإ ىلع نومدقي نو رهشأ ةتس لىإ رهش نم سبلحاب نوبقاعي ةمارغبو ينب حواترت 500 و 3000 .كنرف

1 _{Raymond Farhat, le secret bancaire, étude de droit comparé (France, Suisse, Liban),}

Librairie Générale de droit et de jurisprudence, Paris, 1970, P12.

2 لامك وبأ ،ديعلا رس ،ةنهلما ةلمج نوناقلا ،داصتقلااو ددعلا 3 ، ةرهاقلا 1978 ، ص 11 .

24 ةدالما هذه نم ينبتي أ نود رسلا ظفح ىلع نهلما ضعب حيرص لكشب مالأ يسنرفلا عرشلما ن صلا ةنهم ركذ ىلع نايتلإا ر، لماب هنكلو ،في ماع لولدم تاذ ةرابع دروأ لباق عيجم تلشم ثيبح .مهتنهم وأ مهعضو بجوبم رارسلأا ىلع يننتمؤلما صاخشلأا و اذكه إ نتس ةرابعلا هذه لىإ ادا ريبرتلو فاترعلاا هقفلا نىبت فيرصلما رسلاب ةيرظن داهتجلااو ( يرورضلا نتمؤلما Confident nécessaire ) ةسرامم هنكيم لا يذلا ةنهلما بحاص ةلاح يأ .هعم لماعتي يذلا صخشلاب قلعتت ةنيعم رارسأ ىلع لوصلحا نود حيحص هجو ىلع هتنهم نأ ىلع ام ي لا مدقت كع ىلع ءاهقفلا عاجمإ ةرورضلاب س إ نتمؤم فراصلما يفظوم رابتع ي ين ينيرورض ، نوناق رودص تىح عوضولما اذله ةبسنلاب ادئاس ماسقنلاا لظ دقف 22 برمسيد 1945 قلعتلما ،اسنرف في كونبلا ضعب ميمأتب ةدالما تصن ثيح 19 ىلع إ مااتل و ةرادإ في كراشي نم لك وأ هيجوت في كونبلا ةباقر ر،غ لما ممؤ ةينهلما ةيرسلاب ة ، صلا ءاطعإ أدبم ةدالما هذه تسرك كلذبو ر، ةفص في لأا ينم ةدالما ماكحلأ ةزيتنلاب هعوضيو 378 .تابوقعلا نوناق نم يذلا ،ماعلا صنلا راطإ نمض ليدي يسنرفلا نوناقلا في ةيفرصلما ةيرسلا عوضومف ،هيلعو ،لكك ةنهلما رس هنع ثدحتي و أ ةيحان نم رسفي ام اذه سنلا لىو ةدالما صن قيبطت في ةدئاسلا ةيب 378 امالتسم وه قيبطتلا في ةداع مكحتي ام نلأ ،تابوقعلا نوناق نم لك ةنهلما تايضتقمو ت اهفورظ بسح ، ف برتعي ام س ار بيبطلل ةبسنلاب يرورضلا نم سيل إ صلل ةبسنلاب كلذك هرابتع ر، .في ان نمو ةديدعلا تاءانثتسلاا ،ةيناق ةيح إ تقيض تيلا ام دح لى رسلا أدببم لمعلا قاطن فيرصلما و ضتلا لىإ اهلممج دوعت تيلا و ةماعلا ةحلصلما ينب لصالحا برا اذكهو ،ةصالخا لحاصلما وأ ءاضقلا هاتج فيرصلما رسلا نايرس مدع ظحلان هاتج .ةيلالما رئاودلا فيو س ا ةيفرصلما ةيرسلا ماظن في تاءانثتسلاا هذه دوجو ضعبلا ر نوك لىإ يسنرفل ر،يلأا اذه رقتفي لىإ ميظنت .تاذلاب عوضولما اذله ةبسنلاب ددشتمو صاي

25 ةدالما بجوبم هنأ ،قبس امم جتنتسن 378 ةدالماو ،تابوقعلا نوناق نم 19 نم رداصلا نوناقلا في 22 برمسيد 1945 رصلما جردأ دق يسنرفلا عرشلما نوكي ، رسلاب ينماللما صاخشلأا نمض ينيف كلذو ،نيهلما ياغ لىإ فيرصلما نوناقلا رودص ة في 24 يفناج 1984 ، ةدالما تررق ثيح 57 حيرص لكشب إ مااتل و ةرادلإا سلمج ءاضعأ نم وضع لك أ نم و ،ةبقارلما و فارشلإا سلمج ءاضع لك نمض نيهلما رسلاب اهيدل امدختسم ناك وأ ضرق ةسسؤم ر،يست وأ ةرادإ في كراش صخش ع صوصنلما تابوقعلا ةلئاط تتحو طورشلا ةدالما في اهيل 378 .تابوقعلا نوناق نم حضتي هيلعو ا رسلل ةمظنلما دعاوقلا قيبطتب حسم دق يسنرفلا عرشلما نأ ىلع ةرشابم نيهلم هنلأ ،فيرصلما ي ةيفرصلما ةيرسلا برتع إ اينوناق امااتل .ماع نيوناق صن لىإ دنتسي نيانبللا نوناقلا في ةيفرصلما ةيرسلا :ثلاثلا عرفلا رودص لبق برمتبس يق ةيفرصلما ةيرسلا نوناق 1956 ، يأ نمضتي نيانبللا عيرشتلا نكي لم ت لمو اهئلامعب قلعتت تيلا رارسلأا ظفح كونبلا ىلع بجوي صن يأب ينمالم نوفظولماو كونبلا نك إ مااتل ةنهلما رس ىلع ةظفاحملل صاي ، ناك لب مااتللاا اذه امااتلا اعلا ىلع دنتسي اماع تاد لما فارعلأاو كونبلا في ةعبت .ابه موقت تيلا تايلمعلا ةيرس نامتك ىلع ةنيمأ اهسفن برتعت تناك تيلا تعي ءلامعلا ناكو و كونبلا ةنامأ ىلع ساسلأاب نودم ،ةيفرصلما متهايلمع لوح متكتلل ينفظولما ،متكتلا اذبه مااتللاا ىلع ةبرمج نكت لم كونبلا نأ نم مغرلاب مااتللااف اهقتاع ىلع ىقللما ناك إ امااتل ح في ةيندلما ةيلوؤسلما بتري ايدقاعت ةلا اقفو كونبلا لبق نم هتفلامخ ةدالما ماكحلأ 252 نوناق نم لما ءاشفإ ينب قرفي نكي لم اذه ةيلوؤسلما أدبم نأو ،نيانبللا دوقعلا و تابجو ع رسلا ن وأ دصق .لاهمإ ةزيتن ةيئاالجا ةيلوؤسلما ثيح نم امأ ، ةدالما تسرك دقف 579 نم ةبوقعلا أدبم تابوقعلا نوناق مكبح ناك نم لك ىلع ةيئاالجا رسب ملع ىلع هنف وأ هتنهم وأ هتفيظو وأ هتفرح أ ببس نود هاشف

26 وأ يعرش إ لا ةمارغبو رثكلأا ىلع ةنس سبلحاب بقوع ،ريأ ةعفنلم وأ ةصالخا هتعفنلم هلمعتس زوازتت تيألما ةر،ل رض ببسي نأ هنأش نم لعفلا ناك اذإ .ايونعم ناك ول و ار و هقفلا ضفر دقل ةاضقلا ةدالما قيبطت 579 لا نيذلا صاخشلأا ىلع تابوقعلا نوناق نم نكيم إ مهرابتع ىلع نيبرمج فرصلما بحاص مهنيب نمو رسلا ظفح ، لم كلذل طت انكمم نكي ب قي و هقبح ةروكذلما ةدالما ماكحأ .ةدارإ نع و دصق نع رارسلأا نم رسب ىشفأ ول 1 كلذل ، أ نيانبللا عرشلما ظحلا ن ةيرسلا ماظن هيف تحبصأ دلب في ايفاك دعي لم هب لومعلما ناكرأ نم ايساسأ انكر لكشت ةيفرصلما ةكرلحا إ هداصتق ملأا سوؤر ةيهملأ ارظن تيلا ةيبنجلأا لاو قفدتت تناك ىلع و ةياملحاو ناملأا ءارو ايعسو اثبح ةينانبللا كونبلا رارقتسلاا ، ا عرشلما دارأف نيانبلل ،نانبل في ءاقبلا ىلع هذه لاوملأا سوؤر عيزشت لىوأ ةهج نم اهنم ديالما بلج ةيناق ةهج نمو قلعتي اصاي اعيرشت عضي نأ ديفلما نم ىأرف ينعدوملل نمؤي ةيفرصلما ةيرسلاب كونبلا نئابالو كونبلا كلت عم متهايلمع عيجم ةيطغتو ةيامبح لثمتي اماه ابسكم نانبل في ةلماعلا قلطم لكشب ، تاياغلا كلت قيقحتلو ردصأ خيراتب نيانبللا عرشلما 3 برمتبس 1956 نوناق يذلا ةيفرصلما ةيرسلا ا مالأ هنئابز ةحلصلم رسلا نامتكب كونبل ا .ةقلطم ةروصب ،ةيرسيوسلا ةقباسلاب ارقأتم نوناقلا اذه ءاج فراصلما عيجم هنم لىولأا ةدالما تعضيأ ثيح لا لما عورف و ةينانبل ةيبنجلأا فراص ةيرسلل ،ةيفرصلما ينح في إ تبرتع نوناقلا نم ةنماثلا ةدالما ،ةنس لىإ رهشأ ةقلاق نم سبلحاب ابقاعم دصق نع هماكحلأ ةفلامخ لك بكترم بقاعي كلذكو اهسفن ةبوقعلاب عورشلا ىلع ماعلا قح ىوعد كرحتت لاو ، ، .ررضتلما ىوكش ىلع اءانب لاإ 2

1_{Raymond Ferhat, Opcit, P39.}

2 بغبغم ميعن ، ةيرسلا ةيفرصلما ، ةسارد في نوناقلا ،نراقلما تور،ب ، 6 199 ، ص 101 .

27 انبللا عرشلما لقن كلذبو نم ةيفرصلما ةيرسلا ني إ مااتل علا هساسأ ماع في ةعبتلما فارعلأاو تادا كونبلا لىإ إ مااتل ماعل ةيفرصلما ةيرسلا نوناق هساسأ نيوناق 1956 ، يريدم هماكحلأ عضيخ ثيح كونبلا يمدختسمو تافدلا دويق ىلع تناك ةقيرط يأب هتفيظو وأ هتفص مكبح علاطإ هل نم لكو ر لاسرلماو تلاماعلماو ةيفرصلما ت ، كونبلا كلت تلدابت نإو تىح الهاومأ فيظوتل اهئلامع تامولعم لاح في وأ إ اهجامدن .ةيرسلا عباطب كلذ نوكيف ، في ةيفرصلما ةيرسلا قاطن نأ امك ل دتيم وهف ،ادج عساو نانبل يمحي إ ،فيرصلما ليمعلا مس ،فيرصلما باسلحا هنمضتي يذلا غلبلما لما تايلمعلا ةيرس نع لاضف ةيفرص ، و لاإ اهعفر نكيم لا تيلا .ةددمح تلااح في 1 ،نيانبللا ةيفرصلما ةيرسلا نوناقف لج ةماتلا ةيرسلا نمضي ةقلعتلما ةيفرصلما تايلمعلا عيم بح ينيفرصلما ءلامعلا تاباس ، لااي لاو نوناقلا اذه رادصإ نم يساسلأا فدلها ناك كلذل ، وه .نانبل لىإ ةيبنجلأا لاوملأا سوؤر بذج :عبارلا عرفلا يرصلما نوناقلا في ةيفرصلما ةيرسلا رسلا برتعي يرصلما عرشلما ناك ،ةيفرصلما تاباسلحا ةيرسل ةمظنلما ينناوقلا رودص تىح اهيف زويج تيلا تلاالحا هيف دديح اصاي اميظنت هل عضي لم ثيح ،ةنهلما رارسأ دحأ فيرصلما .هنع فشكلا مقر نوناقلا رودص عم نكل 43 ةنسل 1973 ةيرسلا أدبم يرصلما عرشلما نىبت ةقلطلما تاباسلح ،كونبلا في ءلامعلا ثيح نم وأ عوضولما ثيح نم ءاوس ثيح نم وأ ،صاخشلأا 1 نأ ناوط جروج ،سيكرس ةيرسلا في لظ ،ةلموعلا تاروشنم بيللحا ،يقوقلحا ةعبطلا ،لىولأا تور،ب 2008 ، ص 18 .

28 نيمالا ىدلما مااتللال ، ةيفرصلما ةيرسلا برتعأ كلذبو إ قلعتي ماع نيوناق صن لىإ دنتسي اينوناق امااتل .ةنهلما رس ظفبح تاروطتلا لعفبو هنأ ر،غ رسلا عوضوم في لودلل ةفلتخلما تاعيرشتلا اهتفرع تيلا ،ةيفرصلما ةي ب صاي نوناق رادصإ ةرورض يرصلما عرشلما ىأر ةنس ردصأف ،ةيفرصلما ةيرسلا 1990 مقر نوناقلا 205 باسح عيجم نوكت نأ لىولأا ةدالما تضق ثيح ،ةيكنبلا تاباسلحا ةيرسب قلعتلما ءلامعلا تا متهانامأو مهعئادوو و اي .ةيرس ابه ةقلعتلما تامولعلماو ،كونبلا في متهانا ،ةسمالخا ةدالما ترظح امك و ءاسؤر ىلع ،ابه ينلماعلاو اهيريدمو كونبلا ةرادإ سلامج ءاضعأ ايب وأ تامولعم ةيأ فشك وأ ءاطعإ متهاباسح وأ كونبلا ءلامع نع تان صيرلما تلاالحا في لاإ ، .نوناقلا ىضتقبم ابه بو رفلا عرشلما سكع ،ةينهلما رارسلأا ةفاك لثم ةيفرصلما ةيرسلا لعج يذلا يسن ا تيل ي بقاع ةدالما في اهئاشفإ ىلع 378 يسنرفلا تابوقعلا نوناق نم ، قاطنلا مظن يرصلما عرشلما نإف ةدالما نع فلتيخ صاي صنب ةيفرصلما ةيرسلل يعوضولما 310 تيلا ،يرصلما تابوقعلا نوناق نم رارسأ ءاشفإ ةيمربج قلعتت لما ةيرسلا ادع ام ،امومع ةنهلما صاي صن لمح تحبصأ نأ دعب ةيفرص . ةنس فيو 2003 يرصلما عرشلما ردصأ وناق ، ن مقر ياكرلما كنبلا 88 ىغلأ هبجوبم يذلاو ةنسل تاباسلحا ةيرس نوناق 1990 . ناقلا نمضتف دق تناك تاعيرشت ةسخم ديدلجا نو تردص ،كونبلاو نامتئلاا نوناق يهو ،لبق نم و و ،ياكرلما كنبلا نوناق ،كونبلا في تلاماعلما ةيرس نوناق و صالخا عاطقلل ةبسنلاب كونبلا مهسأ نم ءالج كلمتلا نوناقو ،بينجلأا دقنلا في لماعتلا نوناق ، شت في كلذو و لمعلا ليهست لىإ فدهي دحاو عير .فيرصلما لمعلا ىلع ةباقرلا ماكحأ 1 1 نايرعلا دممح يلع ايلمع ، ت ليسغ لاوملأا تايلآو اد ،اهتحفاكم ر ةيردنكسلإا ،ةعمالجا 2007 ص ، 2 27 .

29 تاباسلحا ةيرس ةياحم ىلع عرشلما ددشو ،ةيكنبلا و ةدالما للاي نم كلذ 97 نم اذه نوناقلا ، نوكت نأ ىلع ررق ثيح ءلامعلا تاباسح عيجم في مهنئاايو متهانامأو مهعئادوو و ،كونبلا ابه ةقلعتلما تلاماعلما وأ اهيلع علاطلإا زويج لاو ،ةيرس نذإب لاإ ،اهنع تانايب ءاطعإ دحأ وأ اهبحاص نم بياتك بئانلا نم وأ هتقرو وأ نيوناقلا ،كلذ في ضوفلما ليكولا ىلع ءانب وأ مكح وأ يئاضق مكح ول تىح امئاق رظلحا اذه لظيو ،ينمكمح إ تهتن ليمعلا ينب ةقلاعلا .كنبلاو :سمالخا عرفلا رسلا يرئازلجا نوناقلا في ةيفرصلما ةي رسلا ىلع يرئاالجا عرشلما صن الما في نيهلما ةد 301 ثيح تابوقعلا نوناق نم إ برتع ءاشفإ ج ةينهلما رارسلأا شي لم هنأ ر،غ ،اهيلع بقاعم ةيمر هذه ماكحلأ فيرصلما عاضيإ لىإ ةحارص ر .ةدالما نم ةيلام ةمارغبو رهشأ ةتس لىإ نيرهش نم سبلحاب بقاعي ":هنأ ىلع ةدالما صن في ءاجو 500 لىإ 5000 ،جد ءابطلأا دايصلاو نوحارلجاو و تلاباقلاو ةل مكبح يننتمؤلما صاخشلأا عيجم ةفيظولا وأ ةنهلما وأ عقاولا أ رارسأ ىلع ةتقؤلما وأ ةمئادلا د لي ابه و مهيلإ تيلا تلاالحا ر،غ في اهوشفأ اهيف مهيلع بجوي و اهءاشفإ نوناقلا كلذب مله حرصي ." ،كلذ عمو مدع مغر هلاعأ نونيبلما صاخشلأا بقاعي لاف إ مهمااتل لابلإاب تلااح نع غ مهملع لىإ لصت تيلا ضاهجلإا مهتنهم ةسرامم ةبسانبم ، لا في اهيلع صوصنلما تابوقعلاب ةرقف ابه اوغلبأ مه اذإ ،ةقباسلا اضقلا مامأ لوثملل اوعد اذإف ، دلإا مهيلع بيج ضاهجإ ةيضق في ء لا ء قتلا نود متهداهشب .نيهلما رسلاب دي

30 بوإ عرشلما نأ ظحلان ةدالما هذه ءارقتس لما نهلما باحصأ الهلاي نم ددع يرئاالجا نومال ب ةراشلإا نود ،نيهلما رسلاب قلاب كلذب ارقأتم ةفرايصلا لىإ ةرابعلا حيرص نم لك في ةيئاالجا ينناو و اسنرف ع تصن تيلا ارسيوس مهيلع بجاولا ينينهلما ةمئاق ىل إ .نيهلما رسلا أدبم ماترح لأا ةيرس أدبم ىلع يرئاالجا عرشلما صن امك نم اذهو ،يسنرفلا عرشلما رارغ ىلع لامع للاي ةدالما صن 302 :هنأ ىلع صنت تيلا " م لك و ةسسؤم في تناك ةفص ةيأب لمعي ن لىدأ وأ وأ بناجلأا لىإ ءلادلإا في عرش لمعي تيلا ةسسؤلما رارسأب ،ةيبنجأ دلاب في نوميقي ينيرئااج لىإ م سبلحاب بقاعي ،كلذ هل لاومخ نوكي نأ نود اهيف سخم لىإ ينتنس ن و تاونس م ةمارغب ن 500 لىإ 10.000 .رانيد في نوميقي ينيرئااج لىإ رارسلأا هذبه لىدأ اذإو ،جرالخا رهشأ ةقلاق نم سبلحا ةبوقعلا نوكتف نم ةمارغب و ينتنس لىإ 500 لىإ 1500 ....رانيد " . ينتدالما للاي نم يرئاالجا عرشلما نأ لوقلا نكيم ،هيلعو 301 و 302 ، قيبطت ررق دق ةمظنلما دعاوقلا ل ىلع نيهلما رسل ،كونبلا ولو تىح .ةحارص كلذ لىإ رشي لم ناك المو هاتجلاا ،رصاعلما ليودلا ينناوقلا في ةيفرصلما ةيرسلا أدبم صيصتخ ىلع دمتعي اق ،ةيفرصلما م ينناوقلا نم ةعوممج رادصإب يرئاالجا عرشلما ،ةيفرصلما ةرورض ىلع تصن إ مااتل نبلا كو . ةيفرصلما ةيرسلاب نوناقف و دقنلا مقر ضرقلا 90 -10 في رداصلا 14 ليرفأ 1990 بجوم ىلع ةحارص صن ، ونبلا ديقت ةدالما تصن ثيح ،نيهلما رسلاب ك 158 ىلع أ :هن " صخش لك كترشا في كترشي وأ و كونبلا ةباقر تتح نيهلما رسلاب امالم نوكي باتكلا اذه ماكحلأ اقفو ةيلالما تاسسؤلما ةلئاط ةدالما في اهيلع صوصنلما تابوقعلا 301 .تابوقعلا نوناق نم

31 ةيأ هاتج نيهلما رسلا اذه يرسي ،ةينوناق صوصنب ةحارص اهيلع صوصنلما لاوحلأا ادع ام ،تناك ةطلس .ةيئااج ةقحلام راطإ في لمعت تيلا ةيئاضقلا ةطلسلا هاتج يرسي لا هنأ لاإ إ ةنزلل قيح هنأ لا كنبلاو ةيفرصلما سري نأ ياكرلما لا كونبلا ةباقرب ةفلكلما تاطلسلل تامولعم تاطلسلا هذه نوكت نأ طترشيو لثلماب ةلماعلما ةاعارم عم ةيبنجلأا نادلبلا فيو ةيلالما تاسسؤلماو رئاالجا في ةنمؤلما اهسفن تانامضلا و نيهلما رسلاب اضيأ يه ةمالم ." ليديل ىريأ ةرم داع يرئاالجا عرشلما نأ ر،غ نم ةيفرصلما ةيرسلا أدبم ىلع اماه لايدعت مقر رملأا للاي 03 -11 خيراتب رداصلا 26 توأ 2003 نوناقلا ىغلأ يذلا 90 -10 ثيح ، ةدالما تددح 117 ةمئاق صاخشلأا رسلاب نوماللما نيهلما اهيلع صوصنلما تاءاالجا ةلئاط تتح كيم لا تيلا نازللاو تاطلسلا تددح امك ،تابوقعلا نوناق في رسلا أدببم اهمامأ جازتحلاا ن .نيهلما و :يلي امك ةروكذلما ةدالما صن ءاج " عضيخ ل رسل نيهلما : تابوقعلا نوناق في اهيلع صوصنلما تابوقعلا ةلئاط تتح ، - و ،ةرادإ سلمج في وضع لك ةقيرط يأب كراش وأ كراشي صخش لكو تاباسح ظفامح لك ناك وأ ةيلام ةسسؤم وأ كنب ر،يست في تناك .اهيمدختسم دحأ - صخش لك و كنبلا ةباقر في كراش وأ كراشي صوصنلما طورشلل اقفو ةيلالما تاسسؤلما اهيلع .باتكلا اذه في يحرصلا ماكحلأا ةاعارم عم رسلاب مالت ادع ام تاطلسلا عيجم ينناوقلل ة : ةلوخلما ةيمومعلا تاطلسلا و كونبلا ةرادإب ينمئاقلا ينيعتب .ةيلالما تاسسؤلما راطإ في لمعت تيلا ةيئاضقلا تاطلسلا ارجإ ء .يئااج