واقع النقد المقارن في الوطن العربي- د, غنيمي محم هلال نموذجا

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا يملعلا ثحبلا و يلاعلا ميلعتلا ةرازو - مناغتسم- سيداب نبا ديمحلا دبع ةعماج -اهبادآ و ةيبرعلا ةغللا مسق -نونفلاو بادلآا ةيلك يملاع و نراقم بدأ صصخت يبرعلا بدلأا يف رــتساــملا ةداهش لينل جرخت ةركذم

دادعإ

نيتبلاطلا

:

ـ

ةشئاع جيجح

نيسح ملاع ـ

يتس لوحل ـ

:ةيعماجلاةنسلا

يبرعلا نطولا يف نراقملا دقنلا عقاو

" اجذومنأ "للاه يمينغ دمحم .د

يبرعلا بدلأا و ةغللا يف رتساملا ةداهش لينل جرخت ةركذم

ةيلآا: حتفلا ةروس

28

نمحرلا للها مسب

ميحرلا

{

م ِهِهو ُج ُو يِف ْمُهاَمي ِس

}

ريدقتلا و ركشلا

ءادهإ

ءادهإ

:ةــــــــــمدقم :ةمدقم هب نمؤن و هيدهتسن و هنيعتسن و هدمحن ىلاعت لله دمحلا نإ ،ميحرلا نمحرلا للها مسب لاف للها هد%%هي نمو ،ا%%نلامعأ تائي%%س نم و ان%%سفنأ رور%%ش نم ىلا%%عت ه%%ب ذو%%عن و ،هيلع لكوتنو اندي%%س نيملا%%علل ه%%تمحر ثو%%عبملا ىلع ملا%%سلا و ةلاصلا و ،هل يداه لاف للظي نم و هل لظم .نيعمجأ هعابتأ و هباحصأ و هلآ ىلعو دمحم :دعب امأ كلذ%%ل ريو%%نتلا و عادبلاا تاباوب ىلإ ربعملا وه نراقملا دقنلا وأ نراقملا بدلأا ناك دقف د%%قنلا ( حلط%%صمف ... كانه وأ اذهب يقلتملا و ئراقلا موهفمل قباطملا وأ رياغملا يفاقثلا ملاعلا ةيصوصخلاو ةيركفلا ةيعونلا ىلإ ليمي حلطصم هنكل و ايمداصت احلطصم نوكي دق )نراقملا نيب و ة%%يركفلا تا%%هاجتلاا و سراد%%ملل يبر%%غلا حر%%طلا نيب ة%%يدقنلا تا%%نراقملا ثيح ة%%يبرعلا ة%%يعادبلاا اهبيلا%%سأ ع%%بتأ و ة%%ثيدحلا ة%%يبرغلا ةرا%%ضحلا بكر يف را%%س يذ%%لا يبر%%علا حر%%طلا سرادمو صاخ يبرع دقنل ا ًديدج ادلايم دهشت دق يذلا و جوضنلا روط يف لزي مل و ةيدقنلاو ةد%يدج سراد%%مو د%%يدج لك%ش يف ا ً%%صلاخ د%%حت ىت%ح نرا%%قملا د%قنلا مو%%هفمب ر%%قت ةد%%يدج ةيدقن صلاخت%%سا وأ لقن نع ربعت امم رثكأ يعادبلاا و يفاقثلا عقاولا نع ربعت ةديدج تاحلطصمو %... رخلآا نم .يبرعلا نطولا يف نراقملا دقنلا عقاو ىلع ةساردلا هذه ترصتقا اذه ىلع و يت%%لا تلاؤا%%ستلا ضعب نع ة%%باجلإا ىلإ ا%%نثحب للاخ نم لصوتن فوس للها نذإب نحن و :ملعلا اذه ةسارد ىلع لبقم متهم يأ دعاست يد%%قنلا سي%%سأتلا تا%%قلطنم يه ا%%م ؟يبر%%علا نطو%%لا يف ة%%نراقملا ة%%يدقنلا تاصاهرلاا ام % ؟هلحارم نمكت اميف و ؟نراقملا يبدلأا :اهمهأ عوضوملا رايتخا بابسأ نأ ريشأ هركذ قبس امم و % 1

:ةــــــــــمدقم 1 .جضنلا نم ةجرد يبرعلا نطولا يف نراقملا دقنلا تاسارد غولب ةيناكما ةلق مدعل % . ةمتاخ مث نيلصف و ةمدقم ىلع ةساردلا توتحا ةياغلا هذه غولب ليبس يف و يف ة%%نراقملا ة%%يدقنلا تاصاهرلإاب نونعملا لولأا لصفلا امأ %،عوضوملل تدهم ةمدقملاف د%%قنلا سي%%سأت تا%%قلطنم لوا%%نت لولأا ثحبملا ،ثحابم ةعبرأ ىلع ىوتحا دق و يبرعلا نطولا .يدقنلا لقحلا يف ةنراقملا تاصاهرإ ىلإ هيف انقرطت دقف يناثلا ثحبملا امأ ،نراقملا يبدلأا صخي ا%%ميف و نرا%%قملا يبر%%علا يد%%قنلا سي%%سأتل رهاو%%ظ ىلإ انر%%شأ ثلا%%ثلا ثحبملا و ،تانيع%%ستلا ،تانينامثلا ، تانيعبسلا( ةرتفل نراقملا دقنلا لحارم يف انيأترا دقف عبارلا ثحبملا .) ةثلاثلا ةيفللأا ىلع لمت%%شا لولأا ثحبملاف ،ثحابم ةثلاث نمضت يقيبطت جذومن ناكف يناثلا لصفلا اما ةيفو%%صلا و ة%%يرذعلا نيب ة%%يفطاعلا ةايحلا يف ةنراقملا ةيدقنلا هايؤر و للاه يمينغ دمحم ةايح ة%%صق ةساردب هانصصخف ثلاثلا ثحبملا امأ ىليل نونجم ةصقب نونعملا يناثلا ثحبملا هيلي و .يسرافلا بدلأا ىلإ اهلاقتنا و ميدقلا يبرعلا بدلأا يف ىليل نونجم لم%%ش ع%%مجت و ثحبلل ما%%علا را%%طلاا يف بي%%صت ة%%ماع تاجاتنت%%سا نع ةرا%%بع ة%%متاخ مث .عجارملا و رداصملا ةمئاق مث حرطلا لصأ ىلإ هب دوعتل هثحابم :اهزربأ نم و لعل ليقارعلا و تابوعصلا نم لخي مل ايقيبطت ايرظن هرابتعاب انثحب نإف %.عوضوملاب ةصاخلا عجارملا و رداصملا ةردن % .ةيفاك تامولعم ىلع لوصحلا ةبوعص % .عوضوملا بناوجب مامللاا ةبوعص % تابوع%%صلا نم ري%%ثكلا ،ليلد%%ت نم ه%%نوع و للها لضفب انكمت كلذ و اذه نم مغرلا ىلع و .انتهجاو يتلا ليقارعلاو

:ةــــــــــمدقم ني%%سح ملاع روتكد%%لا فر%%شملا ذات%%سلأا ا%%نل ل%%عجف لب%%سلا ا%%نل رسي يذلا لله دمحلاف ه%يجوتلا و فار%شلاا لو%بقب ،ريد%قتلا و ركش لك هل و ،ةيملعلا انتريسم يف دشر و ريخ حاتفم .انل هادسأ ام و ليمجلاب نافرعلا تارابع ىمسأب هل هجوتن و حصنلاو نإ و للها نم ق%%يفوتبف انب%صأ نإ%ف اوهس انم ردص أطخ لك ىلع رذتعن ريخلأا يف و .انسفنأ نمف انأطخأ 3

يبرعلا نطولا يف ةنراقملا ةيدقنلا تاصاهرلإا

:لولأا لصفلا

يبرعلا نطولا يف ةنراقملا ةيدقنلا تاصاهرلاا



نراقملا يبدلأا يدقنلا سيسأتلا تاقلطنم



.يدقنلا لقحلا يف ةنراقملا تاصاهرا



نراقملا يبرعلا يدقنلا سيسأتلا رهاوظ



نراقملا دقنلا لحارم

يبرعلا نطولا يف ةنراقملا ةيدقنلا تاصاهرلإا :لولأا ثحبملا نراقملا يبدلأا يدقنلا سيسأتلا تاقلطنم :نراقملا يبدلأا يدقنلا سيسأتلا تاقلطنم نمف نيسسؤملل ىربكلا تامامتهلاا رصح نكمي :اهنيب نم ةماع تاهجوت ةثلاث يف .نراقملا بدلأا يف قيبطتلا و ةيرظنلا ةسرامم :/ أ .ماعلا يبدلأا هطيحم و نراقملا بدلأا نيبةلصلاطبر :/ب .اهيلإ ةوعد و اقيبطت ةمجرتلا ةسرامم :/ج لولأا ماعلا هجوتف : بر9علا نينرا9قملا نم ا9ينمز ل9ئاولأا ة9ثلاثلا نأ مغر 1 بيجن – ةد9يمح قازر9لا د9بع ( سي99سأتلا اوعد99ي مل و ديدج ملعل داور مهنإ صنلا ةيفرحب اولوقي مل ) ةملاس ميهاربا –يقيقعلا رخلآا ضعبلا مجهت و مهدوهج لمهقيح لا ضعب راكنإ مغر و ،طقف ماهسلاا ةلواحم اولاق لب يف قيب99طتلاو ة99يرظنلا ةسرامم نأ يفني لا كاذ وأ اذه نأ لاإ ،هومدق امل ايصقم امجهت مهيلع ،اهطاق99سإ فن99صملا خيرا99تلل نكمي لا يتلا مهتاباتكب مهنم تقلطنا برعلا دنع نراقملا بدلأا ةدمل ثحبلا اذه هددح يذلا يسيسأتلا نمزلا ةليطف 20 ( نم ةنس 1948 9– 1968 فلاتخاب ) ةدمب هددح يذلا شولع ديعس روتكدلا عم ليلق 12 ( نم ةنس 1948 – 1960 .) شولع ديعس روتكدلا و 2 ةدمل هددح يذلا 12 ( نم ةنس 1948 ىلإ 1960 ما99سج .د اضيأ و ) ةد99مب هدد99ح يذ99لا بيطخلا 17 ( نم ةن99س 1953 ىلإ 1970 ةفا99ضإب مهري99س را99س نم و ) تاينس ديع99س " لولأا نلأ فلاتخلاا اذ99ه ءا99ج د99قف ع99نقم نا99هرب ري99غ كا99نه نم اهفذ99ح وأ انه جر99خأ ا99مك ح99ضاو ءي99ش ري99غ نم سي99سأتلا نم نيير99ئازجلا و نيينا99نبللا جر99خأ ،''شو99لع نلاثمي ا9مهنأ ع99م " ن99سح دا9ج و يجا9فخ " رصم يف للاه يمينف دمحم روتكدلا يرصاعم "بيطخلا ما99سح " ينا99ثلا نأ نيح يف ،اد99ماج دلوي سيسأتلا لعج يذلا امهيلع يبلسلا هريثأت 1 ط ،رئازجلا ةديعسلا ةعبطم ،ءارمحلا راد ، نطولا يف نراقملا دقنلا :يللايجلا نيدموب 1 ، 2012 ص ، 90 . 2 ص ،نراقملا بدلأا نم سرادم ،شولع ديعس د 136 -137 .

يبرعلا نطولا يف ةنراقملا ةيدقنلا تاصاهرلإا مهنلأ "للاه يمين99غ .د " ل99بق او99بتك نيذ99لا نيينرا99قملا رما99ع ةيطع ىطخ ىلع اريس جرخأ نم ءي99ش ا99هيف ة99قدب يكي99سلاكلا يخيرا99تلا ها99جتلاا هدد99حي ا99مك نرا99قملا بدلأا نع ىأ99نمب نكمي و ة99مئاق نرا99قملا بدلأا ري99ظنتلا تلاوا99حم تناك يسيسأتلا نمزلا ةليطف نذإ ،تمزتلا :يدقنلا و يخيراتلا راطلاا و ماعلا اهنم ركذأ :رطأ ةثلاث يف تلاواحملا هذه عضو ةبسنلابف ماعلا راطلإل نا99ك ا99منيح ا99سنرف نم "للاه يمينغ روتكدلا " ةدوع لبق ناك ام وهف يف ني99صصختم ري99غ مهنكل اهبادأ و ةيبنجلأا تاغللا نوفرعي ةذتاسأ يدي نيب نراقملا بدلأا ةينراقملا 1 يف ر99ثأ و رثأ99تو ، فلتئإ و فلتخا ام يف( رودي نراقملا بدلأا سردلا ناك اهموي. "ةينا9سنلاا ل9ثملا و ةيرشبلا جذامنلا و ةيركفلا تارايتلا 2 ة9يخيراتلا تا9قلاعلل را9بتعا ا9منود . يعا99متجلاا ها99جتلاا ير99ظنم ذ99خأ – د99عب ا99ميف – ا99هب لا99ق ةيلوم99شلا نم عو99نبو ة99تباثلا فوميديغرويغ Gueorgui Dimov نراقملا سردلا يف ةيلاحلا لكاشملا ضعب " هباتك يف د99بعل ةي99سيسأتلا تا99فلؤملا يف ءاو99س ا99ماع ا99ضيأ قيب99طتلا نا99ك و ،تاينيعب99سلا ع99لطم يف " يف وأ قيب99طتلاو ة99يرظنلا نيب ة99عماجلا ةملا99س ميهار99با و يقيقعلا بيجن و ةد99يمح قازر99لا ص99صق ريثأ99ت نع ةد99يمح قازر99لا د99بع با99تك ل99ثم مه99سفنأ نينراقملا ءلاؤهل ىرخأ تاباتك .يبورولأا يناويحلا صصقلا يف عفقملا نبلا تاناويحلا 3 ةبسنلاب و يخيراتلا راطلإل ثيح 9ةينوبرو99صلا ه99تثعب نم " للاه يمين99غ روتكدلا " هب ىتأ دقف :لاق 4 تا99غل يف بادلآا نيب يقلاعلا نطاو99م سردي هنأ كلذ يخيرات نراقملا بدلأا لولدم " ة99يخيراتلا تلا99صلا هذ99هل ا99م و اهي99ضام و اهرضاح يف ةدقعملا ةريثكلا اهتلاص و ،ةفلتخملا .رهاظم تناك ايأ رثأت وأ ريثأت نم رثأCCتلا وأ ريثأتلا كلذ ي99سيسأتلا نمز99لا ينرا99قم ة99يقب يخيرا99تلا را99طلاا اذ99ه نع جرخي ملو تنا99كو ،هري99غ نود ي99صولخ ءاف99ص ءانثت99ساب ا99برغم و اقر99شم بر99علا دنع نراقملا بدلأا معنملا د99بع " و "للاه يمين99غ " تافلؤم يف ءاوس يخيراتلا راطلإا اذه يف ريست تاقيبطتلا ،ةيرئازجلاو ةينانبللا نيتصصختملا نينلجملا تاحفص يف وأ " نسح داج نسح " و "ةجافخ 1 ط،نراقملا بدلأا ،للاه يمينغ دمحم .د 5 ،توريب ةدوعلا راد ، 1961 ص ، 11 -12 . 2 ،ةرهاقلا رميخملا ةعبطم ،نراقملا بدلأا نم يقيقعلا بيجن 1953 ص ،م 12 . 3 ،ةرهاقلا ،تاناويحلا صصق ،ةديمح قازرلا دبع :رظني 1959 ص ، 80 . 4 ص ،هسفن قباسلا عجرم ،للاه يمينغ دمحم د 12 . 3

يبرعلا نطولا يف ةنراقملا ةيدقنلا تاصاهرلإا ة99نميه هل تحبصأ برعلا دنع نراقملا بدلأا يف يخيراتلا هاجتلاا زورب ذنم هنأ ةراشلإا عم . يقر99شلا يبر99علاو يبر99غلا يبر99علا رو99حملا نيرو99حم يف ه99تاقيبطت عزو و ة99قلطم هب99ش :يدقنلا يخيراتلا راطلال Cةبسنلابو مد99قي نأ ا99منود ة99ماع ةراشا يصولخ ءافص اقباس ىنثتسملا لاإ ملعأ اميف هيلإ ريشي ملف د99يدجلا يد99قنلا ها99جتلاا ق99فو ة99يقيبطت ةسارد يسيسأتلا نمزلا نم رخآ نراقم يأ لا و وه لا ةن99س يف ايم99سر ه99نع او99نلعأ نأ د99عب نويكيرملأا نونراقملا همعزتي يذلا 1958 اذ99ه نمو ، د9نع نرا9قملا بدلأا ثيد9حلا سي9سأتلا نيح قلاطنلاا ة9طقن نا9ك يذلا ماعلا راطلاا نأ ىرن ميهار99با " و "يقيقعلا بيجن " و "ةد99يمح قازر99لا د99بع " باح99صأ ءافتخاب ىفتخا دق برعلا نلأ يدقنلا يخيراتلا اضيأ ىفتخا امك ،ةيبدلأا تاصاصتخلاا نم هريغب هلخادت مكحب "ةملاس ةمجرتلاب رثكأ متها و لاوزعم ناك هبحاص 1 . :يناثلا ثحبملا يدقنلا لقحلا يف ةنراقملا تاصاهرا .يلهاجلا رصعلا ىلإ هروذج دتمي ىمادقلا برعلا دنع يبدلأا دقنلا روذج نأ بير لا طوق سلا ة ياغ ىلإ ة يلهاجلا ذ نم ،ىماد قلا بر علا د نع يبدلأا د قنلا را سم ة ليطف ،ةد حاولا ة فاقثلا ةرئاد نمض دودحملا اهروظنمب ةنراقملا تاصاهرا تناك دقف ، يراضحلا )يكم د محأ( روتكد لا را شأ يت لا ة يدقنلا رهاوظلا ضعب يف ىرخلأا وةينفلا نيب ام ىلجتت ماعلا اهحرط ضعب ىلإ 2 :يه و : أ 1 يداو نلا و قاو سلأا يف ةهفا شمردصي يبدلأا د قنلا نا ك امدنعف :يبدلأا دقنلا ةمكحم : ك لذ نا ك و سا سلأاب دقانلا قوذ اهدرم تاعابطنا نع ةرابع ذئموي وهو ةصاخلا نكاملأاو 1 ص ،قباسلا عجرملا :للاه يمينغ دمحم 13 . 2 ط ،يبرعلا ركفلا راد ،ةيقيبطت و ةيرظن تاسارد ،نراقملا بدلأا يف ،يكم دمحأ رهاط د :رظني 4 ، 1420 /CCه 1999 م ص( 7 .اهدعب ام و )

يبرعلا نطولا يف ةنراقملا ةيدقنلا تاصاهرلإا موقلا رابك سلاجم يف ادئاس يبدلأا ءاضقلا ناك دقلف .ملاسلاا ردص و ةيلهاجلا يف 1 لوا نتو نيب ى سنأ لا و د حاولا يرع شلا ضرغلا نمض تيبلا نيب و ةديصقلا و ةديصقلا نيب زيامتلا ءا ضق لوأ يف كد ح ا هلثم كيلاود اذكه و امهنم لك ةيرعش ىلع اسيسأت رعاشلا و رعاشلا ىلإ رجح نب سيقلا ؤرما و هدبع نبا همقلع مكاحت امل برعلا دنع رعشلا خيرات هلجسي يبدأ لبخلا فصو يف ارعش لاوقي نأ امهنم تبلطف ،ءرعشأ امهيأ :يف ريخلأا اذه جوز بدنج مأ .دحاو يور دامتعاب :اهعلطم اذه ليوطلا رحب نم ةفصاو ةيناب سيقلا ئرمأ دشنأف "...بدنج مأ ىلع يبارُم يليل ًخ :اهعلطم اذه ،هسفن عوضوملا يف و هتاذ رحبلا نم ةيانب ةمقلع هيلع درف ".... ٍبهذم ِريغ ِيف ِنا َرجهلا نم تبهَذ " : تلق دقل اهجوزل تلاق ؟بيلغتلا ناك مب :تلئس نيح و .... اهجوز ىلع ةمقلع تبلغف ٍبَعنِم َجوهأ ُعقو هنم رجزلل و ة ّةٌرِذ ِقاسلل و ٌبوهلُأ ُطوسللف للاخ نم ىرن 2 نم ا قلاطنا رخآ باسح ىلع اصن عفرت ةيئزج ةنراقمل ايلوأ اصاهرا " بدنج مأ " نم ة عومجم نيب ة يلك ة نراقم ا يلوأ ا صاهرا راذ ح نب ةعيبر جذومن نم ىرن و ،هتايئزج ضعب .هلماكي يرعشلا مهنتم نم اقلاطنا ،ءارعشلا ةنراقملا تاقبطلا : نم ايجرد99ت صلختي يبدلأا د99قنلا نا99ك ىت99ح سا99بعلا ين99ب ة99لود تما99قو يو99ملأا ر99صعلا لقأ نإ ام د99بع يعم99صلأا د99ي ىلع ر99هظ صلختلا اذ99ه ع99م و ،ر99شابملا يبدلأا ءا99ضقلا اهقفار يتلا هتيعابطنا ظا99فللأا با99ختنا يف د99محأ نب ل99يلخلا ة99قيرط ىلإ دو99عي يذ99لا "ةلوحفلا " حلطصم بيرق نب كلاملا 1 ةحاسلا ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ،يوملأا رصعلا ةياهن ىتح ةيلهاجلا نم يبدلأا دقنلا يف تاسارد،ينه رداقلا دبع .د رئازجلا ،نونكع نب ةيزكرملا 1995 ص ، 16 . 2 ط ،برعلا دنع يبدلأا دقنلا خيرات ،سابع ناسحإ 2 ،نانبل توريب ،ةفاقثلا راد ، 1398 ، Cه 1972 ص ،م 51 . 5

يبرعلا نطولا يف ةنراقملا ةيدقنلا تاصاهرلإا هل لا9قف ل9حفلا ىن9عم نع يعمصلأا متاح وبأ لأس دقف ،ةيودبلا ةايحلا ةعيبط نم رعشلا ىلع ةلادلا 1 : عمو ،لحف وهف هزيمت ةينف ةوق هل رعاش لكف هيلع و م قاقحلا ىلع لحفلا ةيزمك هريغ ىلع ةيزم هل نم نيتري99بك نيت99عومجم نيب ة99نراقملا ةركف لمحي هنأ لاإ ميمعتلا ىلع ينبم "ةلوحفلا " حلطصم نأ نبا ع99م "تا99قبطلا " ةر99كف ىلا رو99طت و لو99حفلا ريغ ةعومجمو لوحفلا ةعومجم ،رعشلا يضراق مهعبتأ مث ءارع99ش ة99عبرأ ة99قبط ل99ك يف تا99قبط ر99شع ة99يلهاجلا ءارعش نم ركذ يذلا يحمجلا ملاس ةقبط كلذك و ةيبرعلا ىرقلا ءارعش ةقبط يثارملا باحصأ ةقبط اهنيب نم ىرخأ تاقبط ثلاث ركذب ر9صعلا ر9خاوأ ىلإ كلذ9ب ا9يهتنم ىر9خأ تا9قبط ر9شع يف ملا9سلاا ءارع9ش لعج مث ،دوهيلا ءارعش ر9هطت ملا9س نبا تا9قبطلا للاخ نم و "هر9صع ىتح ءارعش نممهدعب أشن نم لاإ قلي مل و يوملأا :اهنم ركذأ ةماع تانراقم ةدع C:ةينيدلا ةنراقملا ةيلهاجلا رهظت 2 ا99م هد99نع ةيرعا99شلا نأ نيب99ي ا99م و99ه و هتاميسقت يف ملاسلاا و ةيدوهيلا و ) ةينثولا( .نيدلا فلاتخاب فلتخت اهتانوكم نكل و كاذ وأ نيدلا اذه ببس صقنت وأ ديزتل تناك :ةيئيبلا ةنراقملا ة99صاخ يه اهتوافت ىلع ىرخلأا تاقبطلا نأ ينعي ام وه و ،ةيبرعلا ىرقلا ءارعشلا ةقبط صصخ .ةيدابلا ءارعشب C:ةيعوضوملا ةنراقملا نع ة99جراخلا رع99شلا تاعو99ضومل ىر99خلأا تا99قبطلا نأ ىلإ ةرا99شإ ا99هب ة99صاخ ة99قبطيثارملل لعج .تايئاثرلا نم بدلأا خرؤ99م و دا99قنلا ر99ثآ ،ةبع99ص ةيرظن تناك " تاقبطلا ةيرظن نأ نم ليق ام مغر و .نراقملا يبدلأا دقنلل ةعونتم تاصاهرا ىلع يوتحت اهنأ لاإ "ةبوعصلا كلت نم ارارف اهيشاحت دعب 1 ص ،رصمب فراعملا راد ،ركاش دمحم دومحم قيقحت ،ءارعشلا ةلوحف تاقبط يحمجلا ملاس نب دمحم :رظني 105 . 2 ص ، هسفن قباسلا عجرملا،يحمجلا ملاس نب دمحم 105 -106 .

يبرعلا نطولا يف ةنراقملا ةيدقنلا تاصاهرلإا ةنراقملا تانزاوملا : ،ملا99عملا ح99ضاو جهنمل اهعو99ضخ ماد99عنا و اهتبوع99صل " تا99قبطلا " ةر99كف تعجار99ت نأ د99عب ل9ثم لا9يجأ رب9ع يبدلأا د9قنلا ا9هثراوت ر9صانع ة9فظوم ءارع9شلا نيب "تا9نزاوملا " ةر9كف ترهظ .ةرابعلا ةحاصف و ةغايصلا ةقد و هيبشتلا ةدوجو رعشلا دومع و ةيبدلأا تاقرسلا :ثلاثلا ثحبملا :نراقملا يبرعلا يدقنلا سيسأتلل ةقفارم رهاوظ ا99سيردت كلذ ناكو دلايملل نيرشعلا نرقلا تاينيعبرأ ةياهن يف نراقملا بدلأل يسيسأتلا أشنملا نيحف ة9بغر اضيأ و ايميلعت ايفيرعت سيسأتلا اذه نم فدهلا ناك دقو ةمجرت كلذك و افيلأت و تاعماجلا يف اصخلم )ةملاس ميهاربا( كلذ يف ربع امك هتاذب مئاق يبدأ يفرعم عرف نيوكت لجأ نم ةكراشملا يف يه وأ ،)نرا99قملا بدلأا( ملعلا اذ99ه ةسارد يف ةلواحم اهنإ " لاق ثيح ،هوقبس نم ةبرجت و هتبرجت ،ر99شع عساتلا نرقلا ةياهن ذنم كلذ و اهيف ءاملعلا لواحي يتلاو ،ةيحانلا هذه يف نيمهسملا عم ماهسإ "م9سلاا اذ9ه هيلع قلطي ،صاخ بدأ نيوكتل اولمعي نأ و ،دلايملل نيرشعلا نرقلا لئاوأ يفو 1 اذ9كهف نير99خلآا تاماهسإ عم ةيكراشت ةلواحم درجم وه ةملاس ميهاربا هبتك امف ادج اروصحم رملأا ناك نيب9ي امم )صاخ بدأ( ظفلب ةرم و )ملعلا( ظفلب ةرم هنع ريبعتلا مت يذلا نراقملا بدلأا نيوكت ةيغب د9عب و ،هري99غ يف وأ بدلأا يف ةد9يدجلا تادلاو9لا قفارت يتلا ةيحلاصلاا تابارطضلااو تاعطاقتلا لايلق 9باو99صلا ا99هناخ وأ تبا99صأ ءاو99سف ،ة99صلاخلا ة99يفرعملا ةرو99صلا هذهب رملأا قبي مل ءدبلا اذه بر99علا دنع هيف أشن يذلا يلصلأا هبوث ريغ بوث يف نراقملا بدلأا رهظ ذإ امامت رملأا ريغت نكلو بدلأا تا99حومط تلو99حت صلا99خلا يفر99عملا عبا99طلا تاذ ة99قيقدلا ةي99صاصتخلاا ىلع ل99معلا نمض 1 ص ،نراقملا بدلأا يف تاسارد:ملاس ميهاربا 08 . 7

يبرعلا نطولا يف ةنراقملا ةيدقنلا تاصاهرلإا هذ99ه رب99كأ تلثمت د99قف اذه ىلع و نراقملا بدلأا ةقاط قوفي امب ماهيلإا ىلإ نينراقملا ملاقأب نراقملا :اهنيب نم رهاوظ ثلاث يف تاماهيلأا ىلولأا ةرهاظلا :برعلا دنع نراقملا بدلأا ةيئلاعتسا : ري99شبتلا ىلا ملحلا دع99صي يبدلأا سردلا تلااجم يف نراقملا بدلأا ةيمهأب نيقيلا نم اقلاطناف و تانايد99لا كلذ99ك و تاف99سلفلا و تاي99سامولبدلا ما99قم ا99مئاق نراقملا بدلأا حبصيس ثيحب رخآ نيقيب ة99يمهأ )نراقملا بدلأا يف ( ثوحبلا هذه لثمل و " :هباتك رخآ يف للاه يمينغ دمحم بتك امك كلذ نمف :ر99ظحلا ة99ليلج ةيناسنا ىرخأ ةيمهأ تاذ اهنكل و ةماعلا هتارايت نع فشكلاب ،بدلأا يف ةصاخ يف يمو99قلا رور99غلا مكحت نود لو99حت نأو ،بوع99شلا ع99م مها99فتلا ىلإ بوع99شلا عفد99ت نأ اهنأ99ش "اناوخا هدارو بوعشلا رييستل ةيناسنلاا ءاول رشن ىلع دعاست نأ و ،اهتاهاجتا 1 بسح ىلع نظأ و ، لا يت99لا ةماعزلا و ،بدلأا ملاع يف ءلاتسلاا ىلإ نراقملا بدلأا عفدي ملح وه روظنملا اذه نأ ييأر ثوحبلا نأ ىنعمب ةصاخ ةيمهأ نراقملا بدلأا ثوحبلا يطعي وهف ،بدلأا ملاع جراخ دودح اهدحت لاإ ل99محت لا ك99لذ ىلإ ام و ،بدلأا ةيرظن و بدلأا خيرات و يبدلأا دقفلا لثم ةنراقملا جراخ ةيبدلأا لا و و99لعي صا99صتخا ىلإ ة99جاح يف نا99ك ا99يبدأ ا99سرد نا99ك نأ ذنم يبدلأا سردلا نأكف ةماع ةيمهأ لا ةدمت99سم ةد9قع ثدحأ ام وه و ،هتاه ةيئلاعتسلاا هتمهمب موقيل نراقملا بدلأا ءاج ىتح هيلع ىلعي يف99صخلتتةيضقلا تنا9ك ةي99سنرفلا تا99عماجلا يف " ذإ نرا99قملا بدلأل ملأا ةيسنرفلا ةفاقثلا يف دجوت "يمو9قلا بدلأا خيرا9ت نع ه9ب لقتسي نراقملا بدلأا زاتمم عضو نع ثحبلا 2 بدلأا دود9ح جرا9خو .بيرغلا روظنملا اذه بسح نراقملا بدلأا ميهي لاوCCجتم يف مكحتملا يمو99قلا رور99غلا ة99لازإ ةف99سلف ىلإ بوع99شلا نيب "مها99فتلا " ةي99سامولبيد نم : " سا99نلا ري9سي و نحملا و نحملا ل99ك بوذ9تل ةينا99سنلاا ءاو99ل ر9شن ةنايد ىلإ بوعشلا هذه تاهاجتا بر9علا د9نع نرا9قملا بدلأا ل9عج ا9م د9تعلا نم هيف حرطلا اذه نإ تلق اذإ غلابأ ينارأ لا و "اناوخإ .اقلق دلوي 1 ط ،قورشلا راد ، يبرعلا بدلأا روظنم نم نراقملا بدلأا،ميهاربا ديمحلا دبع . د 1 ، 1418 Cه 1997 ص ،م 17 . 2 .ةحفصلا سفن ،هسفن عجرملا ،ميهاربا ديمحلا دبع د

يبرعلا نطولا يف ةنراقملا ةيدقنلا تاصاهرلإا نرا99قملا بدلأا نأ ىلإ اذ99ه " : لا99ق ذإ :للاه يمينغ صنل ةلصاوم ءاج ام يأرلا اذه عجري و ىلع ءو99ض يقيل ة99يوغللا و ةيلودلا دودحلا نع احفص برضي راكفلأا و ةماعلا تارايتلل هتسارد يف اهتد99حو يف بادلآا و ا99هريغ ع99م اهتقلاع يف ةيندملا و اهنيوكت يف ةيرقبعلا و اهروطت يف ةيناسنلاا فر99عتلا قيرط نع بوعشلا نيب قداصلا مهافتلا و قحلا نواعتلل لبسلا ريخ أيهتت اذب و ....ةيملاعلا ".يرشبلا لقعلل ةكرتشملا لويملا و ةماعلا تاهاجتلاا ىلع 1 مولعلا عيمج عمج نراقملا بدلأا نأك و و ةل99صفنم فراعملا هذه هنع تزجع ام زاجنا يف صصختي وه و تانايدلا و تافسلفلا و نونفلا و .برعلا دنع سيسأت موي ىلإ اخيرات خيراتلا ناك نأ ذنم ةعمتجم C ةيناثلا ةرهاظلا امأ 2 :حلاصلاا ةادأ نراقملا بدلأا نأ ىلع : ناد99جولا امهردصم سامح و ةريغ اضيأ برعلا دنع نراقملا بدلأا ةسسؤملا ةأشنلا قفار امف يذلا يبرعلا 9يوضهنلا كرحتلا امهثعبم و نيرشعلا نرقلا تاينيسمخ يفابحطصم ناك يذلا يموقلا ناو99ج ة99ميزه يتأ99ت نأ ل99بق ةا99يحلا تا99عاطق نم عا99طق اذ99ك يف حلاصلاا ةيولوأ لمحي ناك 1967 ة99ضهنلا ة99موظنم نم ا99م نا99كم يف ا99م ل99لخ ىلع ة99لادلا تايسنمورلا لثم نم يبرعلا عقاول يرعتلا عو99ضوم يف لاخدأ د99ق ينا99بايلاو يني99صلا بدلأا " ي99صولخ ءاف99ص بتك اذ99ه يفف ل99كك ة99يبرعلا ل9ثملا بر9ض يبر99علا بدلأا ا99منيب ة99يكيرملأا و ة9يبورولأا تا99عماجلا يف نرا99قملا بدلأا تاسارد اي99سآ تايفارغوميد99لاك...بر99غلا نيب و ا99مهنيب ةفا99سملا د99عيل ا99مبر ...نا99بايلا و ني99صلاب ف99لختب هدا99قتعلا ا99مبر و....ى99صقلأا بر99غلاو ى99صقلأا قرشلا نيب طباورلا ةلقل امب و...ةيقرشلا نيذ99ه بدأ نم ىو99قأ يبرعلا بدلأا نأ ةعانقلا امبرو ....ملاعلا نم ةقطنملا هذه يف ةثيدحلا ةضهنلا ني99صلا يبدأ لو99خد نم ينادجولا هجرح نع ريبعتلا ىلإ ةيموقلا هتريغ هتعفد نأ دعب و...نيبعشلا بب99سلا حاضيلإ لقتني ،هموق بدلأ كلذ رثأتي نأ نود يبرغلا يعماجلا نراقملا سردلا ىلإ نابايلا و ه9ب نعن مل ا9ننلأ ك9لذ :لائا9ق ة99يدايرلا ة9يثارتلا ه9تلثمأب يحلاصلاا ليدبلا حارتقا عم كلذ يف رشابملا نم ه99نأ ين99عو ،ة99يبرعلا تا99يلكلا و تا99عماجلا يف اهقحت99سي يت99لا ة99يانعلا د99عب )يبر99علا بدلأا ( هر99صانع جارخت99ساب أد99بن نأ99ب كلذ و ،ةيبرعلا يف نراقملا بدلأا ةساردل ماع جهنم عفد يرورضلا د99قفو ،رع99شلا د99قف با99تك يفف ،رع99شت نأ نود نراقملا بدلأا سرد نم لوأ نحنف ،ةميدقلا انبتك نم 1 ط ، نراقملا بدلأا يف،للاه يمينغ دمحم د 1 ص ، ،ةيرصملا ولجنلأا ةبتكم ، 437 . 2 ، دادغب،ةيبدلأا سرادملا و نراقملا بدلأا يف تاسارد، يصولخ ءافص 1957 ص ، 04 . 9

يبرعلا نطولا يف ةنراقملا ةيدقنلا تاصاهرلإا رها99قلا د99بعل زا99جعلاا ل99ئلاد و يرك99سعلا لدا99ه يبلأ نيتعاذ99ملا با99تكو ،ر99فعج نب ة99مادقل رث99نلا ة99غلابلا يف ة99يبنجلأا ر99صانعلا ة99ساردل ر99كتبت ةدا99م ة99غلابلا و د99قنلا بتك رئا99س و ينا99جرجلا "...ة9يبرعلا 1 نيب بيجع ط9لخ يف لخد9ي يذ9لا ل9عفنملا بهذ9ملا اذ9ه ة9سامحلا و ةري9غلا ه9ب يهتنت و . كيلاود اذكهو ثارتلا و جهنملا نيب مث ةيادبلا يف برعلا دنع نراقملا بدلأا و يبرعلا بدلأا ي9صولخ ءا9نه نأ9ب ك9شلل لاا9جم عد9ي لا ا9مب نيب9تي " ما9علا يحلا9صلاا را9طلاا اذه نم و يف ة9يجراخلا ر9صانعلا أ9بخم يبر9علا بدلأا9ب يوضعلا راطا نمض نراقملا سردلا طاشن عضومب "ه9ل ة9يلخادلا ةينبلا ىلع نراقملا سردلا 2 جتنت لا يت9لا ة9لتخملا ةيحلا9صلاا حور9لا هذ9ه ترمت9سا و و ىر99خأ فور99ظ هتدجوأ يذلا دفاولا ركفلا ىنبتت امنإ و ،يبنجلأا يجراخلا عقاولا نم ةمداق ةيرظن ا99قلطنم ا99هلعجت و ا99هيمنتل ىلع ك99لذ و ةيقيبطتلا هتلثمأ نم ةبيرقلا تايثارتلا ضعب داجيإ ىلع لمعت .؟اذه لعف نم لوأ نحن لوقنل طقف اهنإ و ةيثادح ةيلوصأ ةيركف ةفسلفل رهاوظلا هذه نيب نم رخآو : يه ةثلاثلا ةرهاظلا : د99نع نرا99قملا بدلأل ةي99سيسأت قئا99ثو رب99تعت يت99لا ف99يكتلا بلغأ نيوانع عبتتب هو99برع هتيصان نم نراقملا بدلأا اوذخأ دق لئاولأا برعلا نينراقملا نأ ىلع لدي ام دجن لا برعلا و ة99يئزجلا نم ه99يف ا99م ه99يف لوا99نت ىلع لد99ي ا99مطقف دجن لب ةماعلاةيفاقثلا مهتموظنم نمضهوجمدأو .كلذ هبشي ام و ةذملتلا و ةيديهمتلا درجم و ةيضيعبتلا قازر9لا د9بع نو9نع د9قلف بر9علا د9نع نرا9قملا بدلأا صصخت نمض يعماج باتك لوأ يفف "نراقملا بدلأا يف " :يليامب ةفلؤم ةديمح 3 ا9م نأ هروع9شل حلط9صملا ل9بق يف ر9جلا فر9ح لاخدإب ملا99عملا حضاولا و ةدراو لا و ةدرابلا هنم صقنت لا يذلا عناملا عماجلا نراقملا بدلأا وه سيل بتك ..تاذ وأ يبدلأا صاصتخلاا اذه عم لخادتي لا يذلا ةقدب 1 ص ،هسفن قباس عجرم ،يصولخ ءافص 18 . 2 ،توريب، نراقملا بدلأا سرادم، شولع ديعس .د 1987 ص ، 215 . 3 ط ، ،ةيبرعلا سوردلا عماج ،ينيسلايغلا ىفطصم 5 ، 1358 /Cه 1939 ص ،ثلاثلا ءزجلا ،توريب ، م 176 -179 .

يبرعلا نطولا يف ةنراقملا ةيدقنلا تاصاهرلإا تع99ضخأو "يف " ر99جلا فر99ح ينا99عم ضعب ت99ضرعتسا د99ق ينأ و99ه ةءار99قلا هذ99ه يف ززعي ام و ة99يفرطلا" "يف" ىن99عم ع99م لاإ ى99شامتي ه99تدجو ا99مف ا99هنم ىن99عم ل99ك ة99للادل با99تكلا ناو99نع "ة99يزاجملا 4 حلط99صم نلأ ة99يفرظلا نذإ يهف دد99حم ري99غو يقيقح ري99غ فر99ظلا نو99كي ا99منيحفينعي نا99مزب قلعتي لا ءاعولا اذه نلأ ةيزاجم يه و ام ءيشل داعو )نراقملا دقنلا ( وأ )نراقملا بدلأا ( ع99م لخاد99تلا ة99جرد ىلإ ة99ضماغ ه99ل ةل99صافلا دود99حلا نلأ مهما99هف فر99ظلا و نيعم نا99كملا وأ ...اهريغ و يبدلأا دقنلا و بدلأا خيراتك ىرخأ تاصاصتخا عبارلا ثحبملا :برعلا ىدل نراقملا دقنلا لحارم : و تا99نينامثلاو تانيعب99سلا ةرت99ف( :يتلآا99ك تنا9كف ل99حارم ع99برأ ىلإ نرا9قملا د9قنلا ل99حارم تمسقنا .ةيفللأا و تانيعستلا نم ل99حارملا نم اهريغ نع اهزيمت تازيمب ركذلا ةقباسلا لحارملا نم ةلحرم لك تزاتما و :اهنيب تاينيعبسلا ةرتف : 2 ةيسفن لخادم اهل ةيدقن يرادم تداس ةلحرملا هذه يفف psyckological لخادم رو9هظ تاياد9ب عم عامتجلاا و سفنلا ملع روظنم نم يبدلأا صنلا وأ لمعلاب قلعتت ةيعامتجا ةيسفن "اديرد كاج و " ةيوينبلا Jakderrida و ة99يوغللا تلالاد كلذكو لمعلل يوغللا روظنملاب مامتهلاا و ىلإ هرود9ب لو9حت يذ9لا يعاد9بلاا لمعلا نايك يف رثؤملا كلملا وه صنلاف نذأ هروطت و صنلا ةينب نكل و صنلا عم ةلخادتم ةلاحل دقانلل ةيجازملا ةلاحلا نم لعجت تاراشإ و زومر و تلالاد و رئاود رو99ظنملا اذ99ه و،عد99بملل يما99هللاا يسفنلا يلاعفنلاا و يركفلا جهوتلا نع دعتبي يرظن يملع لكشب عا99نملا زيزعلا دبع و روفصع رباج د و ىفص و ىده " لاثمأ برعلا داقنلا هل دارفأ يوينبلا يدقنلا ةقعلمل بيد وبأ لامك ةنراقمك لثم ةنراقملا لامعلأا نم ريثكلا ".... نسح باهيإ و بيد وبأ لامك و )سوارت999ش يفيل( تادر999فمو سيقلا ءىر999ما Levi chtrauss ة999ياورل )ىدهىف999صو( ل999يلحت و "ذاحشلا" 3 رع99شلل "بيطخلا تمكح " تا99سارد و يوينب يسفن وأ يوينب روظنم نم ظوفحم بيجنل 4 ص ،ثلاثلا ءزجلا ،ةيبرعلا سوردلا عماج ،ينيسلايغلاىفطصم:رظني 44 -45 . 2 ،نيرشعلاو دحاولا نرقلا فراشم ىلع نراقملا بدلأا ، بيطخلا ماسح 1985 -1995 بدلأل ةيرصملا ةيعمجلا ةلجم ، ،ةرهاقلا نراقملا 1997 ص ، 49 . 3 رياني ، لولأا دلجملا لوصف "ةيوينبسفن " ةسارد ، "ذاحشلا" ىده يفصو 1981 ص ، 60 . 11

يبرعلا نطولا يف ةنراقملا ةيدقنلا تاصاهرلإا يف صو99غلاو ل99معلا نتم يف لوخدلا نع ئراقلا دعبت دق ةنراقملا ةيوينبلا تاساردلا هذه و يلهاجلا يف حجني نأ يدا99علا ئرا99قلا ىلع بعصي يتلا ةيوغل و ةيزمرتلالاد و لاكشأب هقلعت و عادبلاا حور ة99لواحم يه يو99غللا صنلا و99حن حنجت يه و ة99يوينبلا ،ا99هعابتا ىودج ىدم ةفرعم وأ اهمسلاط كف ة9يللاد تايوت9سم يو99حت ة99غللاف "قو99طنملا " ىن9عملا در9جم سيل و "دار9ملا " ىن99عملا يف صوغلل نيزوا99جتم ة99غللا ر99حب يف او99صوغي نأاوعيطت99سي مل وأ بر99علا دا99قنلا نم رث99كأ ة99يحور و ةيونعمو وأ ني99صن نيب سيلو يد99قنلا لخد99ملا و يعادبلاا صنلا نيب تانراقملا تناكو نومضملا ىلإ لكشلا تلالاد99ب صتخي يو99غللا يوينبلا لخدملا اذه نأ جتنتسا ديدج يقيبطت يدقن جهنم و نييعادبا نيلمع ف99سويل ة99فلتخملا تا99مجرتلا يف ا99مك ر99خآ ىلإ صن نم ل99قنلا و ة99مجرتلا ة99يلمع نم ءز99جك ة99غللا ف9سويل ةري99صق ة9صق ة99مجرت يف ة9يوغللا ة9يئانبلاو ةيفاقثلا تايوتسمو ةغللا موهفم اضيأ و سيردإ .ةنراقملل يدقن لخدم سيردإ 1 تاCنينامثلا ةرتCCف امأ : 2 )ديع9س دراودا( با9تك يف ر9هظ د9قف orientalisme 1987 ر9هظ يذ9لا و تانينامثلا فصتنم يف ىلولأا هتعابط 1985 pengin يفا99قثلا با99طخلل اد99يدجت باتكلا اذه دعي و ل99هأ ة99غلب يكير99ملأا ينيط99سلفلا ر99كفملا و بتاكلا ديعس دراودإ هبتك ثيح نراقملا بدلأا لاجم يف و يبر99غلا رامعتسلاا دعب يقرش ىمسملا "رخلآا " كلذ نع يقرش يبرع روظنم نم نكل و برغلا قلاطنا ة99طقن باتكلا اذه ناك دق و ،يبدأو يعامتجا اضيأ و يسايس و يفارغج و ينيد روظنم نم "ىمسي اميف ثيدحلا دقنلا يف ديدج جهنمل post colonialisme " و ةريا99غم ةر99ظن اهتعبت يتلا و .دبتسملا و رمعتسملا برغلا كلذ هاجت قرشلا اذهل ةفلاخم ( يف ةديدجلا تاهاجتلاا تلاوت و post colonialisme ترمعتسا بوعشلا لامآ نع ةربعم) نا99ك و ةثدحت99سم ة99يبدأ و ة99يدقن تاراذ99تعا رب99ع ةي99سايسلا هئاطخأ ريربتل رمعتسم تلاواحم نع و ) ديع99س دراودإ ( با99تك culture unImporialism يف رامعت99سلااو ة99فاقثلا وأ 1991 لاامكت99سا ر99كفلا نا99ك ة99يملاع ة99يبدأ لا99معلأ ة99يدقن تلايلحت و تا99قيبطت نع ةرا99بع و99ه و لولأا ه99باتكل ايد99قن ك99لذ حب99صأ و 9،نوم99ضملاو ةي99صخشلاو ثد99حلا ىلع نميهملا و رطي99سملا و99ه ا99هيف يرامعت99سلاا لك9شلا و ة9يطمنلا روصلا ديفت و "رخلآاب " مامتها وه دنهلا و ايقيرفإ يف ثلاثلا ملاعلا ليدب مامتهلاا 1 ص ،هسفن قباسلا عجرملا ،ىده يفصو 62 . 2 ةرهاقلا ،باتكلا ةئيه ، "ةيركفلا و ةيبدلأا ،نيسح هط كراعم :حماس ميرك 1999 ص ، 50 .

يبرعلا نطولا يف ةنراقملا ةيدقنلا تاصاهرلإا راذتعلاا و "رخلآاب " فغشلا كلذ راص دق و يقرش وأ يبرغ وه ام لكل هيلع فراعتملا يجذومنلا نيح و ة99فرعملا نيح ا99ملايإ رث99كأ و د99شأ نوكي دق ديدج رضاحب ملؤم يضامل عاجرتسلاا نم عونلا "رت99سروف .م.إ " ررب99ي ف99يكف ةف99شاكملا و ةحراصملا EM.FORSTER ةريه99شلا ه99تياور يف A passage to india ف99يزوج " نع رربي99س بتك ا99مك قر99شلا يف وأ د99نهلا يف زي99لجنلاا ه99لعف ا99م "دارنوك Josphconrad )ملاظلا بلق ( هتياور يف " Heart of Darkness " يف زيلجنلاا هلعف ام قا99معأ يف ضو99علل ينا99عد ا99م وه و ةيناسنلإل لالاغتسا و رشبلل ريمدت و تاورثلل بلس نم ايقيرفا ىؤر99لا ل99باقت ةركف ةقرشتسم"حلاص بيطلل" )لامشلا ىلإ ةرجهلا مسوم( ةياور ( cross culture images ة99يلدج و بو99نجلاو لام99شلا نيب ة99يفاقثلا ىؤر99لا ل99باقت يف "دارنو99ك" و " حلا99ص نيب " ) مهفل ة99لواحمك قر99شلا دلاب يف رامعت99سلاا ىلت يذلا يدقنلا لخدملا نم برغلا و قرشلا نيب ةقلاعلا .يبدأ روظنم نم يسايسلا ملظلا كلذ يعاود تاينيعستلا و ا99ضيأ ة99ينف و ةيسايس و ةيفارغج تلاوحت اهيف ترهظ دقلف تاينيعستلا ةلحرم يف امأ : و ة99يظفل صوصن درجم تسيل تحبصأ يتلا و ةمجرتلا لاجم يف نراقملا دقنلا سرادمب تزرفأ دق ثيح نرا99قملا بدلأا لا99جم يف ة99مجرتلا تلخد نكل و ىرخأ ىلإ ةغل نم يوغللا اهلاقتنا متي ةيغلاب يت9لا و ة9مجرتلا و ل9قنلا ة9يلمع يف يبدأ و ين9قت را9يعم و دودر9م ه9ل مجرت9ملل يفاقثلا دعبلا حبصأ ه99هجوت ا99ضيأ و مجرتملا ةفاقث عم ههجوتو بتاكلا ةفاقثف ،ميدق صنل ديدج عادبا ىلإ اهرودب تلوحت ةربنلاب ىمسي ام اجزامت يدقنلا Tone و ه99يلإ لوقنملا لمعلا و يلصلأا مجرتملا لمعلا هب بتك يتلا راشأ امك Andre le fevenr ةرها99ظ نيب ة99قلاعلا نإف "ةمجرتلا و نراقملا بدلأا " نع ةلاقم يف ىلإ جا9تحت ة99قلاع ا9هنكل و ة9يلدجلا و ضو9مغلا اهبو9شي ة99قلاع يه نراقملا بدلأا ماظن و ةمجرتلا ةداعإ و مييقت ةداعا رظن اذ99ه و ،تحب يوغل روظنم نم سيل و يفاقث روظنم نم ةمجرتلا ةيمهأ يف هدكأ ام 1 و "ةمجرتلا نف " هباتك يف ينانع دمحم .د Tone –Irony ة9يمهأ ىلع امهيف دكأ ناذللا و ه99يلع يف99ضي نيح يلصلأا صنلل ديدجلا قلخلا ءامسأ وأ ينمجرتلا عادبلاا لاجم يف ةربنلاو ةفاقثلا ةد99يدج ة99يعادبا ة9ميق صنلا نم ل9عجي مجرت9ملل يد9قنلا فقوملا لعفي نيح هنكل و ههاجتاو ةفاقث نم نم سيردإ ف99سوي لا99معلأ ةدد99عتملا تا99مجرتلا يف ثدح امك نراقملا بدلأا قاطن يف عقت نأ لبقت 1 ةرهاقلا -نراقملا بدلأل ةيرصملا ةيعمجلا ةلجم -نراقملا بدلأا و ةيبدلأا ةمجرتلا ،دمحم ينانع 1998 ص ، 80 . 13

يبرعلا نطولا يف ةنراقملا ةيدقنلا تاصاهرلإا ة99عومجم نأ ا99مك ىؤر99لا تفلتخا و صنلا تاذ99ل تامجرتلا تنيابتف برع و بناجأ نيمجرتملا لبق نا99ك ا99هيف يفا99قثلا د99عبلا نيمجرت99ملا لبق نم ةمجرتلاب ىظحت مل "رظنلا ىلع بتعلا " لثم ةيصصق .ةيعيبطلا تلاوحتلا و ةيزمرلا يف اقورغم لوا99نتلا ة99يملاع و ة99يركفلا ة99يلحم و ه99لوح نم ة99عيبطلا و نو99كلا و نا99سنلاا نيب ةقلاعلا كلت و ة99يبرعلا نيت99غللا نيب نراقملا بدلأا فاصم يف مجرتملا صنلا لخدت اهلك ةبكرملا ةغللا و يناسنلاا ةربنلا و ةفاقثلا لخدم ناك و ةيزيلجنلاا ةغللا و Tone culture 9نوم99ضملا عم اقفاوتم ايدقن لاخدم .ةيصصقلا ةعومجملا هذهل دارملا بولسلأا و ةركفلا و يف ترهظ امك 1 ةسردم تانينامثلا : ( New hitoricism ةدا99عإب صتخت ةسردملا كلت و ) لا ر9ظن خيرا9تلاو بدلأا نيب بر9قت ةد9ياحم ةر9ظنب ة9ميدقلا لا9معلأل ينا9سنلاا و يبدلأا خيرا9تلا يف )كليو هنير( بتك امك ثيدحلا René wellek يخيرا99ت رو99ظنم نم ةيبدلأا لامعلأا ةسارد نأ يف ،"ىلا99ح" وأ "ىنآ" ي99سايسو يعامتجا دعب اضيأ و يخيرات لولدم هل يبدلأا صنلا نأ ىنعت ثيدح و ة99نمزأ اهل99صفت لا ةل99صتم تا99قلح لبقتسملا و رضاحلل راضحتسا و يضاملل ماهلتسا وه خيراتلاف نمحر99لا د99بع يتحرسم يف ثدح امك يعادبلاا صنلا سيل و هتاذ عدبملا لقع يف نمكي نامزلا امنا ة99يئاردتاكلا يف تو99م " تو99يلإ .س.ت و "اديه99ش وأ ارئا99ث ن99سحلا " ىواقر99شلا Death in the Cathedral نا99ص و ني99سحلا نع ة99ينيد ةيخيرات تايصخش نامهلتست ناتيرعش ناتيحرسم امهلاكف و ةيملا99سلاا ةف99سلفلا نيب ة99نراقملا تنا99ك د99قف ،ي99سايسلاو ينيد99لا بجاو99لا ءاده99ش تيكبأ سا99موت و ةيملا9سلاا و ة9يطبقلا تاف9سلفلاب ل9محملا ير9صملا خيرا9تلاو يزي9لجنلاا خيراتلا نيب و ةيحيسملا نيرعا99ش و نيبتا99كلا نيلمعلا نيب ة99نراقملا ة99ساردلا ك99لت ىلإ لخدملا يه ،قيرعلا يفاقثلا ثوروملا روثأ99ملا نا99ك ق99لطنملا تاذ نم و ،اقار99شتسا ا99ضيأ و اماهلت99سا وأ ر99ضاح نمارار99ف خيراتلا راتخا ل99صتم خيرا99تلا ثيح ثيد99حلا نرا99قملا بدلأا ةي99ضق يف بي99صن يروط99سلأا لخد99ملا وأ يبع99شلا مأ ليد99نق" يقح يحي نيب ة99نراقملا د99قعل عفاد99لا و99ه اذ99ه و "ىنلآا " يف ر99ضاح ميد99قلا وأ رضاحلاب يف نورو99هقملا ثيح ''ناميل99س ةدو99شنأ " نو99سيروم ه99نوت و "ق99يرطلا " ظو99فحم بيجن و "م99شاه مهلع يملا99علا وأ يلحملا يبع99شلا ثورو99ملا يف تفا99خ ءو99ض ةرؤب نع نوثحبي ءافعضلاو ضرلأا 1 ،ةرهاقلا ،نراقملا بذلأل ةيرصملا ةيعمجلا ةلجم ،نراقملا بدلأا و ةيبدلأا ةمجرتلا ،دمحم ينانع 1980 ص ، 81 .

يبرعلا نطولا يف ةنراقملا ةيدقنلا تاصاهرلإا مهلمحتف ةيداملا و ةيركفلا و ةيناسنلاا مهتمزأ نم اجرخم يروطسلأا و يحورلا بناجلا يف نودجي ه99تلماعم و ضيبلأا ل99جرلا ضرأ نيكرا99ت ءادو99سلا ةرا99قلا يف مه99ضرأ ىلإ اودو99عيل ناميل99س ةحنجأ ق99يرطلا م99شاه مأ ناو99يد ة99سيئر ةرها99ظلل ليد99نقلا تيز ري99ني نأ وأ ا99كيرمأ يف جو99نزلل ةي99شحولا سيروز وأ يروط99سلأا بدلأا وأ يميحرلا ديس رهظي نأ وأ ةرهاقلا يف ءارقفلا ءلاهجلا و ءافعضلل .بحلا و ريخلا قيرط ىلإ بويأ رباص ديعيل 1 ( وأ ناكملا و نامزلا يا ةيناكنمزلا امأ the chronotope ف99سويل "ة99هادنلا " يتياور يف ) دلاريجزتيف توكسل "ميظعلا يبستاج " و سيردإ Scott Fitzgerald ي99سايس يعامتجا لخدم يهف ا99مأو ،ة9ياوغلاو ةأرملا يف ةلثمتم ةنيدملا وه ناكملا نأ ثيح ناكملا و نامزلا ةركف امهعمجت نيلمعل يه و كر99حملا يه ةأر99ملا و ءارو99لا ىلإ دو99عت لا ةعا99سلا برا99قع ثيح يقا99بلا ف99يزلا وه نامزلا عو99نلا د99قن ىمسي ام وأ يوسنلا لخدملا كلذ و ةهادنلا وأ ةيحتف يف امك ةيحضلا اضيأ يه و ةيواغلا GiticisimGendre لم99شتل ترو99طت يئاسنلا دقنلا وأ ةيوسنلا ةركف نأ نع اربعم ايدقف لاخدم دعي متهت ا99هلك ري99قف وأ ينغ دوسأ وأ ضيبأ ةأرما وأ لجر ءاوس يرشبلا عونلا نع معأ و عسوأ اموهفم و ةي9سفنلا هتلاك9شم و ة9يعامتجلاا ه9مومه ينا9سنلاا عو9ن ل9كل و ة9ئف ل9كل نأ و يعا9متجلاا ركفلاب .هايابخ فاشتكا و هليلحت و هزاربإ نراقملا يدقنلا قيبطتلا لواح ام اذه و ةيركفلا :ةثلاثلا ةيفللأا ناو99يد " روفصع رباج .د بتك امك تحبصأ دق ةيبرعلا ةياورلا نأ تدج و اهتيادب يف ةرتفلا هذهيفف يذ99لا يفا99قثلا و يبدلأا رو99طتلا د99كؤت ة99يبرع ة99يعجرم نع ثحبأ نأ يلع نا99ك مث نم و "بر99علا بنيز ة99ياور و ل99كيه ل99بق ةير99صملا ةياورلا هتدهش 1921 نر99قلا ع99لطم يف او99بتك نم نأ ف99يك و ةا99كاحم ة99لواحم اضيأ و ةمجرتلاو 9"بيرغتلا " ثيح نراقملا بدلأا نم اعون مهتباتك ناك نيرشعلا يت99لا و لا99معلأا كلت ضعب يف قيقحتلا نإف اذه نم و ةيزيلجنلاا وأ ةيسنرفلا ءاوس ةيبرغلا تاينقتلا ة99فاقث لخاد ةفاقثل انراقم ايدقن لاخدم هتاذ دح يف دعي ةثيدحلا ةيبرعلا ةياورلا روهظل قيرطلا تدهم ة9يادب يف ةير9صملا ة9ياورلا رو9طت ثحب نا9كف ...ة9يلاح ةيبدأ صوصن نع نينس هلصفت صن و 1 ص ،هسفن قباسلا عجرملا ،دمحم ينانع 81 . 15

يبرعلا نطولا يف ةنراقملا ةيدقنلا تاصاهرلإا و ة99ياورلل يبر99غلا ءا99نبلا نيبو ر99ضاحلا و يضاملا نيب نراقملا بدلأل ايدقن لاخدم نيرشعلا نرقلا ...هدعبو لكيه لبق تبتك يتلا 9ةيصصقلا صوصنلا ىلع هريثأت 2 رو99ظنم نم يد99قن لخد99مل ة99لواحم در99جم ه99نم تيق99ستسا يذ99لا با99تكلا اذ99ه نإ99ف اذ99ه ىلع و ل99يلحتلاو د99قنلا ةف99ص ه99ل ا99نراقم ا99بدأ ا99هنوك نع ه99تاذ يف دعتبت لا ةيصن تلايلحت و ةيفاقث تانراقم .قيبطتلاو 2 ،تيوكلا ةفرعملا ملاع ،برعلا دنع ةيدقنلاو ةيبدلاا بهاذملا ،يركش دايع 1993 ص ، 95 .

للاه يمينغ دمحمل يسرافلا بدلأا و يبرعلا بدلأا يف ىليل نونجم :يناثلا لصفلا

:يناثلا لصفلا

يسرافلا و يبرعلا نييبدلأا يف ىليل نونجم

للاه يمينغ دمحمل

للاه يمينغ دمحمل يسرافلا بدلأا و يبرعلا بدلأا يف ىليل نونجم :يناثلا لصفلا :لولأا ثحبملا ةيفطاعلا ةايحلا يف ةنراقملا ةيدقنلا ةيؤرلا( للاه يمينغ دمحم ةايح 9.)ةيفوصلا و ةيرذعلا نيب ف99999999يرعتلا للاه يمينغ دمحم : د''يلاوم نم ير''صم دقان وه 1917 م''سق مو''لع راد ة''يلك نم جر''خت ةيقر''شلا ة''ظفاحم يف م''سق نم جر''ختو مو''لعلا راد لخد فيرشلا رهزلأا نم ةيوناثلا ىلع لصاح ةيبرعلا بادلآا يف نوبرو''سلا ة''عماج نم نرا''قملا بدلأا يف ة''لودلا هارو''تكد ىلع ل''صح ة''يبرعلا بادلآا ة''عماجلا يف مث ةرها''قلا ة''عماج يف مو''لعلا راد ة''يلك يف د''قنلا و بدلأا ذات''سأ و''ه و سيراب براجتلا عم ايقيبطت بواجت امك ،ةرهاقلا يف ةيبرعلا تاساردلا دهعم و رهزلاا و ةينادوسلا تايحر''سم لوا''نتف ةري''صقلا ةصقلا و رعشلا و ةيحرسملا للاخ نم ةديدجلا لايجلأل ةيبدلأا ،يواقر''شلا نمحر''لا د'بع و يقو''ش د''محأ تايحر'سم لوا'نتف ،ةري'صقلا ة'صقلا و رع'شلاو يطاب''سلا د''محم ص''صق لوا''نت و ،رترا''س و ت''شيرب و ة''ظابأ ز''يزع و ،ميكحلا ق''يفوتو د''يدجلا رعشلا براجت ،يقيبطتلا هدقن يف لوانت امك ،يصامحلا يلاعلا دبع و رضخ سابعو "ةرفا''سم ىلإ " هناويد يف ةشوش قوراف و "نغرلأا " هناويد يف فيفع نيسحك ،همايأ ىلع " ا''هناويد يف ي''سويجلا ءار''ضخلا ىمل''س و " ةفصاعلا يف " هناويد يف دنس نسح ينلايكو قا''فأ " ه''ناويد يف ة''ميعن ل''يئاخيم و يركش نمحرلا دبع ناويد و " ملاحلا عبنلا نم ةدوعلا متهي نا''ك .ة''كئلاملا كزا''ن ناو''يد و ،دا''قعلا ناو''يد و ي''ضام يبأ ا''يليإ ناو''يد و "بلقلا ي''سرافلا رث''نلا ىلع يبر''علا رث''نلا ريثأ''ت :ا''مه نراقملا بدلأا تاعوضوم نم نيعوضومب يف ا''يتابيه ةير''صملا ةفو''سليفلا نع ينا''ثلا و نيير''جهلا سدا''سلا و سما''خلا نينرقلا للاخ ين''عي لا نراقملا بدلأا نأ للاه يمينغ دمحم .د دكؤي ثيح يزيلجنلاا و يسنرفلا نييبدلأا ة''يبدلأا را''كفلأا ة''ساردب كلذ''ك ين''عي ل''ب ب''سحف يبدلأا جا''تنلاا يف يدر''ف و''ه ام ةساردب بدلأا " : يه ة''يبرعلا يف ه''تافلؤم نم ةينفلا ضرغلا لئاسر نم يه يتلا ةماعلا بلاوقلابو ماع يف ىلولأا هتعبط ترهظ و ،"نراقملا 1952 ما''ع ة''يكيتنامورلا " هباتك و م 1956 م ثيد''حلا يبدلأا دقنلاو 1958 تا''سارد و''هو"ةيفو''صلا و ة''يرذعلا نيب ة''يفطاعلا ةا''يحلا و " ماع يسرافلا و يبرعلا نيبدلأا يف ىليل نونجم عوضوم لوح ةنراقم و ةيدقن 1962 "و م 24

للاه يمينغ دمحمل يسرافلا بدلأا و يبرعلا بدلأا يف ىليل نونجم :يناثلا لصفلا ماع " رصاعملا يبرعلا بدلأا تاسارد هيجوت يف نراقملا بدلأا رود 1962 فقاوملا و م ماع " ةيبدلأا 1963 ما''ع "يحر''سملا دقنلا يف " و م 1963 يت''لا ه''تلااقم ع''مج ه''يف و ،م " ةنراقملا ةيبدلأا تاساردلا يف ةيناسنلاا جذامنلا " و ةيملاع و ةيموق تايحرسم اهيف سرد ماع 1964 ماع هتافلؤم ترهظ هليحر دعب و .م 1964 " :هتافلؤم ترهظ هليحر دعب و .م يف و "د''قنلا و بدلأا يف ةر''صاعم اياضق " و " هدقن و رعشلا بهاذم يف جذامن و تاسارد يبرعلا رثنلا ريثأت هل ةيسنرفلا يف و " ةنراقم ةيبدأ تاسارد و "نراقملا و يقيبطتلا دقنلا " ر'شع ينا'ثلا و ر'شع يداحلاو ،نييرجهلا سداسلا و سماخلا نينرقلا يف يسرافلا رثنلا يف ىلإ ر''شع نما''ثلا نرقلا نم يزيلجنلااو يسنرفلا نيبدلأا يف ايتابيه عوضوم و " نيدلايملا ماع نوبروسلا نم نراقملا بدلأا يف ةلودلا هاروتكد لان امهنع و نيرشعلا نرقلا 1952 م ةيحر''سملاونوسنلأل "،"رتلوف " و "رتراسلا " ؟ بدلأا ام " يهف ةيسنرفلا نع هتامجرتم امأ ة''لبنقلا ةيجيتارت''سا ل''شف و ك''نلرتامل " دناريليمو''سايلب " ةيحر''سم و "رييلومل رشبلا ودع " يماجلا نمحرلا دبعل " ىليل نونجم " للاه يمينغ مجرت ةيسرافلا نع و "هيينكيمل " ةيرذلا ضعب ىلع رث''ع ه''نأ داؤ''ف د''محأ روتكد''لل د''م َحُي ا''ممو "ي''سرافلا رع''شلا نم تاراتخم " و "ي''سويجلا ءارضخلا ىملسل ملاحلا عبنلا نم ةدوعلا " : اهنم للاه يمينغل ةلوهجملا تلااقم رد''قلا ه''لهمي ملف :للاه يمين''غل ىرخأ ٍبُتُك عيراشم كانه تناك و " يبدلأا دقنلا ةمزأ " و تا''هاجتلااب يبرعلا ئراقلا فيرعت ىلإ اهللاخ نم فدهي ناك و ،اهمامتلإ ةصرف ضرملاو .يدوجولا بدلأاو ةيزمرلا و ، ةيكيسلاكلا :نع يه و ،اهنيح ةيبرغلا ةيدقنلا تلاا''جملا ىت''ش يف ايعادبا و ايفرعم و ايثحب ديدجلا راصنأ نم ناك للاه يمينغف ف''صو و ،ة''يئاحيلاا ىقي''سوملل لا''جملا عي''سوت " د''يدجلا رع''شلا يف ا''هنم طورشب نونفلاو نا'يتلااو "سفنلا لاوحأ و رعاشملا نم فصوي لاام ،مغنلاب ءاحيلاا اذه قيرط نع ءارعشلا .ايلامج اروصت و ايركف و ايقيسوم ديرفلاب 1 1 ،توريب ،نراقملا بدلأا سرادم ،شولع ديعس 1987 ص ، 206 .

للاه يمينغ دمحمل يسرافلا بدلأا و يبرعلا بدلأا يف ىليل نونجم :يناثلا لصفلا :للاه 9يمينغلنيبدلأا نيب ةنراقم ةيدقن ةيؤرلا ة''يبدلأا تا''قلاعلا نأ حو''ضوب هرو''طت و نرا''قملا يبرعلا بدلأا ةأشنل سرادلا ظحلاي ثيح ملا''علا يف ة''نراقملا ة''يبدلأا تا''ساردلا روا''حم نم اي''سيئر اروحم لكشت ةيسرافلا و ةيبرعلا ة''فاقثلاو بدلأا لا''جم يف نييناريلإا'ب بر''علا ة''قلاع ة''سارد نأ اضيأ هل ىلجتي امك يبرعلا ني''سرادلا رث''كأ نأ و .نيملسملا نيبعشلا نيذه خيرات نم ةميدقلا لحارملا ىلع رصتقت داكت نم ي''سرافلاو يبر''علا نيبدلأا خيرا''ت نم ة''ثيدحلا ل''حارملا اوجرخأ دق برعلا نينراقملا و نيح''ضاو رثأ''تو ريثأ''ت تا'قلاعب تلفح د''ق ة''ميدقلا 'رو''صعلا نأ كلذ درم و ،ةنراقملا ةرئاد تا''قلاع يف نيبدلأا لاك لو''خد ة''جيتن تا''قلاعلا ك''لت نم ة''ثيدحلا رو''صعلا ولخت داكت امنيب .رخلآاب امهنم لك ةقلاع راسحنا و ،ةيبرغلا بادلآا عم اههبش وأ ةنيتم ةفقاثم ملاعلا يف ةنراقملا ةيقيبطتلا بتكلا مهأ دحأ ةساردل ةعضاوتم ةلواحم لاقملا اذه يف و ةا''يحلا ه''ناونع و ،ىليل نو''نجم عو''ضوم نم للاه يمين''غ د''محم با''تك يه لاأ يبر''علا .ةيفوصلا و ةيرذعلا نيب ةيفطاعلا 1 : يسرافلاو يبرعلا نيبدلأا نيب ةيفطاعلا ةايحلا ة''ميدقلا تاعوضوملا مهأ دحأ يسرافلا و يبرعلا نيبدلأا يف نونجم و ىليل عوضوم ربتعي د'محم روتكد'لا ه'سرد د'قف ،ة'نراقملا ة'يقيبطتلا مهتا'فلؤم يف بر'علا نوثحا'بلا اهجلاع يتلا د''قن تاسارد ،يسرافلا و يبرعلا نيبدلأا يف نونجملا و ىليل :عبارلا ةباتك يف للاه يمينغ ة''يناثلا ة''عبطلا يف فلؤملا هلدع ناونع وه و يفوصلا بحلا و يرذعلا بحلا يف ةنراقم و و ىليل عوضوم لوح ةنراقم و دقن تاسارد ةيفوصلا و ةيرذعلا نيب ةيفطاعلا ةايحلا حبصيل .يسرافلا و يبرعلا نيبدلأا يف نونجم د''حأ ىلإ للاه يمين''غ رو''تكد ل''ضفب لوحت دق نونجم و ىليل عوضوم نأ ةقيقحلا و نيثحا''بلا نم ري''ثك ه''لوانت ذإ ،يبر''علا ملا''علا يف ة''نراقملا ة''يقيبطتلا تاعو''ضوملا مهأ بدلأا يف نو''نعملا ه''باتك يف امك يفافك ملاسلا دبع دمحم مهنم ،دعب اميف برعلا نينراقملاو د''بع ميهاربا و "نراقملا بدلأا يف تاسارد " ناونعب باتك يف ةعمج دمحم عيدب و نراقملا 1 Nazarimonzam@yahoo.com 26

للاه يمينغ دمحمل يسرافلا بدلأا و يبرعلا بدلأا يف ىليل نونجم :يناثلا لصفلا د''حاولا د''بع و )نرا''قملا يملا''سلاا بدلأا يف ة''مدقم ( يكم دمحأ رهاطلا و دمحم نمحرلا يوام'شعلا يكز د'محم كلذ'ك و ، " ة'يبدلأا تا'سارد " ةلجم يف هرشن هل لاقم يف قادشوب ة''سارد ىلع ا''عيمج ءلاؤ''ه د''متعا د''ق و ،)نرا''قملا بدلأا و يحر''سملا دقنلا يف تاسارد ( . ريبك دح ىلإ انه اهيلإ راشملا للاه يمينغ يف نرا''قملا يما''علا بدلأل يقيقحلا س''سؤملا و''ه للاه يمين''غ د''محم روتكد''لا و " د''قف ،ل''يثمت ري''خ نرا''قملا بدلأل يخيرا''تلا ي''سنرفلا مو''هفملا ل''ثمي وه و ،يبرعلا ملاعلا ة''يبدلأا فقاوملا''ك ةلقت''سم ثا''حبأ يف ه''نم تاعو''ضوم لوا''نت و ،ةيمل''سلاهتيجهنم عا''شأ لاقت''سم اح''ضاو املع هنم لعج و ،ةيناسنلاا جذامنلاو 1 ا''نربتعا اذإ ءي''ش يف غلا''بن ان''سلف ،" ا''نه نم و ،ة''يبرعلا ة''نراقملا تا''يبدلأا يف ف''لأ ا''م ل''ضفأ نم نو''نجملا و ىليل نع ه''باتك . ةنراقم ةيدقن ةسارد باتكلا اذه سردن نأ لاقملا اذه يف لواحن :ةيفوصلا و ةيرذعلا نيب ةيفطاعلا ةايحلا نيب تاقلاعلا نايب " ىلإ فدهي نييسنرفلا هتذتاسأ و للاه يمينغ دنع نراقملا بدلأا تلا''صلا ة''سارد و''ه و "اهرثأت و اهريثأت لماوع حرش و ةفلتخم مملأ بادآ ةدع وأ نيبدلأا . " رثكأ وأ نييموق نيبدأ نيب ةيبدلأا يملعلاو يخيرا''تلا جهنملا ىلع موقي وه و نراقملا بدلأل يديلقتلا يسنرفلا موهفملا وه اذه .ردانلا ليلقلا يف لاإ بدلأل ةيلامجلا و ةيدقنلا بناوجلاب ينعي لاو مو''هفملا ناك يذلا تقولا يف نونجملا و ىليل نع هباتك للاه يمينغ روتكدلا فلأ امك اذ''ه نأ ري''غ د''يدجلا د''قنلا راصنأ لبق نم فينع موجهل ضرعت دق نراقملا بدلأل يسنرفلا - اًمامت فرطلا ضغ دق يبرعلا نراقملا لاوط نراقملا بدلأا روطت نع - هذه هتسارد يف هرو''لب يذلا يخيراتلا يسنرفلا موهفملل اسمحتم هتافو موي ىلإ لظ و ،ةيدلايملا تاينيسمخلا ( مجتن نا'''ف لا'''ثمأ نم نوي'''سنرفلا هتذتا'''سأ Tieghem.v.p ( ه'''يراك يرا'''م نا'''ج و) Carre.m.j ( رايوج و ) Guyard.F.M ىحنملا نأ''ب لو''قلا ىلإ انعفد''ي يذ''لا رملأا و ) 1 ، نراقملا يملاسلاا بدلأا يف ةمدقم ،يكم دمحأ رهاط 1987 ص ، 190 .