13 étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild = Treize étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild

vous présente son nouveau m odèle

Ceupe

FLAVIA-FAR IN A

4 -5 places, 7 ,5 / 9 0 HP, 1 6 5 km h.

S écu rité

p a r ses freins à d is q u e s sur 4 ro u e s, a v e c s e r v o - f r e i n d o u b l e c irc u it . T ra c tio n a v a n t, a d h é r e n c e p a r fa ite sur p lu i e e t n e ig e .

D ir e c t io n d o u c e e t pré c is e .

Longévité

M o t e u r 4 c y lin d r e s o p p o s é s , s ile n c ie u x e t s o u p le .

... et to u jo u rs liv ra b le s nos autres m o d è le s r é p u t é s A p p ia 5 HP, F lavia-B erline et Flaminia

12 HP.

A g e n c e g é n é r a l e p o u r le V a la is :

Tl*IVQI*IO F 1*61*6

$ G a ra g e International

ElvALE

une bonne form ule pour votre

santé générale:

chaque m atin à jeun un grand

verre d ’A proz-C ristal

û.éei&t c o m m e u n e 'pû.umG

en vente dans tous les magasins

M IC R O S

soulagez et allégez

votre foie

en buvant l ’eau minérale naturelle

a p ro z

M E U B LE S EN A C IE R P L A N N I N G A P P A R E IL S A DICTER La m a i s o n d e c o n f i a n c e é t a b l i e à S io n d e p u i s p lu s d e c e n t a n s C o n f e c t i o n C h e m is e r ie C h a p e l le r ie R E I C H E N B A C H & C I E . S A T o u jo u r s a p p r é c i é e , u n e c ré a tio n

Reichenbach & Cie S.A.

F a b r iq u e d e m e u b le s

Sion

M a g a s in s : La M a t z e 027 / 2 12 28 U s i n e : R. d u R aw il 2 10 35

C A R B O N A I

S I O N Tél. 027 / 2 39 2 ? S I O N C A R B U R A N T DIESEL BENZINES ETHYLEE-SUPER C H A R B O N S HUILES « F IN A » REPRÉSENTANTS S I O N : R o d S t i r n e m a n n Tél. 0 2 6 / 2 2 0 0 4 M A R T I G N Y : E ug . L e p d o r 0 2 6 / 6 12 9 6 G i l b e r t G a i l l a r d 0 2 6 / 6 2 3 4 6 S A X O N ! J u l o t F e lle y 0 2 6 / 6 2 3 4 2 FU LLY : C o m p t o i r d e F u lly 0 2 6 / 6 301*8 RID D E S : C e rc le a g r i c o l e 0 2 7 / 4 7 5 4 5 S A I N T - L É O N A R D : R ené C l i v a z S A V IÈ S E : B a s i le Z u c h u a t 0 2 7 / 2 31 86 V ER BIE R : A n d r é M a y 0 2 6 / 7 13 0 7

L’ EAU DE V IE

DE POIRES

W ILLIAM ’S

DU GOURMET

C O U D R A Y FR E R E S & C IE S IO N

K 7 E S m CL fTT. ^ rm HE IE EH

Le

centre

d u r a v i t a i l l e m e n t v a l a i s a n

DESLÀRZES & V E R N A Y S . A . , S IO N D e n r é e s c o l o n i a l e s en g r o s - I m p o r t a t i o n

PILLET

i m p r i m e u r à M a r t i g n y d e p u is 1907

s'est spécialisé dans les imprimés en couleurs • fä p r o s p e c t u s to u r i s t i q u e s ■fâ é t i q u e t t e s d e v i n • fâ re v u e s illu s tré e s • fâ r e p r o d u c t i o n s a r tis tiq u e s f ä e t to u s les au tres i m p r i m é s c o m m e r c i a u x O f f r e s sans e n g a g e m e n t T é lé p h o n e 0 2 6 / 6 10 52 - 6 10 53 M a rtig n y

G EORGES K R IE G

O R G A N I S A T I O N D E B U R E A U I M M E U B L E F E U I L L E D ’A V I S D E L A U S A N N E P L A C E P É P I N E T 4 TÉL. 230871 * Z i g z a g B e rn in a O r i g i n a l à c o m m a n d e a u t o g u i d é e 4= F i x a ti o n d e p i e d b r e v e t é e , b l o c a g e d ' u n seul g e s te * C o f f r e t à a c c e s s oires f i x é à la m a c h i n e * D is p o s i t i f a u t o m a t i q u e p o u r b r o d e r i e s , b o u t o n n i è r e s , sans c h a n g e m e n t d e ca m es A g e n t s o f f i c i e l s : B r ig u e : C h a r le s Escher R ené W a r i d e l A d r i e n G a l l e t t i C o n s t a n t i n Fil s S. A . L A U S A N N E

P h o to g r a p h ie z ...

à v o tre g u is e ...

avec l’a p p a re il

Retinette IB

o b je c t if R e o m a r f:2 ,8 /4 5 m m

e t in d ic a te u r

du c o n t r ô le de l’e x p o s itio n

Fr. 231.-

(fa c ilité s de p a ie m e n t)

Photo

Michel Darbellay

P lace C e n t r a l e - M a r t i g n y - V i l l e Tél. 0 2 6 / 6 01 71 Pensez dès m a in te n a n t à v o s c o m m a n d e s d e

CHARBONS

C o k e R u h r — A n f h r a c i f e 1er c h o ix Bois

M A Z O U T

etc

H. & L. PIOTA

M A R T I G N Y - B O U R G 0 2 6 / 6 12 28

V isez plus haut

C h o is is s e z

frein s à disques

4 vite sses, 2 o u 4 p o r te s

V a le u r c o m m e r c ia l e jam a is a t t e in t e ! Et puis... u n e F o rd , c'est s o li d e !

D i s t r i b u t e u r o f f i c i e l p o u r le V a la is :

G arage V a la îs an

K aspar F rè re s , Sion

Té l. 0 2 7 / 2 12 71 D i s t r i b u t e u r s lo c a u x : B R IG U E : G a r a g e de s A l p e s , Fr. A l b r e c h t V IÈ G E : » Ed. A l b r e c h t T U R T M A N N : » Paul B la ffe r SIERRE : » d u R a w il S. A . C H A R R A T : » d e C h a r r a t S. A . M A R T I G N Y : » d e M a r f i g n y , M . M a s o t t i C O L L O M B E Y : » d e C o l l o m b e y , R. R ic h o z

nr

comptoir

de

Mortigny

F O IR E -E X P O S IT IO N DU V A L A IS R O M A N D 116 EXP O SA N TS

SIERRE

Le c e n tr e d 'e x c u r s io n s du Valais. C li m a t le p lu s sec d e la Suisse. Tous les sports à 15 m in ute s. R e n s e ig n e m e n ts p a r l 'O f f i c e d u to u r is m e d e Sierre, tél. 027 / 5 01 70. DU 29 SEPTEMBRE A U 7 O C T O B R E 1962 * G r a n d e j o u r n é e o f f i c i e l l e et g e n e v o i s e . * E x p o s i t i o n d e p e i n t u r e : p e in t r e s g e n e v o i s a n c ie n s e t c o n t e m p o r a i n s . * T ir d u C o m p t o i r . * R a lly e a u t o m o b i l e d u v in . * T o u r n o i i n t e r n a t io n a l d e p é t a n q u e . * M a r c h é s - c o n c o u r s . * E x p o s i t i o n et v e n t e d e fle u rs . * S e m a in e d u c in é m a . * D é g u s t a t i o n d e p r o d u i t s d u V alais .

P A V I L L O N DE L' OFFI CE N A T I O N A L

SUI SSE D U T O U R I S M E A Z U R I C H

c o l l e c t e a n n u e l l e

c o m i t é i n t e r n a t io n a l

d e la c r o i x - r o u g e

Miele

entièrement

automatique

Propreté

impeccable

du linge

Miele

Quelle machine à laver

travaille à très haut niveau d'eau au pré-lavage? Miele!

Quelle machine’ à laver

rince automatiquement 5 x 3 minutes?

Miele!

Quel est l’automate dont la lessive est

réactivée par adjonction d ’eau intermédiaire? Miele!

Qui vous offre un service exemplaire

reconnu comme tel depuis plus de 30 ans?

Miele!

Vous-même pourrez constater tous ces

avantages en assistant à une démonstration

de la machine Miele.

y

H ô te lie rs ! D e m a n d e z o f f r e s p é c ia le p o u r m a c h in e s in d u s ­ trie lle s , m a c h in e s à lav e r, essoreuses c e n tr ifu g e s , c a la n d re s , séchoirs rotatifs.

R é g i o n s suisses d u M o n t - B l a n c et d u G r a n d - S a i n t - B e r n a r d

C arre fo u r in te rnatio n al, centr e d e tourisme, relais g a stron om iq u e, la v ille du pa rk in g

est à l ' a v a n t - g a r d e d u p r o g r è s g r â c e à sa p i s c i n e o l y m p i q u e , son te n n is , s on s ta d e m u n i c i p a l , son te r r a i n d e c a m p i n g d e 1re classe, son a u b e r g e d e je u n e s s e m o d è l e , sa p a t i n o i r e a r t i f i c ie l le .

Le V a la is , la R iv ie ra suisse (lac L é m a n ), le v a l d ' A o s t e , la H a u t e - S a v o i e s o n t à la p o r t e d e v o t r e h ô te l . Plus d e 25 t é l é p h é r i q u e s , t é l é s iè g e s o u c h e m in s d e fe r d e m o n t a g n e , d e 400 à 3800 m. d ' a l t i t u d e , dans un r a y o n d e m o in s d e 45 k i l o m è tr e s .

Hôtels et restaurants co nfo rt ables

Hôtel ou Auberge Téléphone Prop rié ta ire ou Directeur 0 2 6 R h ô n e , g a r n i 6 0 7 17 J. M é t r a i G r a n d S a i n t -B e r n a r d 6 1 6 12 R. e t P. C r e t t e x F o r c la z - T o u r in g 6 17 01 A . M e i l l a n d G r a n d - Q u a i 6 10 5 0 R. F r ö h lic h C e n t r a l 6 01 8 4 O . K u o n e n K lu s e r & 6 1 6 41 S. M o r é a -M o n t - B l a n c K lu s e r E to il e 6 03 93 H . S t e l l w a g , d i r . G a r e & 6 15 27 T e r m i n u s M . B e y t r i s o n S uisse 6 12 7 7 P. F o rs te l P o n t - d u - T r i e n t 6 5 8 12 G . G r o b é t y S i m p l o n 6 11 15 R. M a r t i n T o u r is te s 6 16 3 2 C. M o r e t A l p i n a 6 16 18 M m e G a i l l a r d M a r t i g n y - B o u r g M o n t - B l a n c 6 12 4 4 E. C h e v i l l o d T u n n e l 6 17 6 0 J. U l i v i 3 C o u r o n n e s 6 15 15 M . P i t t e l o u d - A b b e t V i e u x - S t a n d 6 1 9 10 C. B a l l a n d P la ce 6 12 86 J. M é t r a i l l e r - _{Z e r m a t t e n} P oste 6 15 17 J. F a r q u e t B e a u - S ite C h e m in - D e s s u s 6 15 6 2 _{D. P e l l a u d} B e l v é d è r e C h e m .-D e s s o u s 6 10 4 0 M m e B a u e r 8 4 6 5 5 6 5 0 45 4 0 4 0 20 16 15 8 4 22 20 15 5 4 4 4 5 50 S p é c i a l i t é s g a s t r o n o m i q u e s . T o u s les p r o d u i t s d u V a l a i s : f r a i s e s e t a b r i c o t s , v in s e t li q u e u r s , f r o m a g e s , r a c l e t t e , f o n d u e , v i a n d e sé c h é e , c u re d ' a s p e r g e s e t d e r a i s i n s , t r u i t e s . * * * * * * * *

Vers Chamonix par i„ chemin de fe,

Martigny-(M elarti

S a u v a g e et p i t t o r e s q u e v a l l é e

S t a t i o n s : V e r n a y a z - G o r g e s d u T r i e n t - C a s c a d e d e Pisse- v a c h e - D o r é n a z - A le s s e ( t é l é f é r i q u e ) - S a l v a n - Les G r a n ­ g e s - Les M a r é c o t t e s ( t é lé s iè g e d e La C r e u s a z ) - Le T r é tie n ( G o r g e s d u T r i è g e ) - F i n h a u t - B a r b e r i n e - T r i e n t - La F o r c la z ( t é lé s iè g e d e l ' A r p i l l e ) - R a v o i r e . Le C i r c u i t d e s v i n s e t des f r u i t s . Le j a r d i n d e la S u i s ­ se. R o u te p o u r O v r o n n a z s / L e y t r o n . T é l é f é r i q u e p o u r Is é r a b le s . P a r le s r o u te s d e La F o rc la z - T r i e n t e t d u G r a n d - S a i n t - B e r n a r d , M A R T I G N Y te n d l a m a i n à la F ra n c e e t à l ' I t a l i e . * * * * * *

Au Pays des Trois Dranses

Les tro is v a llé e s a c c u e i l la n t e s p a r

le c h e m i n d e te r

MîiI*tl«TlV-0rSÌèfCS

ses s e rv ic e s a u t o m o b i l e s et les cars p o s t a u x d e

l'e n tr epris e Louis Perro din , Bagnes.

V e r b i e r : T é lé s iè g e d e S a v o l e y r e s , t é l é c a b i n e d e M é d r a n , t é l é f é r i q u e s d e s A t t e l a s e t d u M o n t - G e l é . M a u v o i s i n : G r a n d b a r r a g e . C h a m p e x : s o n la c , ses f o r ê t s , t é l é s iè g e d e L a B r e y a . La F o u l y - V a l - F e r r e t : a u p i e d d e s g l a c i e r s . G r a n d - S a i n t - B e r n a r d : son h o s p ic e , ses c h ie n s , s o n la c , t é l é s iè g e d e La C h e n a l e t t e . S e r v ic e d i r e c t p a r a u t o c a r M a r t i g n y - A o s t e d u 1e r j u i n a u 3 0 s e p t e m b r e . C h e m in s / M a r t i g n y e t R a v o i r e p a r les c a r s p o s t a u x de M artigny-E xcurs io ns. R e n s e ig n e m e n ts , o r g a n i s a t i o n d e c o u r s e s p o u r s o c ié té s , p o u r c o n t e m p o r a i n s , c h a n g e , b i l l e t s , p r o s p e c t u s : O f f i c e r é g i o n a l d u t o u r i s m e d e M a r t i g n y , t é l é p h o n e 0 2 6 / 6 0 0 18 (e n c a s d e n o n - r é p o n s e : 0 2 6 / 6 14 4 5 ) o u à la d i r e c t i o n d e s C h e m in s d e f e r M a r t i g n y - O r s i è r e s e t M a r t i g n y - C h â t e l a r d , M a r t i g n y , t é l é p h o n e 0 2 6 / 6 10 61. V e r n a y a z S a l v a n Les M a r é c o t t e s F in h a u t C h a m o n i x R a v o i r e La F o rc la z C h a C o l d e s P la n c h e s L ac C h a m p e x La F o u l y - V a l F e rre t R id d e s -I s é r a b le s F io n n a y -M a u v o i s i n G r a n d - S a i n t - B e r n a r d V e r b i e r D o r é n a z L a u s a n n e M o n t r e u x --- d es V in s e t d e s F ru its S im p l o n M o n t a n a O v r o n n a z L e y t r o n

m t m . la c h â t e l a i n e d u R hô n e , la tê t e d ' é t a p e p r é f é r é e e n t r e L a u s a n n e et M i l a n a v e c son i n o u b l i a b l e s p e c ta c le p a n o r a m i q u e « Son et l u m i è r e » D é p a r t d e 18 l i g n e s d e c a rs p o s t a u x . C e n t r e d 'e x c u r s i o n s p e r m e t t a n t d e v i s i t e r , a v e c r e t o u r d a n s la m ê m e j o u r n é e , t o u t e s les s t a t i o n s t o u r i s t i q u e s d u V a l a i s . A é r o d r o m e a v e c v o l s u r les A l p e s . T o u s r e n s e i g n e m . : O f f i c e d u t o u r i s m e d e S io n e t e n v i r o n s , t é l . 0 2 7 / 2 28 9 8. H ô te l d e la Paix et Planta 6 0 li t s . C o n f o r t m o d e r n e . R e s t a u r a n t r e n o m m é . G r a n d p a r c p o u r a u t o s . T e rra s s e . J a r d i n . T é l é d i f f u s i o n . T é lé p h o n e 2 14 5 3 e t 2 2 0 21 J. Escher H ô te l H erm ann G e ig e r S .A . (à r e n t r é e o u e s t d e s i o n ) 38 l it s . C o n s t r u c t i o n ré c e n te . C o n f o r t m o d e r n e . Son r e s t a u r a n t f r a n ç a i s . S a b r a s s e r i e . P a rc à v o i t u r e s . T é lé p h o n e 2 4 6 41 R. G a u tie r, dire cte ur

H ô te l d e la G a re 7 5 li t s . - B r a s s e r ie . R e s t a u r a n t . C a r n o t z e t . - T e rra s s e o m b r a g é e . P a r c p o u r a u t o s . T é lé p h o n e 2 17 61 R. O r U S S N o u v e l H ô te l-G a rn i Treize Etoiles p ré s d e io g a r e T o u t c o n f o r t . B ar. T é lé p h o n e 2 2 0 02 Fam. Schm id halter H ô te l du Soleil 3 0 l it s . R e s t a u r a n t . T e a - r o o m . B a r . T o u te s s p é c ia lit é s . P a r c p o u r a u to s . T é lé p h o n e 2 16 2 5 M . Rossier-Cina H ô te l du C erf 43 lit s . - C u is in e s o ig n é e . V in s d e p r e m i e r c h o ix . T e a - r o o m a u 5 e é ta g e .

T é lé p h o n e 2 20 3 6 G . G rang es-B arm az

HÔfel Nikita c o n f o r t m o d e r n e « A U C O U P DE FUS IL » ( C a v e v a l a i s a n n e ) . P o u le t. E n tre c ô te . R a c le tte . Rue P o r te - N e u v e - T é l. 2 3 2 71 - 7 2 W . S ig m und Hôtel-R estaurant du M id i R e la is g a s t r o n o m i q u e . - H ô t e l e n t i è r e m e n t r é n o v é . D o u c h e s . A s c e n s e u r. H. S chupb ach, c h e f d e c u is in e A u b e rg e du Pont U vr ie r -S io n r o u te d u s i m p i o n R e la is g a s t r o n o m i q u e . C h a m b r e s c o n f o r t a b l e s . F. Brunner, c h e f d e c u is in e N o u v e l H o te l-G a rn i La M d tZ 6 (à l 'e n t r é e d e la v i l l e ) T o u t c o n f o r t T é lé p h o n e 2 3 6 6 7 S. Laftion S I O N , V I L L E D ' A R T A c h a q u e c o in d e la v i e i l l e v i l l e , le v o y a g e u r f a i t a m p l e m o is s o n d e d é c o u v e r t e s a r t i s t i q u e s . Il p e u t a d m i r e r l ' H ô t e l d e V i l l e , a c h e v é e n 1 65 7, q u i a g a r d é s o n c lo c h e t o n , s o n h o r l o g e a s t r o n o m i q u e e t, à l ' i n t é r i e u r , ses p o r te s e t b o is e r i e s s c u lp té e s . D a n s le v e s t i b u l e d e n t r é e , u n e p i e r r e m i l l i a i r e e t d i v e r s e s i n s c r i p t i o n s r o m a i n e s d o n t l' u n e , la p lu s a n c i e n n e i n s c r i p t i o n c h r é ti e n n e e n S u is s e , e st d a t é e d e l ' a n 3 7 7 . La r u e d u C h â t e a u p e r m e t d e g a g n e r la c o l l i n e d e V a l é r e s u r l a q u e l l e a é té é d i f i é e la si c a r a c t é r i s t i q u e C o l l é g i a l e d u m ê m e n o m , c o n n u e a u l o i n p o u r ses f r e s q u e s , ses s t a l l e s , ses c h a p i t e a u x s c u lp té s , s o n v i e i l o r g u e ( l e p l u s a n c ie n d ' E u r o p e , e n v i r o n 1 47 5) e t ses r i c h e s o r n e m e n ts l i t u r g i q u e s . A p r o x i m i t é , un m u s é e h i s t o r i q u e e t u n m u s é e d ' a n t i q u i t é s r o m a i n e s m é r i t e n t v i s i t e . Les ru in e s d u c h â t e a u d e T o u r b i l l o n , in c e n d ié en 1 7 8 8 , se d r e s s e n t s u r la c o l l i n e v o i s i n e f a c e à u n m a j e s t u e u x p a n o r a m a a lp e s t r e . De scen d on s^ e n v i l l e p o u r s a l u e r a u p a s s a g e la M a j o r i e ( a n c ie n p a l a i s é p i s c o p a l d e v e n u m u s é e ) , la m a i s o n d e la D iè te o ù s o n t o r g a n i s é e s c h a q u e a n n é e d e s e x p o s i t i o n s d ' œ u v r e s d a r t , l a C a t h é d r a l e m i - r o m a n e m i - g o t h i q u e , l ' é g l i s e d e S a i n t - T h é o d u l e , l a m a i s o n S u p e r s a x o a v e c s o n r e m a r q u a b l e p l a f o n d s c u lp t é d e M a l a c r i d a ( X V I e s iè c le ) e t la T o u r d e s S o r c ie r s , d e r n i e r v e s t i g e d e s r e m p a r t s q u i e n t o u r a i e n t la cit é .

Une 5-places idéale

D K W 8 0 0

DKWJUNIOR

Bien entendu, ce n’est pas là que les enfants voyagent. Il y a assez de place pour cela à l’intérieur de la voiture, car la DKW -JUNIOR est conçue pour 5 passagers adultes!

Sa visibilité à 92% perm et une vue totale et panoram ique qui est en m êm e tem ps une assurance de tranquillité pour parquersur les em place­ ments les plus étroits. Il existe m êm e une version avec toit ouvrant. C ’est un jeu d ’e nfant que de passer les vitesses, grâce à la boîte à quatre rap­ ports en tièrem ent synchronisés, livrable sur d e m an de avec l’em brayage autom atique Saxom at. La souplesse du moteur AUTO UNION, et la trac­ tion avant garantissent une conduite agréable m êm e sur les cols les plus sinueux! Et puis, la grande particularité de la DKW -JUNIOR,

c ’est son lubrificateur automatique.

Grâce à lui, pas besoin de faire l’appoint d ’huile dans le réservoir prévu à cet effet, avant 3 à 4 0 0 0 km! Pas de vidange! Et un service tous les 7 5 0 0 km seulement! Prix, à partir de F r.6 3 5 0 .-

Dem andez-nous, aujourd’hui encore, une démonstration gratuite et sans engagem ent.

HOLKA AUTO UNION S C H L IE R E N /Z U R IC H

A g e n c e g é n é r a l e p o u r le V a l a i s r o m a n d : 0 3 1 * 3 R C d l l C d S I f l O * § 3 X 0 1 1 R e n é D is e re n s - T é l é p h o n e 0 2 6 / 6 22 52 A g e n t s : G a r a g e H e d i g e r , S io n - G a r a g e C e n t r a l , A . e t M . P e r r in , S ie r r e - G a r a g e M a g n i n , S e m b r a n c h e r - G a r a g e d e s S p o r t s , C h . L a u n a z , M o n t h e y . C o n d i t i o n s e x c e p t i o n n e l l e s d e p a i e m e n t p a r c r é d i t A U F I N A . V e n e z f a i r e u n e s s a i d e la n o u v e l l e « J u n i o r 8 0 0 >» a v e c m é l a n g e u r a u t o m a t i q u e : Fr. 6 9 9 5 .—

BOLEX

reflex

zoom

Faites confiance

au sp écialiste

Il v o u s o f f r e : Des a p p a re ils d e p r e m iè re s m a rq u e s Un s e rv ic e s o ig n é Un p e r s o n n e l c o m p é f e n t

/k oetze sezoice

U n e é q u i p e j e u n e et d y n a m i q u e q u i , p a r t o u t où e l l e i n t e r v i e n t , c o n s e i l l e j u d i c i e u s e m e n t . L 'a m é n a g e m e n t , la tr a n s f o r m a t i o n , l ' i n s t a l l a t i o n d e v o t r e i n t é r i e u r p o s e q u a n t i t é d e p r o b l è m e s q u ’ il est si t a c i l e d e r é s o u d r e a v e c l ' a i d e c o m p é t e n t e d e s e n s e m b l i e r s d é c o r a t e u r s de s g r a n d s m a g a ­ sins d e m e u b l e s A R T e t H A B I T A T I O N , 14, a v e n u e d e la G a r e , à Sion. Nos s e rv ic e s s o n t mis g r a t u i t e ­ m e n t et en t o u t te m p s à v o t r e d i s p o s i t i o n . T o u te s les i n s ta lla tio n s ré a lis é e s p a r no s soins s o n t d e s r é fé r e n c e s ; d e s m i l l i e r s d e c lie n ts satis­ faits o n t d é j à fa it a p p e l à n o t r e m a is o n . C h a q u e a m é n a g e m e n t est é t u d i é d e fa ç o n a p p r o f o n d i e . N o u s ne d i s t r i b u o n s pas b a n a l e m e n t d u m e u b l e ; q u ' i l s 'agis s e d ' u n e r é a l i s a t i o n s i m p l e et p e u c o û ­ te u s e, l u x u e u s e o u c la s s iq u e , m o d e r n e , d e s ty le o u r u s tiq u e . T o u t est mis en œ u v r e p o u r assurer à la c l i e n t è l e un m a x im u m d e c o n f o r t p o u r un m i n i m u m d ’ a rg e n t . Sous l ' e x p e r t e d i r e c t i o n d u c h e f d e l ’e n t r e p r i s e M . A R M A N D G O Y , u n e t r e n t a i n e d e c o l l a b o r a ­ teurs , s o it e n s e m b l i e r s , d é c o r a t e u r s , tap is s ie rs, p o lis s e u rs , é b é n is te s , v e n d e u r s , e m p l o y é s d e b u ­ re a u , m a g a s i n i e r s , liv r e u r s , c o u r t e - p o i n t i è r e s , etc., t o u t ce p e r s o n n e l d o n n e le m e i l l e u r d e l u i - m ê m e p o u r v o u s s atis fa ire. A R T et H A B I T A T I O N est u n e e n t r e p r i s e 100 % v a la is a n n e , e l l e m é r i t e v o t r e c o n f i a n c e e t saura v o u s p r o c u r e r c o n f o r t , c h a le u r , d i s t i n c t i o n en é v i ­ ta n t r é s o l u m e n t le d é j à v u et r e v u de s m o b i l i e r s m u lt i c o p i é s à l ' i n f i n i e t sans p e r s o n n a l i t é . P o u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d e ses d i f f é r e n t e s e x p o ­ s iti ons , A R T et H A B I T A T I O N s é l e c t io n n e s é v è r e ­ m e n t le m i e u x et le m e i l l e u r d e f o u t e la p r o d u c ­ t i o n suisse en c h a m b r e s à c o u c h e r , salles à m a n ­ g e r, sa lons, m e u b l e s sép arés , c e c i d a ns to u te s les c a t é g o r ie s d e p r ix . Dans no s p r o p r e s a te lie rs u n e m a i n - d ' œ u v r e q u a l i f i é e c o n f e c t i o n n e r i d e a u x et m e u b l e s r e m b o u r r é s a v e c le p lu s g r a n d soin. A p a r t son a c t i v i t é v a la is a n n e , A R T e t H A B I T A ­ T I O N v i e n t d ’ in s ta ll e r au m a n o i r d e V A L E Y È R E S sous R A N C E S , e n tr e O r b e et Y v e r d o n , u n e e x p o ­ s itio n p e r m a n e n t e , s p é c ia l is é e en m e u b l e s d e s ty ­ les et ru s tiq u e s . C e t t e g r a n d i o s e r é t r o s p e c t i v e d u passé, u n i q u e en Suisse, c o n n a î t d a ns u n c a d r e a d m i r a b l e u n e ré u s s ite r e te n tis s a n te . Des m i l l i e r s d ' a m a te u r s d e b e a u x m e u b l e s n o u s o n t d é j à fait l ’h o n n e u r d ' u n e v i s i te q u i p e u t ê t r e f a i t e c h a q u e j o u r y c o m p r i s les d i m a n c h e s d e 14 à 20 he ures . Le succès sans p r é c é d e n t d e no s d i f f é r e n t e s e n t r e ­ pris es p r o v i e n t d e c e q u e le c l i e n t de s g r a n d s m a g a s in s A R T e t H A B I T A T I O N est c o n s id é r é , ses m o in d r e s désirs s o n t c o m b l é s , en a u c u n m o m e n t il ne se s en t o b l i g é o u c o n t r a i n t ; c'e s t en t o u t e l i b e r t é q u ' i l c h o is i t, c o m p a r e , d é c i d e . A R T e t H A B I T A T I O N p r a t i q u e à o u t r a n c e un e p o l i t i q u e d e p r i x bas. Lors d ' u n ach at, a u c u n e s ig n a t u r e ni c o n t r a t n'est e x i g é d e la p a r t d u c li e n t , c 'e st au c o n t r a i r e n o us q u i n o u s e n g a g e o n s à l i v r e r ce q u e le c l i e n t a c h o is i. T o u t e m a r c h a n ­ d is e n o n c o n f o r m e à la c o m m a n d e p e u t ê tr e r e t o u r n é e d a ns le d é l a i d ' u n m ois . C e t t e f a ç o n d e v e n t e d e m e u b l e s n ’est p r a t i q u é e e n Suisse q u e p a r les g r a n d s m a g a s in s A R T et H A B I T A T I O N q u i , c o m m e p a r le pa ssé, m a i n t i e n ­ n e n t l e u r d e v i s e : M I E U X — M O I N S CHER. S io n , a v e n u e d e la G a r e , t é l é p h o n e 027 / 2 30 98. 4,PL.St FRANÇOIS LAUSANNE P H O T O P RO JEC T IO NS CIN É

TREÎZE ETOÎLES

12e année, N ° 9 Septembre 1962

P a r a î t le 20 d e c h a q u e m o i s . — O r g a n e o f f i c i e l d e l ’A s s o c i a t i o n h ô t e l i è r e d u V a la is . — F o n d a t e u r : E d m o n d G a y . — R é d a c t e u r e n c h e f : Boj'en O l s o m m e r, S i o n , a v e n u e d e la G a r e 10, t é l . 027 / 2 22 34. — A d m i n i s ­ t r a t io n , i m p r e s s i o n e t r é g i e d e s a n n o n c e s : I m p r i m e r i e t y p o - o f f s e t P i l l e t , M a r t ig n y , t é l . 026 / 6 10 52. — A b o n n e m e n t s : S u is se : F r . 15.— , é t r a n g e r Fr. 22.— , le n u m é r o F r . 1.40. — C o m p t e d e c h è q u e s I I c 4 320, S i o n .

N o s c o l l a b o r a t e u r s

Vos conférences Vos rendez-vous d'affaires

Ala Table ronde,

CHEZ ARNOLD à Sierre S. Corinna Bille René-Pierre Bille Félix Carruzzo Maurice Chappaz A d o lf Fux A ndré Marcel D r Ignace Mariétan Pierrette Micheloud Roger Nordm ann A loys Theytaz Pascal Thurre Michel V euthey D r H enry W uilloud Maurice Zermatten Gaby Z ryd

Dessin de Géa Augsbourg . arberini, Pillet, Ruppen, Schmid, Zujferey. Clichés de la revue * Vallesia ». Photos Bille, Carruzzo, Info-Sênêgal, Perren-Barberini, Pillet, R uppen,

~uff(

Relais du Manoir

J. Z i m m e r m a n n V illa / Sierre C e n t r e d e d é g u s t a t i o n d e s v i n s d u V a l a i s R a c le tte - S p é c ia lit é s S o m m a i r e N o s e n f a n t s e t la p a u v r e t é E n f a n c e , n o t r e v r a i e r ic h e s s e P r o p o s d e l ’a u t o r i t é L a r e n t r é e L e s p e t i t e s fille s E n f a n t s d ’H é r é m e n c e L e s b l o u s o n s g r is J ’é c o u t e A u n e n f a n t D e n o t r e t e m p s . . . P o t i n s v a la i s a n s C h r o n i q u e d u C a f é d e la P o s t e L e V a l a is a u s iè c le d e J e a n - J a c q u e s L ’A V T P d a n s le v a l F e r r e t A l a r e n c o n t r e d e s c h a m o i s Z i g z a g s d e s V a l a is a n s e n F r a n c e L a r e i n e a u x s e p t v o i le s P a b l o C a s a is s p r i c h t i n Z e r m a t t z u r W e l t L e s s u r p r i s e s d e « T r e i z e E t o i l e s » E c r a n v a l a i s a n L a l e t t r e d u v i g n e r o n L e v o y a g e à p i e d R e t o u r d u S é n é g a l S e p t e m b r e

N otre couverture : Fillette d ’Albinen pendant la messe

Suberge de la To ur cl’Gtnselme

S A X O N i

Relais gastronomique de la plaine du Rhône R e s ta u r a n t français - Brasserie - T a v er n e v alais anne - Bar

ors du canton, fous

Fid élité, trad ition , fo rc e de l’h ô ­ tellerie p ar ses héritages, par sa clien tèle et par ses fournisseurs.

O O O D ODD

V in s Imesch

Sierre 65 ans de qualité au service d e l'hôlellerl

«tiontm

William

f i n e e a u - d e - v i e d e p o ir e s W i l l i a m , v e d e t t e d e la g a s tr o n o m ie LE B O N PÉRE W I L L I A M S . A . , V é t r o z - S i o n P r e m iè r e f a b r i q u e v a l a i s a n n e d e

vol-au-vent, cakes et pâtes feuilletées et mi-feuilletée:

M arcel V o llu z - Saxon T é l é p h o n e 026 / 6 2354

C o n d i t i o n s s p é c ia le s p o u r h ô t e l s e t r e s t a u r a n t U n v i n e n l i t r e d e g r a n d e classe...

J

f U

t Ç

À

- S

E

C

U n f e n d a n t d u c o t e a u s i g n é B O N V I N , S io n

f î f i

la friteuse idéale pour chaque cuisine

D e la f r i t e u s e d e m é n a g e a u x a p p a r e i ls c o m b i n é s p o u r g r a n d s é ta b lis s e m e n ts , n o t r e f a b r i c a t i o n est d ' u n e q u a l i t é in s u r­ p a s s a b le e t d ' u n r e n d e m e n t s u p é r i e u r .

^=mr-u^/sA

L A N E U V E V I L L E D e m a n d e z - n o u s u n e o f f r e o u u n e d é m o n s t r a t i o n sans e n g a g e m e n t . N o m b r e u s e s r é fé r e n c e s à d i s p o s i t i o n .

NOS ENFANTS

et la pauvreté

A e u x sont d é d ié e s q u e lq u e s p a g e s d e la re v u e . N ou s leurs d o n n o n s un p e u d e p la c e ici. Ils en tie n n e n t u n e im m e n s e dans nos fo y e r s . P our q u i c e r é v e il d u pays assez s u b it e m e n t sorti d e la p a u ­ v re té ? P our q u i c et e ff o r t et c e tte p r o s p é r i t é , s i n o n p o u r e u x ? N o t r e e n fa n c e a é té b e a u c o u p plus d u re . Nos é c o le s é ta ie n t minuscule s, m is é ra b le s . O n n 'y passait pas m ê m e six mois d e l'a n n é e , et le reste d u te m p s il fa lla it a id e r les p arents. Q u e l c h a n g e m e n t ! Q u e lle s é c o le s à pré s e n t, p r e s q u e p a r t o u t ! Q u e l le v i e plu s fa c ile ! Q u e l le s aises ! Tant m ie u x . La seule ré s e rv e à faire est c e lle d u p h il o s o p h e , s a vo ir q u e le f r u it o b t e n u a v e c m o in s d e p e in e est m o in s d o u x . C 'e s t nous q u i jouissons, en s o m m e, d e ce q u e nous p e n s o n s ê tr e le b o n h e u r d e nos enfanfs.

M ais v o ic i, flu x et r e flu x d e l'h is to ire , u n e a u tre i d é e , u n e a u tre thèse, a b o r d é e a u j o u r d 'h u i p a r Emile B io lla y : la p a u v r e t é v a la is a n n e , d o n t nous s o m m e s si c o n te n ts d e tr io m p h e r , n'est pas u n e c o n d i t i o n a n c ie n n e . Le V ala is d u X V I I I e, c e lu i d e Rousseau, é ta it p r o s p è r e . C 'e s t au X I X e q u e nos ancêtres o n t m a n q u é le c o c h e . Le s e rv ic e à l 'é t r a n g e r , ce « t o u r is m e à l ' e n v e r s » , ne d o n n a it plus, et la r é v o l u t i o n in d u s tr ie lle s'est fa ite sans nous. M u l t i p l e s sont les c o n c lu s io n s à tirer. H âto n s -n o u s en to u t cas d ' a u g m e n t e r nos o u v e r t u r e s et v o ie s d 'a c c è s p o u r no us m e t tr e la r g e m e n t en c o m m u n i c a t i o n avec le reste d u m o n d e . O n se passerait d ' u n e n o u v e ll e d e s c e n te q u i, après la re m o n t é e , r e v ie n n e f o r g e r

Enfance, notre vraie richesse

T o u t c o m m en ce dans la ruche fa m i­ liale et c ’est vers le b o n h e u r des p r e ­ mières années que se re to u r n e to u te vie qua nd elle penche vers son au to m n e.

Mais ce n ’est pas dans la pe rsp ective seulement du b o n h e u r q u ’il faut re ­ garder l’enfance c o m m e n o tr e vraie richesse. C ’est d ’elle presque to u jo u rs que d é pend le cours de la vie entière. N e u f fois sur dix, dans les trib u n a u x , l’avocat qui plaide les circonstances a tté n u an te s affirm e : « C e t h o m m e eut une enfance malheureuse... »

O ui, l’a rb re enfonce ici ses racines. Q u e de fécondes sèves les n o urrissent et une belle a r c h ite c tu r e végétale s’élè­ vera b ie n tô t dans le juste espace et... les saisons.

Avouons-le : dans les pays pauvres — et le n ô tr e le fu t p e n d a n t les siècles des siècles — l’e n fan t pousse un peu au hasard. T r o p occupés de la seule tâche nourricière, les p a ren ts ou bien le n é ­ gligent ou bien l’accablent de trav a u x , de responsabilités qui ne sont pas à sa mesure. L ’éd u ca tio n , ce so nt les ch e ­ mins qui la p ro p o se n t, les ruelles du village, les rues de la ville. M étie r ? Ces gosses fe r o n t ce que nous avons fait et, vous le voyez, nous ne sommes pas morts... D e g é n éra tio n en g én éra­ tion, la r o u tin e a traîn é son b o u let de misères. Q u a n d les grands t ra v a u x ont com m encé , en Valais, on sait bien que nous n ’avons eu à o ffrir, à l’ingénieur, que des mains de m anœ uvres.

La p ro sp é rité qui nous sourit m o d i­ fie n o t r e existence plus p r o f o n d é m e n t q u ’il n ’y p a r a ît peu t-ê tre. Ce n ’est pas se ulem ent la m ach in e à laver qui e n tre dans le chalet du paysan ; ce n ’est pas seulem ent la jeep mise à la place du mulet. Des s tru c tu re s essentielles sont en voie de mue. Je pense à la c o n v e r ­ sion d ’un peuple de bergers en un p e u ­ ple d ’artisans, de com m e rça n ts , d ’indus­ triels, d ’intellectuels, mêm e. Les signes sont là, sous nos yeux, qui ne laissent pas de d o u te à cet égard.

Les signes ? T oute s ces c o m m unes qui p r o lo n g e n t la durée de la scolarité primaire, d ’abord. Après to u t, n o tre école de six mois ré p o n d a it assez bien à nos besoins de naguère. N o u s avions besoin de savoir lire, de sa voir écrire et de savoir calculer ; nous avions be­ soin de c o n n a îtr e l’élém entaire th é o ­ logie qui p o u v a it diriger l’existence d ’un h o m m e p a r f a ite m e n t encadré par un milieu imm uable . U n e q u a ra n ta in e de mois suffisaient à ces semailles.

Et les e n fan ts doués p o u v a ie n t t o u t de même aspirer à l’enseig nem ent se­ condaire. La m o n ta g n e et la plaine fournissaient au pays les curés, les médecins d o n t il avait besoin, un peu plus d ’avocats q u ’il n ’éta it nécessaire...

Les signes ? Ces maisons d ’école qui se m ultiplie nt. Ces palais de la c u ltu re villageoise qui ne cessent de p re n d re des formes plus somptueuses. Q u e nous sommes loin de l’é tro it chalet, loin de ces « c h am b res » où s’entassaient une

q u a ra n ta in e de gosses, d e v an t des bancs entaillés p ar des g énérations d ’opinels... Planchers rug u eu x que les enfants b a ­ layaient eux-mêmes, après la classe, à t o u r de rôle ; fenêtres avares de lu ­ mière, poêle aux caprices quotidiens, fumée, poussière, W.-C. d o n t il v au t m ieux ne pas é v o q u er les charmes...

R egardez : linoléum, chauffage c en ­ tral, vestiaire, p anto ufles, baies accueil­ lantes au soleil et à la fra îc h eu r p u re de l’air. Halles de g y m n as tiq u e qui satisferaient des ch am p io n s i n te r n a ti o ­ naux. Douches...

Les signes ? Ces palaces qui se cons­ tru is en t dans nos petites villes p o u r recevoir les apprentis, les élèves de l’Ecole norm ale. R ien ne semble assez beau p o u r eux. Les ateliers, nous dit- on, se ro n t exemplaires. Eh bien ! tan t mieux ! C ’est n o tr e rev an ch e sur la s tagnation des siècles.

Les signes ? Ce so nt ces classes de collèges, d ’écoles commerciales remplies c o m m e des œufs, dédoublées, m u lt i ­ pliées par trois, par q u atre. Il y avait cent c in q u a n te élèves au collège de Sion, voici un q u a r t de siècle : ils sont six cents, a u jo u r d ’hui. Six cents qui

seront demain ingénieurs, dentistes,

chimistes, physiciens, chiru rgiens, c ar­ diologues, radiologues, architectes, p r o ­ fesseurs, théologiens , physiciens, m é ta ­ physiciens, journalistes, juristes. D o n t les enfants ne s a u ro n t m êm e plus que leur g ra n d -p ap a gardait les vaches, t i ­ rait la corde du m ulet, faisait le pain de sa main et l’a p p o r ta it à cuire au fo u r du village.

Et, dès dem ain, t o u te cette adoles­ cence vouée à un ense ignement p rim aire supérieur — ou secondaire du p rem ier degré, com m e aime à p ro c la m er le

jargon pédagogique qui n ’a jamais pé­ ché p a r simplicité — t o u te cette a d o ­ lescence invitée à sortir, en fait, du cadre stricte m e n t paysan, sollicitée vers le haut...

M u ta tio n d ’une p o p u latio n essentiel­ lem ent agricole en une classe « m o y e n ­ ne », artisanale, p e tit fo n ctio n n ariat. C ’est la bergère qui d evient vendeuse, le fro m ag er qui p re n d du galon, de ­ vien t com ptable . T o u t un peuple qui met le pied sur un nouvel échelon, se pousse vers une existence moins p r é ­ caire. Saluons !

Saluons, t o u t en espérant que nos villages s a u ro n t re te n ir m ie ux que le d échet d ’un ense ignement scolaire ré ­ nové. La c u ltu re de la vigne et du verger a besoin de bras solides, certes, mais aussi de têtes qui rais onnent. Il sera très inté ressant d ’observer le Valais de 1980. Le té m o in que nous appelons dira si les fruits o n t passé la promesse des fleurs.

P o u r nous, nous nous réjouissons de cette con fia nce que les gens les plus simples fo n t à l’avenir. C h a q u e paysan qui mise sur la vale ur des études q u ’il fait e n tr e p r e n d r e à son fils signe en blanc un chèque d ’optim ism e. Il atteste q u ’il croit en l’im p o rta n ce de ce q u ’il n ’a pas reçu lui-même. Il crée un ave­ n ir différent du passé qui a été le sien. C e t avenir que chaque père souhaite heu reu x en re g ard a n t jouer ses enfants.

Propos de l’autorité

C ’est a v e c p la isir que je salue l ’i n i t i a t i v e prise p a r « T r e iz e E to ile s » de d é d ie r u n d e ses n u m é r o s à l ’e n f a n t.

C e t t e re v u e q u i œ u v r e in t e l l i g e m m e n t p o u r u n V a la is m i e u x c o n n u et m i e u x a im é ne p o u v a i t se désintéresser d e ce « ca p ita l» p a r ex ce lle n c e q u ’est l ’e n f a n t. D a n s un m o n d e en p e r p é tu e l d e v e n ir , l’e n f a n t est p lu s que l’e s p o ir , p lu s q u e d e m a in : il est la réalité, il est a u j o u r d ’hui. I l j u s t ifie to u s n o s e f f o r t s , lé g itim e to u te s nos hardiesses, consacre to u te s n o s d é c o u v e rte s. P o u r lui, o n f a i t m i e u x que c o n tr a c te r des assurances, on p r e n d des risques. I l est le seul p l a c e m e n t v a l a b le p o u r le q u e l la fa m il le , l ’Eglise et l ’école se d o i v e n t u n e c o lla b o r a tio n sans arrière-pensée.

E st- il té m é ra ire d e d ire q u e ces trois in s t i t u t i o n s tr a d itio n n e lle s so n t en p e r te d ’i n ­ fl u e n c e ? D e u x e n f a n t s su r trois lise n t c in q illustré s p a r se m a in e ; d e u x e n f a n ts sur trois v o n t au c in é m a to u s les h u i t jours. L a presse, le c in é m a , la rue, l ’a ff ic h e , la radio, la T V s o n t des m a rée s q u i d é f e r l e n t c h a q u e jo u r en v a g u e s c o n tin u e s sur l ’â m e e n fa n tin e . O n a p p r e n d p lu s a u j o u r d ’h u i h o rs d e l ’école que d a n s l ’e n c e in te d ’u n e classe. P eu i m p o r t e n t les re ta rd s q u e n o u s p o u v o n s a v o i r d a n s la p r o s p e c tio n de l ’or n oir, d a n s la recherche n u cléa ir e ou d a n s la c o n q u ê te de l’espace ! L e seul r e ta r d c a ta s tr o p h iq u e serait celui q u i laisserait l’e n f a n t d é m u n i, d é s a rm é —

i n t e ll e c t u e ll e m e n t et m o r a l e m e n t — d a n s un m o n d e d ’e f f r o i e t d e dém e su re. N o t r e

re sp o n sa b ilité d ’a d u lt e est lo u rd e , très lou rd e . L es fo rc e s q u e n o u s a v o n s libérées, à l ’in sta r de l ’a p p r e n t i sorcier, n o u s ne p o u v o n s p lu s les arrêter. C ’est p o u r q u o i il i m p o r t e e s s e n tie lle m e n t de les diriger. E t les e f f o r t s les p lu s m in im e s , s’ils t e n d e n t à ce tte f i n é d u c a trice , d o i v e n t être encouragés. R ie n n ’est i n d i f f é r e n t q u a n d il s’agit de l ’e n f a n t.

Brosli

N a c h d e m J o h a n n Josef R u f i n e r in ein er Law ine v e r u n g lü c k t u n d begra­ ben w ar, erh ielt seine F ra u die A n z e i­ ge ein er Bank, w o n a c h er v o r J a h re n f ü r einen F re u n d , der n u n zah lu n g s­ u nfähig u n d flüchtig w ar, eine grosse B ürgschaft u n ters ch rieb e n h a tte . D a ­ m it h in g das Schicksal wie ein Schw ert ü b e r d e m b r a u n e n Scheitel d er W itw e u n d ih r e m einzigen Kind, d em Brosli.

D e r B etreibungsbeam te, d e r bald n a c h h e r v o m Tal heraufstieg u n d m it seinem Ersch ein en der W itw e im K o n ­ sum d e n K re d it a b s c h n itt, w a r ein h ö flic h er M a n n , musste jed o ch seines A m tes w alten , weil eine U n t e r s c h r i f t T o te ü b e rle b t u n d d e r N achla ss d a fü r hafte t.

Wie eine gefühllose M aschine a rb ei­ tete n u n die v o n d er B ank in Bewe­ gung gesetzte P a r a g r a p h e n v o r r ic h tu n g . U n d n a ch W o ch e n k o n n t e n alle im D o r f im A m t s b l a t t lesen, dass die h i n ­ terste Spanne Boden u n d die letzte Schindel der W itw e R u f i n e r v erstei­ gert w erden.

U m S chleuderpreisen v o rzu b eu g en , setzte sie sich selbst in die W irtsstu be, w o die Versteig erung s ta ttfa n d . Sie h ö r te den Weibel ihre Wiese, ih ren Acker, ih re n W einberg, ihre W o h n u n g , ih ren Stall ausbieten. M it h a r te n G e ­ sichtern sassen die B auern da u n d ü b e r ­ steigerten e in a n d e r n u r zögernd. So musste die W itw e a uch n o c h

Vieh-u n d F a h r h a b e d r a n geben, d a m i t alles geregelt sei u n d i h r M a n n im F rieden ru h e n könne.

D a n n d u r f t e sie gehen. U n t e r ih r Glück u n d U n g lü c k ist d e r S trich ge­ zogen. W en k ü m m e r t ’s bloss, dass die Bilanz n ic h t s tim m t. Vielleicht w ird einmal einer in seiner Sterb es tu n d e diese R e c h n u n g rev id ie ren u n d den

B etrug an der W itw e u n d ih r e m K ind m it ein er f r o m m e n S tiftu n g sü hnen wollen ?

F ü r K reszentia R u f i n e r b e g in n t ein neues Leben, als sie sich v o n den V e r ­ w a n d t e n verabschiedet u n d das Bü b- lein an die H a n d n im m t. Sie g e h t m it ihm , das n o c h zu ju n g ist, u m erfas­ sen zu k ö n n e n , was ih n en w i d e rfah re n ist, den Bergweg h i n u n te r , der beim h ö lze rn en W egkreuz, d a r a n ein arm er, b lu te n d e r C h ristu s h ä n g t, in die breite Landstrasse m ü n d et.

Kleiner Brosli, an der H a n d deiner M u t t e r gehst d u d o rfe in u n d gehst dorfaus, weil eine Magd, die sich m it ein em K in d u n t e r die H a u s t ü r stellt, u m n a ch A rb e it u n d U n t e r k u n f t zu fragen, eine Magd m it A n h a n g , Miss­ tr a u e n e rw ec k t u n d selten die G u n s t h a t, a n g e h ö r t zu w e rd en . M an lässt euch k a u m ü b e r die Schwelle u n d re ic h t d ir n u r einen Apfel heraus. D a n n k ö n n t i h r w ie d e r gehen, so m ü d e du auch sein magst, Brosli. F i n ­ d e t ih r d o c h n o c h ein N a c h tla g e r, e rin n e r s t d u dich, dass d u ein Schnek- ken h au s in d e in e r Tasche hast, ein Schneckenhaus v o n daheim . Beim E in ­ schlafen n im m s t du es gern e ans O h r , weil ein seltsames R a u n e n d a rin ist, etwas wie Z u k u n fts m u s ik .

Vielleicht hast d u einm al G lück, dass bei ein b re ch e n d e r N a c h t an irgend einem D o rfau sg an g ein einsam er Bauer u n t e r einem alten N u s s b a u m am Z a u ­ ne steht, gleichsam eingekeilt zwischen der leeren S tube u n d der offenen Welt, so v o n seinem Blute in die Enge ge­ trieb en , wie d ir gleiches w id e r f a h r e n k a n n , ehe tausend W o ch e n u m sind. Es s te h t m a n c h e r N u s s b a u m im L ande h e r u m , d e r f ü r S öhne u n d E n k el ge­ p f la n z t w o r d e n ist. U n d deine M u t t e r ist n o c h ju n g wie das J a h r v o r der S o m m ers o n n w e n d e u n d h a t n ichts v e r ­ b ro c h en , w o f ü r sie bis zu ih r e m A b ­ leben zu büssen h ä tte . U n d o b w o h l es Städte gibt, d a rin W as ch frau en gesucht sind u n d so e n tl ö h n t w e rd en , dass zwei M enschen in einer M ansarde w o h n e n , am Son n tag g ezu c k erte n Reisbrei essen u n d auf ein em F e n s te r b r e tt in einer Kiste B lum en ziehen k ö n n e n , d ü r f te es d e in e r M u t t e r lieber sein, am Z aune stehen zu bleiben u n d die Frage des ledigen Bauers n ach d em W o h in frei­ m ü tig zu b e a n tw o r te n . D u w irs t dich n ic h t dagegen w e h ren , Brosli, w e n n d e r Ba uer n a ch d e r H a n d de iner M u t ­ te r greift. D u bist a uch h u n g rig wie sie u n d w irs t v o r d er M u t t e r in das fre m d e H a u s e in tr e te n u n d ih r den Ents chluss erleich tern . U n d w ä h r e n d die d i r Vorgesetzte Milch dein B ä u ch ­ lein w ä r m t u n d d u v o r u n g e w o h n te m

Woh lsein einschläfst, k a n n sich dein Schicksal e nts cheiden, u n d du erw achst am M o rg e n in einem bre ite n B a u e rn ­ be tt, d e h n st die schm alen Glieder, schlägts m it den A e rm ch e n d u r c h die L u ft, ru fst n a ch d e r M u t t e r , welche lächeln d e in t r i t t u n d dich heftig k ü s ­ send in die A r m e n i m m t , weil sie glücklich ist. U n d z u m F en ster herein sc haut der N u s sb a u m , als wolle er d ir ge hören.

Das w ä re dein G lück, Brosli, Brosli !

Die m eisten K in d e r ausgepfändete r

W itw e n k o m m e n zu V e rw a n d te n , die selbst genug K in d e r haben, o d e r sie w a n d e r n m it einem B ündelche n in der H a n d ins Waisenhaus, w e n n n ic h t in n o c h grösseres Elend. Ja, es w ä re ein G lück, Brosli, w e n n i h r W u r z e ln schla­ gen k ö n n t e t u n d d er Bauer bei sin­ k e n d e r N a c h t n i c h t m e h r sehnsüchtig u n t e r d e m N u s s b a u m am Z aune ste­ h e n müsste. D eine V o r f a h r e n sassen auf eigener Scholle, Brosli ; w u r d e t ih r n u n a uch einer B ürgsc ha ft wegen v e r­ trieb en , so g e h ö rst do doch zu jenen, die a b d o r r e n u n d Sinn u n d Mass fü r das L eben verlieren, w e n n sie die W elt n ic h t m e h r v o n d er A c k e rf u r c h e aus b e tr a c h te n k ö n n e n .

A b e r n ic h t jeder Bauer, d e r am Z a u ­ ne steht, h a t ehrliche A bsic hten. Viel­ leicht s te h t ü b e r h a u p t k e in e r da. U n d i h r w e r d e t n o c h die Landstrasse en tlan g u n d d u r c h viele D ö r f e r gehen müssen. Die alte H e i m a t liegt e ndgültig h i n te r euch, ist f ü r im m e r ve rlo ren.

In diesem Bewusstsein w i r d die M u t ­ te r sich auch v o n ein em W eg k n e ch t an sp rech en lassen, de r ge rade seine M itta gssuppe a u f w ä r m t, w elche er sich am V o r a b e n d selbst g e k o c h t h a t, weil seine F ra u v o r J a h r e n gesto rb en ist u n d die M ä d c h e n das S u p p e n k o c h en in de r Schule n o c h n i c h t ge le rn t h a ­ ben. So ein W eg k n e ch ten d as ein v e r ­ lä uft n i c h t so gedankenlos, wie rasch V orb eig eh e n d e o d e r F a h re n d e es anse- hen. Vielleicht h a t sich dieser W eg­ k n e c h t sc hon lange in G e d a n k e n auf euer K o m m e n v o r b e r e ite t u n d alle W o r te zurechtg elegt, u m e uch zu sa­ gen, dass i h r ins D o r f gehen u n d in sein H a u s e in tr e te n sollt. E r w e rd e fü r einm al ein halbes S tü n d c h e n f r ü h e r F eierab en d m ac h e n u n d d a n n rasch folgen. So k a n n n u r einer sp rechen , der weiss, was er m ö ch te , w e n n es in G o ttes Ratschluss steht.

I h r k o m m t ins D o r f u n d e r k u n d ig t euch n a ch d em W e g k n e ch te n h eim . Sein H a u s u n d sein G ru n d b e s itz m a ­ chen sich im D o r f b ild u n d im F l u r ­ b u c h n ic h t b r e it ; sein N a m e ist n ic h t täglich in de r L eute M u n d ; sein A m t h a t k ein en la u te n K lang u n d h o h e n E in tra g . A b e r er ist ein sesshafter Mensch, h a t einen g o ld la u tern C h a ­ r a k te r u n d ein grosses G o t t v e r t r a u e n ;

e r lässt sich v o n d e r fo r ts c h r ittlic h e n U m w e l t n i c h t jedes J a h r ein neues B edürfnis a n g ew ö h n en u n d weiss Mass z u h a lte n in allen Dingen. W ä h r e n d der W o ch e h ä lt e r sich p ü n k t li c h an seine W eg k n e ch te n au fg a b e u n d b e a rb e ite t in d e r Freizeit das G ü tlein , m it dessen E r tr a g e r eine K u h w i n t e r n k a n n , ist fleissig u m das W o h le rg eh e n seiner p a a r K o h lk ö p fe b e m ü h t , besorgt m it H in g a b e v ier Zeilen w o h lg e ra te n e r W ein stö ck e u n d k o m m t den häusli­ chen P flich ten m it so viel V erständnis n a c h wie d e r Pflege seines B ienenvol­ kes. U n d am S o n n ta g g eh t er m it sei­ n e n beid en M äd ch en , die Brosli gewiss gerne als i h r B rü d erlein a n erk e n n en m ö c h te n , ü b e r die Felder, sc hneidet sich einen H aselstock, ste ck t einige B lü m ch en u n t e r das H u t b a n d , m ac h t die M ä d c h en auf H e i l k r ä u t e r a u f m e r k ­ sam u n d se tzt sich bei d e r H e i m k e h r auf eine Z au n la tte , u m das A b e n d r o t zu b e tr a c h te n . D a n n beg in n en die M ä d c h en leise zu singen, weil das zu V aters S tim m u n g passt.

U n d da sitzest d u Brosli n u n m it d e iner M u t t e r au f d e r B ank v o r sei­ n e m H ä u sc h en . I h r h a b t bereits m it de n M ä d c h en B e k a n n ts c h a ft g em ach t u n d seid fr o h , dass die w u n d e n Füsse a u sru h e n k ö n n e n . D e r W e g k n e c h t lässt n ic h t ü b e r die Z eit auf sich w a r t e n u n d b i t t e t euch, so zu tu n , als ob ih r bei ih m d a h eim w ä ret. A b e r schon am d r i t t e n Tag k o m m e n die böse n V e r ­ w a n d t e n u n d b ela gern das H ä u sc h en , bis ih r b e sc h äm t w eiterzieht.

W e n n i h r d a n n beide w ied er Tag u m T ag m it v e r w e in te n A ugen u n d abge- m ü d e t d er Landstrasse e n tla n g geht, k a n n es geschehen, dass sich h in te r ein em Busche p lö tz lic h ein S cheren­ schleifer o d e r ein ICorbflicker a u fric h ­ tet. Die sehen auch gelegentlich n ach F ra u e n aus u n d v e r a c h te n K in d e r n ic h t, w elche sich in zerrissenen Klei­ d e r n au f den Bettel sc hicken lassen, w e n n die Gesc häfte sc hlecht gehen. S cherenschleifer u n d K o rb flick e r haben zufällig ein gutes H e r z , treib e n fast jeden Tag irgendw ie ihre B ro t- u n d W u r s t r a t i o n od e r min destens etliche B r a tk a r to f fe ln auf, f ü h r e n n ic h t selten eine H a n d h a r m o n i k a m it sich, v e rs te ­ h e n sich auf allerlei u n te rh a lts a m e K u n s ts tü c k lein u n d wissen sich in w a r ­ m e n S o m m e r n ä c h te n h i n te r jeder H a ­ selstaude häuslich ein z u rich ten . U n d d u u n d deine M u t t e r , was seid ih r schon, Brosli ?

G r u n d e h r lic h e Bauersleute •— gewe­ sen ; je tz t aber seid i h r H eimatlose, die bereits an h u n d e r t T ü r e n abgew ie­ sen u n d v o n vielen H u n d e n verbellt w o r d e n sind, u n d denen sich h i n te r dieser H aselstaude die erste H a n d e n t ­ gegenstreckt, u m euch so lange fest­ z u h alten , bis ih r von der Landstrasse

gezeichnet seid u n d die M u t t e r in der Folge n i c h t einm al m e h r in d e r Stadt A rb e it findet, weil die feinen L eute b e fü rch ten , sie liesse nebst d em I m ­ bissrest f ü r das K in d auch n o c h ein besseres W äs chestück m itg e h en , u m dessen Blösse zu bedecken.

U n d die Zeit verg eh t. Ausse rh alb j ed er G e m ein sc h aft u n d F re u d e lebt ihr. Zufällig einm al magst du als b e ­ reits H a lb erw a c h s e n er am R a n d e eines Volksfestes steh en u n d auf dein e n Bei­ n e n , die w ie Stelzen aus den allzu k u r ­ z en H o s e n r ö h r e n h e rv o rw ac h se n , u n ­ ru h ig h in - u n d h e r tr e t e n , w ä h r e n d in d ein em G esicht, das längst n ic h t m e h r so ru n d l ic h u n d w eich ist wie h e u te n och, eine R u n z e l zu spielen begin nt, ein K erb sich ü b e r das r e ch te Auge h in zie h t, der sich v e r ti e f t u n d v e r lä n ­ gert. Z u dieser u n d jen er Frage, die dein Inneres längst schon beschäftigen,

k o m m t eine neue, schwerw iegende,

u n e r g r ü n d lic h be ängstigende Frage. Das L eben z u p f t auf ein er n e u en Saite d einer Seele. A b e r es k o m m t zu kei­ n e m A k k o r d . D ie M ä d c h en sehen an d ir v orbe i, d u Lan d s tre ich er. D u wachsest auf ein m al rascher. D u w a c h ­ sest n a ch verschie denen Seiten, in die H ö h e u n d in die Tiefe, o h n e be häbiger u n d sicherer zu w erd en . A b e r du w a c h ­ sest. Wachse ins L eben hinein ! D u tu s t g u t d a ra n , zu wachsen, weil deine M u t t e r in j e n e r Z eit ü b e r des S om ­ m ers M itte hinaus sein w ir d u n d sich beim ewigen H e r u m z i e h e n schon g er­ ne au f des Sohnes S ch u lter stü tzt. M u t A m b ro s , du ju n g er M a n n , dein Leben ist n o c h n i c h t v e r h e n k e r t ! G rä m e dich n ic h t d a r u m , dass die M ä d c h en an d ir vorbeisehen. Das M u tte ra u g e schaut dich an in Liebe u n d H eim w eh . N u n ist es an dir, die F ü h r u n g zu ü b e r n e h m e n . F ü h r e sie sacht u n d si­ ch er u n t e r ein eigenes D ächle in, w o sie sich, d er V e r a c h tu n g e n th o b e n , auf den Feiera b en d ihres Lebens freuen darf.

D e n n h a t m a n d ir auch die erste Saat z e rs ta m p ft ; h a t m a n dich j o h ­ lend d u r c h die Grosse gezogen ; h a t m a n dich so leichts innig u n t e r die G o ttlo s en g ew orfen, wie m an Reisig d em Feu er ü b e rg ib t, d u b ra u c h s t n ic h t zu verzagen. Die E lte r n manches ange­ se henen H e r r e n w a re n L an d s tre ich e r u n d L u m p e n s a m m le r u n d schliefen im M ondschein. Es g ibt grosse H ä u s e r m it besc heidenen G ru n d s te in en . Manches behäbigen B au ern erste E r n t e h a tte auf einem S c h u b k a rre n Platz.

M ut, ju n g er M a n n ! Schrei einm al ! D u hast ja Stahlk lang in d e r Stim me. F ühlst du, wie deine K ra ft im W a c h ­ sen be griffen ist ? D u w irst n ich t lange u m A rb e it anstehen müssen. G re if fest zu ! G reif zu, w o du k a n n s t u n d h a rre aus ! Beim Beginn eines jeden Tage­

w erkes d e n k e da ran , dass es u m eine e h ern e P flich t geht, u m das B ro t, um einen S c h im m e r v o n H o f f n u n g , um ein bisschen F re u d e n ach Feierabend, aber n o c h u m etwas m eh r. I h r R u f i n e r m üsst w ied er zu einem S tück L and k o m m e n , d a m it ein n e u er A n fa n g ge­ m a c h t w e r d e n k a n n , zu einem neuen D ach , d a r u n t e r i h r e uch b e h eim ate t f ü h lt, zu e in e r Schwelle, v o r w elcher i h r die L an d s tre ich e rsc h u h e abstreifen d ü rfe t. Ist es erst so w eit, k a n n s t du a uch stolz n ach einem M ä d c h en A u s­ schau halten , u n d d e r S trah l der Liebe w ir d a uch dich tr e f f e n u n d g ö ttlich e rw ärm e n . D ie Z eit w i r d deine grosse H e lfe rin sein, arbeite i h r n ic h t e n tg e ­ gen. M it G e w a lt w i r d der S tr o m des Lebens dich mitreissen, aber du w irst n ic h t v e rsin k en u n d u n terg e h e n , weil das Leid u m deine M u t t e r u n d u m dich sc h w im m e n lehrt.

J e t z t bist d u n o c h d e r kleine Brosli, ein in U n s c h u ld u n d U nw is se nheit r u h e n d es Kind, das sich in ein golde­ nes, klingendes Schneckenhäusle in h i­ n e in t r ä u m t , w ä h r e n d d u ein em gra uen M o rg e n entgegenschläfst, da dein u n d d einer M u t t e r Dasein m it d er B ü rg ­ sc haft deines v e rs to rb e n e n V aters be­ lastet ist, Brosli, Brosli !

j w

r * 4

* • * *

1»

Journal intime d ’un pays

La rentrée

U n e fem m e à une a u tre

— Les en fa n ts r e n t r e n t au collège mais les homm es p a r t e n t à la chasse !

C ’est v rai, je connais tel sellier qui n ’a plus le tem ps de r é p a r e r une valise, tel m édecin t â t a n t en vitesse, jo u r et nuit, ses m a lades, tel p a t r o n harcelé et h a rc e la n t d ’une des in n o m b ra b le s entreprises qu i p r o s p è r e n t en V alais, tel curé m ê m e — lesquels curés so n t plus surchargés a u j o u r d ’h ui que les hom m es d ’affaires p a r le catholicism e o c cid en tal de choc et de présence ac tiv e sans ré p it — qui d is e n t q u a n d m êm e : — E h bien, r a v e ! à p a r t i r de telle d a te , je ne suis plus là, je suis m o r t a u m o n d e de l’industrie, je p ars à la chasse.

— M ais vous a v ez déjà eu le service m ilita ire p o u r vous distraire.

— O h ! nous a v o n s besoin encore de vraies vacances avec les chiens, les chevreuils, les cham ois.

— E t m êm e a v e c les cerfs ?

— O u i m êm e avec les cerfs, ces nobles seigneurs q u i b r o u t e n t en p rin te m p s les petits cham ps d e lu z e rn e ou de blé qu i lève des villages de la m o n ta g n e , après quoi il y a un e in te rp e lla tio n de députés à la session de m a i d u G r a n d Conseil.

— A h ! laissons ces b agatelles de cerfs, je vous prie, revenons à la sérieuse In s tr u c t io n p u b lique. N o u s en v o y o n s nos en fa n ts dans les collèges afin q u ’ils d e v ie n n e n t des as, des techniciens b rilla n ts, co m pétents, à la cervelle in fatig ab le, a fin q u ’ils p r e n n e n t le relais en b o n d is s a n t dans la course au p ro g rès d e n o tr e c a n ­ to n , course b e a u c o u p t r o p lente, sans assez de d y n a ­ misme, d ’e x p losion à n o tr e g oût, à n o tr e gré. V iv e m e n t une jeunesse avec un r e n d e m e n t absolu.

C e tte idée d ’a v e n ir m e fe ra it-e lle sourire ? U n peu m ais je me souviens d ’une histoire vécue p a r C lé m e n t B é r a r d et je la rep re n d s d e son liv re su r le V ieu x - P ay s p o u r vous la conter. Elle, est ré v é la tric e d ’ailleurs d u c a ra c tè re valaisan . C e sera m o n histoire, ex em p laire ou pas, p o u r la re n tré e des écoles.

Le plus doué des petits bergers de chèvres et de v e a u x d ’une lo c alité s’é ta it assis p o u r la p re m iè re fois su r les bancs de l ’école. Il a v a i t q u it té ses p âtu rag es et je ne vous cache pas que cela co m m ença é tra n g e ­ m ent. Q u a n d le m a îtr e a rr iv a , il n o m m a les lettres, les voy elle a, e, i, o, u. E t to u te la classe am usée, émue, ré p é ta : a, e, i, o, u. Seul P ir r o ti n ne dit rien : la tê te baissée, il o b se r v a it le p la n c h e r et se taisait.

E t le m a îtr e l ’a p p e la g e n tim e n t : « A llons, P irro tin , dis a ! » mais le gam in ne s o u ffla it m ot. Le rég en t le q u e stio n n a en p a to is et le tê tu e n fo n ç a sa tê te d a n s les épaules en f r o n ç a n t le sourcil. P re m ie r exercice de lecture et dix exercices de le cture ! Q u o tid ie n n e ­ m e n t le m a îtr e le r e p r it et de cent façons différentes.

Le m u e t ne re m u a ja m ais les lèvres. Les jours passaient, la p a tie n c e d u m a îtr e fu t à b out, mais l’incorrigible m a r m o t n ’a v a i t pas encore n o m m é a, la le ttr e su r­ m ontée d u c h a t qu i fa it ro n r o n .

C h a t : a ! N o n pas encore !

E n fin la com m ission scolaire v in t v isiter l’école et l’in s titu te u r p ré s e n ta à l’a u t o r it é su périeure l’élève phénom ène.

M. le curé in te rro g e l’e n fa n t, m ais ses questions n ’o b tie n n e n t guère plus de succès que celles d u m a î ­ tre : l’e n f a n t ne l’e n te n d pas. Il ose résister o u v e rte ­ m e n t à un p rêtre.

— C e tte le ttr e est un a d it le curé en colère. R épète : a.

La b ouche du g arçon cette fois s’o u v re et clam e a u x inspecteurs stupéfaits.

— N a djio pas ! ( C ’e s t-à -d ire : N o n , je ne dis pas.) — C o m m e n t, tu ne v eu x pas dire !

— N a djio p a s !

— T u ne veux pas dire ? — N a d jio pas !

— E t p o u rq u o i, puisque tu sais ?

— P a rc e q u ’après on me fa it encore dire e.

N o u s sommes tous à l ’école du m o n d e m o d e rn e en su ractiv ité, en su rex p an sio n , mais la p a ix ni la p r u ­ dence ne sont les v ertus cardinales de ce m onde. N o u s voulons bien fa ire nos classes, être p ro m u , mais il est p e u t-ê tr e sage dans ce d o m a in e de ne pas gober toutes les am b itio n s et ne pas tr o p a d m ire r certains m aîtres.

O n p e u t se dire et leur d ire de tem ps en tem ps p o u r n o tr e p r o p r e équilibre : « N o n , je ne v eu x p as », et p a r t i r à la chasse.

Les petites filles

E lles h a b it a ie n t u n e m a is o n rose N o m m é e le P a ra d is

E t p o r t a i e n t des ta b liers rouges Q u i n ’é t a ie n t p a s assortis. E lles a v a i e n t des y e u x m a r r o n s E t des c h e v e u x b lo n d s

] e les aim ais. L ’u n e s u r t o u t Q u ’u n j o u r je re n c o n tra i P le u r a n t d e f r o i d su r la ro u te A v e c u n sac q u i t r a î n a it U n sac b e a u c o u p tr o p lo u rd . J e d é p lia i m o n m o u c h o i r et je la m ouchai. — T u as d u ch a g rin ? M a is elle ne p o u v a i t m e ré p o n d r e E lle p a r la i t u n e a u tr e langue.

J e n e saurai ja m a is c o m m e elle s’a p p e lle N i l’âge q u ’elle a.

M a is ses y e u x m ’o n t d i t t a n t de choses Ses y e u x o n t éclairé

T a n t d e rues e t d e ve rge rs

Q u e je p o u rra is, f e r m a n t les m ie n s E t lu i t e n d a n t la m a i n,

T r a v e r s e r le m o n d e .