L’expulsion des Morisques de Valence (1609). L’heure fatale à travers les tableaux de la collection Bancaja (1612-1613)

1234567859:;<:2=>?5@2A;<B2

CDEDBF G88HIJJ6A?AB5K4739;K2:5LM?92A:KN?JH23456JKJO4MAPH24;59:MBA;M

=9?5;@2A;MBAKG8=4

QR APH24 ;5 9:<BA;<S9?5 ;@2A;<BA<T74 A:6A<UVWXYZK<QR GA2?A<N7874 A<[

8?7LA?;<4 A;<8734 A72P<BA<4 7<694 4 A685 9:<\7:67] 7<UVWV^MVWV_Z

`abccdefghfihjabklmlnopqrstpuvlwrlxyzro {zowp|l}~lzp{{rul€‚<J<ƒ„…†‡ˆ‰…Š‹„ŒŽ†Š‰‹

7:;<4A<H?949:‘A=A:8<B2<69449@2A<5:8A?:7859:74<’“zorlspqrl”l{“•zusr–9?‘7:5;><[<47<S7:9237<U—2:5;Z A:<7L?54<^XXW<H7?<4A<˜™Sš›<A8<4A<CDEDBF<œV–<]A<L92B?75;<565<L92;<H7?4A?<BA<47<H?A=5ž?A<HG7;A<BA 4RAPH24;59:<BA;<S9?5;@2A;<Ÿ<6A;<BA?:5A?;<BA;6A:B7:8;<BA;<=2;24=7:;<BR™;H7‘:A<69:LA?85;<BA<N9?6A 72<678G94565;=A<72<B>328<B2< TFA<;5ž64A<Ÿ<@25<;A<B>?9247<B7:;<4A<E9¡72=A<BA<T74A:6A<9¢<L5L758 2:A<5=H9?87:8A<69==2:728><=9?5;@2A<8?ž;<N9?8A=A:8<5;47=5;>AK<™:<=R5:;6?5L7:8<B7:;<47

8G>=785@2A<BA<6A<69449@2A–<£<4RGA2?A<N7874A<¤–<]A<L92B?75;<7:74¡;A?<6A<B?7=A–<6A8<5:;87:8<8?7‘5@2A–

=7?@2><H7?<4A<BA;85:–<5:;6?58<B7:;<4A<8A=H;–<B9:6<5:>L58734A–<;A49:<6A?875:;<728A2?;<7H949‘5;8A;<BA 4RAPH24;59:–<2:<>L>:A=A:8<@25<;5‘:5N57<47<N5:<BR2:A<G5;895?A<BA<H?ž;<BA<:A2N<;5ž64A;<BA<H?>;A:6A

=2;24=7:A<A:<™;H7‘:A<U¥VVMVWXYZ–<2:A<N5:<?AH?>;A:8>A<B7:;<2:A<;>?5A<BA<8734A72P<?>745;>;

5==>B578A=A:8<7H?ž;<4A;<N758;<Ÿ<A:8?A<VWV^<A8<VWV_<Ÿ<H7?<47<L949:8><BA<6A425<@25<A:<N28<4R7?85;7:–<4A

?95<1G545HHA<FFFK

QA;<8?7L72P<;2?<4RAPH24;59:<BA;<S9?5;@2A;<;9:8<8?ž;<:9=3?A2P<A8–<;7:;<B928A–<4R7HH?96GA<BA<47 69==>=9?7859:<BA<6A8<>L>:A=A:8<G5;89?5@2A<[<—2:5;<A:<^XXY<?AB9::A?7<2:A<5=H24;59:<[<6A;

?A6GA?6GA;<œ^K<F65–<]A<;92G758A?75;<L92;<=9:8?A?<6A;<8734A72P–<H?9H?5>8>;<BA<47<¦9:B7859:

\7:67]7<œ_–<H?>;A:8>;<B7:;<4A2?<A:;A=34A<72<‘?7:B<H23456<H92?<47<H?A=5ž?A<N95;<49?;<BR2:A APH9;5859:<A:<VYY¥K

™:<5:6427:8<4R>82BAM5:8?9B26859:<B2<678749‘2A<BA<4RAPH9;5859:–<[<=7<69::75;;7:6A–<54<:R¡<7 72]92?BRG25<@2A<G258<7?8564A;<H2345>;<œ§<A:<™;H7‘:A<;2?<6A;<8734A72P–<A8<H92?87:8<2:<6A?875: :9=3?A<BA<6GA?6GA2?;<4A;<69::75;;A:8<BAH25;<VYYX<¨<H7?<69:8?A–<BA<H42;<A:<H42;<BR728A2?;<4A;

28545;A:8<69==A<;5=H4A;<5442;8?7859:;<BA<4A2?;<8?7L72P<;2?<4A;<S9?5;@2A;K

š2]92?BRG25–<‘?©6A<[<ªA;«;<T54474=7:¬9<C7=A:9–<6GA?6GA2?<72P<š?6G5LA;<B2<E9¡72=A<BA<T74A:6A<A8 728A2?<BA<4R>82BA<B2<678749‘2A–<:92;<69::75;;9:;<4A;<728A2?;<BA<6A;<­2L?A;–<:92;<H92L9:;<72;;5 4A;<B78A?<7LA6<H?>65;59:<A8<:92;<69::75;;9:;<72;;5<4A;<65?69:;87:6A;<A8<4A;<69:B5859:;<B7:;

4A;@2A44A;<A44A;<N2?A:8<?>745;>A;<œ®K<F4<;R7‘58<BR2:A<69==7:BA<H7;;>A<H7?<4A<?95<1G545HHA<FFF–<[

8?7LA?;<;9:<L56AM?95–<4A<S7?@25;<BA<C7?76A:7<¨<4A;<728A2?;<>875A:8<892;<BA;<HA5:8?A;<69:8A=H9?75:;

BA;<N758;–<@25<]925;;75A:8<BR2:A<?A69::75;;7:6A<72<:5LA72<49674–<B7:;<4A<?9¡72=A<BA<T74A:6A<¨<54

;R7‘58<BA<1A?A<¯?9=5‘–<T56A:8<SA;8?A–<ªA?°:5=9<™;H5:9;7<A8<¦?7:65;69<1A?7487K<—92;<6A;<8734A72P N2?A:8<?>745;>;<A:8?A<VWV^<A8<VWV_K

1A?A<¯?9=5‘<A;8<4R728A2?<BA<4R±²³•s´zr²roulwrtlµyspt´zrtl•zl¶s•ylwrl·•{ro¸r<UVWV^MVWV_Z<¨

7LA6<¦?7:65;69<1A?7487<54<?>745;7<4R±²³•s´zr²roulwrtlµyspt´zrtl”l·po•s¹tlrul”lº{p¸•our<UVWV^M VWV_ZK<T56A:8<SA;8?A<A;8<4R728A2?<BA<4R±²³•s´zr²roulwrtlµyspt´zrtl”l’vop•lUVWV^MVWV_Z–<BA<47 xvqy{urlwrtlµyspt´zrtlwrl{•lµzr{•lwrl»ysurt<UVWV_Z<A8<B2<’v³•s´zr²roul”l¼s•olUVWV_ZK<™:N5:–

ªA?°:5=9<™;H5:9;7<?>745;7<47<xvqy{urlwrtlµyspt´zrtlwrl{•l½prss•lwrl¾•¿z•slUVWV^MVWV_ZK QA;<;AH8<8734A72P<B>6?5LA:8<7LA6<2:<?>745;=A<AP8?79?B5:75?A<BA;<;6ž:A;<B?7=785@2A;–<BA;

5:;87:87:>;<@25<?AH?>;A:8A:8<4A;<BA?:5A?;<=9=A:8;<BA<47<H?>;A:6A<BA;<S9?5;@2A;<A:<™;H7‘:AK<CA;

5:;87:87:>;<?A8?76A:8<8?95;<=9=A:8;<N9?8;<BA<4R9H>?7859:<@25<69==A:À7<72<4A:BA=75:<BA<47 H234567859:<BA<4R>B58<BRAPH24;59:<BA;<S9?5;@2A;<B2<E9¡72=A<BA<T74A:6A–<4A<^^<;AH8A=3?A<VWXY<¨

6A;<8?95;<=9=A:8;<;9:8<4RA=37?@2A=A:8–<47<?>;5;87:6A<Ÿ<8?ž;<65?69:;6?58A<>87:8<B9::><4A B>H495A=A:8<AP8?79?B5:75?A<BA<N9?6A;<7?=>A;<A8<BA<=5456A;<Ÿ<A8<4A<B>37?@2A=A:8<A:<šN?5@2A<B2 Á9?B–<[<¯?7:K

Á92;<;9==A;<A:<H?>;A:6A<BR2:A<L>?58734A<6G?9:5@2A<H5682?74A<BA<4RAPH24;59:–<47<;A24A<B9:8<:92;

B5;H9;59:;<72]92?BRG25K<Á92;<69::75;;9:;<2:<BA;;5:<BA<VW^¥<BA<T56A:8A<C7?B26G9<UT5:6A:¬9 C7?B2665Z<œW<@25<;A<8?92LA<72<1?7B9<BA<S7B?5B<A8<:92;<7L9:;<BA;<5:N9?=7859:;<5:B5?A68A;–<67?<54 B5;H7?28<49?;<BR2:<5:6A:B5A<A:<V¥_§–<72<;2]A8<B2<8734A72<@25<HA?=58<[<T>47;@2A¬<BA<?A=H9?8A?<4A 69:692?;<@25<425<92L?58<4A;<H9?8A;<BA<47<C92?–<2:<8734A72<5:85824><±ÂÃz{tpÄolwrl{ytl²yspt¸yt UVW^¥Z<œ¥K

Q7<6944A6859:<\7:67]7<œÅ<A;8<5:8>?A;;7:8A<[<H42;5A2?;<858?A;<67?<A44A<:92;<H?9H9;A<2:<8>=95‘:7‘A

@27;5=A:8<B5?A68–<[<47<=7:5ž?A<BR2:<?AH9?87‘A–<8?ž;<H?96GA<B7:;<4A<8A=H;<BA<6A8<>L>:A=A:8 8?7‘5@2A–<>L>:A=A:8<=7]A2?<B7:;<4RG5;895?A<BA<4R™;H7‘:A<A8<BA<4R™2?9HA<BA<4R>H9@2AK<QRG5;89?5A:

N?7:À75;<ÆA:?5<S7?85:<4A<B>6?5L758<A:<6A;<8A?=A;<I

F4<N728<?A=9:8A?<72P<7:85@2A;<?>L942859:;<BA<4R¯?5A:8–<[<6A;<:7859:;<L75:62A;<@2R9:

8?7Ç:758<8928<A:85ž?A;<G9?;<BA<4A2?;<N9¡A?;–<[<47<67H85L58><BA<\73¡49:A–<H92?<8?92LA?

12343526786923432:;98;9234<4629=>4?=24@>749AB=CD5241=4EFGG243>H6924IJKL

MN4O>37DC>2N42358PND946DN72:5DC8>N41AQ2NC>4R8C7>NS4R87T834U8NPC81DC4V4F>7DC23S458C92C84?=8N74<49=>

124W4X878941Y6C2741A2Z5=93>DN4[S42N4>N3>378N743=C4924\]^_`S41237>N4>CCY@D68;92S48NNDN6Y458C4123 5CD5OY7>234IabK4274>N36C>742N4?=29?=243DC72418N349AQ>37D>C2L4G94C25C2N8>7492348CP=:2N734123 85D9DP>372341249A2Z5=93>DN4?=>46DN3>1YC8>2N74?=24984cdefgh_ij^]4N243AY78>74583486O2@Y2 2N4akJl4:8>342N4ambJ4n

o841Y6>3>DN41A2Z5=932C49234RDC>3?=234X=745C>3248=459=34O8=74N>@28=41249Ap7874924k48@C>94ambJ45D=C4123 C8>3DN34C29>P>2=32342741243Y6=C>7YS48@2649A855=>41A=N432672=C4C81>68941249ApP9>324IaaK427498

6D998;DC87>DNS4D;72N=242N4Y6O8NP24124P8C8N7>234X>N8N6>HC23S4124984ND;9233249D68924274123432>PN2=C3 124RDC>3?=2341>C2672:2N748XX267Y3458C4984:23=C2L

q8C:>4923468=32348@8N6Y2345D=C4r=37>X>2C49A2Z5=93>DNS4>94V48@8>749234Y6O26343=66233>X341249845D9>7>?=2 1AY@8NPY9>387>DN42741A833>:>987>DNS498452=C452C:8N2N7241A=N24CY@D97246D::24629924124sC2N812 2N4atmuS498452=C41234867>DN341245>C872C>2S412346DN35>C87>DN34v9234RDC>3?=234Y78>2N746DN3>1YCY3 6D::24=N246>N?=>H:246D9DNN2wS498452=C41A=N24ND=@29924>N@83>DN4:=3=9:8N24v?=>43>PN>X>2C8>74=N2 326DN12452C724D=41237C=67>DN41249AB358PN2485CH34629924124xaawS4924C2r274124624?=24C25CY32N78>2N7 9234RDC>3?=234IalKL4o245CD6233=34?=>46DN1=>3>74<49A81D57>DN4124627724:23=C242Z7Cy:24X=749DNP427 7DC7=2=ZL

o245C>N6>5894>1YD9DP=24X=749A8C6O2@y?=24124F892N62S4924587C>8C6O24z>;2C8S41DN749845D3>7>DN4Y@D9=8

@2C34984C81>689>7Y485CH34?=A>942=746DN3787Y49234Y6O26343=66233>X3412341>@2C323468:58PN23 1AY@8NPY9>387>DN4?=A>948@8>749=>4:y:242N6D=C8PY234{4>94V48@8>748=33>49A867>DN41A=N462C78>N4ND:;C2 1A8=72=C3S485D9DP>372341249A2Z5=93>DN4Ia|KS4?=>45CY58CHC2N7492472CC8>N42N45CD5D38N74=N2

>N72C5CY787>DN41249AO>37D>C241249AB358PN24?=>4>N3>378>743=C49AOYC>78P241234}>3>PD7O34v>934CYPN8>2N748=

:D:2N741249846DN?=y724:=3=9:8N2w4X86248=Z4Y9Y:2N734W487V5>?=234[4vr=>X34274:=3=9:8N3wL4qD=C 623485D9DP>3723S49234RDC>3?=23S4<4?=>4>934N24C26DNN8>338>2N74583492=C4O>358N>7YS4C25CY32N78>2N74=N 18NP2C452C:8N2N745D=C49A>12N7>7Y4W42358PND924[41DN74984C86>N24Y78>74687OD9>?=2L4qD=C42=ZS4923 325743>H69234124P=2CC234124XCDN7>HC249YP>7>:8>2N749A2Z5=93>DNL4~A23745D=C?=D>4>934>N3>378>2N747D=343=C 9234X8>7341A8C:2341234CD>346837>998N342748C8PDN8>346DN7C249A>398:L4G9349D=8>2N749A867>DN41234zD>3

~87OD9>?=23S4124~O8C9234=>N74274124qO>9>5524GGS4:8>34>93492=C4C25CD6O8>2N741A8@D>C47D9YCY462772 5CY32N6242N4B358PN2L4o2=C4OYCD34Y78>74qO>9>5524GGGS4924o>DNS4?=>48@8>742NX>N486O2@Y4984cdefgh_ij^]S 627724XD>345D=C4124;DNS42741Y9>@CY49AB358PN241246277242NP28N624v62984X8>38>7458C7>241=4P2NC2412498 5D9Y:>?=248N7>r=>@242748N7>:=3=9:8N241A8778?=2C49A81@2C38>C242N4=7>9>38N74=N4@D68;=98>C247CH3 8PC233>XwL

oAO>37DC>DPC85O>2S4r=3?=A<4ND34rD=C3S45CY32N724624:DN8C?=2S4?=>48@8>74>N8=P=CY42N4B358PN24924CHPN2 1234X8@DC>3S46D::24=N4CD>41Y3>N7YC233Y412348XX8>C2341249Ap787S4?=>4923498>338>747D=72342N7C249234:8>N3 124€C8N6>36D4s:2‚4124U8N1D@894V4zDr83S41=64124o2C:8S43DN4X8@DC>42745>H624:8ƒ7C2332418N3 9A8559>687>DN412341Y6C27341A2Z5=93>DNL

„8N34=N4N=:YCD435Y6>894124984C2@=24…]†]‡dg^_ˆ]†‰d†Š]†‹ij^fˆi]46DN386CY4<4qO>9>5524GGGS49A8C7>692412 z>68C1D4s8C6T84~ŒC62943A>N7>7=924W4>DPC85O>241A=N4CD>4:Y1>D6C24[4IakKL4R8>34z8X82942NT72‚

UŒN6O2‚Ž98N6DS485CH348@D>C48N89V3Y4=N243YC>241241D6=:2N734v6D:57234C2N1=34124CY=N>DN341=

~DN32>941Ap787w4124amba4<4ambJS4>N3>37243=C4924C924rD=Y458C4qO>9>5524GGG41DN74984C29>P>D3>7Y

2Z862C;Y2S498452=C41A=N46O7>:2N741>@>NS49A>NX9=2N62412347OH3234X8@DC8;9234<49A2Z5=93>DN48>N3>4?=A=N 5CD;9H:241ADC1C2453V6OD9DP>?=2S4984@D9DN7Y41243=C58332C43DN45HC2S49245D=33HC2N74<45C2N1C2462772 1Y6>3>DN41C837>?=24IatKL

qD=C49246D::2N78>C24123478;928=ZS4r24:243=>34>N7YC233Y4<49A‘=@C241249A=N4124623485D9DP>3723S s8358C4’P=>98CS48=72=C4124“”•_Šji–g†‰d†Šfj†`fˆfj†‰d†“j•]—]42N4amab4{49247>7C24>99=37C24;>2N438 5D3>7>DN4>1YD9DP>?=2S49234RDC>3?=234Y78>2N745D=C49=>41234R8=C23S4>934Y78>2N748CC>@Y342N4B358PN242N 78N74?=24:=3=9:8N3S4>934984?=>77HC2N742N478N74?=247293L4R89PCY492=C46DN@2C3>DN4XDC6Y248=

6OC>37>8N>3:248=41Y;=741=4EFG243>H692S45D=C49A8=72=C4>934Y78>2N748=33>4:=3=9:8N34?=2492=C3

8N6y7C23S42742N462984>94NA8@8>7458347DC7S468C46D::249243D=9>PN24o=>34€L42CN8;Y4qDN3S49A>398:4Y78>7462

?=>4>12N7>X>8>74274=N>338>74984PC8N124:8rDC>7Y41234RDC>3?=23S4:8>3492=C4>398:4N245D=@8>745834y7C2492 :y:24?=24629=>41=4:DN124:=3=9:8N4IamK4<468=324124984CY5C233>DN4:2NY2458C492348=7DC>7Y3 5D9>7>?=234274C29>P>2=32348@2649A8>1241249AGN?=>3>7>DNL4q8C46DN7C2S42N492341Y3>PN8N746D::24123 R8=C23S41234:=3=9:8N3S4’P=>98CS46DN7C8>C2:2N74<4q21CD4124F892N6>84IaxKS458C42Z2:592S4N2 C26DNN8>338>74583492=C4O>358N>7YL

˜43DN45CD5D3S4’N7DN>D4„D:TNP=2‚4™C7T‚42742CN8C14F>N62N743D=9>PN2N74?=243DN47Y:D>PN8P2 W45CD1=>74=N24>:5C233>DN438>3>338N724{43A>94Y78>749D>N4124:YC>72CS46D::245DH72S4923498=C>2C3 1A’5D99DNS4>943=7S46D::24D;32C@872=CS4ND=341DNN2C4=N24@>3>DN41>C2672S41A=N24PC8N124@892=C O>37DC>?=24274O=:8>N24[4IauKL

o24X8>74?=A=N42Z2:598>C241249A‘=@C241A’P=>98C48>74Y7Y47CD=@Y418N34984;>;9>D7OH?=24124q2C24™CD:>PS 9A=N4123452>N7C2341DN74r24@8>3458C92C4>6>S4:A848:2NY4<4:A>N7YC2332C4<43DN49>@C2S4?=>484X8>749AD;r27 1A=N24Y1>7>DN46C>7>?=242N4aJJJL4„234O=>746O8N734?=>46D:5D32N746245DH:24Y5>?=2S4ND=345D=@DN3 8XX>C:2C4?=2492346O8N734GGG4<4FG4274924FGGGS4?=>41Y6C>@2N74923436HN234124CY@D972342749A8CC>@Y24<4™C8NS DN747CH3462C78>N2:2N74>N35>CY4ND3452>N7C23L4R8>341A85CH34F>9989:8N‚D4DN45D=CC8>748=33>48rD=72C s8358C4124B36D98NDS49AO>37DC>2N4124F892N6248=72=C41234š›e]‰]j†‰d†Š]†igjiœgd††efˆfg]‰]†ei_‰]‰†

12345672689:24;<9=>?@?AB=CDEF=GH=IJKLFMCNMDO=IJK=FPQDGNJK=JN=RHMSJ=TGJIH=HENJEF=IJ=U2V24W<56V<72<

<46;9XW96425YZ3[5\X]^6W<_26]5\<W;Z5\X]612`4<689:24[<92=>?@?ABa

bJK=NHcGJHEd=IJ=GH=LDGGJLNMDO=THOLHeH=ODEK=CFDCDKJON=EOJ=QMKMDO=DffMLMJGGJ=IJ=GH=CFJSMgFJ=QHhEJ IiJdCEGKMDO=IJK=jDFMKkEJK=IilKCHhOJm=EOJ=QMKMDO=kEM=KJ=QDEGHMN=DceJLNMQJa=bJK=HCDGDhMKNJK=JEdm HQHMJON=fHMN=GJ=NFHQHMG=IJ=CFDCHhHOIJ=JO=HSDON=JN=HQHMJON=CFPCHFP=GJ=NJFFHMO=CDEF=fHMFJ=HLLJCNJF=GH SJKEFJa=jHMK=kEJGGJ=PNHMN=GH=QFHMJ=MONJONMDO=IE=SDOHFkEJ=n=oDEFkEDM=GJ=FPHGMKSJ=CFJOIpMG=GJ=IJKKEK KEF=GiPGDhJ=IJ=GH=jDOHFLqMJ=n=oqMGMCCJ=rrr=KDEqHMNHMN=IMKCDKJF=IiEO=NPSDMhOHhJ=IMFJLNm=EOJ=KDFNJ=IJ FJCDFNHhJ=fMIgGJ=s=GH=FPHGMNPa=tHOK=KH=LDSSHOIJm=MG=MOKMKNHMN=KEF=GH=FJCFPKJONHNMDO=JdHLNJ=IJK=GMJEd uCDFNKm=QMGGJKm=fDFNMfMLHNMDOK=JN=KvKNgSJ=IPfJOKMf=LwNMJF=u=JN=KDEqHMNHMN=kEJ=GJK=CJMONFJK=fEKKJON GDLHEdm=LDOOHMKKJEFK=IJ=GH=hPDhFHCqMJ=GDLHGJ=JNm=IHOK=GH=SJKEFJ=IE=CDKKMcGJm=IJK=NPSDMOK=IMFJLNK IJ=GiPQPOJSJONa

xJ=OJ=KDON=CHKm=s=CFDCFJSJON=CHFGJFm=IJK=IDLESJONK=s=GH=hGDMFJ=IJ=GH=SDOHFLqMJ=SHMK=EOJ=GJLNEFJp DcKJFQHNMDO=HNNJONMQJ=JN=MONJFNJdNEJGGJ=ODEK=CJFSJN=Iiv=IPLJGJF=NDEN=IJ=SySJm=s=NFHQJFK=GiMOfGEJOLJ IJK=LqFDOMkEJK=OHFFHNMQJK=JN=IJK=HFhESJONK=kEM=HGMSJONJON=LJK=zEQFJKm=EOJ=LJFNHMOJ=CFDCHhHOIJ eEKNMfMLHNMQJ=IJ=GiJdCEGKMDOa

xJK=NHcGJHEd=DON=EO=LHFHLNgFJ=MOfDFSHNMfm=IMIHLNMkEJm=qMKNDFMkEJm=CDGMNMkEJ=JN=HFNMKNMkEJ=MOIPOMHcGJa rGK=KDON=EOJ=KDFNJ=IJ=NPSDMhOHhJ=CDEF=GH=CDKNPFMNP=IJ=GiHLNMDO=IJ=LJ={=hFHOI=FDM=|=kEJ=fEN=oqMGMCCJ rrra=rG=fHGGHMN=SDONFJF=kEJ=GiHLNMDO=HQHMN=PNP=SJOPJ=IJ=SHOMgFJ=CHLMfMkEJ=>s=GiJdLJCNMDO=IJK=IJEd FPQDGNJKBm=CFDCFJSJONm=KHOK=QJFKJF=EOJ=KJEGJ=hDENNJ=IJ=KHOh=}=NJGGJ=PNHMN=GiDcKJKKMDO=IJK=HENDFMNPK JN=LiJKN=LJ=KEF=kEDM=MOKMKNJON=kEHNFJ=IJK=KJCN=NHcGJHEd=}=MG=fHGGHMN=SDONFJF=HEKKMm=JN=KEFNDENm=GH LDGGHcDFHNMDO=IJK=PGMNJK=IE=FDvHESJ=IJ=~HGJOLJm=CFMOLMCHGJK=HffJLNPJK=CHF=GH=SJKEFJ=JN=DCCDKPJKm eEKkEiHE=IJFOMJF=SDSJONm=s=LJNNJ=JdCEGKMDO=CDEF=IJK=FHMKDOK=fMOHOLMgFJKa=lOfMOm=MG=fHGGHMN=SDONFJF kEJ=GJK=jDFMKkEJK=SPFMNHMJON=GJEF=LqNMSJON=HQJL=GJK=SHKKHLFJK=Ii€FHOa

‚ƒ„…†‡ˆ‰‡ƒŠ‹Œ‹‡ƒŽƒ…‡‹‰‘ˆ‡‡’Œƒ“‡”ƒ•–‰—”‘ˆ‡”ƒ˜ƒ™‹‡’š‡›ƒ™—’‹‰œ”ƒ‡Œ

ž’—‹

rSHhJ=?=Ÿ=lScHFkEJSJON=IJK=jDFMKkEJK=HE= FHD=IJ=~HGJOLJ=>?@?¡p?@?¢Bm=>ba=?m?A=d=?m£¤m=qEMGJB

¥HcGJHE=CJMON=CHF=oJFJ=€FDSMha=¦=GH=SHOMgFJ=IiEO=IDLESJONHMFJm=LJ=NHcGJHEm=GiEO=IJK=CGEK=cJHEd=IJ GH=LDGGJLNMDOm=IPLFMN=IHOK=GJ=IPNHMG=GiDCPFHNMDO=IiJScHFkEJSJON=IJK=jDFMKkEJK=IHOK=GJ= FHDm=kEHFNMJF HEeDEFIiqEM=IMKCHFE=kEM=eDEdNHMN=GJ=CDFN=IJ=~HGJOLJm=GJ=eDEF=IJ=GH=QMKMNJ=IE=QMLJpFDM=IJ=~HGJOLJm=GJ

¢=DLNDcFJ=?@A§a=xJ=NHcGJHE=JKN=EO=QPFMNHcGJ=MOKNHONHOP=IE=SDSJON=D¨=MGK=fEFJON=DcGMhPK IiHcHOIDOOJF=GJ=CHvK=kEM=GJK=QMN=OH©NFJa

ªDEK=CDEQDOK=IMQMKJF=LJ=NHcGJHE=JO=NFDMK=CHFNMJK=HGGHON=IJ=hHELqJ=s=IFDMNJa=tHOK=GH=CHFNMJ=IJ hHELqJm=GJK=CFDNHhDOMKNJK=KDON=GJK=jDFMKkEJKm=kEJ=GiDO=QDMN=HE=CFJSMJF=CGHO=HNNJOIHON=GJEF=NDEF=KEF GJK=kEHMK=JN=HE=IJEdMgSJ=CGHO=KEF=IJK=JScHFLHNMDOK=JN=KEF=EO=JScHFLHIgFJa=bH=KJLDOIJ=CHFNMJm=kEM DLLECJ=GH=CHFNMJ=LJONFHGJ=IE=NHcGJHEm=IPLFMN=GJ=CDFN=JN=GH=CGHLJ=D¨=NFwOJ=EOJ=LFDMd=MSCDKHONJm=HE LJONFJa=«E=CFJSMJF=CGHO=IJK=KLgOJK=IJ=QMJm=cJHELDEC=IJ=IvOHSMKSJm=IJ=LDEGJEFK=}=GJK

CFDNHhDOMKNJK=MLM=KDON=GH=qHENJ=KDLMPNP=IJ=~HGJOLJm=GJK=ODcGJKm=GJK=KJMhOJEFK=IJ=jDFMKkEJKm=GJ=QMLJp FDMm=GJK=LDSSMKKHMFJK=LqHFhPK=IJ=KECJFQMKJF=GiJdCEGKMDO=JN=GJK=SMGMNHMFJKa=bH=NFDMKMgSJ=CHFNMJ=DLLECJ

123425678395:76839;362<182;38635845=>8?683183@;25678539;3A52:3983B218?C832D8C3>23E;5271183F:567F7=83G 7C7318>345:62H:?7>68>3>:?6318>3?:E<58;I3>48C6268;5>3863C;578;IJ

K8>3L:57>@;8>M34:;562?6345:62H:?7>68>3E21H5=38;I3983C863=D=?8E8?6M3>8E<18?6392?>3C8362<182;

7?>7H?7F72?6>3G371>3?83>:?6341;>31NM3C83>:?6398>348676>3485>:??2H8>3>73:?318>3C:E425832D8C3123627118 97>45:4:567:??=8398>35845=>8?62?6>3983123?:<18>>831:C21838639;34:;D:75J

O2?>31234256783:CC;4=83425318>3L:57>@;8>M318>3>CP?8>3952E267@;8>3>:?632<:?92?68>3G398>348676>

H5:;48>32668?98?6M35=>7H?=>M38?397>C;62?63G398>3D78711259>M398>3F8EE8>M398>38?F2?6>32>>7>3>;5398>

<211:6>3:Q3=6278?638?D81:44=>318>3@;81@;8>3<78?>3@;R71>34;58?638E4:568532D8C38;IJ3OR2;658>

H5:;48>3983L:57>@;8>32557D8?632;31:7?J3OR245P>31R7?97C267:?3@;83?:;>39:??831R;?398>3C:EE7>>2758>

9;362<182;M3713S38;63TUVTU38I4;1>=>M3E27>3C83CW7FF5838>63C:557H=34253L2?;813X59763YTZ[3@;7 45:4:>83T\\\VJ3K23D:1:?6=37?F:5E267D839831R2;68;539;362<182;386312358CW85CW839R;?83C85627?8 ]3:<^8C67D76=3_3>:?63=D798?68>3G3?:;>3183D:S:?>3N3652D85>318>37?97C267:?>3=C5768>37?>=5=8>

9758C68E8?6392?>318362<182;3:;31R8?C2952?6392?>398>3E=92711:?>M3E27>318>3>CP?8>3952E267@;8>3>:?6 C12758E8?639R7?>475267:?31766=52758M3C:EE83183>:;17H?83B71121E2?`:38?39=C812?6318>37?F1;8?C8>398 1Ra;D583983b27E83c18923:;3983A2>4253d>C:12?:3Yef[3863C:EE83?:;>31R2D:?>3C:?>626=32;>>73N3425675 98312318C6;5839831Ra;D5839RXH;7125J3g:;>34:;D:?>3183D:75M342538I8E418M32D8C312398>C57467:?

952E267@;839;3D7871125934:56=3425398;I3^8;?8>3h458E7853412?3N3H2;CW8i3@;738>63123D85>7:?347C6;5218 98312398>C57467:?31766=527583983c18923YeT[J3j?34:;552763E;16741785318>38I8E418>32D8C318>3>CP?8>

9=CW752?68>3983L:57>@;8>3>83>=4252?638?3418;5>398318;5>3>87H?8;5>3h458E7853412?3863>8C:?93412?3N Ck6=3983123l5:7Ii3:;31235845=>8?6267:?39831R;?398>345:<1PE8>318>341;>39=CW752?6>3863952E267@;8>

4:>=342531R8I4;1>7:?398>3L:57>@;8>M3C81;7398>38?F2?6>3G39R245P>31839=C58639R8I4;1>7:?M318>38?F2?6>398 E:7?>3983>7I32?>34:;D278?6358>6853N3B218?C832D8C3183C:?>8?68E8?6398318;5>34258?6>3E27>M3C:EE8 183E:?658?6318>3524481>3N31231:73Yee[3:;318>36=E:7H?2H8>398>324:1:H7>68>39831R8I4;1>7:?M398

?:E<58;I38?F2?6>3F;58?638?18D=>3425318>3D78;ImCW5=678?>J3K8362<182;358458?93C86683>CP?832;

458E7853412?M3:Q31R:?3D:763;?3L:57>@;838E<52>>2?63>23F7118M3Dn6;83C:EE8318>392E8>3983123?:<18>>8

@;73123H25985:?6J

o;53123412C83:Q365k?8M3657:E4W2?68M32;3C8?6583983123C:E4:>767:?M3123l5:7IM31839S?2E7>E838>6 2CC8?6;=34253183E:;D8E8?6398>3CW2558668>M398>3C255:>>8>398>3?:<18>M398>34:568;5>386398>

L:57>@;8>J3K8>358>4:?>2<18>39831R:4=5267:?3>:?6345=>8?6>32;3458E7853412?M3N395:768J3d?3458E785 178;M3183D7C8m5:7M3O:?3K;7>3l255711:3983p:189:M3L25@;7>3983l252C8?2M34:562?63>;531836:5>83123C5:7I398 1R:59583983o27?6mb2C@;8>3h;?83?:6831839=>7H?8392?>318362<182;i3G3N3CW8D21M318358>4:?>2<183E71762758 9831R:4=5267:?368558>658M3183H=?=5213O:?3XH;>6q?3L8Iq23N3@;73A2>4253XH;71253C:?>2C583;?31:?H

=1:H83Yer[3G398>3E71762758>39831R25E=835:S2183h25<:52?63123l5:7I3983o27?6mX?95=iM398>3C:112<:5268;5>

9;3D7C8m5:7M39:?631839:C68;53s52?C7>C:3t2<1:3983B2C785:32D8C3;?83F8;711837?97@;2?63TUVTUM3183?:E<58 9R8I4;1>=>342531834:563983B218?C8J3X;3>8C:?93412?M3N395:768M3?:;>34:;D:?>3D:7532;>>7312345=>8?C8 983123E717C8M39:?631835k183F;6365P>37E4:562?634:;53183<:;C12H839;3685576:75832D2?6386348?92?6318>

:4=5267:?>J

X;I3F8?n658>3863<21C:?>M398>36uCW8>35845=>8?68?63123E;1676;983983C;578;I3D8?;>32>>7>6853N3C86 7?>62?63F262134:;5318>3L:57>@;8>M3W8;583W8;58;>834:;53?:E<583983C8>3D78;ImCW5=678?>3@;73D:S278?6

>R=1:7H?853C8>3?2D758>39:?6318>3D:718>M3H:?F1=8>34253183D8?6M358>>8E<1278?63N3983E7?;>C;18>

C5:7>>2?6>M31:7?627?>3>:;D8?75>398312345=>8?C839831R7>12E38?3d>42H?8J

K23C:E4:>767:?3983C8362<182;3?:;>3>8E<18365P>37?6=58>>2?68386365P>35=D=12657C839831R7?68?67:?

@;R2D2763tW7174483vvv38?342>>2?63>23C:EE2?983G3t8583j5:E7HM3?:;>3>8E<18m6m71M3>R8>63<78?32C@;766=

983>236uCW838?3412w2?6318>3=1768>31:C218>32;3458E7853412?38638?318>35845=>8?62?63983E2?7P58 97>45:4:567:??=8342535244:5632;I3L:57>@;8>J3j?39:7631758318362<182;38?3C:EE8?w2?63425312395:768M :Q3>8365:;D8?6318>3D527>345:62H:?7>68>3:FF7C781>3x318>35845=>8?62?6>39;34:;D:7531:C21J3K8>3L:57>@;8>

>:?63584:;>>=>3D85>3123E85M318;53F7H;5838>63E7?;>C;18M3@;2>737?>7H?7F72?68M3;?8342H8323=6=36:;5?=8J y?32;65834:7?637E4:562?6M3863@;73678?632;>>7398312345:42H2?98M38>631R2<>8?C83983D7:18?C8M398 68?>7:?J3K8>3CW5:?7@;8;5>324:1:H7>68>39831R8I4;1>7:?M37?>7>6P58?63>;53C866832<>8?C83983D7:18?C8386 9=C57D758?6398>3>CP?8>3983^:78M3983H2786=M3@;831R:?35865:;D8392?>318>362<182;I3C:?>2C5=>3N

1R8E<25@;8E8?6398>3L:57>@;8>M38?342567C;1785318362<182;39831R8E<25@;8E8?63N3O=?72J3O2?>31834:56 983B218?C8M3C83@;73F524483CR8>631235=>7H?267:?3983C8>3L:57>@;8>M3C83F26217>E83@;7318>3C:?9;763N 2CC84685318;53657>683>:563>2?>3>RS3:44:>853G3:?3D:76398>348676>3H5:;48>3983L:57>@;8>3@;7397>C;68?6 8?65838;IM39R2;658>32D8C398>3D78;ImCW5=678?>M398>3EP58>352>>;58?6318;5>38?F2?6>38?318>3C258>>2?63G 8634:;562?6M318>3>CP?8>3983D7:18?C8>3F;58?63?:E<58;>8>J3K8>345:458>3CW5:?7@;8;5>M3@;737?>7>68?6

>:;D8?63>;53183C252C6P583983CWu67E8?6397D7?3E=576=39831R8I4;1>7:?M3>R=E8;D8?6398>3>CP?8>398 47112H8>M3983D:1>M3983D7:1>M3983C57E8>M39R2<;>3C:EE7>3425318>3D78;ImCW5=678?>M3C7D71>3863E71762758>M3>;5 183CW8E7?39831R8I71M3N31R8?65=839;34:5638638?34187?83E85M3863C83E21H5=318>3E8?2C8>398>32;6:576=>J l8362<182;M327?>73@;8318>3>;7D2?6>M34:>832;>>7318345:<1PE839831R=C576;5839831Rz7>6:758M398>3>:;5C8>386

>;56:;63983123F72<7176=3983C8118>mC7J3g;139:;683@;83C839:C;E8?6M3C86683CW5:?7@;8347C6;5218M38>63;?8

>:;5C83W7>6:57@;83983458E7853:595834:;531R=6;9839831R8I4;1>7:?398>3L:57>@;8>J3v13?83>R2H76342>3N 45:458E8?6342518539R;?83a;D58398345:42H2?983C:EE83183F;6318362<182;3983B81{`@;8`3@;7M39R245P>

12398>C57467:?3983o67517?HmL2I|811M3=62763;?83D=5762<183a;D58324:1:H=67@;8392?>312@;81183tW7174483vvv 2442527>>27638?36:;683L2^8>6=M3657:E4W2?6398>3L:57>@;8>38?CW27?=>3Ye}[J

12324536789432:;<=24>?243@A;8=@B4C@D38=4AE2D478?>=824C2F4GAHFA92FB4C2F4E8;;2FB4C2F4G63=F4I>J8; D6??AK=4L82?B48;4C@D38=4A>FF84C2F4FD<?2F4C6?=48;4A4D23=A8?272?=4@=@4=@768?M4N;4A4>?4F6>D84C>4C@=A8;

@E8C2?=B4D67724?6>F4G6>E6?F4;24D6?F=A=234CA?F4;A4C2FD38G=86?478?>=82>F24C2F4EO=272?=F4C2F P638FI>2FB4C2F4?6L;2FB4C2F4A>=638=@F42=4A>FF84CA?F4D2;;24C2F4?AE832F4Q48;4A4>?24E6;6?=@4C8CAD=8I>2 I>2476?=32?=4;2F4A??6=A=86?F4AR6>=@2F4G6>348;;>F=3234F6?4=AL;2A>42=4>?4F6>D84C24:8C@;8=@4I>24?6>F G6>E6?F4E6834CA?F4;A4C2FD38G=86?4C>4I>A3=8234C>4S3A64AE2D4F2F47>3A8;;2FM4PA8F4D2==24T>E324C2E82?=

U4F6?4=6>34T>E324C24G36GA9A?C24;63FI>24?6>F4C@D2;6?F48D842=4;U4C2F427G3>?=F4U4C2F4T>E32F4I>8 R>F=8:8A82?=4;J2VG>;F86?M

4 N7A924W4X4Y7LA3I>272?=4C2F4P638FI>2F4U4Z8?A3[F4\]^]W_]^]`aB4\bM4]B]c4V4]Bd`B4e>8;2a

4 4

fE2D4g3A?D8FD64123A;=AB41232453678942F=4A>FF84;JA>=2>34C24;Jhijklmnoiopqrsotruvlwtmnot4xrywpklzt oqr{|w}kpqo4\]^]W_]^]`aM4~2;6?4PA?>2;4f3C8=B4]Wc€4P638FI>2F427LA3I><32?=4CA?F4;24G3278234G63=

2=4`cWc4CA?F4;24F2D6?CM4‚2F4=AL;2A>VB4I>84F>8E2?=4;247O724FDe@7A4?A33A=8:4I>24;24G3278234F6?=

CJ>?24:AD=>324G;>F4F87G;24AE2D4I>2;I>2F4;8D2?D2F4FGA=86_=27G632;;2F4C24;A4GA3=4C2F4A>=2>3FB4I>8

=@;2FD6G2?=4CA?F4;247O724=AL;2A>B4D2;>84C24Z8?A3[FB4;J2VG>;F86?4C2F4P638FI>2F4C24ZA;2?D24\]^cƒa 2=4D2;;2B4G;>F4=A3C8E2B4C2F4P638FI>2F4CJf3A96?42=4C24‚A=A;69?24\]^]ca4I>84F63=832?=4GA34;2F4G63=F C2F4f;:AI>2F4\‚A=A;69?2a42=4P6?D6:A4U4]cc4„74C24Z8?A3[FM

N7A924`4X4Y7LA3I>272?=4C2F4P638FI>2F4U4…@?8A4\]^]W_]^]`aB4\bM4]B]c4V4]Bd`B4e>8;2a