Septembre 1953 N° 27 - 3° année
Les U s in e s F o r d v o u s p ré s e n t e n t à l'o c c a s io n d u c i n q u a n t e n a ir e d e le u r fo n d a t io n , la g a m m e d e leurs v o itu re s T A U N U S 6 CV. C O N S U L 8 CV. V E D E T T E 11 CV. Z E P H Y R 12 CV. C U S T O M L I N E 18-20 CV. M E R C U R Y 21 CV. L I N C O L N 25 CV. D e m a n d e z u n e d é m o n s t r a t i o n
RA
K D I S T R I B U T E U R P O U R L E V A L A I S : a s p a r h r e r e sÂ
T é l é p h o n e 0 2 7 / 2 1 2 71ON
( ^ i e i ï a n o t a
rères
S . A . C o n s t r u c t i o n s m é t a l l i q u e s e t m é c a n i q u e s M O N T H E Y P O N T S - C H A R P E N T E S - C H A U D R O N N E R I E E N T O U S G E N R E S M É C A N I Q U E - A P P A R E I L S P O U R L ' I N D U S T R I E C H I M I Q U E - F U T S E N M É T A L L É G E R P O U R T R A N S P O R T T O U S L I Q U I D E S - T É L É S I È G E S C O N D U I T E S F O R C É E ST r a n s m i s s i o n s d* fleurs
p a r t o u t p a r F L E U R O P
maison qui scrii ffeurir...
JEAN LEEMANN, fleu r is te Martigny té l é p h o n e 6 1 3 17 Sion t é l é p h o n e 2 1 1 85 S a i n t -M a u r ic e
2 bo nnes adresses : *
martignygare
Hotel du Grand-St-Bernard
Re sta urant s o ig n é
P o u r un sé jo u r idéal, le
lac
cHAMPEx Grand Hôtel Crettex
R e n é et Pierre C r e t t e x , p r o p r ié t a ir e s
B A N Q U E DE M A R T I G N Y
CLOSUIT & Cie S.A.
Fondée e n 1871
(~£ooutes opérations de banque
^ T T a r tig n y -^ P iffe
HOTEL GARE ET TERMINUS
Le relais des routes internationales du Grand-St-Bernard et du Simplon
R alph O rs a t
•"■r...
MARTIGNY
C arrefour afpesire c/e rouies iniernaiionafes :
M A R T I G N Y - S I M P L O N M A R T I G N Y - C H A M O N I X MARTIGNY - GD-ST-BERNARD
^lefa is gastronomique : cféoiefs
Kluser - G are & Terminus - Grand-St-Bernard Suisse - La Paix - Simplon
S o c ié t é d e D é v e l o p p e m e n t
UJE
P > O P > U L À I I R
Téléphone 026 / 6 12 75 Chèques postaux I le 1000
C A P I T A L ET R É S E R V E S : Fr . 1 , 6 0 0 , 0 0 0 .
-C ré d its c o m m e r c ia u x - -C ré d its d e c o n s tru c tio n Prêts h y p o th é c a ire s e t sous to u te s autres fo rm e s D é p ô ts à v u e o u à te r m e en c o m p te c o u ra n t C a rn e ts d 'é p a r g n e - O b lig a tio n s à 3 e t 5 ans
a n g u e
c /u J y a la is
S I E G E A S I O N A G E N C E S E T R E P R É S E N T A N T S A B R I G U E - V I È G E S I E R R E - M A R T I G N Y - S T - M A U R I C E - M O N T H E Y Z E R M A T T - S A A S - F E E - M O N T A N A - C R A N S É V O L È N E - S A L V A N - C H A M P É R Y P a ie m e n t d e c h è q u e s to u r is tiq u e s C h a n g e d e m o n n a ie s é tr a n g è re s C o r r e s p o n d a n t s à l ' é t r a n g e r L o c a t i o n d e c h a m b r e s fo r t e s 1 1 Bl bles c0mP|è,e d eî5arm°ire m ^ lla^ , avecO n revient toujours...
à la m a is o n d e c o n fia n c efleiriturerie K reissel
v" / • G ARE d i o n TÉLÉPHONE 2,5 61 A V . DE L A—
^ l MagasinsSION - Avenue de la Gare
MONTHEY - Avenue de la Gare MARTIGNY - Vis-à-vis de l’église
Usine à Sion Dépôts ST-MAURICE LE CHABLE, SIERRE BRIGUE, BOUVERET VIÈGE, ZERMATT
BA N Q U E P O P U L A I R E
SION
- A G E N C E S A S A X O N E T M O N T H E Y Capital et réserves: Fr. 2,600,000. — Reçoit d e s d é p ô ts en c o m p te s coura nts, s u r c a rn e t s d ’é p a r g n e et suro bli gati ons a u x m e ill e u re s conditions
C h a n g e e t toutes a u t r e s o p é r a t io n s d e b a n q u e
L ocation d e cass ettes d a n s la c h a m b r e forte
T R E I Z E E T O I L E S
P o u r c o n s e r v e r v o t r e r e v u e .. .
N ous m ettons à votre disposition un classeur de belle présentation, pouvant contenir 6 numéros de « Treize Etoiles » et spécialem ent conçu pour les hôtels, cafés, bureaux.
Adresser votre dem ande à l’administration de « Treize Etoiles », Martigny, en versant le m ontant de Fr. 3.—
Passez l'au to m n e à
3 ie r r e
Le pays d u soleil (540 m.)
C entre touristique et d'excursions où v o u s trouverez confort, r e p o s et d e b o n s h ô te ls
Cure de raisins - Plage
~'ïfne. /jonne adresse pour nos opérations financières...
La Banque Populaire
de Sierre
G rande AvenueF O N D E E EN 1912 A G E N C E A M O N T A N A Capital et réserves : Fr. 1,652,000.— P rê ts - D é p ô t s - E s c o m p t e E n c a i s s e m e n t s - S o u s c r i p t i o n s O p é r a t i o n s d e b o u r s e L o c a t i o n d e safes C h a n g e - B i ll e t s d e v o y a g e
LE PAYS DES TROIS DRANSES
p a r l e c h e m i n d e f e r
M A R T I G N Y - O R S I È R E S
e t s e s s e r v i c e s a u t o m o b i l e s
p o u r vos v a c a n c e s e t vo s excu rs ions
S e s s t a t i o n s r é p u t é e s : Champex, Val Ferret, Flonnay, Verbler • S e s t é l é s i è g e s d e M é d r a n e t d e L a B r e y a S on h o sp i c e c é l è b r e du G ra n d - S a i n t - B e r n a r d (ait. 2472 m.)
em ana es Les bons Oins ae enear nous
en f.uis el en bouteiUes
ALBERT BIOLLAZ & C
propriétaire - £ncaûeur
C H A M O S O N
DEPUIS PLUS D'UN SIECLE
AU SERVICE DE L'ÉLÉGANCE
C o n fe c tio n C h e m is e rie C h a p e lle r ie
e v i l l e ! L e s p r o p o s i l n am e p e t i t
M a r ti g n y I Ville lu m iè re I V ie u x slog an to ujours n e u f I Toutes les sple n deu rs de la g r a n d e ville en blouses, lingerie, gaines et bas ch e z /Mme Ch. A d d y - D a m a y , A t e l i e r Valaisan, Ma rtig ny.
D em andez le...
C E R V I N O
nouvel apéritif au vin préparé par Morand, Martigny s u r i elem en C o n s e r v e z vo s alim e n ts pa r le f ro id . . . !
Frigorifiques
de t o u t e s le s g r a n d e u r s p ou r le m é n a g e e t le c o m m e r c e E X C L U S I V I T É : ELECTRO LU X" „G E N E R A L ELECTRIC'A . E E U C K E Z
E N T R E P R I S E É L E C T R I Q U E M AR TIG NY-BO UR G C o n c e s s i o n n a i r e PT T e t L o n z a T é l . 0 2 6 / 6 11 71 - 6 1 7 72 M A G A S IN DE VENTE: MARTIGNY-VILLE T R A V A I L L E Z A V E C LES IN D U S T R IE S D U P A Y SHOTEL KLUSER
Martigny
L A M A ISO N D ’A N C IE N N E REN O M M EE S A CUISINE R É P U T É E
Septembre 1953 — N° 27 • P a r a î t le 10 d e c h a q u e m o is E d i t é so u s le p a t r o n a g e d e l ’U n io n v a l a is a n n e d u to u r is m e R E D A C T E U R E N C H E F M c E d m o n d G a y , L a u s a n n e R u e N e u v e 3 A D M I N I S T R A T I O N E T I M P R E S S I O N I m p r i m e r i e P ill e t, M a r ti g n y R E G I E D E S A N N O N C E S I m p r i m e r i e P ill e t, M a r ti g n y t é l. 0 2 6 / 6 10 5 2 A B O N N E M E N T S S u isse : F r . 1 0 .— ; é t r a n g e r : F r . 1 5 . - L e n u m é r o : F r . 1 .— C o m p t e d e c h è q u e s I l e 4 3 2 0 , S ion S O M M A I R E Après l’orage
La fête des costumes à Evolène Grand-Saint-Bernard
ou val F erret ? Nos monastères et leur passé H ommage à Pierre des Marmettes
Polyte
Il existe encore des fileuses Le Tour de Suisse aérien
E douard Val let V erbier inaugure son golf
L a mort d u guide L ’orage Le rôle des Transalpins
L ’itinéraire du mois Jungfrau Avec nos sportifs en août
Q u o n se d é tr o m p e , il ne s’agit pas de l ’u n de ce u x d o n t nous a vons é té la rg e m e n t gratifiés au cours de cet été. M o n p r o p o s vise celui qui s’est a b a ttu so u d a in e m e n t, en p le in e saison et en p le in c e n tre de la vallée du R h ô n e .
P lu ie d ’abricots, m é c h a n ts éclairs de m a u va is génies, g r o n d e m e n ts sourds de p a u v re s bougres b r u s q u e m e n t a v e u glés... E t l ’écho, c o m m e toujo u rs, de r é p é te r lo n g u e m e n t ce vacarm e.
O ublions c e p e n d a n t ce b ru it de to n n erre, d ’a u ta n t plus que les m é té o ro lo g u e s de C our s’a p p liq u e n t à en d é fin ir l’origine e t la d e n sité, e t so u ven o n s-n o u s que l ’arc-en-ciel nous a souri q u a n d m ê m e , e n ja m b a n t de sa courbe sereine la barrière acariâtre des A lpes.
P e u p le h e u r e u x , m a lgré to u t, p o u r q u o i ne le serions- nous pas davan ta g e en s o m m e ? E t c’est à quoi je voulais en v e n ir, e n fin .
Oui, le Valais est u n e terre b én ie et le Valaisan, p e n d a n t lo n g te m p s, très lo n g te m p s, a eu la cote d ’a m o u r. Ce n ’est d o n c pas le m o m e n t de s'aliéner des sy m p a th ie s, qui nous r e v ie n d r o n t en d é p it des m aladresses com m ises.
E t désorm ais, a v a n t de clam er dans la presse que nos récoltes sont d é tr u ite s au p r e m ie r p e t i t re to u r de fro id , a v a n t de n ous en p r e n d r e à B e r n e avec v é h é m e n c e lorsque le ciel, en re va n ch e, se m o n tr e p a r tic u liè r e m e n t g é n éreu x, sachons c o n trô ler, avec nos n e rfs, le sort fa it à nos fr u its .
I l fa u t q ue se taise la lég en d e ridicule de l ’a b rico t bon m a rch é (pii a gelé, c o m m e il f a u t q ue disparaisse de nos villes suisses l’étalage in c o n v e n a n t d ’u n e m arch a n d ise que n ous renions.
Mais alors, m e dira-t-on, tr o u v e z la so lution. Oh ! je n ’ai certes a u cu n e qu a lité p o u r la p réco n iser. C e p e n d a n t, je m e dis to u t b ê te m e n t que si le c o n trô le se f a it au d ép a rt, il d e v r a it p o u v o ir se fa ire aussi à l’arrivée. E t là, sans rien in v e n te r , il m e sem b le q u ’il e x is te u n m o y e n de c o n te n te r u n e fo is p o u r to u te s le c o n s o m m a te u r en lui o ffr a n t de p e tits em ballages, c o n fe c tio n n é s avec l ’a m o u r que le V a laisan p o r te à sa terre et, s u rto u t, scellés, cachetés. Vous m e c o m p re n e z.
E v id e m m e n t, vous ni a tte n d ie z : e t les frais ? C est exact. Mais n e cro yez-vo u s pas que le c lie n t de c h o ix n ’y regardera pas de si près p o u r des fr u its de c h o ix q u ’il se com plaira, alors, à regarder à la lo u p e ?
T e r r e p ro m ise , le Valais se d o it de te n ir ses p rom esses. E t s’il est vrai que le p r o b lè m e de l ’é c o u le m e n t n e se p o sa it pas a u x C han a n éen s — e t encore, q u ’en savons- n o u s ? — V éco n o m ie m o d e r n e ne n o u s oblige p lu s à livrer nos fr u its en les p o r ta n t sur le dos.
C o u v e r t u r e :
òtr*Ht6
Ä B w s l è a e
*LA FÊTE CANTONALE
D E S
COSTUMES
T ro is je u n e s filles d e S a in t - M a r tin d a n s le u r s p lu s b e a u x a to u r s (P h o to s P re s se D iffu s io n , L a u s a n n e )offert par la commune d ’Evolène. A 14 h. 20, avec u n léger L ’avis des quelque cinq mille personnes par
ticipant à la F ête cantonale des costumes valaisans a été unanim e : Evolène est le lieu rêvé pour accueillir une telle manifestation. La beauté et le pittoresque du site, les cos tum es des femmes principalem ent portés se maine comme dimanche, étaient les éléments augm entant le charme de cette journée p ar faitem ent réussie. Si le temps ne fut pas au beau fixe, cela n ’em pêcha pas la foule d ’ac courir, et l’enthousiasme ne fut point tem péré. Dès les premières heures de la m atinée, cars, voitures privées, motos, scooters apparurent à l ’entrée du village, défilant en lente proces sion jusqu’à la place de fête. A dix heures, la grand-messe fu t chantée dans l’église parois
siale par la « Chanson valaisanne» qui interpréta avec toute l ’âme et le talent q u ’on lui connaît une « Messe » de Pales trina, puis « In te speravi » e t « Jubilate Deo », de Charles Haenni. U n sermon de circonstance de M. le curé Oggier ém ut à juste titre l’assistance.
Après l’office tout le m onde gagna la place de fête, où fu t servi le banquet traditionnel précédé du vin d ’honneur
L e g r o u p e d e s p o r te u s e s d e b e r c e a u x d ’I s é r a b le s
retard, le cortège, véritable fresque vivante d u Vieux-Pays, s’ébranla, parcourant dans les deux sens la rue principale du village, très joliment pavoisée. U ne foule dense l’applaudit sans se faire prier. Ce ne fu t que justice, car son am pleur et sa composition m éritent tous les éloges. Parmi les groupes les plus applaudis, citons « Les porteuses de berceaux d ’Isé rables », « Les Dames de Sion », « Le Vieux-Pays de Saint- Maurice », le merveilleux lanceur de drapeau, les Saviésans, et, naturellem ent, le groupe d ’Evolène et ses deux chars représentant « Les Pileuses » et « L e Tissage ». Tous les groupes eurent d ’ailleurs leur large p art de bravos.
Au retour, sur la place de fête se déroulèrent les pro ductions intéressantes et variées. Des ovations saluèrent celles du « T rachten Chörli » de Spiez, qui tint à participer à la fête, des « Fifres e t tambours » de Saint-Luc, de la « Chanson du Rhône » et, bien entendu, de la « Chanson valaisanne ».
La foule écouta attentivem ent les discours de M. le con seiller d ’E ta t Marcel Gross, du président de la Fédération des costumes, M. Joseph Gaspoz, et d u vice-président d ’Evo lène, M. Pierre Fauchère.
Nous avons l’impression q u ’au soir tout le m onde s’en fut le cœ ur joyeux, et c’est pour nous u n agréable devoir de féliciter chaudem ent la petite e t vaillante société d u « C hœ ur mixte » d ’Evolène d ’avoir organisé aussi brillamm ent une manifestation im portante.
j ß e s g r a n g e s r e a lis a tio n s $e R e m a in
G R A N D -S A IN T -B E R N A R D O U V A L FERRET !
rait sortir de son isolement et avoir, au moins, une route carrossable un peu différente du chemin muletier qu’il possède actuellement.
Mais ceci n’est qu’un aspect de questions purement régionales et techniques.
Ce qui compte essentiellement, c’est que la Suisse ne doit pas rester à l’écart et tomber dans un isole ment touristique et économique qui serait désastreux. Par conséquent, lorsqu’on parle d ’une liaison nord- sud, il s’agit tout simplement de savoir si notre pays veut se trouver ou non sur le circuit européen.
Poser la question, c’est la résoudre. Un facteur géo graphique est ici déterminant : la ville de Bâle est le carrefour européen par excellence, car c’est par Bâle que le trafic automobile est le plus important. Pour se rendre en Italie ou pour en revenir, les automobi listes devraient em prunter la ligne nord-sud par les cantons de Soleure, Berne, Fribourg, Vaud et Valais. On peut imaginer les avantages qui en résulteraient pour toute notre économie touristique, valaisanne et nationale. Nous ne citons que pour mémoire, en cas de conflit éventuel, la possibilité de ravitaillement par les ports de Gênes, de Savone ou de Vado.
Le problème est à nouveau posé aux autorités fé dérales responsables qui ne peuvent plus se cantonner dans un silence un peu dédaigneux. Trop d’intérêts futurs vitaux sont en jeu pour notre pays. Nous sou haitons aux promoteurs des projets, dont le président est M. Maurice Troillet, conseiller aux Etats, la foi qui transporte et... transperce les montagnes.
J/cim
(P u b lif o to , T u r in ) L e c o m te H . M . C in z a n o p r é s id e , à T u r i n , l a c o n f é re n c e p o u r l a r é a lis a t io n d ’u n t u n n e l r o u t i e r d a n s le m a s s if d u G r a n d - S a i n t - B e m a r d . O n r e c o n n a î t a u f o n d , à g a u c h e , M . G a r d , c o n s e ille r d ’E t a t v a l a is a n e t, a u p r e m ie r p l a n , M M . C h a u d e t e t M a r e t , r e p r é s e n t a n t le g o u v e r n e m e n t v a u d o is .La revue « Treize Etoiles » a déjà consacré, il y a deux ans, une étude sur cette question de la plus haute importance au point de vue touristique. Cette affaire revient nettem ent sur le tapis, si l’on peut dire, depuis que le projet du tunnel routier du Mont-Blanc rencontre, en France même, une réticence évidente, notamment de la part des régions du sud et de la Côte d’Azur.
Ce qui est dommage, par certains côtés, car il est vain de dresser l’un contre l’autre le projet de tunnel du Grand-Saint-Bemard ou du val Ferret et celui du tunnel du Mont-Blanc, pour la simple raison qu’ils sont complémentaires. Ces deux réalisations doivent se faire un jour pour répondre, du reste, au développe ment toujours plus considérable de la circulation auto mobile qui prendra, ces années prochaines, un essor foudroyant.
En Italie, les champions de ces deux projets, à savoir le comte Marone-Cinzano (Grand-Saint-Bernard ou Ferret) et le comte Lora Totino (Mont-Blanc) ont réaffirmé dernièrement leur volonté de collaboration et constitué un comité de coordination de toutes les initiatives tendant à favoriser les communications de la province et de la ville de Turin à travers les Alpes et jusqu’à la mer.
Le comité italien entend surtout accélérer l’exécu tion des projets de construction des autostrades Ivrea- Turin et Turin-Savone, qui sont les débouchés natu rels des tunnels eux-mêmes vers Turin, le Piémont et Savone.
Cette entente intervenue chez nos amis italiens, il est souhaitable q u elle se réalise également en Suisse entre les partisans genevois du Mont-Blanc et les sou tiens valaisans, vaudois et confédérés du tunnel du Grand-Saint-Bernard ou de Ferret.
Certains préconisent actuelle ment la construction du tunnel de Ferret comme étant plus facile que par la vallée d ’Entremont propre ment dite. Ce point de vue peut se soutenir. Il permettrait de con server au Grand-Saint-Bernard son attrait essentiellement touristique, historique et religieux — que la réalisation du tunnel risquerait peut-être de lui enlever en partie — tandis que le val Ferret
pour-N o s Ä o n a stères
et leur passé...
Il y a h u it cents ans, B ernard, m oine b én éd ictin d u m on astère d e C iteaux — fo n d é p a r lui-m êm e — s’éte ig n a it au te rm e d’u n e vie d e p iété, m ais su r to u t d e luttes ; lu tte p o u r la réform e d e l’o rd re des B énédictins, lu tte é p iq u e p o u r reh au sser le p restig e d e la p a p a u té en en élim in a n t le p o u v o ir tem porel. B e rn a rd d e C iteaux est u n g ra n d saint, h o n o ré et v én é ré p a r la ch ré tie n té to u t entière.
vent, florissant p e n d a n t des siècles, to m b a sous les coups de la B éform e ; il se tra n sp la n ta à E vian, puis à Vevey, où il fu t a tte in t p a r la B évolution. Les p au v res religieuses essaim èrent alors e n Savoie et q u elq u es-u n es se ré fu g iè re n t ch e z les B ern ar dines de Collom bey.
Le m onastère d e C ollom bey e st u n ra m e a u d e l’ordre a n tiq u e e t illustre de Citeaux. V enues d e
B lo tti a u m i lie u d e s v e r d o y a n te s f r o n d a is o n s , le m o n a s t è r e d e C o ll o m b e y é g a ie le p a y s a g e d e ses c la ire s fa ç a d e s
Il y a q u a tre c e n t cin q u a n te ans, u n e sainte religieuse écrivait su r son lit (une p la n c h e et une paillasse) d e m ort : « A dieu, m es très aym ées, en hault, en h a u lt m ’en vais en p a ra d is o ù il fa it m oult ta n t b eau . » C ’éta it la princesse Loyse de Savoie, fille d ’A m édée IX et d e Y olande d e F ran ce, qui, av an t d e dev en ir veuve d e H u g u es d e Chalons, av ait fa it v œ u d ’e n tre r a u co u v e n t des Clarisses et p o rta it la b u re sous ses v êtem en ts de cour. C ’est a u m o n astère d ’O rb e q u ’elle se re tira e t se distin g u a p a r ses vertus e t ses m ortifications. C e cou
la B oche-sur-F oron (H aute-Savoie) en 1629, elles s’é ta ie n t d ’a b o rd installées à S aint-M aurice, p uis à M o n th ey. A utorisées p a r la D iè te valaisanne, le 19 m ai 1643, elles a c q u ire n t le c h â te a u des d ’A rbi- gnon, 'dont la fo n d atio n rem o n te au X IIIe siècle.
L a vie religieuse, chez les B ernardines, bien q u ’essentiellem ent sem b lab le aux autres couvents cloîtrés, g a rd e son ca c h e t très cistercien. L a p rière p re n d u n e la rg e p lace dans l’o rd re d u jour, mais toutes les religieuses se v o u e n t aux tra v a u x m a nuels, agricoles ou d o m estiq u es, e t to u t spéciale
S u r l a co llin e o ù m û r i t u n e m a lv o is ie d o r é e , le m o n a s t è r e d e G é r o n d e
(P h o to C u r ig e r )
m e n t à la b ro d e rie d ’h ab its litu rg iq u es e t d ’objets d ’ornem ent. Il est en Valais n o m b re d e sociétés q u i sont fières de leurs d ra p e a u x sortis de ces m ains q u i p rie n t e t q u i p assen t l’aiguille.
E n 1935, C ollom bey, com m e u n e m ère joyeuse et affligée à la fois, a envoyé plusieurs d e ses filles fo n d er u n n o u v eau m o n astère à G éro n d e sur Sierre.
G éro n d e av ait été a u p a ra v a n t cou v en t d e T ra p pistes, d e C h artreu x , de Jésuites, d e D om inicains et, ill y a u n s iè d e , sém inaire episcopal, puis enfin in stitu t can to n al de sourds e t m uets.
L a m é d i t a t i o n d a n s le j a r d i n d u m o n a s t è r e
A u jourd’hui, sur le u r colline où m û rit u n e m al voisie dorée e t q u i s’enfonce dans le p e tit lac d ’ém e- rau d e, an im é selon les saisons p a r les b aig n eu rs et les p a tin e u rs, les B ernardines d e G éronde cultivent, e n tre leurs dévotions, u n b e a u v e rg e r ; elles fle u rissent chasubles p o u r les églises et fanions p o u r les fanfares, les confréries e t les clubs sportifs.
L e m on astère d e Collom bey, b ien assis sur le ro ch er de m a rb re c o u leu r ch a ir adossé aux c h â ta i gniers, e t celui d e G éronde, p e rc h é au-dessus d u R hône e t d u lac, o n t fêté c et été saint B e rn a rd de C iteaux et la b ie n h e u re u se princesse L oyse d e S a voie, d o n t u n Valaisan, P aul D u c h o u d , d e Saint- G ingolph, p e in tre à la cour de N apoléon III, a laissé plusieurs p o rtra its e t souvenirs. Ces œ uvres, exécutées d a n s la te c h n iq u e et le g enre d e com position p ro p res à c e t artiste, d ’u n e originalité q u i eu t ses a d m irateu rs, sont des do cu m en ts précieux, conservés avec p ié té à O rb e et en Savoie.
Cd. C uriger.
C lic h é s o b l i g e a m m e n t p r ê t é s p a r le c o u v e n t d e s R é v é r e n d e s S œ u r s B e r n a r d in e s , d e C o ll o m b e y
"g) /
Pierre
îles Manuelles
Is
Qui n’a lu, une fois ou l’autre, des articles de Clovis Pi gnat qui, caché sous le pseudonym e de « Pierre des M armettes », dépeignait les personnages des villages valaisans ou donnait des précisions captivantes sur l’origine des com m unes de no tre canton ?
« Pierre des M armettes » ne parle plus. Sa plum e ne ré dige plus de nouveaux papiers qui, au gré des circonstances du m om ent, des faits à retra cer, avaient toutes les couleurs — images d ’un tem péram ent très particulier, d ’un caractère infinim ent personnel.
C ’est à lui que nous devons également la création du m u sée de Vouvry. Clovis Pignat était u n enfant de cette com m une où il naquit le 15 no vem bre 1884.
Em porté par u n e affection due à des suites opératoires, le 13 janvier 1950, le destin voulut qu’il puisse reposer à V ouvry, d a m ce village qui, à ses yeux de poète et de rêveur, était le plus beau du m onde. Il est retourné au m i lieu des siens.
Si Clovis Pignat vivait tou jours, il aurait accueilli avec plaisir la naissance de <■Treize Etoiles » et n’aurait pas m an qué d ’en être un fidèle colla borateur.
Pour honorer sa mémoire, nous avons le plaisir, grâce à l’amabilité de celle qui fu t sa dévouée compagne, de publier un de ses articles écrit en no vem bre 1947 intitulé « Polyte ».
J E A N Z M I L A C H E R
Dans notre Valais, aux villages éloignés des centres industriels et dans lesquels le machinisme n’a pas encore pénétré, on trouve dans chacun d’eux un « Quisaitout », le débrouillard réparateur et dépanneur de toutes les situations embrouillées.
Dans ce village tranquille, aux maisons brunies par le soleil et où, quand souffle la bourrasque, chacun se réfugie au coin du feu, où chacun s’interpelle avec malignité et résonnance, il y a le dépanneur universel.
Il s’appelle Polyte. Il approche la septantaine ; mais pour peu qu’il se rase, se taille les cheveux et s’affuble d ’une casquette fédérale qu’un fonctionnaire lui a cédé, vous ne lui donneriez pas plus de cinquante ans. S’il se taillait les moustaches, il en paraîtrait quarante.
D u reste, il n’a pas le temps de vieillir. Il n’a même parfois pas le temps de manger.
Polyte par-ci, Polyte par-là, la Céline pour un contrevent, l’Eugénie pour une banquette, la régente pour une poussette, « Puegnadefranc » pour un « leudzon », le douanier pour une paroi, celui des Crosses pour aigui ser des lames de rasoir, tous, toutes vont chez Polyte, dans sa boutique. Oh ! ça ne va pas sans un accompagnement sonore de jurons : « Ah ! ’çous monstros ! » c’est l’une des quelques centaines et des plus douces •clameurs de Polyte.
Il grogne quand il n’a pas de travail et il grogne quand il en a trop. Le remède souverain dans de tels cas, c’est un petit verre de goutte. Ah ! cette goutte, source de vie, combien de pas Polyte ne fait-il pas pour elle jusqu’à cette auberge tranquille, boudoir, fumoir, et lessivoir, où la blonde Jeanne, sans s’énerver jamais, verse gentiment le liquide consolateur !
Polyte est un client fidèle. Oh ! ce n’est pas un ivrogne, Polyte, non. Il vient là pour trouver des clients, et surtout pour être en famille, car dans ce village isolé, l’isolement serait la mort.
Polyte est resté célibataire. C’est assez drôle, car il a des yeux coquins. Les belles filles ne lui ont certes pas manqué pendant ces années qu’il était chevrier, car il fut chevrier, peut-être un des derniers fins connais seurs de ces bêtes capricieuses e t coureuses en diable.
Mais Polyte, lui, n’a jamais été un coureur de jupons, ah ça, non. E t on n’entend pas sortir de sa bouche de ces propos à double entendement.
Lui, Polyte, fait sa lessive lui-même. Il a un gros cuvier sous la pluie et il y plonge les unes après les autres, chemises, caleçons, mouchoirs, qu’il laisse tremper pendant des semaines.
Une fois, au Carnaval, il avait ainsi mis tremper des chemises dans ce envier, et, décidées à la farce, quelques jeunes filles lui sortirent ses che mises, le firent inviter de nouveau à l’auberge et, dans la nuit, allèrent les étendre sur la Moyette, près de l’école qui se trouve entre les deux fractions de villages. Avec l’une des chemises, ces farceuses avaient fait un fantôme qu’elles avaient suspendu à un arbre.
On aurait juré un pendu.
Le garde-frontière délémontain qui venait d’être envoyé dans ces para ges, et qui avait entendu parler des brigands de Valaisans, fut pris d’épou- vante ce soir-là et vint à pas pressés à l’auberge raconter tout ému ce qu’il avait vu : un pendu... oui, je vous jure... un... pendu... là-bas... vers
l’école !
Ce fut dans l’auberge un immense éclat de rire. Seul Polyte ne riait pas.
Car, seul, il savait rien de la farce.
Mais lorsqu’il fut de retour avec André et qu’il vit ce pendu, il s’ex clama : « Quin monstro léte ein ? »
E t quand il vit que c’était de ses chemises, il entra dans une furie aussi monstre et dit : « E von me la payi tzirra » (ils vont me la payer chère).
Mais Polyte n’est pas rancuneux, pas plus que vindicatif, et cela se termina par des éclats de rire et par d’autres farces coutumières de Car naval.
Polyte trouve de la joie au travail, et pour celui-ci il n’est certes pas emprunté. Il en connaît vingt et quelques de métiers. Il est menuisier, charron, tourneur, soudeur, forgeron, serrurier, coiffeur, vitrier, fabricant de rateaux, de luges, de manches de fourches, de brouettes, de « sar- gosses », distillateur, peintre, fabricant de polichinelles et d’instruments à vent, armurier, aiguiseur de couteaux, outils et lames de rasoir, à tel point qu’un de ses clients disait que ses lames Gilette coupaient beau coup plus quand elles avaient passé chez Polyte que quand elles venaient du grand magasin de la ville ! A part ça, Polyte est châbleur de perches, monteur de bois à moules, réparateur de pipes, horloger et... professeur de danse.
Vous riez ; mais vous pouvez rire. Il importe tout de même que vous sachiez que, sans Polyte, la jeunesse du grand village de la plaine aurait été bien embarassée, il y a trois ans, lorsqu’elle voulut, à l’occasion d ’une fête populaire, organiser des danses anciennes. Polyte dut descendre ap prendre aux jouvenceaux et jouvencelles, le pas de la Monfarrine et de la danse aux rubans.
Mais Polyte a encore un métier qui surpasse tous ceux qui viennent d ’être énumérés.
Polyte, sachez-le, est fournisseur du gouvernement, ni plus ni moins. Oui, on lui a commandé depuis Sion des bouliers pour les écoles enfan tines. Il en a déjà fabriqué deux. A Sion on attend les autres, malgré qu’il y avait beaucoup plus de boules rouges que de noires.
L’autre jour, au café, on chinait Polyte.
On le connaît comme radical, immuablement radical, votant radical. Alors on lui disait que ces commandes de Sion, c’était uniquement pour le faire tourner conservateur.
C’est ainsi que, dans ces villages de montagne, on rigole beaucoup plus qu’en ville. Les plaisanteries sont farcies de ce patois savoureux qui rendent les relations moins monotones et la vie moins lourde. On com prend aussi pourquoi, en montagne, les visages sont plus ouverts et que tout, dans la vie, respire mieux la nature.
r s / f Y ' / r a e t i& e ö
Si l’on e n croit les pièces d e th é â tre e t les contes de fées, le m é tie r d e fileuse est p o é tiq u e e t en v ia ble. L e ro n ro n n em en t d u rouet, doux com m e celui d ’u n e tou p ie, d o it certa in e m e n t en v elo p p er la fi leuse d e volutes à trav ers lesquelles n e p assen t ni la voix d u canon, ni le b ru it des m otocyclettes, ni celui d e la m a c h in e à écrire, lesq u els sons éco u r te n t n o tre vie, ainsi q u e nous le savons.
L a p re u v e q u e le m é tie r est ensorcelant, c’est q u e d an s la « Belle au Bois d o rm a n t », la vieille fileuse q u e la princesse tro u v e au fo n d des g re niers d u c h â te a u (et p o u rta n t, souvenez-vous-en, le roi av ait po u rch assé to u s les rouets d u royaum e, afin de déjo u er la préd ictio n ), cette vieille fileuse, dis-je, a v ait traversé, com m e cela, v in g t ans sans e n te n d re p a rle r d u sort réservé à la Belle. Son ro u e t p ro té g e a it la b o n n e fem m e des a ttein tes d e l’actualité. L e c o n te u r n e nous d it p as ce q u ’il ad v in t de la fileuse après q u e la p rincesse se fû t p iq u é e à l’aiguille d u rouet.
Il y a donc u n e aiguille a u ro u e t ? D e nouveau, je p a rle p a r ouï-dire, car je n’ai vu d e fileuse q u ’au th é â tre , dans u n e m auvaise p ièce d ’ailleurs, q u e je n e no m m erai pas, p a r gentillesse. L a fileuse elle- m êm e é ta it assez sereine et jolie, avec des yeux bleus éclatan ts q u i se vo y aien t de loin. E lle les a d u reste conservés. L e ro u e t to u rn ait, dans son m u rm u re d e tou p ie, e n to u ré d e la con sid ératio n des au tres actrices, et je crois b ien m e souvenir q u ’il faisait d e l’orage. C ’est-à-dire q u e, d an s les coulisses, les m achinistes fra p p a ie n t à to u r d e bras su r des feuilles d e tôle. A ce m om ent-là, je m e suis d it q u e ça d e v a it ê tre a g réab le d e faire m a r c h er so n ro u et, au fo n d d e ce pays valaisan où il ne p le u t p o u r ainsi d ire jam ais, où l’on ne p ro n once q u e des paroles sages e t où to u t s’arran g e com m e dans les livres de Delly. E nfin, (telle é ta it d u m oins l’am b ian ce d e la p iè c e d e th é â tre q u e je n e no m m erai pas.
J ’ai aussi vu une a u tre fileuse, dans u n e vitrine. C’éta it l’hiver, et com m e il n e ré g n a it p as ce jour- là u n e ath m o sp h ère tah itien n e, la dam e, u n e robuste V alaisanne, av ait mis trois ou q u a tre carapaces sous son costum e. Les p assants s’a ttro u p a ie n t p o u r a d m irer ce m o n u m e n t et aussi p o u r voir com m ent
» 5 m
A u x H a u d è r e s : to u jo u r s a c tiv e à s o n r o u e t , m a l g r é l ’â g e
( P h o to A. G u id o u x )
on p ré se n te au ro u e t d e la laine filasse et ré b a r b a tiv e q u i d ev ien t e n su ite des pelotons sem blables à de jeunes chats angora, puis, plus tard , b ie n plus ta rd , des vestons co n tre lesquels vous p o u v ez p a r faite m e n t a p p u y e r votre joue.
O ù je veux en venir ? A ceci : q u ’u n c a n to n où iil y a encore d e vrais rouets et d e vraies f ileuses est u n can to n heureux, p a re il à ces pays d e jadis où les rois ép o u saien t des berg ères et, p a r la suite, n’av aien t plus d ’histoire.
LE T O U R D E S U I S S E A É R I E N
À
F AI T E S C A L E
a
(
„ H A T E A U N E U F
L’aérodrome de Sion, doté d ’une splendide piste „d’envol et situé dans un cadre merveilleux, a conquis une place enviée dans le tourisme aérien.
Sa réputation a franchi les frontières — il est vrai que les ailes sont si rapides ! — depuis qu’il lui a été donné de démontrer que le soleil du Valais n’est pas un mythe et qu’on peut atterrir chez nous en toute quiétude, même lorsque les grands aéroports doivent renoncer à l’hospitalité.
Et. si l’ingratitude humaine devait faire oublier les signalés services que Châteauneuf a été appelé à ren dre, notre chef pilote Hermann Geiger, le spécialiste des Alpes, est là pour rafraîchir les mémoires. Il ne s’en est d’ailleurs pas fait faute tout au long de cet été.
Mais il faut croire que cette renommée de notre aérodrome se justifie, puisque les organisateurs du Tour
de Suisse aérien ont choisi Sion comme étape. C’est ainsi que, le 12 août écoulé, trente-cinq appareils, mon tés par 80 personnes venues de neuf pays d’Europe, s’y posaient de fort savante façon.
Partis de Bâle, en effet, ils s’envolaient pour Kloten où ils firent une première escale, puis, de là, repar taient sur Locamo ou Samedan et traversaient ensuite les Alpes pour arriver à Sion, où ils devaient effectuer un atterrissage de précision.
Les participants, qui ont été les hôtes de l’Aéroclub du Valais et furent reçus par son président, M. le juge cantonal René Spahr, se sont déclarés enchantés non seulement de cette réception, mais aussi de notre ter rain d’aviation qui a notamment fait l’admiration des Anglais et des Hollandais.
H. des Combes.
C H R O N I Q U E D E S A R T S
7
l//m
t & A e â A - e c û v - e E D O U A R D VA L L E T
L e M usée d ’A rt e t d ’H istoire d e G enève, p a r son d ire c te u r M. P ierre B ouffard, u n am i d u Valais, v ien t d ’ouvrir ses p o rtes à u n e exposition fo rt im p o rta n te de l’œ u v re d ’E d o u a rd Vallet.
Bien q u e né à G enève (en 1876), d e p aren ts d ’origine française, b ie n q u e m o rt à G enève (en 1929), E d o u a rd V allet p e u t être considéré com m e u n p e in tre valaisan.
C ’est en Valais q u ’il d é c o u vrit, vers 1910, son v é rita b le génie ; c’est en Valais q u ’il réalisa la plus g ran d e p a rtie de son œ u v re p ein te e t gravée ; c’est au Valais q u ’il consacra le m eilleur d ’u n e p ro d u c tio n q u i est p a rm i les plus valables de l’a rt p ic tu ra l suisse de ce d é b u t d e siècle.
Il est donc é q u ita b le q u e le Valais considère cette ex position com m e u n e m an i festation d e sa vie a rtisti que, et il est souhaitable q u e tous les V alaisans qui
L e b o u r g d e S a illo n ( 1 9 2 3 )
s’in téressen t à l’expression d e le u r te rre aillent faire leurs dévotions au M usée Rath.
# * #
C ’est p a r Savièse, o n le ré p è te , vers 1910, q u e V allet p rit co n tact avec n o tre pays. Savièse éta it alors la p a trie des p ein tres : R itz y av ait travaillé, puis Riéler, q u i y re sta le p lus lo n g tem p s a tta ché, puis V aucher, L a p a lu d , v an M uyden, D allè- ves, B urnat-Provins, com bien d ’au tres q u i y d e m e u rè re n t plus o u m oins longuem ent.
D e son passage à Savièse, V allet laissa su rto u t ces ad m irab les gravures en noir e t blanc, d ’une surface assez im pressionnante, où l’on voit de g ran d es fem m es très dignes, au p o rt de p rin ces ses, des cérém onies d e b ap têm es, des e n te rre m ents, traités d e la m anière la plus large et la plus noble, dans u n e sim plicité d e com position et de lignes p lein e d e g ran d eu r.
Puis ce fu t H érém en ce, A yent, Sion. D ’H éré- m ence, je ra p p e lle ra i l’œ u v re la plus connue, si souvent rep ro d u ite, ce D im a n c h e o ù l’on voit u n e fem m e com m e en extase, d e b o u t sur son
balcon, dans u n e lu m ière si belle, si calm e, si d o rée q u ’elle ressem ble à u n e lu m ière de paradis. (T out a u m oins est-ce ainsi q u e l’on se rep résen te u n e lum ière d e paradis...)
D e Sion, je m en tio n n e p a rtic u liè re m e n t ce g ra n d et m ag n ifiq u e p ay sag e d e Valére, q u i se tro u v e d u reste d a n s n o tre m usée d e la M ajorie, et q u i est u n ta b le a u d ’u n e force assez grandiose, très c aractéristiq u e de l’a rt d e V allet, d an s ses tons b ru n â tre s, avec des gris-bleu e t des gris-vert q u i sont fré q u e n ts su r la p a le tte de l’artiste, très c aractéristiq u e encore de sa com position où l’on v oit souvent d e gran d s p a n s de rochers m an g er le ciel, dans une sorte d e paix tran q u ille et de ru d e assurance.
D ’A yent, il fa u d ra it re te n ir une Procession, so u v en t re p ro d u ite aussi et fo rt belle dans sa sim plicité.
Puis ce fu t V ercorin. V ercorin est la v éritab le p a trie d e Vallet. C ’est d a n s le ch a le t q u ’il s’y fit construire q u ’il édifia p a tie m m e n t u n e œ u v re d ’une p ro b ité exem plaire, volontaire, h o n n ê te et calm e ; c’est là q u ’il d o n n a sa v éritab le et réelle m esure.
P ro c e s s io n à A y e n t ( 1 9 1 1 )
C eux q u i visiteront l’exposition d e G enève v e r ro n t q u e V allet a p e in t avec u n e sorte d ’a p p lic a tion passionnée nos gens d e la m o n tag n e, leurs joies e t leurs travaux, leurs d ivertissem ents et leurs prières. Sans se lasser, p e n d a n t près de vingt ans, il est revenu à cette le n te exploration de l’âm e prim itiv e q u i s’exprim e su rto u t les jours de fête et les jours d e douleur. G ravures sur cuivre, gravures sur bois, huiles, dessins, p a r centaines, re n d e n t h o m m ag e à la vie p a y sa n n e de chez nous.
Les plus ém inents critiques o n t placé V allet to u t d e suite après H o d le r dans l’histoire d e la p e in tu re suisse contem poraine.
D ep u is les g ran d es expositions d e G enève et Z urich, en 1929, d e M ontreux, e n 1943, jamais
l’œ u v re d e V allet, q u i est l’h o n n e u r d e tous les m usées suisses e t d e plusieurs m usées étrangers, n ’av ait été rassem blée avec ta n t d e soin et de com préhension. E t l’on p e u t se re n d re com pte, grâce à M. B ouffard, q u e c e tte œ u v re d em eu re bien vivante u n q u a r t d e siècle après la m o rt de celui q u i l’édifia dans la solitude e t la sérénité.
VERBIER
sicilien en plein esser, inaugure un
GOLF M I N I A T U R E
Si joliment étagée sur le coteau où se dispersent à l’infini ses petits cha lets brunis par le soleil, la ravissante station de V erbier connaît une vogue sans cesse croissante depuis plusieurs années.Sa situation unique, le soleil qui l’inonde, le télésiège de Médran en ont fait le coin rêvé des skieurs. Il fallait encore doter Verbier de nouveaux agrém ents pour l’été. C’est aujourd’hui chose faite.
Les adeptes d u tennis, ce sport à la fois si gracieux et si vivifiant, ont p u s’y adonner à cœ ur joie au cours de la saison qui pren d fin, après s’être prolongée au-delà du term e habituel, grâce à u n temps merveilleux.
L e 6 août dernier, les hôtes de la station étaient conviés à l’inaugu ration d ’u n e nouvelle installation de divertissement sportif qui se vulgarise de plus en plus et rencontre un succès grandissant chaque jour : le golf miniature.
Comme son nom l’indique, ce jeu, am usante réplique de son grand aîné, se pratique sur u n espace restreint. A la portée de chacun, il dem ande de l’adresse et constitue u n charm ant passe-temps par la diver
sité de ses 18 petits parcours. L e D r E m é , s e c r é t a ir e d e l ’U V T , a t e n u , lu i au ssi, à e s s a y e r le p a r c o u rs
P e n d a n t la c é r é m o n i e d ’i n a u g u r a t i o n : d e g a u c h e à d r o ite , M M . B esso n , p r é s i d e n t d e la S o c ié té d e d é v e l o p p e m e n t d e V e r b ie r , J a q u e t , c o n s e ille r d ’E t a t v a u d o i s , M a d a m e G a r d , q u i p r i t l ’in itia tiv e d e c e tte r é a lis a tio n . A u c e n tr e p o r t a n t d e s lu n e tte s , le D r E m é , s e c r é t a ir e d e l ’U V T ; à c ô té d e lu i, à d r o it e , M . B a illif a r d , p r é s id e n t d e la c o m m u n e d e B ag n e s.
(P h o to s P resse D iffu s io n , L a u s a n n e )
Le golf m iniature de Verbier, situé dans u n cadre unique, a conquis d ’emblée les villégiaturants qui s’y sont essayés tour à tour pour la plus grande joie des organisateurs.
Ceux-ci, en tête desquels il convient de citer M. M au rice Besson, président de la Société de Développem ent, et M. Baillifard, président de la commune de Bagnes, se sont plu, le jour de l’ouverture, à féliciter M adam e Théophile Gard, la généreuse créatrice de cette captivante attraction.
Ainsi que les invités, au nombre desquels on eut le plai sir d ’entendre M. Jaquet, conseiller d ’E ta t vaudois, et M. le D r Erné, secrétaire de l’Union valaisanne d u tourisme, — ont tenu à le souligner, cette initiative contribue, elle aussi, à l’attrait de V erbier et à son charm e particulier. G.
Nos hôtes
L a princesse Doria di Savoia et le marquis Ruffini, en séjour à Arolla, ont revêtu le costume du pays.
( P h o to O e ti n g e r , S a a s - F e e )
Photo de droite : Jane Savigny, de R adio-L ausanne (au prem ier plan), en séjour à Crans-sur-Sierre, déguste une raclette avec son mari.
t u c z l d u q u i ò e
Il av ait u n nom , u n e p lace d a n s la vie sociale, u n e rép u tatio n . 11 av ait aussi u n c œ u r ard en t, voué à la m o n tag n e, et q u i re n fe rm a it le co u ra g e n a tu re l e t les vertus exem plaires d e sa race. F o u g u eu x d a n s -le d an g er, h u m b le d an s la v ic toire, il in carn ait l’in tré p id ité sereine d e ses a n cêtres à tra v e rs les siècles, p o u r la c o n q u ê te et le m ain tien de la lib e rté d an s son corps d e m é tie r : guide.
Il avait vain cu ta n t de d angers, affro n té ta n t de tem pêtes...
L ié à la m êm e co rd e q u e son « client » il lui c o m m u n iq u ait sa paisib le assurance. L e m oindre faux-pas, la m o in d re hésitatio n p o u v a ie n t p ro v o q u e r u n e catastro p h e. M ais le to u riste ép ro u v ait u n e confiance av eu g le en lui, m alg ré les vides terrifian ts ouverts à ses pieds, les p e n te s q u i se d éro b aien t, q u i disp araissaien t à p e rte d e vue en le laissant su sp en d u en p le in e p a ro i verticale. Les som m ets dressés alen to u r dissipaient p a r le sp ec tacle ad m ira b le de leu rs stru ctu res vigoureuses toutes les craintes pessim istes. Les faces re sp le n dissantes d es cimes scintillaient d e m ille reflets sur le b le u violet d u ciel, les crêtes tou rm en tées se h e u rta ie n t à des glaciers flan q u és d e séracs aux form es im pressionnantes.
A th m o sp h ère d e lu tte et de g ra n d e u r dans la quelle l’h om m e se sent u n e b ien p e tite chose en re g a rd des forces pu issan tes q u ’il s’a p p liq u e à vaincre. L e désir seul d ’e n tre p re n d re des ascen sions fait n aître en lui des craintes q u i ne s’é v a nouissent q u e dans l’action, avec l’ap p u i d u guide. B eaucoup d e gens croient q u e les alpinistes g rim p e n t dans ces passages difficiles p a r vanité ou p a r gloriole. C eux-là ig n o ren t la joie des d é
couvertes, des victoires sur soi-m êm e e t sur les élém ents, des p an o ram as déroulés à p e rte d e vue com m e des cartes d e g éo g rap h ie en p u issan t relief. Ils ig n o ren t ces décors inoubliables, ces aubes m iraculeuses et ces sensations d
’enthou-L’ORAGE
D es n u a g e s su rp ris eu x -m êm es s’a c c u m u le n t, Se frô le n t d a n s u n ciel lim p id e e t p u r. E n d a n te s q u e s m otifs se cro isen t, d é a m b u le n t D ’u n h o riz o n à l’a u tr e , o b sc u rc iss a n t l’azur. L ’air d e v e n u tr o p lo u r d p è se su r la n a tu r e : F le u r s , a rb u s te s e t p la n ts la n g u is s e n t assoiffés ; M ê m e l’o iseau se c a c h e a u cre u x d ’u n e ra m u re ; Il se ta it e t n e b o u g e ! I l se m b le so m m eiller ! S o u d a in u n v e n t fu r tif seco u e alg u es e t b ra n c h e s , B ru s q u e m e n t u n é c la ir fe n d la cim e des m onts. L e c a lm e d e ta n tô t p r e n d vite sa re v a n c h e : L a p o u ssière, e n tu m u lte , e n tre d an s les m aisons. U n e n u é e a ffro n te u n e u ltim e n u é e ,
Puis sans a m é n ité r é p a n d des g ro n d e m e n ts ; A u b a r r a g e d u ciel se f a it u n e tr o u é e ,
E t l’e a u ru isselle, à te rre , e n vifs c la p o te m e n ts. T o n n e rre , fo u d re , éc la ir se s u iv e n t e n l'esp ace... E t l’E c h o d ’a n n o n c e r d e m a in q u e lq u e d é g â t. M ais l’h u m u s d e ssé c h é s’e st m o u illé d a n s la p la c e ; C e g é n é re u x b ie n fa it re lu it d ’u n b e l é c la t !...
L es o rag es d ivers d e n o tr e vie h u m a in e Se r é v è le n t à n o u s p a r le p re s s e n tim e n t ;
D es p le u rs s o n t p ro v o q u é s p a r l ’a m o u r ou la h a in e , M ais des te m p ê te s n a ît u n ra i d ’a p a ise m e n t.
S u r l a m o r a i n e d u g la c ie r d e Z i n a l ( P h o to O liv ie r , V e v e y )
au retour... Il av ait calculé son tem ps, consulté 'le barom ètre... L a m o n tag n e l’atte n d a it, l’am ie au visage ch an g ean t, aux h u m eu rs fantasques... ho s tile parfois, m ais si belle lo rsq u e son fro n t se déco u v rait et q u ’elle s’offrait, m ag n ifiq u e, dans la v irginité d e ses cham ps d e neige et de son sourire radieux.
Il aim ait la m o n tag n e e t la m o n tag n e l’aim ait. Il é ta it p u r et sim ple et b o n et vaillant, il a p p a rte n a it p a r son c œ u r au m o n d e des grands cham ps blancs où la paix e st absolue, où seuls ré g n e n t D ieu et la n a tu re inviolée des cimes in accessibles.
L a glace a céd é sous son pas ferm e, il est to m b é profondém ent...
L a n eige l’a rec o u v e rt d ’u n linceul im m aculé, puis le silence s’est fait, im m ense, com m e si la m o n tag n e to u t e n tiè re se recu eillait e t priait.
L a m o n tag n e l’a gardé. Il d o rt là-h au t, sous le re g a rd de D ieu.
A nne d e Cugy. siasm e e t d e m o tio n éprouvées dans la paix infi
nie des h a u te s cnnes.
D ans l’angoisse d e certains m om ents, d e cer taines situations, le g u id e est là qui, d ’u n m ot, d ’u n geste, d ’u n sourire, rassu re et encourage. Au prix d e sa vie, il assure le p assag e difficile, il p ré v ie n t le m o u v em en t m aladroit. Sa présen ce d e v ie n t l ’élém en t p rin c ip a l de la réussite e t d e la sécurité d ’u n e ascension.
T a n t d e fois il é ta it p a rti, a y a n t m in u tie u se m en t vérifié son é q u ip em en t, em brassé les siens et fra p p é d’u n p as ég al e t sonore la ru e d u vil lage natal. D es affections, des tâches l’a tte n d a ie n t
A sp ects de la vie éco n o m iq u e
Le rôle îles Transalpins
Il n ’e st b ie n tô t plu s d e b o u rg a d e v a la isa n n e q u i n ’a i t sa colo n ie d e T ra n sa lp in s .
A p a rc o u r ir nos villes e t nos villages, on les re c o n n a ît aisé m e n t, le u r a llu re , le u rs v ê te m e n ts , leurs tra its les fa isa n t fa c ile m e n t d é c o u vrir.
Ils n e se c a c h e n t p as, d 'a ille u rs, e t le soir, ils se ré u n is s e n t e n g ro u pes, à des e n d ro its d é te rm in é s et choisis u n e fois p o u r to u te s, e t ils d e v is e n t a v e c e n tr a in e t v iv a cité, c o m m e le v e u t le u r te m p é ra m e n t m é rid io n al.
L a jo u rn é e , ils tr a v a ille n t d u r — la p lu p a r t, e n to u s cas — l’Ita lie a y a n t, c o m m e la Suisse aussi, ses ca n c re s e t ses m a u v ais sujets.
O n les v o it m oins, d e jo u r, car ils a c c o m p lisse n t, u n p e u p a r to u t, des b eso g n e s o b sc u re s, in g ra te s e t pén ib les. A ux c h a m p s, on n e s a u r a it plu s se p a ss e r d ’eux, ta n t la m a in -d ’œ u - v re ag ric o le d e v ie n t rare.
L e s e n tre p rise s d u b â tim e n t et des tra v a u x p u b lic s e n e n g a g e n t des q u a n tité s im p re ssio n n a n te s.
P a r to u t, e n e ffe t, les b ra s m a n q u e n t e t l’on a b e so in d ’eux.
L es éco n o m istes d istin g u é s a d m e tte n t g é n é ra le m e n t q u ’u n e p a reille s itu a tio n e st u n signe d e p ro s p érité. L ’essor é c o n o m iq u e se ju g e , en e ffe t, e n b o n n e p a rtie a u p le in e m ploi. O r, p u is q u e n o u s avons b eso in d e m a in -d ’œ u v re é tra n g è re , ce n ’est plv.s le p le in e m p lo i, m ais le s u r em ploi. E t c e p e n d a n t, ô p a ra d o x e , nous n e p araisso n s g u è re satisfaits p o u r a u ta n t.
C ’e st q u e , d a n s l’a g ric u ltu re en to u s cas, l’effe c tif d u p e rs o n n e l e n ga g é , n ’est p as n é c e s s a ire m e n t u n c ritè re d e p ro sp é rité .
Il le se ra it, à u n e c o n d itio n : c ’e st q u e les prix des p ro d u its so ien t en r a p p o r t a v e c les s a l a i r e s q u ’il f a u t p a y e r p o u r les o b te n ir.
O r, ce n ’e st p as to u jo u rs le cas. Il f a u t alors se r a b a ttr e su r u n e m a in -d ’œ u v re m oins c o û teu se.
P o u r le p a y s a n , la seu le fo rm u le e st d ’av o ir des o u v riers v iv a n t à son d o m icile, des d o m e s tiq u e q u i lo g e n t e t m a n g e n t ch ez lui.
O r, u n e p a re ille m a in - d 'œ u v r e n e se tro u v e p lu s d a n s le p a y s, c h a c u n c h e rc h a n t, a u t a n t q u e possible, u n tra v a il q u i lui laisse son in d é p e n d a n c e to ta le e n d e h o rs des h e u res d e travail.
L es Ita lie n s, d o n t la situ a tio n d a n s le u r p ay s e st so u v e n t tr a g i q u e , c a r on n ’y c o n n a ît p as le p le in e m p lo i, a c c e p te n t c e tte fo rm u le .
V oilà p o u rq u o i b ie n des fam illes p a y sa n n e s — d o n t les p ro p re s m e m b re s s o n t p arfo is eux - m ê m e s a u c h a n tie r o u à l’u sin e — s’ass u re n t le u r co lla b o ra tio n .
C ela p e u t p a r a îtr e p a ra d o x a l. M ais c ’e st u n e réalité.
Q u a n t aux T ra n s a lp in s , obligés d e s’e x p a trie r p o u r v iv re, ils p a s se n t u n e existence d u re , lo in des le u rs, loin de le u r v illag e e t de leurs h a b itu d e s . E t p o u r t a n t c h e z n o u s, b ie n des p a tro n s q u i se ré c la m e n t d e la ju s tice sociale n e se m o n tr e n t p as to u jours te n d re s à le u r é g a rd . M ê m e les o u v riers le u r fo n t so u v e n t grise m ine.
Il f a u t c e p e n d a n t voir, p ar-d essu s l’o u v rie r, le d o m e s tiq u e , l’h o m m e q u i a d û q u it te r son p ay s p a rc e q u e la faim l’e n ch asse, a u p o in t q u e l ’u n d 'e n tr e eux, ré c e m m e n t, faisait p a r a îtr e d a n s u n jo u rn a l d u p ay s l’a n n o n c e s u iv a n te : « Ita lie n , lib re d e su ite, c h e rc h e p la c e p o u r fa ire n ’im p o rte q u o i. »
E st-ce q u e n o u s avons b ie n tous réalisé le tr a g iq u e q u e c a c h e u n e p a re ille offre d ’em p lo i ?
N ’im p o rte q u o i, p o u rv u q u e l’on n e d o iv e p as re to u r n e r d a n s son pay s !
A la déco u verte d e beaux itinéraires
R
i e b e r a l p
R
é s e r v e
d
’A
l e t s c h
E
g g is h o r n
O n a tte in t M örel p a r le chem in de fer de la F u rk a ou p a r la route. D e là, u n té lé fé riq u e tra n sp o rte les voyageurs en 15 m inutes ju sq u ’au joli p la te a u de R ied eralp , à 1919 m., sur le q u e l il y a deux hôtels.
R ied erfu rk a est u n col la rg e m e n t ouvert, sur l’arête q u i sép are la vallée de C onches d u vallon d e la M assa ; la p a rtie su p érieu re de ce d e rn ie r est occupée p a r le g ra n d glacier d’A letsch, depuis 1500 m. Son v e rsa n t g a u c h e est reco u v ert p a r u n e fo rê t d ’aroles e t d e m élèzes, d o n t u n e p a rtie a été mise en réserve to tale en 1933. O n n e p e u t pas y con d u ire d u bétail, ni y c o u p er des arbres, ni y chasser, ni y cueillir des fleurs. E lle av ait été mise
à m al p a r des exploitations d e bois exagérées et p a r le p arco u rs d u gros et d u p e tit bétail, c’était u n organism e épuisé. D éjà les bons effets d e sa •protection se fo n t sentir : d e nom b reu x p etits aro- les et m élèzes surgissent au-dessus d u tapis des rh o d o d en d ro n s et des m yrtilles ; m êm e sur la p e n te gazonnée, vers le som m et, d ’où la fo rêt avait dis p a ru , le re p e u p le m e n t est réjouissant.
D es étu d e s ap p ro fo n d ies o n t été entreprises p o u r suivre pas à pas l’évolution des p lan tes et des a n i m aux d an s ce m ilieu d e m o n tag n e, si p ro ch e d u glacier. O n y voit très b ie n la lu tte trio m p h a n te p o u r la vie dans des conditions difficiles, e t on ép ro u v e u n e joie ré c o n fo rta n te à p arc o u rir cette
réserve, œ u v re d e lo n g u e haleine, d ’u n désin téres sem en t total, à n o tre é p o q u e d’u tilitarism e, œ u v re de science e t d e p atien ce, d e b e a u té e t d e bonté.
P our visiter ag ré a b le m e n t et u tilem en t ce p e tit p a rc national, on p e u t p re n d re le chem in su p érieu r q u ’on voit d epuis l’hôtel d e R ied erfu rk a ; il suit une ancien n e crete m o rain iq u e, d’où on a une b o n n e v u e d ’en sem b le d e la réserve q u e l’on d o m ine. M ieux encore, on p e u t suivre le ch em in de B elalp ; il com m ence p a r descen d re u n peu, puis trav erse la fo rê t h o rizo n talem en t vers sa p a rtie in férieure. A l’e n d ro it où il recom m ence à d escen d re vers le glacier, il fa u t p re n d re u n sentier q u i b ifu r q u e à droite. A rrivé d a n s u n e com be plus abritée, où se tro u v e n t d e gros arbres d e sep t à h u it siè cles, il rem o n te à trav ers des rochers e t des blocs éboulés où les arbres ont d e la p e in e à se d év e lopper, rev ien t en arriè re après avoir é té rejoint p a r le sentier q u i v ie n t d u glacier, et a tte in t le ch e m in su p é rie u r d e la m oraine. O n a ainsi u n e très b o n n e vision d’ensem ble de la réserve, et aussi de la p a rtie in férieu re d u g lacier d ’Aletscli.
U n e m o n tée d ’u n q u a rt d ’h e u re su r u n e p e n te g azonnée p e rm e t d ’a tte in d re la c rê te au p o in t 2208; en suivant vers le n o rd -est u n p e tit sentier — qui m a n q u e parfois — on p asse au-dessus d u B lausee e t on g agne le som m et de la T ê te d e M oosfluh, à 2335 m. L a vue, d e là, e st ex trêm em en t belle et in téressan te ; il fa u t s’y a rrê te r lo n g u em en t. Ce q u i attire le p lu s le reg ard , c’est le g ra n d glacier d ’A letsch : il est là, à nos pieds, tel u n fleuve im m ense, se m o u lan t su r les sinuosités de la vallée, tra n s p o rta n t sur son do s u n e som bre m oraine m é diane. Ses ressauts sont m a rq u é s p a r des crevasses bleues. Il se co n tin u e vers l’am ont, to u rn e à g auche et d isp araît d errière l ’O lm en h o rn . U n coup d ’œil sur la c arte m o n tre ra son énorm e bassin d ’ac c u m ulation, vers C oncordia, form é d e sep t grands glaciers. Sa lo n g u eu r a tte in t 25 km., ce q u i le m e t en tê te d e tous les glaciers des Alpes.
Sur le v ersan t d e la vallée d e Conches, le re g a rd est a ttiré p a r u n b e a u lac, b le u com m e u n m orceau de ciel to m b é sur les p â tu ra g e s : le B ettm ersee. L a vallée d e Binn, le M onte-L eone, la larg e co u p u re d u Sim plon, le F letsch h o rn , les M ischabels, le C er- vin, la g ran d io se p y ra m id e d u W eisshorn ém erg en t au-dessus de la ho u le des som m ités d e m oindre im portance.
O n p e u t d escen d re sur B ettm ersee, on y v erra des vairons et des truites, p u is sur B ettm eralp d ’où un té lé fé riq u e nous co n d u ira a u fo n d d e la vallée de Conches. C e q u i e st b e a u c o u p m ieux, c’est de p re n d re d eu x jours. P o u rsu iv re vers le n o rd -est jus q u ’à l ’H ôtel J u n g fra u et, le len d em ain , m o n te r à l’E ggishorn (2926 m., 2 heures), som m ité facile d ’où la vue est très belle. O n p e u t en su ite se diriger
A Mana Depuis longtem ps déjà sa voix
D e pierre au fo n d du cœ ur m e chante Une invitation qui, lente,
Force m es pas, lourds, d ’autrefois. Maintenant, tous deux, nous voici Dans le silence, face à face. L e ven t n ’a laissé nulle place Pour tes voiles blancs de la nuit ; E t dans ta froide nudité
Je te contemple, cime fière, Heureux, car c’est dans ta lumière Q ue fa i connu la vérité...
Je ne craindrai point le retour Parmi les hom mes, clans la rue, Parce que dans moi — retenue — Une présence vit toujours.
Septem bre 1953 F ernand Mottier
V
J
vers le lac de M ärjelen ; il o ccu p e le fo n d d ’u n vallon b a rré p a r le glacier, ses eaux sont très bleues, des blocs d e glace flo tte n t à sa surface. Bien q u e dim in u é p a r l’affaissem ent d u glacier, il est encore très b eau . O n p e u t aller faire u n e p ro m e n a d e sur le glacier, sans d an g er, p o u r voir d es crevasses im menses. Il sem ble q u e la n a tu re a réu n i d an s cet e n d ro it to u t ce q u ’elle a d e p lu s b e a u d a n s ses eaux et ses glaciers.
L e re to u r se fera p a r le chem in o rd in aire ju sq u ’à l’H ô te l Ju n g frau , d ’où l’o n p e u t d escen d re à Fiesch, soit à p ie d en 2 heures, soit en jeep. A u sortir du vallon d e M ärjelen, on a u n e belle vue sur le g la cier de Fiesch, q u i se to rd com m e u n se rp e n t dans son é tro it vallon. Signalons u n e soldanelle (Solda nella pusilla) d o n t la corolle est plus p e tite et m oins d éco u p ée q u e celle d e la soldanelle o rd in a ire ; elle est localisée, en Valais, au G o rn e rg ra t e t dans les m ontagnes de Conches, au vallon d e M ärjelen en particulier.
I. M ariétan.
PRODUIT DE GENERAL MOTORS
Lune contre l’humidité,
=<= g , „ „ d d = ,caves à v in — entrepôts — bureaux — cuisines — archives — ateliers, etc.
où chaque année les dégâts causés par la moisissure, la rouille, la putréfaction, la corrosion, etc. s’élèvent à des milliers de francs.
Tous les problèmes de la déshumidification de l’air ont trouvé une solution particulièrem ent efficace par le
DESHUM DIFICATEUR ELECTRIQUE FRIGIDAIRE
Les qualités principales de cet appareil sont : capacité extraordinaire, encom brem ent réduit, marche silen cieuse, poids faible, m anipulation facile. Ne nécessitant aucune installation coûteuse, le déshum idificateur FR IG ID A IR E se branche simplement sur une prise de force ou de lum ière et il est p rê t à fonctionner. Seul le déshum idificateur FR IG ID A IR E est équipé avec le fameux compresseur rotatif ECOW A TT, garanti 5 ans.
C o n d itio n n e m e n t d ’a ir u n e spécialité F R I G I D A I R E
A gent général pour le Valais :
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)