العلامة بين التراث العربي و الدرس اللساني الحديث

تـ

خ

ـ

ص

ــ

ص

نيتبلاطلا دادعإ نم :

ل ــ ج ــ نـ لا ة ـ م ـ قان ــ ش ـ ة

:ةيعماجلا ةنسلا

2020

-2021

:ىلاعت لا ق



يِنْلِخْدَأ ِّبَّر لُ قَو

َعْجاَو ٍقْدِص َجَرْخَم يِنْجِرْخَأَو ٍقْدِص َلَخْدَم

ل

أًريِصَّن اً ناَطْلُس َكنُدَّل نِم يِّل

08



:ءارسلإا ةروس

08

:ميحرلا نامحرلا للها مسب دعب ىلاعتو كرابت ىلوملا مهيف لا ق نم ىلإ



َكِرْشُتِل َكاَدَهَج نإَو اً نْسُح ِهْيَدِلاَوِب َناَسْن ْلْا اَ نْيَّصَوَو

َب

َهِب ََْيَل اَم ي

َنوُلَمْعَت ْمُتنُك اَمِب مُكُئِبَنُأَ ف ْمُكُعِجْرَم َّىَلإ اَمُهْعِطُت َلاَ ف ٌمْلِع



ةيلآا توبكنعلا ةروس

8

تو ،دوجولا ي ناعم ىمسأ اهرحب نم تفرع ي تلا ىلإ

،اهيدي نانح نيب تعرعر

ي ناسل هب قطني ام ىلغأ

ي مأ

ةيلاغلا

،ةلوجرلا زمر ىلإ ، ي ل لصاوتملا همعدو هركش نع ناسللا زجعي نم ىلإ

ةمكحلا ىنعم هنم تملعت نم ىلإو

ي بأ

زيزعلا

نم درف لكو ي ئا قدصأو ي ئلامزو ي ئابحأو ي توخإ ىلإ

اريغصو اريبك ةلئاعلا

زاجنإ ىلع ديعب نم وأ بيرق نم اندعاس نم لك ىلإ نانتملااو ركشلا ليزجب هجوتن

ي فو لمعلا اذه

.تابوعص نم هانهجو ام ليلخت

اهحئاصنو اهتاهيجوتب انيلع لخبت مل يذلا "ةيزوف رايز" ةفرشملا ةذاتسلأا ركذلاب صخنو

ذه مامتإ ي ف انل انوع تناك ي تلا ةميقلا

،ثحبلا ا

" لمعلا اذه زاجنلْ ةركذم ي ف ي نتكراش نم ىلإ

وشاش

"ةليضف

ةزيا ف يدومح

رخفلا نم ريثكب

زازتعلااو

يدهج ةرمث يدهأ

،

نم زعأ ىلإ

:ىلاعت للها اهنع لا ق يتلاو ايندلا هذه يف بل قلا هكلمي



نِّم مُكَجَرْخَأ ُهَّللاَو

َةَدِئْفَْلْاَو َراَصْبَْلْاَو َعْمَّسلا ُمُكَل َلَعَجَو اً ئْيَش َنوُمَلْعَت َلا ْمُكِتاَهَّمُأ ِنوُطُب

ْمُكَّلَعَل

َنوُرُكْشَت

( 87 )

﴾

لحنلا ةروس

ةيلآا

:

87

ىلإ ،ةيلاغلا يمأ ىلإ

هنم تملعت نم

ةمكحلا

يبأ

لهأ نم هلعجو للها همحر

ةنجلا

،يتوخإ ىلإ ،

،ًاريغصو ًاريبك يتلئاع دارفأ لك ىلإ

نيملعملا لك ىلإ

وشم يف ةذتاسلْاو

ىلإ ةيدجبلْا نم ا فرح ينملع نم لك ىلإ ،يساردلا يرا

زاجنإ دوهج ًاعم انمسا قت يتلا ةركذملا هذه يف يتقيفر ىلإ ،ةعماجلا

ةركذملا

يدومح

ةزيا ف

ءلامزلاو ءا قدصلْا ةفاك ىلإ ،

ةبحلْاو ،

ةبلط لك ىلإ ،

ةعفد يجيرخ ىلإو ةيبرعلا ةغللا مسق

2020

.

**ةليضف وشاش **

ينثنو هركشن ،هلك رملأا ربدم ريبكلا يلعلا لله دمحلا

َّنم لله دمحلا ،هيلع

اهتروص يف ةركذملا هذه ةباتكل انقفو نأ ىلع ،همركو هدوجو هلضفب انيلع

.يئاهنلا اهلكشو

ليزجلا ركشلاب مدقتن

صلاخلا ءانثلاو

ةفرشملا يتذاتسأ ىلإ مارتحلااو ريدقتلاو

*

:ةروتكدلا

ةيزوف رايز

*

انل تمدق يذلا

نسحأ انتهجوو ةدعاسملاو نوعلا دي

هتامولعمب انيلع لخبت ملو هيجوت

ا

تاداشرلإاو حئاصنلاب ثحبلا اذه تموقو ،

ركشلا ليزج انم كل ف .ةروص نسحأ يف هجارخإ لجأ نم ةميقلا

مدقتن امك

.اهبادآوةيبرعلا ةغللا مسق ةذتاسأ لك ىلإ ركشلاب

يدومح

ةزيا ف

-

ةليضف وشاش

م

ــ

ق

ــ

مد

ــ

:ة

01

06

2020

[2]

:ديهمت

لوأ

-ةملاعلا

زمرلاو ةراشلإاو

مأ دحاو موهفم

ميهافم

ةددعتم

:

1

ا

ةملاعل

signe

:ةغل

﴿

                                 

﴾

﴿

                            

﴾

" signe " " signum " 1 3 1414 5 419 2 24 3 16 4 2010 2011 7

[3]

ب

:احلاطصا

hachette " oxford " signum "

2

ةراشلإا

signal

:ةغل

﴿

                        

﴾

signal 1 7 2 3 21 22 23 4 70 3 17 4 28

[4]

ب

-احلاطصا

:

؛

1 346 2

[5]

3

-زمرلا

symbole

أ-:ةغل

﴿

                                           

﴾

.

ب

-

:احلاطصا

" André Lalande " 1 5 357 2 41 3 251 4 ددنلا لا 2 2002 1398

[6]

1

1986 171

: لولأا لصفلا

ريسوس يد دنع ةيوغللا ةملاعلا

[8]

1

ن

نع ةذب

:ريسوس يد ةايح

Ferdinand de Saussure

1857

1913

1857

1880

1881

-1891

1091

-1913

1907

1913

mémoire

sur le système primitif de voyelles dans les langues indo-européennes

1878

Cours de linguistique générale " Charles Bally Albert sechehaye

1916

1922

1 1985 3

[9] ويميسلا la sémiologie la sémiotique

2

-ةيوغللا ةملاعلا( يوغللا ليلدلا

ًلايلد لاثملا ليبس ىلع انذخأ ولو

وحن نم ًايناسل

"

ةرجش

"

"سرف"

لصحت ىّتح هعمسن وأ ظفللا اذهب قطنن نأ امف ،

لل ةضرتفم ةروص نهذلا يف

سرفلاو ةرجش

.هنولو هلكشو هعون نع رظنلا ّضغب ،

ام مّلكتملا ىلإ ةبسنلابو لباقملا يفو

إ

ن

" ةملك يف رّكفي

ةرجش

"

"سرف" وأ

ىتح

،ليلدلا اذه فورح دحأ ضارتفلاا باب نم انرّيغ ولو .اًّيعيبط هناسل ىلع يرجي

.نهذلا يف ةخسارلا ةروصلا ريغتت فوسف

1 . . 2 1985 109

[10] l'image acoustique 1 84 2 85

[11]

3

-:ريسوس يد دنع لولدملاو لادلا

système linguistique signes linguistique concept image acoustique

لوأ

-لادلا

1 2 1434 2013 35 2 35 3 19

[12]

ايناث

-لولدملا

De Saussure

4

–

ةيطابتعا

:ةملاعلا

signe linguistique caractère arbitraire du arbitraire Saussur . De 1 20

[13]

1 112 2 24 2007 147 3 113 4

[14]

tic-tac

(

ouaoua wauwau

4

-لا

عيبط

:لادلل ةيطخلا ة

1 114

[15]

5

-ةيوغللا ةملاعلا توبث

:اهرييغتو

أ

-:ةملاعلا توبث

1 89 2

[16] 1 114 2 117 3

[17]

أ-ةيطابتعا

:)ليلدلا( ةملاعلا

ب

-ةرفو

:تاغللا نم ةغل ةيأ نيوكتل ةمزلالا لئلدلا

ج

:اطرفم ابعشت يوغللا ماظنلا بعشت

1 118 2 119

[18]

د

-:يوغل ديدجت لكل اهتعناممو ةعومجملا ةمواقم

2

-:ةيوغللا ةملاعلا ريغت

necare 1 9 11 2 120

[19] noyer dritteil drittel fot foot

)

foti fet feet Whitney 1 121 2 122

[20]

6

-ذخآم

:ريسوس يد دنع ةملاعلا ةيطابتعا

1 122 2 19

[21]

زدراشتيرو ندجوأ

Ogden et richads

:

1923

)ةركفلا( لولدملا راشملا ،يجراخلا ءيشلا( عجرملا )هيلإ )مسلا ،ةملكلا( زمرلا

-:زمرلا

-:ةركفلا

référent

1 20 2 1889 1957 3 1893 1979 4 41

[22] 1 23 2 5 1998 55 3 24 4

[23]

-تسينيفنب ليمإ

Benveniste

.

e

:

1902

1976

problèmes de linguistique générale 1 55 2 56 3 42

[24]

ثراب نلور ضارتعا

Roland Barthes

:

1 42 2 42

[25]

أ

-:لصاوتلا ةيئايميس

1 ounin M Georges

"

"

rieto luis Georges P Eric

"

Buyssens

ب

-:ةللدلا ةيئايميس

1915

1980

"degré zéro de l'écriture"

1953

1 1910 1993 2 cordoba 31 1996 3 1900 2000 4 2007 155 5 42

[26]

1

éléments de sémiologie

2

système de la mode

"plaisir du texte" 1 43 2 20

[27]

-سريب دنع

:

charles sanders peirce la sémiologie interpretant object

ground

1 21 2 138

[28] chien

1

icone

2

index

3

symbole 1 141 2 142

[29]

1

:يناثلا لصفلا

ةيوغللا ةملاعلا ثحابم

صئاصخلا باتك يف

[31]

الوأ

-بافيرعتلا

ينجانبا

:

ا

1

-ا

هبسن

ا

و

هدلوم

ا:

ا

392

322

321

1 1913 1 5 2 ا للللللب بوف ملا يعلالا يلصوملا دمحم نب دمحأ ، نج نبا هييع أفق ،وحنلا ي عمعمإ نعك فوصنملا عمعجب ةقيح هل تنعكو ،دادغبب معقأ مث ،لصوملا ي وحنلا ، عبسلا تاءافقلا ليي ت ي بعتك هل . 3 سفع لا يع وبأ 377 -288 ه / 900 -987 ةيبف لعب ملععو ُيوحن وه م . 4 303 نبا ىقتلا نج بنتملعب بيحب دنع نادمحلا ةلودلا بيلللس ي هعقتلا عمك ، افيلللا دنع ةلودلا دلللضع بنتملا نعكو هيي لوقيو همفتحي : وحنلا وععقد نم ء لللا نع لعلللس اذإ نعكو ،سعنلا نم فيثك هفدق بف ي لا لجف اذه و ت لا عبأ عنبحعللص اويللس :لوقي هف للا ي بيفللصتلا . ناويد فع للاأ أفللاب معق نم لوأ نج نبا د يو فيغصلا أفالاو فيبكلا أفالا نيحفا هحفا دقو بنتملا .

[32]

2

-ا

"اباتكلااميدقت

ا

هتاعوضومواهفيلأتابابسأاصئاصخلااباتك

ا

ا"

ا

أ-:ناونعلا

ا

ب

-ا

صئاصخلاايفاةيوغللاالئاسملا

:

اا

ا

1 1

[33]

ةغللاامولع

:

:فرصلاواوحنلاااملع

-ا

ةغلابلا

ا:

-:تاوصلأااملع

:وحنلاالوصأاملع

ج

-ا

فيلأتانمافدهلا

ا

صئاصخلااباتك

اا:

ا

1 1

[34]

•

1

•

•

ااا

ا

1 2 2 3 3

[35]

ا

ايناث

-ا

ا:صئاصخلاايفاةيوغللاالئاسملا

ا

1

-ا

انيباقرفلا

ملاكلاوالوقلا

ا:

اا

ا

" (

اا

(

،

،

اا

1 13 2 17 3 19

[36]

2

-ا

ابارعلإا

:ينجانباانع

ا

ا

1 33 34 2 35 3 4 ا 37

[37]

ا

3

-:ينجانباانعاءانبلا

ا

4

-ا

:ينجانباادنعاةغللااةأشن

ا

1 ا 37

[38]

﴿

اَهَّلُك َءاَمأسَألْا َمَدآ َمَّلَعَو

﴾

1 1 31 هيي ىلع ت الله فكذ معقم اذه بفللا مدآ ةكعلاملا ىيع ، م نود ء للا لك ءعمللسأ ميع نم هب هللصت ا عمب ، م ميع مدعو معقملا اذه نيب عم ةبلللسعنمل ، ناذ ىيع للللص لا اذه مدق عمنإو ، هل مهدوجلللس د ب نعك اذهو فكذ اذل لو نومي ي لا علم مي ي هلن لب ىلعل ت أ الله ل مهفب لي ، نللذ نع اول لللللس نيح ، ةل يي لا وي ةلمكحب ذلله بلليلقلع معللقلمللا اذلله ىللعلل لت مليل للا لي مل ليليلع هللب للللللللضي عللملب مدآ بفلللللا مل لل نليلبليلل ا لعقو يدلسلا نع ،هثدح نمع ، :سعبع نبا ع يك ءعملس ا مدآ ميعو عنعلسنإ هدلو ءعملسأ هييع ضفع :لعق لعقو ،باودلاو ،عنعللسنإ نعحللضلا نع سعبع نبا بفع تي تلا ءعمللس ا هذه ه : سعنلا ع ب ،فظني ، ،ةبيط فاد 1422 لللللله ، 2002 م ، ج 1 ، ص 223 . 2 40 3 41 4 45

[39]

1

46

[40]

و

،ني قوملا نيب دَّدفتي مل نج نبا َّنأ حجافلا هدبع ىفي

لب

َّن ب لوقلا ضيف

، حو ةغيلا

ي

ومف ىيع م قع تاو ءعمكحلا فابلا نم ةعومجم عضاوت جعتن

ع ني ب ةَّيتوص

3

،

ةفك لا هذه بوق ي عيدب ليمإ دكأ نلذكو

ىلإ بهذو

، نج نبا َّنأ

ألاطصاو عضاوت ةغيلا َّنأ نمآ هَّنأ لاإ ،أوضوب أ ِّ فصي مل هَّنأ مغف

4

،

يذلا فم ا

فابلا عضاوت وه عهفدصم عمَّنإو ًعيحو تسيل ةغيلا َّنأ ىيع أوضوب ُّلدي

.

1 48 2 45 3 1392 1972 108 4 1 1982 15

[41]

5

ا

-ا

ادح

ةغللا

اا

:ينجانباادنع

ا

اا

1 33

[42]

6

-ا

:يناعملااظافللأااةبسانم

ا

اااا

175

180

395

7

-ا

ابقاصت

:يناعملاابقاصتلاظافللأا

اا

ا

1 44

[43]

﴿

َنيِطاَ يَّشلا اَ نألَسأرَأ اَّ نَأ َرَت أملَأ

اًّزأ ُمُهُّزُؤَت َنيِرِفاَكلا ىَلَع

﴾

2

-:ينجانباانعابقاصتلااةلثمأانماجذامن

ا

-)أ(اةمئاقلا

:

ا

ا

أ-صتلا

:ةملكلااءافايفادحاوافرحايفابقا

اا

ا

﴿

اَ نألَسأرَأ اَّ نَأ َرَت أمَلَأ

اًّزَأ أمُهُّزُؤَت َنيِرِفاَكألا ىَلَع َنيِطاَ يَّشلا

﴾

1 2 146 2 83 3 4 5 307 5 8 182

[44]

ا

ب

-انيعايفادحاوافرحايفابقاصتلا

:ةملكلا

ا

ج

-:ةملكلااملايفادحاوافرحايفابقاصتلا

اا

اا

1 ا 25 2 2 8 14 3 2 184 4 2 150

[45]

ا:)ب(اةمئاقلا

ا

أ-ا:ةملكلاانيعواةملكلااءافايفانيفرحايفابقاصتلا

1 148 2 2 ) ( 71 3 3 348 4 2 5 3 350 6 149

[46]

ب

-اانيفرحايفابقاصتلا

ةملكلااملواةملكلاانيعايف

1 11 ) ( 329 2 11 387 3 149 4 9 31 5 12 91

[47]

ج

-ةملكلااملواةملكلااءافايفانيفرحايفابقاصتلا

:

اةمئاقلا

ا:ج

ا

أ-بقاصتلا

ا

ا:ملالاوانيعلاواءافلااةملكلاافورحاةثلاثايف

1 2 150 2 11 387 3 4 385 4 4 579 5 5 13

[48]

ب

-ملالاوانيعلاواءافلااةملكلاافورحاةثلاثايفابقاصتلا

1 150 2 7 192 3 هس ن ، ج 11 ، ةدعم لت ، ص 199 .

[49]

صئاصخلا هباتك لثمي

،توصلا اهئازجأ رابتعا نم اقلاطنا اهتساردو ةغللا ليلحت يف ايقار اجذومن

ضلإاب ، لاماكتم لاك ةللادلاو وحنلا ،فرصلا

لامعتسلااو طابنتسلااب يعو ىلإ ةفا

لقعلا مكحي يذلا يلازتعلاا بهذملا تازيم نم اهلكو ليلعتلاو سايقلاو

1

،

باتكلا فلأ

هذاتسا ءارآ نم اقلطنم ةغللا ماظن يف ثحبلل

أ

يسرافلا يلع يب

لصأ ناك امهم هنأو ،

لا رملأا نإف ،يعيبط أشنم تاذ ىتح وأ، احلاطصا وأ ايحو :ةغللا

ةقيقح نم ريغي

.اهنيناوق و ةغللا

عامسلا ىلإ ماكتحلاا نود ىتأتي لا يذلا سايقلا ماظنلا اذه ماوق

.ةيكحملا ةغللا فرع راطإ يف لامعتسلااو

نبا نإف ةيخيرات ةيروطتو ةيفصو ةينوكس نيتسارد نيب زيم دق ريسوس يد نأ امبو

:ةيروطتلا ةساردلا ىلإ يمتني ينج

Diachronique

ج امأو ،

راطإ يف بصنتف هدوه

ماعلا ةغللا ملع

2

،

ددحي يعامتجا راطا تاذ تاملاعلا نم ماظن :يه ةغل لك نأ املاط

.اهروطتو اهماظن

1 ط ،وامد ة معج ة بطم ،وحنلا لوصأ ي ، نعغي ا دي س ،فظني 3 ، ت.د ص ، 91 . 2 ،فظني دمحم ،ظيعح ديلو يدحلا ةغيلا ميع ءوللض ىيع صععللص لا للا نم نج نبا فكي ي ةءافق ، :ع ،وامد ، بف لا افتلا ةيجم 5 2 -6 2 فبوتكأ، 1986 ص ،م 83 ، 84 .

ةمتاخ

[51]

خ

ــ

تا

ــ

م

ـ

:ة

De Saussure De Saussure De Saussure De Saussure

؛

[52] De Saussure

[55]

❖

❖

:ةيبرعلا رداصملا

1913

❖

:ةمجرتملا رداصملا

1985

1

1985

❖

:ةيبرعلا عجارملا

2

1434

5

1998

1

1982

3

1932

1972

[56]

2007

❖

:ةيبرعلا مجاعملاو سيماوقلا

1986

3

1414

1422

2002

❖

:ةمجرتملا مجاعملاو سيماوقلا

2

2002

❖

:ةيعماجلا لئاسرلا

2010

2011

❖

:تايرودلا

25

26

1986

24

2007

سرهف

[58]

لا

:لخدم

ميهافم مأ دحاو موهفم ةيوغللا ةملاعلا

2 3 4 5 6

فلا

ــ

:لولأا لص

علا

ـ

ملا

ـ

ع ة

ـن

ـ

س يد د

ـ

سو

ـي

ـ

ر

1 8 2 9 10 3 11 12 4 12 14 5 14 15 6 15 19 15 17 18 19 7 20 29

صئاصخلا باتك يف ةيوغللا ةملاعلا ثحابم :يناثلا لصفلا

1 31

[59] 2 32 34 3 35 35 36 37 4 37 40 5 41 6 42 7 42 43 43 48 51 55 58