المعجم المختص دراسة في المادة و المنهج المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات

(1)

2

2 2

2102 2102

(2)

2

2 2

2102 2102

(3)

(4)



لاقو َكَتَمْعِن َرُكْشَأ ْنَأ يِنْعِزْوَأ ِبَّر

يِتَلّا ىَلَعَو َيَلَع َتْمَعْنَأ

ْلِخْدَأَو ُهاَضْرَت ًاحِلاَص َلَمْعَأ ْنَأَو َيَّدِلاَو

َكِداَبِع يِف َكِتَمْحَرِب يِن

َينِحِلاَصّلا ميظعلا يلعلا للها قدص

:لمنلا(

) 91

(5)

بيأو ميأ :بيرد ايرنيل اعشم مايهديأ ادقوأ نيلذلا لىإ .

بيرد قيفرو حيور مأوت لىإ

، جيوز لياغلا

نيلدا رهز : .

تيايح اتنيز ناتللا نتارهزلا لىإ نابيبلحا يانبإ ،

لاصوو ليصأ : .

اوخأ لىإ و ماهاتجوزو ضيارو فوؤرلا دبع :ي

إ مايهنب .

لىإ .اجهوزو ةمطاف تيخأ

.جيوز لةئاع لىإ

(6)

'' ''

ىلإ ركشلاب مدقتأ امك

(7)

ةــــــمدقم

(8)

ةمدقم

:

– -

.

:

(9)

ةمدقم

1 2

(10)

ةمدقم

(11)

ةمدقم

(12)

ةمدقم

(13)

لخدم

ةيحلطصملاو ةيمجعملا يف

(14)

م لخد

2

ﭽ ﯻ ﯺ ﯹ ﯸ ﯷ ﯶ ﯵ ﯴ ﯳ ﯲ ﭼ

ﭽ ﭗ ﭖ ﭕ ﭔ ﭓ ﭒ ﭑ ﭘ

ﭙ

ﭝ ﭜ ﭛ ﭚ ﭞ

ﭢ ﭡ ﭠ ﭟ ﭼ

ﭽ ﭹ ﭸ ﭷ

ﭻ ﭺ ﭽ ﭼ

ﭼ

1 465

1 150

2 45

3 5

4 82

(15)

م لخد

3

ﭽ ﮮ ﮭ ﮬ ﮫ ﮪ ﮯ

﮲ ﮱ ﮰ

﮳

﮶ ﮵ ﮴

2ﭼ

.

1 2002

18 2 115

3 1996 111

4 111

.

5 1

12

6 1

1993 6

(16)

م لخد

4

.

1 2 3

Bloom

1 1

1966 1

19

2

3 1967 3

1 1418 1998

1 3

4 .

1

5 1

70 71

6 1990

226

7 2

1998 16

(17)

م لخد

5

Field Mathesius

) (Meill Antoin

)

(Vachek

Trnka semantic

1

2

3

1 16

12 55

Hartmann,R :R.K and stork ;F.C : dictionary of language and linguistics , London,1972, p256

2 17

261

3 17

4 22

5 17

20

(18)

م لخد

6

1 20

2 19

3 232

4 1994

86 103

5 55

6 1950 178

(19)

م لخد

7

) Lexème (

1 19

20

2 1966 9

3

4 1

1997 78

32 .

(20)

م لخد

8

1 1

1996 1

44

2 2008

150

(21)

م لخد

9

.

: .

1 1

1999 2

516

2 6 549 9191 3

3 303

4 2

1998

129 5 2004

27

(22)

م لخد

01

) (

. )

1980 1988

...

terme term

1 2995

24 155

2 155

3 - Dictionnaire Hachette, le dictionnaire de notre temps ;1990, p1488.

4 1

32

1494 1983

4

(23)

م لخد

00

.

J.Vachek

1 11

,J. Vachek: Dictionnaire linguistique de l'école de Prague –Anvers,1966,p50.

2 1984 3

׃ 08 1 1998 31

4 J. Vachek : Dictionnaire linguistique de l’ecole de Prague 3002

3002

3002 manuel de terminologi, UNISCO,Paris, 1987, p3.

5-felber .H :

(24)

م لخد

02

"

1 1

2012 18

2009 36

2 4

266

3 33

59

(25)

م لخد

03

1

"

256

929 "

"

1 12

385

2 12

385

3 2

1994 32

4 11

12

5 1978

9

(26)

م لخد

04

1 1 2

) ( 7

3 35

1 2009

38 4 ج

6 ص ، 182 .

(27)

م لخد

05

. Lexicon)

( (Dictionary)

":

( 1 dictionary General

(

:

175

296 321

1 601

52

1434 ـه 2013

51 - 52 .

2 48

1999 21

3 31

- 32 .

4 35

(28)

م لخد

06

356 379

385 395

499 458

538 659

711 817

1295

2

(

(Spécial Dictionary

.

1 2

1968

1 1992

1 1986

2

׃

1985 396

3 40 1977 105

4 2

1976 125

(29)

م لخد

07

–

.

1 36

2 87

(30)

م لخد

08

:

) (

2

. .

. : :

4

.

-1 2

219

-2 1999

couronne

3 36

4 )

(

1 2993 )

cancer .(

(31)

م لخد

09

.

carcinoma sarcoma

.

Lexicology

Terminology

1 .(cancer) -

2 37

38

3 24

4 79

1 2993 29

2993 189

(32)

م لخد

21

.

. .

.

"

1

.

2

.

1- J.C. CORBEIL, Formation de terminologues et formation terminologique des traducteurs,Turjuman, vol. 2(2), 1993, p 10

2000 48

(33)

م لخد

20

.

3

.

4

.

CABRE, La terminologie : Théorie, méthode et applications, ..

. M. T - 1

Ottawa, les presses de l’université d’Ottawa, 1998.p. 75-78 48

49

2 1989

72

(34)

م لخد

22

(Terminology) .

".(Lexicology)

2

Lexicology

Semasiology

1 1989 21

22

2 1

200 59

3 79

4

׃ 2

1987 18

(35)

م لخد

23

0 Lexicologie

Lexicologie

Lexicon Logie

Monèmes

–

1 27

2 2

3 31

Société ,

Dictionnaire de la langue française -

Le Petit Robert :

et autre

Paul Robert

- 4

1080 T: l, P , 1967 , Paris , du nouveau Littré, Le Robert

5 1

2000 150

(36)

م لخد

24

" Lexicologie "

، ملع مجعملا

4

لا م ةيمجع لا

ةيرظن ةسارد 5

،تادرفملا ملع

نتم ةيتادرفملا ،ةغللا

" Lexicologie "

1 2

1969 36

2 2

1991

، 3

3 21

71 4 2997

67

5 1

1997 8

6 3

7 122

8 122

- 123 3

9 123

10 4

(37)

م لخد

25

Lexicologie

Greimas

. :

1 :

.

2 :

1 48

1999 201

Greimas(A.J) et Courtes (J) Sémiotique dictionnaire raisonné de la théorie du langage, Hachette, Paris, 1979; P. 209 .

p 75 CABRE, La terminologie : Théorie, méthode et applications, ..

. M. T - 3

(38)

م لخد

26

2

(

:

(

Lexicographie

)

لمعتستو تتاساردلا

lexicographie :

4 5

.⁸

Ma

M

ar ri io o pa

p

ay ye e

1 1998

11

2 1989

3 1 3

1991

4 11

21 5 22

6 8

7 "

"

5 6

1989 1990

215 – 216 .

8 11

(39)

م لخد

27

lexicographie

lexicologie lexicographie

lexicologie

lexicographie Alain

Rey

1 2

1983 44

2 7

4 2012 303

3 3

4 1

2012 97

98

(40)

م لخد

28

.

Terminologie) (

:

lexicologie , p57 1 - Alain Rey : le lexique : image et model du

97 98

2 21

2 8

1993 .290

31

3 2002

151

4 5 201

(41)

م لخد

29

Terminologie

Christian Gottfried Schuly

1801 Mercier

Sepastin

1837 William Whewell

Terminography

Alian Ray

Terminologie

)

raphy Terminog

1 2

8 1993

179

2 179

3 201

4 .33

(42)

م لخد

31

1 160

2 3 29

2008

(43)

م لخد

30

׃

1 1989

79

2 284

(44)

لأا لـصفلا لو

يمجعملا فيلأتلا يف اهتناكمو ةصتخملا مجاعملا

: لولأا ثحبملا يبرعلا مجعملا ةأشن

: يناثلا ثحبملا ةيبرعلا مجاعملا عاونأ

: ثلاثلا ثحبملا ةصتخملا مجاعملا

(45)

لولأا لصفلا

33

1

.

HAYWOOD

1 1

2991 2

.12

2 4

0991 44

.

3 0

0991

4

(46)

33

2

1 54

2 3 5

215

4 200

3

5 0

0990 51

(47)

33

2

1 45

2 51

.

3 1

1991 11

4 41

44

5 02

04

(48)

33

!

.

1 74

2 04

3 04

(49)

33

3

"

5

19 1

2 0

5110 0

4

3 2

1982

58 4 2003

65

5 3

1994 000

(50)

33

ﭽ ﰇ ﰆ ﰅ ﰄ ﰃ ﭼ

ﭽ ﮲ ﮱ ﮰ ﮯ

﮻ ﮺ ﮹ ﮸ ﮷ ﮶ ﮵ ﮴ ﮳ ﭼ

5

1 24

2 24

3 0992

04

4 109

001

5 174

(51)

33

1967

171

1 109

2 04

3 1

1 0

4 04

5115 0

420

5 04

94 04

6 20

7 04

(52)

34

4

ﭽ ﯹ ﯸ

ﯽ ﯼ ﯻ ﯺ ﭼ

ﭽ ﯰ ﯯ ﭼ

4

1 5

2 5

3 94

4 31

5 1 2002 76

(53)

31

1111

) 05214405 .

.

1 1

( 1

1991 12

2 119

.

3 505

0991 090

095

4 004

(54)

34

1 .

1

4 4

1 4 9 9 01 00 05 02

1 095

2 095

3 1

1221 77

4 004

(55)

33

1 5

(56)

44

.

1

- .

1 53

2 34

3 57

(57)

45

- .

.

¹

3

4

5 .

.

1 58

59

57

2 57

58

(58)

46

2

438

432

437

1 32

2 :6

3 4

3;;5

;5

4 8;

5 452 482

; 96

;5

378 3

3;;9 37

(59)

47

446 542

559 5;7

5;7

643 64;

67:

6:2

8

822

3

4

1 8;

2 ::

3 1

2002

;7 4 ::

(60)

48

5

6

7

8

9 :

;

1 524

2 3

3;;6 42

54

3 36

37

(61)

49

32

428 ;8

Roget

1

2 48

49

3

Jean Dubois et Autres: Dictionnaire de linguistique, Librairie Larousse, Paris, 1973, p 65.

(62)

55

of English Words and Phrases¹ Roget ‘s Thesaurus

3

1 :5

:6

2 63

3 56

4

5 3

3;:2 395

(63)

51

:76

Jacobus Golius

Edward Castell Georg Wiliam Freytag

Edward Wiliam Lane Baranov

1 3

;3

2 3

;4

3 3

;4

;5

4 3

;6

5 Hayood Arabic Lexicography ,Leiden,1965 ; p 123

(64)

52

1 3

;7

2 3;77

6 37

3 53

(65)

53

3;85 3;89

3

1 Pocket dictionary

73 3;:3 47

2 54

55

(66)

54

4

8 : 3:

William Jones

1 3

;7

2 3:

3 34

4 4:5

4:6

(67)

55

Charles Robert Darwin

3943

(N.Baily) (Jonh Jameson)

3:2:

3;2:

3;82

1 3

4227

2 553

557

3 74

364 365

(68)

56

3;::

Etymologie

) (

)

Synchroniques

(

)

Diachroniques

(

.

5

Oxford English Dictionary

3;55

3

4

5

1 364

365

2 4:5

4:7

3 34

4 1

1891

11 11

(69)

57

6 Vocabolario degli Accademici Crusca 37;3

- 3834 )

Dictionnaire de l’Académie

Française (

38;5 )

Johnson’s Dictionary of the English Language 1166

3;4:

3;85

11 1

2 64

3 79

4 11

5 195

(70)

58

Fisher

– –

1 5

2 6 3;:8 72

73

3 3;92

- 3;:3 - 3;;4

(71)

59

6

(

3 4 5

1

899

2 8:3

.

3 3;;;

3;

4 65

(72)

65

1 3;

2 3;

3 65

66

(73)

61

Robert Hunter 3:94

3::;

The

Century Dictionary

7

1 368

2 65

3 65

(74)

62 .

1 56

3;96

38 2 42

3 31

(75)

63

1

1 3;5

- 3;6

(76)

56

–

1 55

/ 56 2003

170

(77)

55

1

1 26

2 48

1999 36

3 105

4 125

5 147

(78)

56

1 87

2 3 43

4 55

- 56 2003

119

5 46

(79)

57

.

Lexicologie

Lexicographie Terminologie

Terminographie

1 ) (Juan Sager Alain Rey

Gry Rondeau (concept)

1 1

1987

31 12

2 - نب ميهاربإ ص ،ةيناسللا صتخملا مجعملا سسأ :دارم

201 .

(80)

58

Gry Rondeau

2

3

4

5

1

30 2008 45

2-Juan Sager : A practical course In Terminology processing, Amsterdam/

Philadelphia ; 1990 ; P 55-58.

Alain Rey : La Terminologie ; Nom et Notions, Paris, 1979, P24-40.

3 45

4- Gry Rondeau : Introduction à La Terminologie, Gaëtan Morin éditeur, Québec/Canada, deuxième editions,1984, P19.

5 46

(81)

67

6

2

1

1 202

2 46

1998 142

(82)

67

2

7

1 53

2

(83)

62

2

1 50 2000 85

2 204

(84)

67

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7

7

1 91

2 91

(85)

67

3

1 61

2 61

3 2

74

(86)

66

1 2

3

1

2

3

4

(87)

65

216

1 6

2 2002

20 3 1980 141

4 120

5

(88)

66

224 244

248 299 321

415 480 659

667 204 204

1 2 7

1964 226

3 128

4 118

(89)

67

209

1 1358

1986

2 209

5 235

3 1 1998 11

(90)

68

1 97

2 17

3 18

4 20

5 22

6 24

(91)

77

1 25

2 27

3 - 61

(92)

77

224 224

421 429

480 485

600

1 61

2 1

196 3 1995

36

4 75

(93)

72

1

683

743 861 61

2

661 563

414

775

141

3

185

544

1 16

2 5

6 68

(94)

77 227

1 150

224 767

838

. .

.

1936 2

97

2 1980 295

(95)

77

1 1

1989 1

263

2 46

3 44

4 38

5 40

6 43

(96)

76

1

2

ISO

1

2

1

2

(97)

75

7

1 2

1

2 3 4 65

5

(98)

76

1973

1 78

2 157

3 34

1974 21

– 4

(99)

77

1981

6

1

6 4 4

1

2 37

1972 2

393

3 65

(100)

78

7

5

8

4

63

4

1 346

2 2003

77 97

(101)

87

1 6

2 5

8

3

6836 6851

6811 6445

6855 6447

(102)

87

6471 6481

6484

6486 6484

1 6448 65

2 6443

656

(103)

82

6 1 13

16 6418 6414

6453 6456

6416 6451

6418 66

64 6461 6446

6454

6481 6446

6444

1 1791

2 13 6486 667

654

3 21

1983 157

200

(104)

87

bank data

terminology

1 49

200 139

2 49

200 146

3 48 644

166

(105)

87

6 1 6

1 164

2 161

(106)

1 2

لـصفلا اثلا

ين

ةدام صتخملا مجعملا

: لولأا ثحبملا ةيمجعملا ةداملا عمج

: يناثلا ثحبملا ةيمجعملا ةداملا رداصم

: ثلاثلا ثحبملا

ةيوغللا تايوتدملا

(107)

ا لصفلا يناثل

96 dward Sapir

E

1 2

265

2 315

3 1955

136

4 1283 13

5 1

31

(108)

97

584 644

ﭽ ﯰ ﯯ ﭼ

619

ﭽ

687

ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮟ ﭼ

1 31

2 43

.

3 1

4 2

1964 1

24

(109)

98

1

1 1

39 45

2 1

31 32

3 35

4 15

و 16 ، 1409 / 1410 174

(110)

99

:

: .

:

2

1 3

1 211 212

2 2007

79

(111)

111

.

2

. . .

1

1 80

2 1956

113

3 1996

126

(112)

111

2

1 15

1969 169

2 1

1995 204

3 13

290

4 1

223

5 129

6 130

- 132 .

(113)

111

3

ﭽ ﯹ ﯸ ﯷ ﯶ ﯵ ﯴ ﯳ ﯲ ﯱ

ﯺ ﭼ

4

1 2

313

2 1

475

1 3 221

4 2 2000 151

5 24

6 1

221

7 151

152

8 136

(114)

111

5

6

7 ﭽ

ﮈ ﮇ ﮆ ﭼ

1 16

2004 28

2 2

406 .

3 35

4 137

- 138

5 3

2003 106

6

7 1330

15

8 1

223

9 01

(115)

114

1 141

- 142 .

2

23- 16

3 13

22 2001 8

4 23

(116)

115

1

.

:

.

:

1 81

2 13

- 15 .

3 74 9

4 21

5 33

(117)

116

1

1 8

2 10

3 19

4 1971

69

5 71

(118)

117

1 1957

152 - 163 .

2 1956

107 -

183 .

3 351

ـه

1955

،م ص 74 .

( 368 ـه 1936

66 - 67

،

385 ه 1348

ـه 47

4 77

19 1999

م

1420 ،ـه ص 16 .

(119)

118

1 10

2 263

103

19

3 16

4 64

(120)

119

170

332

1 20

2 2

270

3 9

4 20

(121)

111

393 ـه

1

175

28 .

1 19

2 10

(122)

111

1

.

180

1

1 17

. 1

194

1979 47

2 10

3 1

64

(123)

111

2

– –

–

1

1 -

1

112 - 113

2 1

57 - 58 .

3 1

50

6 1988 189

- 192

(124)

111

12305412

756 19656

591400 11738600

.

356 370

458

1 1

74 - 75 .

2 1

2002 68

- 70

3 11

(125)

114

1

2

3

1 1 1987 1

41

2 15

1389 2010

54

(126)

115

1

.

5

1 57

2 11

3 4

1987 1

33

4 1

33

5 18

2012 25

http://lisan1.com/wordpress/?p=25

(127)

116

1 25

18 2012

2 1979

154

3 25

18 2012

(128)

117

1

1 78

2003 1

788 1971

58

57 58 4

1974 1

271

1 322 73

(129)

118

1 322 1976

22 56 66

4 1

10

5 1

47

6 6

2008 157

(130)

119

370 398

.

1 12

2 1

34

3 1

33

4 795

(131)

121

1 792

795

14

(132)

121

2

323

1 796

2 12

3 1

40

4 1

26 27

5 323

368 377

392 395

471

1 1991 9

14

12 20

2000 763

768

(133)

122

356

395

911 582 606

1 238

2 12

3 1

1975 64

4 1

3 5

5

(134)

123

1 12

13

2 1

10

3 52

(135)

124

1

1 1983

43

2 798

3 13

(136)

125

2

3 4 5

6

1 15

(137)

126

1907

1927

3

1 1867

6

2 799

800

(138)

127

1984

1 70

2 71

3 72

(139)

128

1

1 1

2008 41

2 202

203

(140)

129

1 39

2 4

(141)

131

1926 1932

1943 1956

1 203

(142)

313

1 03

8332

www.cil-a.org/index.php?s=books&cat=3&id=15 2 1821

0

3 www.cil-a.org/index.php?s=books&cat=3&id=15

(143)

311

073

1 1

1873 30

2 1

1892 1

27

3 831

838

(144)

311

3

.

1 8

3

2 1

811

3 7

12 18

4 193

.

(145)

311

3

"

4

1 3

2991 11

2 1

123

3 8

8333

30 4 1

1887 32

.

(146)

311

.

¹

1

1 1

81 .

2 83

3 1871

8

08 00

4 1

13 .

5 1

123

6 80

(147)

311

:

.

3

1

1 8339 007

002

2 1820

038

-3 1

8331 0

888 803 .

4 302

(148)

311

1 81

88

2 139 137

3 137

(149)

311

(Dictionnaire polyglotte des termes) médicaux)) 1839

1

1 28

83

2 838

3 83

4 8339

133 139