دراسة أسلوبية في قصيدة "طريق دمشق" لمحمود درويش

يملعلا ثخبلاو يلاعلا ميلعتلا ةزاشو جالحوأ دهمح يلكآ ةعماج -ةسيوبلا تاغللاو بادلآا ةيلك يبسعلا بدلأاو ةغللا مطق يبسعلا بدلأاو ةغللا في ظناطيل ةداهش ليهل ةمدكم ةسكرم :ةبلاطلا دادعإ :ةذاتضلأا فاسشإ ملاحأ مشاو ةميعن ةيلاع وب ةعماج ةسيوبلا ةيعماجلا ةنسلا 3102 -3102

ّرًحس مضفتٔ ّهضفت ٘زنا ،ىٛظعنا ػشعنا ّبس ْٕ ّلاإ ّنإ لا ٘زنا ذحلأا ذحإنا ٗنإ ت ّىذأ ٌأ ٗهع َُٙاعأ ٗنإٔ ،ِاّٚإ ُٙحُي اي مك ٗهع ِشكشأٔ ِذًحأف ،ازْ عضإرًنا ٙثح ُّٛثَ .ٍٚذنا وٕٚ اُئساتٔ اُثٛثحٔ اَذّٛعٔ ىٚشكنا ا خاٚآ ٗقسأٔ ًٗعأت وذقذأ ٌأ ةجٚ ،حٛهًعنا حٛهثقرغًنا جاٛحنا ٙف ٙضيأ ٌأ مثقٔ طذقأ ٙف دآجنا ءإن إهًح ٍٚزنا ٗنإ ،حّثحًنأ شٚذقرنأ ٌاُريلاأ شكشنا حناعس دنضَ ْٙ ىٛكحنا شكزنا ٍي خاُّٛت خاٚآ لٔأ آٛهع إ اُن أذٓي ٍٚزنا ٗنإ ،قهعنا جسٕع ٙف أشق ّسد ٍٚزنا ٙذزذاعأ ٗنإ ،حفشعًنأ ىهعنا قٚشط ٗنإٔ ،حّٛعاسذنا محاشًنا عًٛج ٙف َٕٙع خاغهنا حٛهك جزذاعأ ٗنإٔ ،آتادآٔ حٛتشعنا حغّهنا ىغق ٙف َٕٙعّسد ٍٚزنا ٙذزذاعأ بدلأأ .ٙتشعنا :ٗنإ ٙذاشكشذ ّضخأ اًك فششنا ٙن ٌاك ٍي ٙرنا ٗنإ ،ٖشثكنا دخلأا حتاثًت آذشثرعأ آرثثحأ اًناطن ٙرنا ُٙذذعاع ٙرنا ٗنإ ،ٙن حثغُنات جضًٛي حٛصخش ٗهع فشعرنا ٙف شٛثكنا ّظحنأ ىٛظعنا صاجَإ ٙف آذذعاغي ٗغَأ ٌأ ٌٔد ،آذاعٛجشذٔ آذآٛجٕرت ،آحئاصُت اشٛثك جشكزي :جسٕركذنا ٗنإ ،ًاشٛثك آت شخرفأ ٙرنا ٙرفششئ ٙذرارعأ ٗنإ ،حعضإرًنا ٙجشخذ .''حًٛعَ حٛناع ٍت'' حثٛط حًهكت ٕنٔ ،ذٛعت ٍي ٔأ ةٚشق ٍي َٙذعاع ٍي ّمكن صاخ شكش حٚضذٔ ُٙحٚشذ .ٙقناخ ذُع ّت ُُٙٛعٚ ءاعد ٔأ ،ُّٙع ّعًجٔ ازْ عضإرًنا ٙهًع حعاثطت واق ٍي ٗنإٔ حًٛقت ّظحلأ ،بارك ّثش ٙف :ذّٛغنا ٗنإ ،عضإرًنا ثحثنا ازْ ِاجذا آرنزت ّٙرنا ٙذادٕٓجي .''ولاغنا ذثع ٘ذعع''

اذى يئاعدل بيجتسي فأ ـيظعلا شرعلا ٌبرك ـيركلا يٌبر ةٌيعاد ءامسلا ىلإ مدي عفرأ :ؿكقأف ﴿

ح لاو ًاتوم لاو ًاّزض لاو ًاعفن يسفنل كلمأ لا ّههّللا

عيطتسأ لاو ،ًاروشن لاو ًاتاي

في ىضزتو بتح الم نيقفوف ،نيتيقو ام ّلاإ يقّتأ لاو نيتيطعأ ام ّلاإ ذخآ نأ

ةيفاعلا في لنعلاو لوقلا

ًيخرلا ناحمرلا للها ًسب ّّيبُ على ملاسلاو ةلاصلاو ،ىسرأ اٌ على رهشلا لهو ،ىسرأو ًعُأ اٌ على لله دٍلحا يرهلا َيرْا ّطىا ّئايبُأو ّيسر عيجم علىو ،َيلدا مٔي اِئرابو ً . دعة اٌّأ :

ىلإ ،صلاخالؤو ءافىلا ،ربصلاو تعاىللا يجث ّسو ًم ىلإ ،شمخظلأ ةىللاب يو ّذمأ ًم ىلإ

اىجشظلأو يلجلأ ى ّحضو بعحو لمع يزلا ىلإ ،يتيصخش ة ّىك ءاىب يف ًاضمس هجزخّجا ي

ّزلا

ىً يكخشٌ نأ نود لكك ةريبكلا

االإ هلاىل يزلا ىلإ ،ًام

حاجه ًم مىيلا هيف اهأ ا مالإ ذلصو

يبأ كيلإ دىجىلا يف صخش ىلغأ ىلإ يحايح سذصم ىلإ ،شخخفأو هب زتعأ ًم ىلإ

.''ذمحم''

ذحج ًم يتلا ىلإ ،ناىحلا عبه اهبلك ضبه يتلا ىلإ ، ًٍهو ىلع اىهو يجخلمح ًم ىلإ

يحلا اىل كحضج يتلا ىلإ ،ناىجلا اىل اهيمذك

اهلضفب يتلا ىلإ ،اهئاعدو اهتكحضب ةا

.''بيٍص'' يمأ ىلإ ،ناملأاب ّغحىل اىلٍشط يف لامالآ شهضج

ًم ىلإ ،يتكاط مهنم ذمخظأ ًًزلا ىلإ ،يتماشكو يحّضع ضمس ىلإ ،يحايح يف يذىظ ىلإ

:يحىخإ مكيلإ ،ّيلع مهل ّضفو يل الله مهمادأ ،يوضح ماًّأ يتجهبو يتحشف سذصم مهربخعأ

،بيجه

نيب اهعساصو تمعب عوسأ بحاصو دىلىعلا شخآو ،ليعامظا ،ًً ّذلا حلاص

ًم نامحشلا اهيلً نأ اهل اىعدأ يتلا ىلإو ،تماظأ يجيع سىه ،هجوالشب ةشظالأ ناضحأ

يتخأو يتلًذص ىلإ ،يذالإا لىط هخًاىعب اهلأكٍو ،ي ّذعلا ّشش اهفكٍو ،يدّشلا ءىظ

.تعكاشالإا ءامظأ ةذيحىلا

اّيبس ًم ىلإ

يل اهاك ًم ىلإ ،يتحاس ىلع اشهظ ًم ىلإ ،تًاعشلا يواحىمو ،اريغص يو

ًم امهبعحو امهلضف ى سوأ ًل ناز

للا ىلإ ،يحايح يف ّمهالأ لحاشالإا يف ذىعلاو نىعلا

ّ

لاطأ تمجهو ذمحأ ،نيمٍشكلا يح ّذجو ي ّذج ىلإ ،لًذبلا ًضحلا يل اهاك ًم ىلإ ،يلجأ

زه يف يتكشب امه ّنلأ .امهشمع يف الله

.امهدىجىب يحداععف ،ايه ّذلا ه

هيف ىللأ ًم ىلإ ،يحايح ّلكو ّذجلاو بالأو مًذ ّصلاو خالأ هدىجو يف ذجأ ًم ىلإ

،تيليلحلا ةداع ّعلاو تحشفلا معطب هدىجو يف ّغحأ ًم ىلإ ،ئفاذلا ًضحلاو ناىحلا

.''ذمحأ'' يلاغلا ي ّذج يبلك بيبحو يجيع ةّشك اً كيلإ

ط اىخكارأ يتلا ىلإو

يواعشجو اهتاىعذب يجكسابج يتلا ىلإ ،نامص ثاًاكح يف تم

للا مع

ّ

يحذج كيلإ :يل مئا ّذلا اهمامخهاب

''

ة ّذح

''

ىحلاو ضيبالأ بلللا بحاصو تيلاغلا حوشلا ىلإ

ىلإ ،يواذجوو يحوس ًم بٍشللا نى

:بيبحلا يمع تلحاّشلا حوّشلا ىلإ ،هجذلخفاو يحايح يف هجذلف صخش ّضعأ

''

ناعح

''

همحس

.هبىهر لك هل شفغو تعظاىلا هخمحشب الله

،ةذ ّشلا ذكو يذىظ ناك ًم ىلإ ،يواثلا بلأاب ب م

ّلل يزلا ىلإ

يف يجلبلخظا يزلا ىلإ

ًم ىلإ ،يثحب صاجهلإ مئلاالإا ّىجلا يل ش

فوو هخيب

ّ

ًم ىلإ ،مئاذلا همامخهاب يجلغشٌ

يجًداىً

''

تمى

لح

ّ

''

:يلاغلا يلاخ ىلإ

''

ذمحم

''

جوصو

يخف'' هخ

ًًذلا غمش :مهدلاوأو ''تح

.) ي

للىل ( :اهيذلاو تعىلدو ،ليعامظا

ّ

يلاخ ًم ىلإو

''

شباص

''

هخجوصو

''

تبيهو

''

امهتىباو

''

ماعدبا

''

ضٍضعلا يلاخو ،

''

ميهاشبا

''

هخجوصو

''

ةريمأ

''

.طساف :هّبحأ يزلا يخأو ريغ ّصلا يلاخو

لإ ،ملعلا يف ةوذك هجزخجاو ملعلاب ّيلع لخبً ًم ىلإ

بخكلا تميك يجم

لع ًم ى

ّ

يبلك ىلع ضٍضعلاو ذيحىلا يمع ىلإ ،تعلاطالإا يف يجبّبحو

''

ناميلظ

''

)يتلاخ( هخجوصو

''

تليلد

''

يضٍضعو ،ةساظ :يحايح تعمشو ،ناعح ،يذهلا سىه ،ملاظالؤ فيظ :امهدلاوأو

:دىلىعلا شخآو ريغصلا ثىكخكلاو ضٍضعلا ذبع يبلك سىهو

''

غوأ

''

اىىخعا ًم ىلإ

يتبيبح :يحلااخ ىلإ ،يشغصلا مهتخأ يووربخعا ًم ىلإ ،يشغص يف يب

وصأو ،لامأ ،تعيبس ،ةذيعظ ،تيجه تيلاغلا

يساىهلا ،ذمحم :يلاىخلا ىلع مهجا

،نايفظ

و ،ليعامظا

أ

:مهدلاو

أ

،مًذ ّصلا ذمحم ،نامحشلا تبه ،تماظ

شثىك ،داصشهش يتبيبح

.ةريمأ ،اًام ،داىج ،تًآ ،)تكىك(

ًم لك ىلإ

ى سوأ ًل يزلا لضافلا خيشلاو ذمحم :امهجاوصأو ،ذًاعو مهاكشب :يتمع

أو ،الله هامح فىيعم خيشلا :اللطم يتلئاع ىلع هلضف

،نيمأ ،ذمحمو ،تىيمأ :هدلاو

ذلاخ

.نيظاً ،ءاميش

ًّك ًم ىلإ ،حشفلا لبك نضحلا يجىكساش ًم ىلإ ،ثايفىلا يحالًذص ّضعأ ىلإ

رثكأ ًّك ًم ىلإ ،يجىحصىً

ع ًم ىلإ ،ثالًذص ًم

ش

جأ ًّهعم ذ

ثاظح ّللا لم

ًّهاعوأ ًل يحاى

للا ىلإ ،يحايح يف ماًالأو

ّ

،سامعالأ ذلاط امهم

ثافاعالإا اىجذعبأ امهمو

ًمّضلاو

.تحيخف ،ءامظأ ،تجًذخ ،ءايالإ ،ةريمظ ،تىيمأ ،ةشهص ،تليظو ،تظيفح :مكيلإ

كب يجىمعدو ،يبهاج ىلإ ًّفكو يحاى

للا يحالًذص ىلإ

ّ

ىلإ ،صلاخإو قذصو ّبح ّل

ل يحاى

للا ىلإ ،يعماجلا يساىشم تليط يججذعاظ ًم

ّ

ةسىه ،نامًإ :ّيلع ًّهلضف ى سوأ ً

.ملاحأو ،تىيمأ ،ماهظ ،ةذيعظ ،تيماظ ،ةضًاف ،تميعو ،تمطاف ،تشئاع ،تميعو ،مٍشم

.تميعو :ىلإ ،يل اهمعد يف ًاريثك يججذعاظ يتلاو ،ماعلا ازه يبسد تليفس ىلإ

.يتكسو هععح ملو يحشكارو يبلك هعظو ًم ّلكو ،يجفشعٌ ًم ّلك ىلإ

تفاك ىلإ

ّشحلا يبلاطلا ماعلا داحجالا ةشظأ

.

تاكنسلا يف نارثن ـأ نارعش ؾلذ فاكأ ءاكس ايعاكنأ ؼمتخمب صكصٌنلا ترثأتسا دقل ةفاضلإاب فيثحابلاك فيسراٌدلاك ءاممعلا فم ديدعلا ـامتىاب ،ةريخلأا ؿكقحب فيمتيملا ىلإ .ةفرعملاك ـمعلا ايب رٌبعي فأ رعاٌشلا ايب عيطتسي يتلا ؿئاسكلا كأ صكصٌنلا زربأ دحأ فم رعشلا ٌدعيك هراكفأ ىمع رطيست تانكنكمك ةفمتخم رعاشم فم وجمتخي اٌمعك ،ونادجك ىمع رطيسي اٌمع غ يتلا ةشاٌيجلا هراكفأ فيب احباسك ولايخ يف اعئاض ومعجت ثيحب .ومقع تز صكصٌنلا ةسارد يف ةثيدحلا ةٌيدقنلا تابراقملاك تاىاجتلاا ؼمتخم تميسأ دقلك ةيبيكرتلاك ،تاينبلا كأ تايكتسملا ؼمتخم ؼشكك ايتنياعمك ايقاطنتساك ،ةيرعشلا ـامللإا دصق ؾلذك ،ةيريكصتلاك ةيتكصلاك ريظملاك ،)يجراخلا( يحطسلا ريظملاب صكصنلا فم صن ٌملأ يمخادلا ؿكصكلا دارملا جئاتنلا ؼمتخم ةفرعمك ةساردلك ةيرعشلا اندعاست يتلا جىانملاك تاسارٌدلا كأ سسلأا ـىأ فم ةدحاك ىمع دمتعأ فأ تيأترا اييلإ صٌنلا باعيتسا ىمع ىلإ ةفاضلإابك ،ةصاخ ةفصب مرعشلا صٌنلاك ةماع ةفصب يبدلأا .رعاشلا ؼرط فم جلاعملا عكضكملا ـيف ايتخا عقك دقك ؿكقأ ةسارٌدلا هذى حيضكت ىلإ ؽرطتأ فأ ؿبقك ةيبكمسلأا ةساردلا ىمع مر لرخلأا ـملأا فم ـىريغ دنع ؼرع امك ،اميدق برعلا دنع ؼرع بكمسلأا حمطصم فأ عكرف فم عرف فمض ؼٌنصت ايٌنأب ؿكقأ ةيبكمسلأا تقرطت اذ ،ةيبكركلأاك اينم ةينانكيلا لا دقنلا فم عكن ايٌنأ امك ،تايناسٌملا اينم ؿكشتي يتلا وتغل ىمع صٌنلا ةسارد يف دمتعي مذ عقاكك ةيعامتجلااك ةيسفنلا وفكرظك بتاكلا ةايحب ؿصتت بناكج فم اىادع امع ؼرصنيك رشابملا ؼرعتلا يف ـيست لاك ،ويف شيعي مذلا وعمتجم .وتاذ يبدلأا رثلأا ىمع ةيقشمدلا هدئاصق عئاكر فم ةعئار يف رعاشلا اذى عدبأ دقلك ؽشمد ٌبح فع رٌبعت يتلا رثلأا وتيصخشل فاك دقك ،ؿيمجلا ةيرق يف ايشاع يتلا تايركذلا ـىأ فعك اييمع وتريغك رعاشب بقل مذلا رعاٌشلا وٌنإ ،ؽشمدك فيطسمف فيدمبلا دجمك خيرات عنص يف زرابلا فم ةدحاك ول ترتخا مذلاك ،''شيكرد دكمحم'' ةركثلا ؽشمد فع ايبتك يتلا دئاصقلا ـىأ .''ؽشمد ؽيرط'' ةديصق يىك لاأ ايتساردب تمق يتلاك

وب يباجع اك ول ديدشلا يٌبحل نارظن ؾلذك ةديصقلا هذىك رعاشلا اذيل مرايتخا ٌـت دقك ةزرابلا وتيصخشك ةينيطسمفلا ةيضقلا ـعد ىمع هرارس اك ونطكل وٌبحك ،هركضحبك ؿلاخ فم ممعتسي مذلا زٌيمملا طمنلا ىلإ ةفاضلإاب ، وبكمسأ ؿلاخ فم عكضكم ٌمأ ةجلاعم ءانثأ و فم ؿكاحي مذلا زٌيمتملاك يقاٌرلا وبكمسأ ىلإ ةفاضلإاب ،ؾلذل ةاقتنملا ريباعتلاك ةباتكلا .ةيماس ريباعتك راكفأ فم هرطاخب ؿكجي اٌمع حاصفلإا وللاخ وحٌضكت ام اذىك ةينطكلاك ةيركثلا حكرلا " شيكرد دكمحم " رعاشلا يف تسمل دقك وتاخرص .ةماعلا ةينطكلا اياضقلا فم ديدعلاب ٌـلأ اٌمم ،فيدمبلا هاجتا هدئاصق يف ةيركثلا ؽشمد ةنيدمل يقشع ةيحان فم كيف " ؽشمد ؽيرط " ةديصقل مرايتخلا ةبسنلاب اٌمأ يف فلآا ثدحي اٌمع يملأك ينزح لرخأ ةيحان فمك ،مركسلا بعشمل يبحك ،ايضرلأك امك ،ؽشمد م ايبعشك يى ويلإ تلآ ثدحي امب اقمطم ؽيمت لا ىضكفك ءامد ؾفسك رامد ف .ؽشمدك يبرع دمبب ؿكضفك يٌنم ةحماج ةبغر كيف ،ةيبكمسلأا ةساردلا كأ جينممل مرايتخا يببس فع اٌمأك فع ؼشكلا كى ةسارٌدلا هذى فم ؼديلاك ،وٌصن تايئزجك عكضكملا اذى ايابخ ةفرعم يف ا ةفرعمك صٌنلا اذى ؿلاخ فم رعاشلا ةيكى يدجل ةديصقلا هذى يف ويلإ ؽرطت مذلا د جينملا ؽيرط فع صكصنلا ؿيمحت ةقرط يف ةعبتملا سسلأا فع ؼشكلا ىلإ ةفاضلإاب ؿكب ٌـمت ايٌنلأ اذىك ،ؿيمحتمل ةقيرط عجنأ ايٌنأ تظحلا ينٌنأ ؾلذ ىلإ ؼضأ ،يبكمسلأا ةيللادلاك ةيغلابلاك ةيفرصلاك ةيكحنلا دعاكقلا ... .خلإ ؾلذ ىلإ ةفاضإ لاأ ةينيملا انتايح يف لابقتسم اندعاست يتلا بناكجلا عيمجب سمت ايٌنأ .ـيمعتلا مأ مكبرتلا ؾمسلا يىك تيأترا ةساردلا هذى يف اييلإ ؽرطتملا وبناكج ؼمتخم ةءاض اك عكضكملا اذيب ـامللإلك بمص يف اييمع ةباجلإا ٌـث فمك ،ينىذ يف ردابتت تلاؤاست ةدع حرط ىمع اذى يممع يف :ةيتلآا ةمئسلأا فع ةباجلإا ىمع ةدىاج تيعس دقك ةساردلا تريظ ىتم ؟ايتاىاجتاك ايفئاظكك ايتلااجم يىام ؟ةيبكمسلأاك بكمسلأا ةممك ينعت اذام ةبرجتلا ةسارد يف وفدى ؽقحي فأ يبكمسلأا جينممل فكمي لدم مأ ىل اك ؟تأشن ؼيكك .؟رعاشمل ةيرعشلا

كمحم " اىذختا يتلا بيلاسلأا يىام امك ؟وعكضكم فع ريبعتمل " شيكرد د ى سسلأا ي .؟صكصنلا ةسارد ؿلاخ فم يبكمسلأا جينملا اىدمتعي يتلا ةعبتملا أك ةمئسلأا هذى فع ةباجلإلك ةمدقم :ةيلاتلا ةطخلا ىمع ثحبلا اذى يف تدمتعا لرخ فيب اييف جزمأ ؿكصف ةثلاثك دييمتك .ةمتاخك ،يقيبطتلاك مرظنلا بناجلا تلكانت دقف يبكمسلأاك بكمسلأا ـكيفم دييمتلا يف ايتاىاجتا ،ايفئاظك ،ايتلااجم ،ة .ايتأشنك ٌصخ دقف ؿكلأا ؿصفلا اٌمأ تجردأ دقك ،ةديصقمل يتكصلا لكتسملا فع ثدحتمل وتص ٌـمي امك ةديصقمل يقيسكملا بناجلاب ـتيي فاكنعلا اذىك ةيفاقلاك فزكلا :ةيلاتلا فيكانعلا ويف يمخادلا وجكلاب ةسكميملا تاكصلأا رصنع ىلإ تقرطت ٌـث ،ىقيسكممل يجراخلاك .ةركيجملا تاكصلأاك اذىك ،ةديصقلا يف يبيكرتلا لكتسملا ىلإ ويف تقرطت دقف يناثلا ؿصفلا اٌمأك لكتسملا :ةيلاتلا رصانعلا فمضتي اب ،)ةنمزلأا(ؿاعفلأا ب تافصلا ،ريخأتلاك ـيدقتلا ،ؿمجلا ضلا ،ءامسلأا ،راركتلا .ؼكرحلا ،رئام ثيح .مريكصتلا لكتسملا ىمع ويف تدمتعا دقف ثلاثلا ؿصفلا صخي اميف اٌمأك ربخلا فمضتيك ،يناعملا ـمع :يى ـكمع ثلاث ىمع لكتسملا اذى يف تقرطت فمضتيك :فايبلا ـمع ،ءاشنلإاك لاا ،ويبشتلا ـمع فع تثدحت ٌـث فمك ،ةيانكلاك ،ةراعتس ا :فمضت مذلاك عيدبلا اك ،)سانجلا(سينجتلاك :ةيظفملا ةيعيدبلا تانسحمل عيجستل ( خلإ...)عجسلا اكل .ةمباقملاك ؽابطلاك :ةيكنعملا ةيعيدبلا تانسحم جئاتنلا ؿمجم اييف تدركأ ةمتاخب يثحب تمتخ ريخلأا يفك ؿصاكتملا فم اييلإ مذلا مديج عيضي لاأ ؿمآك .ثحبلا ؿلاخ كعصلا ـغر ةنسلا هذى ةميط وتلذب يتلا تاب مذلا عضاكتملا ؿمعلا اذى زاجنا يف ؿيمقلاب كلك تقفك دق فككأ فأ اكجرأ امك ،ايتيجاك .وللاج ٌؿجك ٌزع ﵀ا ؿكحب ةيمبقتسملا ثكحبلا يف فيعم ريخ فككي فأ هانمتأ

6 ثحبملا -I: فأ انيأترا ةيبكمسلأا ـكيفم ىلإ ؽرطتن فأ ؿبق .بكمسلأا ـكيفم دٌدحن 1 -:بومسلأا مويفم أ :ةغل يف ةغلابلاك ،يبدلأا دقنلا تامكيفمب يبرعلا بدلأا يف بكمسلأا ىنعم طمتخا ةيكغٌملا ةللاٌدلا ددحن فأ يغبني ويمعك ،ؿكلأا ـكيفملا ىمع ةريخلأا ةبمغ عم ةيادبلا كلأا اندادجأ ؿثم أدبن فأ انيمعف اذل ،بكمسلأا ـكيفمل ةيحلاطصلااك ىلإ ةراشلإاب ؿئا .ةيبرعلا ةغٌملاك ةيبركلأا تاغٌملا يف بكمسأ ةممكل مكغملا رذجلا ( 1 ) ( ينيت ٌلالا ؿصلأا فم تاغٌملا هذى يف تقتشا دقف stilus يفك ،ةشيرلا ينعي كىك .) ( ةيزيمجنلاا ةغٌملا style ىمع ةباتكلا ةادأ فع ةرابع يىك ،عمشلا ـقرم ىمع ؿدت ) عمشلا حاكلأ ( 2 ) . مك اٌمأ ٌملا يف " بكمسلأا " ةم اييلإ ؽرطت دقف ،ةيكغل تلاكلدم ةدع ايمف ،ةيبرعلا ةغ مديىارفلا دمحأ فبا ؿيمخلاف ،ـيثيدحك ـيميدق برعلا فييمجعملا فم ديدعلا .ت( 175 ىبىمىس " رذج يف بكمسلأا ةظفل ركذي )ق " : فاسنلإا ىمع سابل ؿك ىنعمب خأ " يبًمٍسىي " ،" ىبىمىس "ك ،" هبٍمىس "( .) ٍبىلاٍسىلأا عمجلاك ،وب يبىمٍسيي اىم يبىمىسلاك ،يوىبىمىس ذ يبًمىس هسىرىفىف ،ؿاكّْطلا يبيمُّسلا ؿاقيك .هبيميس وعمجك اىدلك ذخؤي يتلا ؽكنلا فم يبكيمَّسلاك .يومثم ريعبك ،ـئاكقلا غ كأ ايجكز ىمع ٍتىبَّمس :هبَّمىسىم ةأرماك ،ايقركك ايناصغأ تذخأ ةرجشلا :يبيمَّسلاك هري دسملا كىك ؿقملا ؼيل ،يبىمىسلاك ...اميفيفخ فعطلاب فيديلا ىبىمىس ؿجرك ...دجم مأ ( 3 ) . ( 1 ) عيزكتلاك رشنمل ءافص راد ،ةيبدلأا ركصعلا ربع ؽيبطتك ةسارد بكمسلأا فف :ينيكث ـدآ ديمح :رظني ( فامع 2006 ص ،)ـ 13 . ( 2 ) مل رطملا ةدكشنأ يف ةيبكمسأ ةسارد ،ةيبكمسلأا ىنبلا ،ـظان فسح برغملا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،باٌيس ط 1 ( ، 2002 ص ،)ـ 15 . ( 3 ) جم ،فيعلا باتك :مديىارفلا دمحأ فب ؿيمخلا :رظني 2 ط ،مكادنى ديمحلا دبع .د :ح ت ، 1 تكريب ، 2003 ص ،ـ 272 .

7 دجن ؾلذل ،دعبأ فمز ٌرم امٌمك يملاكلا ايمكيفم عسكت يف بكمسلأا ةظفل رمتستك .ت( مرشخمزلا 538 ت ديعي )ق .ت( ؿيمخلا دنع ةظفٌمل ؿكلأا عضكلا ةللاد ديكأ 175 )ق وتقيرط :فلاف بكمسأ يتكمسك ...( اييمع ؽيضي وٌنكلك ،سابّْملا كى :ىبيمَّسلا ٌفأ يف وقبس فم عم ديم دقف ،)ةنسح بيلاسأ ىمع وملاكك كى بكمسلأا ىنعم ٌفأ ىمع ؿيبٌسلا " وتقيرطك ؿكقلا فف " ( 1 ) . ركظنم فبا لأر دقك .ت( 711 يتلا تامجعملا باحصأ فم هريغ فع ومقن اميف )ق لا يوىبىمىس :ٍفًم ىبمىس( فأ " برعلا فاسل " ومجعم يف اىدمتعا نابىمىسك ،نابٍمىس يوبمٍسىي :ءيش سلاتخلاا :يبلاتسلااك ،يهاَّيًإ يوىبىمىتٍسًاك ( 2 ) . نابٍمىس يويبيمٍسأ يويتٍبىمىس ؿعفلاك ...يبىمٍسني ام :يبٍمَّسلاك ذخأ اذإ وبايث ؿجرلا ىبىمىسك ،يوىبىمىس ت بلاسلأل عاريلاك ريس عاري :وبؤر ؿاق ( 3 ) . ،بكمسأ ؿيخنلا فم رطسمل ؿاقيك « ـتنأ ؿاقي ،بىذملاك وجكلاك ،ؽيرطلا كى :بكمسلأاك ،بيلاسأ عمجلاك ،وءكس بكمسأ يف بكمسلأاك :ٌـضلاب بكمسلأاك ،ويف ذخأت ؽيرطلا : ىنعمب ذخأ ؿاقي :ففلا ونم فينافأ مأ :ؿكقلا بيلاسأ يف فلاف » ( 4 ) . .ت( مزاٌرلا ومٌدق ام بكمسلأا ةظفمل ةنكدملا يناعملا فيب فمك 779 :ؿاق ثيح ،)ق « اذكك ،بكيمسملا ـٌلالا حتفب :بىمَّسلاك .سلاتخلاا :بلاتسلااك ، ىرىصىن باب فم ءيشلا بمس ٌففلا :بكمسلأاك ،بيمٌسلا » فيذلا عيمج دنع بكمسلأاف . كأ ؽيرٌطلا " يتظفل لدعتي لا هكنٌكد وتللاد ىلإ ـيتاراشا يف ركظنم فباك ،مرشخمٌزلاك ،ديرد فبا تافاضإ ادع " ٌففلا ةيملاكلا ( 5 ) . ( 1 ) ،تكريب ،ركفلا راد ،ةغلابلا ساسأ ،مرشخمٌزلا رمع فب دمحم ـساقلا كبأ :رظني 2002 ص ،ـ 304 . ( 2 ) ؽيبطتك ةسارد بكمسلأا فف :ينيكث ـدآ ديمح :رظني ط ،فامع ،ءافص راد ،ةيبدلأا ركصعلا ربع 1 ( 2006 ص ،)ـ 14 . ( 3 ) ،تكريب ،رداص راد ،برعلا فاسل ،ركظنم فبا :رظني 2005 ص ،ـ 244 . ( 4 ) ص ،بكمسلأا فف :ينيكث ـدآ ديمح :رظني 14 . ( 5 ) ص ،وسفن عجرملا :رظني 14 .

8 .ت( يناتسبلا ﵀ا دبع لأر 1930 .ؽيرطلا :بكمسلأاك ... ىبىمىس فم بكمسلأا فأ )ـ عك شلاك ،بيلاسأ عمج ،ؿكقلا فم ففك ،دسلأا ؽن بكمسأ يف وفنأ :ؿاقي ،ؼنلأاب خكم ةقيرطلاك ،ؿيخنلا فم رطسلاك ( 1 ) . ةللاد يف اكجرخي ـل ـيثيدحك ـيميدق برعلا فيمجعملا فأ ـدقت ام ؿلاخ فم حضتي وعبتي مذلا ؾمسملا كأ جينلا كى ؽيرطلاك ،ؿكقلا فم ففلاك ،ؽيرطلا ىمع بكمسلأا لإا رىاظلا ؿكشلا كأ ـلاكلا فم برٌضلا كأ عكٌنلا كى ٌففلاك .وملاك يف كأ هريس يف فاسن هانعم ةعيبطب دعتي ـل ؾلذك ،ؿمعلا كأ ؿكقلا يف ددحت ؾلاسم كأ ـسريت فاكلأ فم هارت ؿمل يتلا ةسكسحملا ركملأاب طبترت ؽمعلأا وتللاد ٌفأ ديب ةيبدلأا بناكجلا ىلإ حيممتلا فع ةايحب تمصتا مداصتقلااك يعامتجلاا اييفرظ يف ةيشاعملا برعلا ( 2 ) . ب :احلاطصا ؽمعت فم دجن لا دق ةيباتكلا برعلا راثآ يف بكمسلأل يحلاطصلاا ـكيفملا ديدحت يف .ت( فكدمخ فبا دنع ةرخأتملا ركصعلا يف ٌلاإ ،ةمدقتملا 808 :ونأب هددح ثيح )ق « ف رطؤت كأ يبصنت مذلا ينىذلا راطلإا كأ بمقلا اٌمم ،ديفي ؿكشب ةيكغملا بيكارتلا وي وعم امئلاتم ؿكقلا فف عم ؽباطتيك ـلاكلاب دصقي » ( 3 ) . لريك ،ـلاكلا ءانب ةطراخ يف اينكامأ يف ايعضكك ظافللأل ةسدنى بكمسلأا ٌفأ ثيح ؿايخ يف ةركصلا ؾمت ؿاكنم ايلكح ؾكحي ةركف فم يقتست ةينىذ ةركص يى بيلاسلأا فأ لكتسم ىلإ كمسي ةبىكملا ىمع ينبملا عادبلإا كأ ةبرجتلا كأ ةربخلا وعكبني يكاردإ ( 4 ) . رخلآا ضعبلاك براقتي ايضعب ،نافيرعت فينامث فم رثكأ ىلإ بكمسلأا ؼيرعت ؿصك دقل .لرخلأا تافيرعتلا عم ضقانتي ( 1 ) ط ،ةيبدلأا ركصعلا ربع ؽيبطتك ةسارد بكمسلأا فف :ينيكث ـدآ ديمح :رظني 1 افصلا راد ، فامع ،ء ( 2006 ص ،)ـ 14 . ( 2 ) ص ،وسفن عجرملا :رظني 15 . ( 3 ) ص ،وسفن عجرملا :رظني 15 . ( 4 ) ص ،وسفن عجرملا :رظني 16 .

9 ؿكلأا وباتك رشن فيح هدعاكق سٌسأك بكمسلأا ـمع ؿٌصأ فم ؿٌكأ " يلاب ؿراش " ٌدعي :ػب فكنعملا « يسنرفلا بكمسلأا ـمع يف ثحب » :ؿاقف ، « عئاقك سردي مذلا ـمعلا كى ريبعتلا تلا مأ ،يفطاعلا اىاكتحم ةيحان فم مكغملا ةيركعشلا ةيساسحلا عئاقك فع ريبع ةيساسحلا ربع ةغٌملا عقاكك ةغٌملا ؿلاخ فم » ( 1 ) . ؿلاخ فم ؾلذك ،تايناسملاب بكمسلأا طبر "يلاب " ٌفأ ؼيرعتلا اذى ؿلاخ فم انل فٌيبتي ئراقلا يف اريثأت سرامت يتلا ةيناسملا تادحكلا فم ةعكمجم .ءاكس ٌدح ىمع عمتسملاك هذى لدحإ ايلكصأ تدمتعاك ٌلاإ ،بكمسلأا ـكيفم ديدحت يف ةيرظن فم ؾانى سيلك .ةمعافتم ةدضاعتم ايتثلاث كأ زئاكٌرلا ىلإ رظنلاب ؾلذك ،ئشنملا ةيكاز فم ـكقي بكمسلأا ـكيفم ديدحت يف ؿكلأا ركظنملاف ملا فيب ديحكتلا ساسأ ىمع )ؿسرملا( بطاخملا لاك ؿاصفنا لا ثيحب وبكمسأك ئشن بكمسلأا فيب ـاتلا ـحلاتلاب فاميلإا ىلإ انب مدؤت فأ ةرظنلا هذى فأش فمك ،امينيب ـاصفنا فع اربعمك وبحاص تانكنكم فع افشاك بكمسلأا ويف حبصي مذلا ٌدحلا ىلإ وئشنمك ومئاخد ( 2 ) . لااعفنا كأ تاريثم دكجكب ئشنملا دنع ءاشنلإا ةيممع أدبتك ةعبان ةيمخاد تاكرحم كأ ت يف فاعمك راكفأ ىلإ ؿكحتت تاريثملا هذى ،وب ةطيحملا ةئيبلا فم ةيجراخ كأ وتاذ فم ئشنملا بكمسأ ؿثمت ةيظفل تارابع ىلإ ـجرتت ـث ،ايبحاص فىذ ( 3 ) . وتلااعفنا ةعيطك ،هريكفت ةقيرط فٌيبت وبحاصب ةصاخ ةركص بكمسأ ؿكل فأ ؾلذ ينعي وترظن ةيفيكك عيطتسي وٌنلأ ،وبكمسأ فيككت ساسأ يى فاسنلإا ةيتاذف ،ايل هريسفتك ءايشلأل .وسيساحأك وجلاكخ فع ربعي فأ ( 1 ) ط ،رصاعملا دقنلا جىانم ىلإ ؿخدم :سكطق ـاسب :رظني 1 ةيردنكسلاا ،رشنلاك ةعابطلا ايندل ءافكلا راد ، 2004 ص ،ـ 109 . ( 2 ) مرظن ؿخدم ةيبكمسلأا :دمحأ فاميمس ﵀ا حتف :رظني يقيبطت ةساردك ،ةرىاقلا ،بادلآا ةبتكم ،ة 2004 ـ ص 12 . ( 3 ) ةيرصملا ةضينلا ةبتكم ،ةيبدلأا بيلاسلأا ؿكصلأ ةيميمحت ةيغلاب تاسارد :بكمسلأا ،بياشلا دمحأ :رظني ط 7 ( ، 1976 ص ،)ـ 134 .

10 امينيب ؿصفلا فكمي لا اذيل ،وبكمسأ فيبك ونيب ةطبارتمك ةنيتم ةقلاع ؽمخي كيف ؾلذبك ٭ د ؿاق امكف :كبي « باطخلا يف ةمعافلا تاذمل ةيدرفلا ةلاصلأا ةمس كى بكمسلأا » ( 1 ) اٌمأ . :ؿكقيف فكفيب « ةكرحك ؽسن فم ...يناعملا فإ » :اضيأ ؿكقيك ، « ؿجرلا كى بكمسلأا وسفن » ( 2 ) راكفلأا فلأ وتلااعفناك وتاساسح اك وبحاص طمن سكعي بكمسلأا فأ اذى ىنعمك .بكمسلأا ساسأ يى اىدحك اذيبك درجم ىمع رصتقي لا بكمسلأاف ؼيرعتلا وتلااعفناك ئشنملا تاساسحإ رايظإ امٌن اك ،ئشنملا اذى ايب زٌيمتي يتلا ةيكغملا صئاصخلاك تامّْسلا فايب دكدح دنع ؼقكتي لاك ةآرم بكمسلأا حبصي ثيحب وبحاص فيبك ونيب ؿماكلا جزامتلا ٌدح ىلإ ؾلذ ؿك لدعتي ك ةينفلا ئشنملا ةيصخشل ةسكاع ةيناسنلإا وتعيبط ( 3 ) . ةيركفك ةينىذ تامس فم وب ـستي امب فيئشنملا ونارقأ فع ئشنم ؿك ؼمتخي دقك كى مذلا بكمسلأا ؼمتخي فأ ديبك ،ؾلذ ريغ ـأ تناك ةيكس عابطك ةجزمأك ،ةيلاعفناك ايل ساكعناك وئشنم ةيصخش فع ريبعت وعبتي يصخشلا زيامتلا اذيف ،رخلآ درف فم سلأا يف درفت .بكم ئشنملا رثأتي دقف ،فيئشنملا فيب ريثأت تاقلاع دكجك يفني لا يبكمسلأا درفتلا اذىك تقكلا سفن يفك ،يبدلأا عكنلا يف هءارظن يكاحي دق امٌبرك ،ةيبدلأا تاثكركملاب ركتبي دق ؾلذ ؿيلدك ،ةميخلأاك يناعملا يف ددجيك ،وب ناٌصاخ فككي ام ينفلا ؿكانتلا ؿئاسك فم ب فارتقا ريغ ـأ فاك ارعاش ،ام ئشنمب ايتاذب ةدرفتملا ركصلاك يناعملاك تاريبعتلا ضع فٌيعم ىنعم فع ؿاقيف ،ايل ؾلام ايبحاص فأكك ،ويمع ؼقك ايٌنأكك ريصت ثيحب ؾلذ .وب فايتلإا يف وبحاص ؽبسي ـل نادحأ فإ كأ ،ؿاثمب ؽبسيي ـل وٌنإ ( 1 ) نم ،باطخلا ؿيمحتك ةيبكمسلأا :شكحكب حبار :رظني ص ،رئازجلا ،راتخم يجاب ةعماج تاركش 10 . ( 2 ) ط ،بكمسلأاك ةيبكمسلأا :مدسملا ـلاسلا دبع :رظني 5 ،تكريب ،ةديدجلا ةباتكلا راد ، 2006 ص ،ـ 35 . ( 3 ) يقيبطت ةساردك مرظن ؿخدم ،ةيبكمسلأا :فاميمس دمحأ ﵀ا حتف :رظني ،ةرىاقلا ،بادلآا ةبتكم ،ة 2004 ـ ص 16 .

11 اميم ئشنملا فأ دكؤن انٌن اك بكمسأ يف عكنتلاك ،ةيناسملا ةردقلاك ةيكغملا ةرايملا فم يتكأ ةيكغملا ةينبلا تايناكمإ ؿك فم ديفي لاك وتغل وفرعت مذلا ـجعملا ؿك ـدختسي لا ،ةباتكلا امئلام ىنعملاك ابسانم ظفملا فككي فأ طرش ةغملا بتكي كأ ثدحتي امدنع ،ول ةحاتملا ضرغمل ايدؤم بيكرتلاك ( 1 ) . اٌمأ ةنحش ؿك زكترت ثيح ،صٌنلا ةيكاز فم بكمسلأا ـكيفم ديدحت يف يناثلا ركظنملا دكجك ركصتن لا اننأ ثيح ،ويلإ ؿسرملاك ؿىسرملاك ؿًسرملا ،رصانع ثلاث ىمع ةيريبعت اقمطم امينيب ؿصفلا اننكمي لاك فيرخلآا فيرصنعلا فكدب رصانعلا دحأ ( 2 ) . فيب فكقرفي ؼيرعتلا اذيل فكرظنملاك ايعضكك ،ايمجاعم بايط يف ةنئاكلا ةغملا عضك :فييكتسم تاذ ايٌنأ ساسأ ىمع ةغملا عم ؿماعتي كيف ،ـادختسلاا ؿاجم ىلإ جرخت فيح رخلآاك ،يجراخلا ؿامعتسلاا ؿقح ىلإ ايجكرخ ؿبق اىدكجك يف ؿثمتيك ،فكاس :ؿكلأا فم مكحت امب ةيمجعملا اىرطأ فم جرخت فيح ةغملا وب دصقيك ،ؾرحتم ةيكحن دعاكق ؿقن ايب ينعنك ،ايب ةطكنملا ةيرابخلاا ايتفيظك مدؤت يك ايممع فاديم ىلإ ةيفرصك .تامكمعملا ؿيصكتك راكفلأا ( ريسكس مد فانيدرف مرسيكسلا مكغملا ىلإ ـكيفملا اذى عجريك 1857 ـ -1913 )ـ Ferdinand De Saussure كقيك ،ةيكغملا ـكمعلا يف ةيفصكلا ةسردملا سسأ مذلا ـ ىلإ مكغملا ـاظنلا ـسقت ةيئانث يىك ،ةيكغملا ويمسن فأ فكمي ام ىمع ركظنملا اذى ( ةغملا لكتسم :فييكتسم Language ( باطخلا لكتسمك ،) Discourt ؿمشي ثيح ،) إف ،فيمسق ىلإ ـسقني مكغملا ـاظنلا فاك اذ اك ،ـادختسلاا ةلاح يف ةغملا يناثلا لكتسملا ف ىمع ؿمشي فيمسقلا فيذى يناث فييكتسم كأ" مداعلا ـادختسلاا كى ؿكلأا ،ـادختسلاا فم "ينفلا كأ يبدلأا ـادختسلاا" كى يناثلاك ،"يعفنلا ( 3 ) . ( 1 ) ( ةرىاقلا ،رشنلاك ةعابطمل ةفاقثلا راد ،ةغملا ـمع ىلإ ؿخدم :مزاجح يميف دكمحم .د :رظني 1978 ط ،)ـ 2 ص 13 . ( 2 ) ةبتكم ،ةيبكمسلأا :فاميمس دمحأ ﵀ا حتف .د :رظني ،ةرىاقلا ،بادلآا 2004 ص ،ـ 14 . ( 3 ) ( ةٌدج ،ـمعلا ةبتكم ،مكينبلا دقنلا ركظنم يف حلاص بيطلا ،ضكع ركن ؼسكي .د :رظني 1983 ص ،)ـ 20 .

12 ةرشابملا ىمع دمتعي ؿكلأا فأ كى يبدلأا باطخلاك مداعلا باطخلا فيب ؽرفلاف مجعم ةيدكدحمب ـستي ثيح ،يعفنلا ؿدابتلا ىلإ ؼدييك ،ؿقعلا ثداحيك و يف سيل ذإ ، ىك ،ثدحتسملا ويناعم يف لاك ةديدجلا وظافلأ ك ـيفل مركف كأ يمقع ديج ىلإ جاتحي لا ونم دارملا ( 1 ) . فأ ىلإ ىعسيك فادجكلا بطاخي كىك ،وئشنم دنع ةكمم فع ردصيف يبدلأا باطخلا امأ ،اِّسم ويقمتم ساسحإ سمي فاك ناعماس ك ةراتخم وظافلأ فأب زيمتي امك .نائراق ـأ وتادرفم جاتحي دقك ،ءانع فكد ويقمتم وميفي دق ،ةركتبم ويناعمك ةاقتنم وب داري ام فايبلك وميفل – .ؿقعلا ؿامع اك ركفلا فاعمإ ىلإ فأ كى امينم ؼديلاك « ةحضاك ةركصب فكمضملا ؿاصيإ وفدى مداعلا باطخلا ـادختسا ىمع ةردقلاك يمقعلا جضنلاك ةفاقثلا بسح تكافتت ثيح ةرشابمك ؿكل ةغملا وققحي يك بتاكلا أجمي مذلاك ريثأتلا وفديف يٌنفلا باطخلا اٌمأ ،فاسنإ ىمع زيكرتلا ىلإ مداعلا باطخلا ةغل يف اريثك ايب سانلا ؿفحي لا يتلا ةيلامجلا ؿاكدلا ضعب » ( 2 ) . يعكن فيب ةقرفتلا فم ناقلاطنا ،صٌنمل ةيكغٌملا ةينبلا ىمع بكمسلأل فكرٌظنملا دمتعيك لا ةيفرصلاك ةٌيكحنلا ةفمتخملا وتادحك فيب تاقلاعلا فايبك يبدلأا ؿمعلا ةسارد ةيغب ،باطخ ةيبكمسلأا ةساردلاف ؾلذلك ،يبدلأا ؿكشمل ةماعلا ةينبلا اينم ؿكشتت يتلا ،ةيمجعملاك دقك .ةيفصك ةياغ ةيساسلأاك ىلكلأا ايتياغك ،ةدحاك ةدحك وفصكب صنلا ىمع ُّبصنت كلا فم ؿمعلا ؽمطني ؿمعلا ةينب ةسارد ىلإ لاكصك لربكلا ايتريظن ىلإ لرغصلا تادح وتغل ىمع نادامتعا يبدلأا ( 3 ) . فأ ساسأ ىمع يقمتملا ةيكاز فم ـكقيف ،بكمسلأا ـكيفم ديدحت يف ثلاثلا ركظنملا امأ اييلإ ايٌجكم سيلك وسفن فم عبان هؤاشنإف ،ايل بتكي لاك وتاذ فع ربعي ئشنم ؿك ( 4 ) . ( 1 ) :رظني ص ،مكينبلا دقنلا ركظنم يف ،حلاص بيطلا ،ضكع ركن ؼسكي 119 . ( 2 ) ص ،وسفن عجرملا :رظني 119 . ( 3 ) ،بادلآا ةبتكم ،ةيبكمسلأا :فاميمس دمحأ ﵀ا حتف :رظني ط 1 ، ةرىاقلا ، 2004 ص ،ـ 18 . ( 4 ) ص ،وسفن عجرملا :رظني 22 .

13 ئشنم دكجك يضتقت ءاشنلإا ةيممع تناك اذ اك – ايساسأ كىك – ظيي ايبدأ ارثأك ام ري ؿبقتسي ٍّؽمتم فم ٌدب لا وٌنإف ،ةيناسنلإا وتيصخش سكعيك هراكفأ فم وبحاص سفن يف ي يقمتملاف ،يبدلأا صنلا لإا ةيممعلا يف ثلاثلا دعبلا ؿٌثم .ةيغلاب رثؤمك ـيم يقمتملا ركدك كأ ـايفإ ةمث سيل ؾلذك ،ئشنم لاب صن دجكي لا امكف ، ـكحلا كيف ،ئراق لاب ؿيصكت كأ ريثأت ؿكبق يف ؿصيفلا كىك ،ةءادٌرلا كأ ةدكجلا ىمع وضفر كأ صٌنلا ( 1 ) . ةفاضإ ىمع ـكقي كىك ،يقمتملا ركظنم فم بكمسلأا ديدحت كى اذى .وئراق دكجكب طبترم صٌنلا دكجك فإ ىتح ،غلابلإا ةيممع يف هركد ىمع ةريبك ةيمىأ ساسأ ىمع بكمسلأا ةيىامل ديدحتلا اذى ىنبيك ؿكل ؿعجي ؿسرملا فأ نلااقم ـاقم ومئلاي امب فاسنإ ؿك بطاخيك ( 2 ) . يف بكمسلأا خيرات فم فيرييش فيفيرعت سمتمن فأ فكمي ،هركذ ؽبس ام ىلإ ةفاضلإابك :بكمسلأا ُّدحي ؿكلأاف ،ةيئاصحلإا ةجلاعملا ؿاجم « ( ةقرافم وٌنأب Departure ( ؼارحنا كأ ) Déviation زييمتلا ؿصحي امينيب ةنراقملابك ،) ا فيب امينيب ـاقملا ؿثامت ةنراقملا زاكجل طرتشيك ،"طمنلا" صٌنلاك "ؽرافملا" صٌنل » ( 3 ) . ةميقلا هذىك ،ةنيعم ةيبكمسأ ةميق ايتاذ يف فمضتت ةيكغل ةمس ؿك فأ ؼيرعتلا اذى ينعي .ونع ربعت يتلا ؼقكملاك اييف دجكت يتلا ةئيبلا رٌيغتب رييغتمل ةمباق ٌمأ لأا ٌدحيف يناثلا ؼيرعتلا ا :ونأب بكمس « " رايتخا choice " ءاقتناك ،" sélection " ةغملا يف ةحاتملا تلاامتحلاا ةمئاق فيب فم اينيعب ةيكغل تامسل ئشنملا وب ـكقيك » ( 4 ) . فٌيعم ئشنمل ةصاخلا تارايتخلاا ةعكمجم عبتتي بكمسلأا فأ ؼيرعتلا اذى ينعي .فيئشنملا فم هريغ فع وب زاتمي مذلا بكمسلأا ةظحلامل ( 1 ) ص ،ةيبكمسلأا :فاميمس دمحأ ﵀ا حتف :رظني 22 . ( 2 ) ص ،فاميمس دمحأ ﵀ا حتف ،عجرملا سفن :رظني 24 . ( 3 ) ط ،ةيئاصحإ ةيبكمسأ ةسارد ،يبدلأا صٌنلا يف :حكمصم زيزعلا دبع ديعس .د :رظني 3 ،بتكلا ـلاع ، 2002 ـ ص 24 . ( 4 ) ص ،وسفن عجرملا :رظني 25 .

14 لأل ةريثك ؼيراعت دجن هركذ ؽبس ام ىمع ةدايز وباتك يف بياشلا دمحأ اينم ركذن ،بكمس " بكمسلاا" :ؿكقي ثيح « كأ ،انييبشت كأ ،انراكح كأ ،اصصق فككي ـلاكلا فم فف بكمسلأا لااثمأ كأ ،انمكح كأ ،انريرقت كأ ،ةباتك كأ ،انزاجم » اضيأ ؿكقيك ، « يرط بكمسلأا ةباتكلا ةق كأ ،ءاشنلإا ةقيرط كأ ةقيرط رايتخا ك ظافللأا وفيلأت ريبعتمل ب دصق يناعملا فع اي ريثأتلاك حاضيلإا » كى كأ « ةيظفملا ةركصلا ـلاكلا ـظن كأ ،يناعملا فع ايب ربعي يتلا يناعملا ءادلأ ةقسنملا ةيظفملا تارابعلا كأ ؿايخلا ضرعك راكفلأا ءادلأ وفيلأتك » ( 1 ) مكيفم ديدحت يف يصعتسملا ءيشلا ؾلذ كى بكمسلأا ٌفأ ىلإ ؿصن اذيبك ـغر و رظنلا تايجكك تايرظنلا فم ديدعلابك ،طامنلأا ؼمتخمب وتجلاع يتلا ةددعتملا تاساردلا ،هريكفت ةقيرطك فاسنلإا ةيصخشب اطبترم ؿظي وٌنأ ٌلاإ ،ويمع فامز ؿك بسح ؼمتخي دقك ةيفرعملاك ةيكغٌملا تاردقلا بسح ؾلذكك طيحملاب رثأتلاك شيعلا طمنب طبترم وٌنلأ ،فاكمك ارايملاك .ت 2 :ةيبومسلأا ) :ايفيرعت )أ تريظ ةيبكمسلأا سسلأا فع ثحبت ييف ،فكرقلا ربع ايتللاد تركطتك ـيدقلا ذنم ةرىاظل يناسٌملا دعبلا يف ثحبت امك ،بكمسلأا ـمع ءاسرلإ ةيعكضكملا ةيبكمسلأا .بكمسلأا يادب ىلإ دكعي فيسراٌدلا بسح ةيبكمسلأل يقيقحلا دلايملا ٌفأ ٌلاإ دنع فيرشعلا فرقلا تا (يلاب ؿراش :ىمسملا ريسكس مد ذيممت عم برغلا 1865 ـ -1947 اذى سسأ دقف ،)ـ ةنس " ةيسنرفلا ةيبكمسلأا يف ثحبم " دئارلا وباتك يف ـمعلا 1909 ةٌدعب وعبتأ ٌـث ،ـ :ايٌنأب ةيبكمسلأا ؼيرعت صخمتيك ةيقيبطت ةيرظن تاسارد « يف ةرثؤملا رصانعلا ةسارد غٌملا ة » ( 2 ) . ( 1 ) رظني ط ،ؽيبطتلاك ةيؤرلا ةيبكمسلأا :سكدعلا كبأ ؼسكي : 1 ، ،ةرسيملا راد 2007 ص ،ـ 26 . ( 2 ) ط ،رصاعملا دقنلا جىانم للأإ ؿخدم :سكطق ـاسب :رظني 1 ، ةعابطلا ايندل ءافكلا راد ةيردنكسلإا ،رشنلاك 2004 ص ،ـ 19 .

15 ؿراش ؼرعيك :ايٌنأب ةيبكمسلأا يلاب ةيريبعتلا ؿاعفلأا ةسارد ل اىاكتحم ؿلاخ فم ةغم ايلاعفأك ةغٌملا ؾكمس فم اقلاطنا ةفطاعلا فع ةساسحلا ؿاعفلأا ريبعت مأ ،يفطاعلا » ( 1 ) . مأ فاسمل ةيبكمسلأا تاقاطلا فككت يىك ،تايناسٌملا عكرف فم عرف ييف فذإ ةيبكمسلأاف ،مريسكسلا ركصتلا يف بكمسلأا تاريثأت ايٌنأ ةيبكمسلأاف فاسملا ؿاجم يف رصحت . ٌفأ ربتعي كىك ،ةيريبعت ؿئاسك فم كغٌملا يف ـكقي ام ينعت يلاب ؿراش بسح ةيبكمسلأاك ؾلذك لريك ،ةيمكيلا ةغٌملا يف ةحضاك ةفصب ؽقحتي تحب يعامتجا ثدح يى ةغٌملا ٌفأ ةيفطاعلا ةنحشلا ٌفإ ؿب ،ةفطاعلا يعاكدب ؿقعلا تابمطتم ويف جزتمت بكرم مكغل ؿعف ٌؿك ؿقعلا يف فيبأ يف ريكفتلا دنع يفطاعلا دعبلاب دادتعلاا ةركرض ىلإ اعد ؾلذل ،مكغٌملا .ةغٌملاب ـمكتملا يف ساسحإ مكغٌملا ـاظنلا :يمي اميف ةيبكمسلأا فكسبكاج ؼيرعت ىمجتيك « فع يٌنفلا ـلاكلا وب زيمتي اٌمع ثحب ايناث ةيناسنلإا فكنفلا ؼانصأ رئاس فمك ،نلاكأ باطخلا تايكتسم ةيقب » ( 2 ) ٌفأ اذى ىنعم كأ باطخلا دكدح فع ينفلا ـلاكلا ريظم ةيعكنل ةزيمم ةملاع يى هدنع ةيبكمسلأا .لرخلأا ةيناسنلإا ؿكقحلا رئاس فع زيمتت امك وتايكتسم :ـمع ايٌنأب ةيبكمسلأل وفيرعت يف ريتافير ؽمطنيك « ىلإ ؼديي ،وتاعكضكمك وتلاكقم ول يتلا ةزيمملا رصانعلا فع ؼشكلا ةبقارم ثابلا ؼلؤملا عيطتسي ايب لدل ؾاردلإا ةيرح ىمع فىذلا ؿمح ةرىاظب ىنعت تايناسل ةيبكمسلأا رابتعا ىلإ ييتنيف ،ؿبقتسملا ئراقلا صكصخم ؾارد اك فيعم ـيف » ( 3 ) . ( 1 ) رظني ص ،ةبانع ،راتخم يجاب ةعماج تاركشنم ،باطخلا ؿيمحتك ةيبكمسلأا :شكحكب حبار : 5 . ( 2 ) فيسح فاندع :رظني ،ـساق هاجتلاا ،ةيبرعلا راد ،يبرعلا دقنلا يف مكينبلا يبكمسلأا 2001 ص ،ـ 105 . ( 3 ) باتكمل ةيبرعلا رادلا ،)بدلأا دقن يف ينسلأ ؿيدب كحن (بكمسلأاك ةيبكمسلأا :مدسملا ـلاسلا دبع :رظني ،سنكت 1977 ص ،ـ 42 .

16 :ايتلااجم )ب :يىك ةيسيئر تلااجم ثلاث يف ةيبكمسلأا تلااجم دحتت ا ( ةيرظنلا ةيبومسلأا :لولأا لاجمل Theortical Stylistics :) يبدلأا صٌنلا يف ةمدختسملا ةغملا ؽمطنم فم بدلأل ريظنتلا ىلإ ؿاجملا اذى ىعسي : ىلإ حمطتك « ىمع دامتعلااب يعادبلإا باطخلا ةيبدأ ريسفت ىلإ ام نامكي ؿصت فأ مطملا ؿيكعتلا ايل ؿعجي ام اذىك ،ةيكغملا وتانككم ايعكرف ؼمتخمب تايناسملا ىمع ؽ » ( 1 ) . يف يبكمسلأا دقانلا اينم ؽمطني يتلا ةيرظنلا دعاكقلا ءاسرإ ىلإ ؼديت ةيرظنلا ةيبكمسلأاف .صٌنلا ؿيمحت ( ةيقيبطتلا ةيبومسلأا :يناثلا لاجملا Applied Stylistics :) ف يبكمسلأا ةياغ امأ صخ رايظاك يبدلأا صنلا ةيرعت كى ؿاجملا اذى ي وتامسك وصئا ؽيبطتلا يف ايمخدمك ،عانقلااك ريثأتلا وقيرط فع ئشنملا يغبي ينف ؿكش وٌنأ ثيح فم يبدلأا رثلأا ةغل كى ( 2 ) اينيعب جىانم ىمع رارقتسلاا ـستت ةيرظنلا ةيبكمسلأا تناك اذإف ، ب يجينملا طبارتلا فأ امك ،ايبعشتك ايتاىاجتا ددعت فم يناعت ةيقيبطتلا ةيبكمسلأا فإف في .نامدعنم فككي داكي ،يقيبطتلاك مريظنتلا فيلاجملا لاك ( ةنراقملا ةيبومسلأا :ثلاثلا لاجملا Comparative Stylistics :) ةدحاك ةغل دكدح زكاجتت لاك ةنراقملا ؿع ناساسأ ةنراقملا ىمع ةنراقملا ةيبكمسلأا دمتعت ا ةغملا تايكتسم فم فيعم لكتسم يف ـلاكلا بيلاسأ سردت يىك ايصئاصخ فٌيبتل ةدحاكل ركص ءانب يف ةفمتخملا اىراكدأ ريدقتل ،رخلآا ضعبلاب ايضعب ةمباقم ؽيرط فع ةزيمملا .ةيبدلأا صكصنلا يف ؿامجلا رصانع كأ رصنع دكجك فم دب لاك ،رثكأف فيصن ركضيح ةيبكمسلأا ةنراقملا يضتقتك ا كأ ،عكضكملا يف ؾارتشلال ةنراقملا صكصنلا فيب ؾارتشا ؾارتشلاا عم ،ـاعلا ضرغل ( 1 ) ط ،ةرىاقلا ،بادلآا ةبتكم ،"ةيقيبطت ةساردك مرظن ؿخدم" ةيبكمسلأا ،فاميمس دمحأ ﵀ا حتف :رظني 1 ( 2004 ص ،)ـ 42 . ( 2 ) ص ،وسفن عجرملا :رظني 42 .

17 كأ عكضكملا ؼلاتخا عم ؼلؤملا يف ؾارتشلاا كأ ،ويف ؾارتشلاا ـدع كأ ؼلؤملا يف .ةباتكلا سنج كأ ضرغلا مأ ٌفأ اذيب يىك ،اىزكاجتت لاك ةدحاكلا ةغملا راطإ يف ايسفن رصحت ةنراقملا ةيبكمسلأا سردي مذلا فراقملا بدلأا فع نانٌيب نافلاتخا ؼمتخت بادلآا فيب رثأتلاك ريثأتلا تاقلاع ةدحاكلا ةغملا ؽاطن يف كأ ،اينيعب ةمأ بادآ يف كأ ،ةيملاعلا ( 1 ) . هذى ؼادىأ ؼلاتخا فم ـغرلاب يف ناماع افدى ايل فأ ٌلاإ ،اىرىاظ يف تايبكمسلأا ةيبكمسلأا انركدب انرتخا دقك ،ايئانب ةدمعأ ىمع ؼكقكلاك صكصٌنلا ؿيمحت كىك لاأ ،اينطاب ؿك فم راتخملا مرعشلا انٌصن ـاحتقا كى ؾلذ ؿك فم يساسلأا انفدى فلأ ،ةيقيبطتلا رصانعلاك ةيبكمسلأا رايظاك بكمسلأا ةساردك ،هاياكز دكمحم انرعاش ايممعتسا يتلا ةيٌنفلا ايصئاصخب ؽمعتت يتلاك ايناىذأ يف ةردابتملا ةمئسلأا ؿك فع ةباجلإلك ،شيكرد .مرعشلا صنلا ةساردل بسنلأا يى ةيقيبطتلا ةيبكمسلأا فإف ؾلذلك ،ةيبكمسلأا :ةيبومسلأا ةفيظو )ج نايساسأ ناقمطنم صٌنمل ةيكغٌملا ةينبلا دمتعت ةيبكمسلأا ثحبلا ةفيظك ؿثمتتك ،ايممع يف ؿئاسكلا ةساردك ،ةرثؤملا عاكنلأا صحف يف يبكمسلأا تاقلاعلاك ،ةغٌملا ايب رٌبعت يتلا .مريبعتلا ـاظنلا ؿيمحتك ،ةيلدابتلا ؽيرط فع ؾلذك ،ؾلذ ريغ ـأ ةيبدأ تناك ءاكس صكصنلا ةسارد ينعت ةيبكمسلأاف لا داعبلأا فع ؼشكلا ؼديب ايكغل ايميمحت ركف ؽامعأ ىلإ ؿكصكلاك ةيلامجلا ـيقلاك ةيسفن .صن ؿيمحت ؿلاخ فم بتاكلا ؽئارطب ؼكرحلا ـادختساك ،ءامسلأا كأ اييف ؿاعفلأا ةبمغك ،اىرصق كأ ةممجلا ؿكطف ايتلالادك فازكلأا ةساردك ،هابتنلال ةتفٌلالا تاكصلأا ؿيمحتك ،ايتردن كأ ايترفكك ،ةنيعم صئاصخك حملام فم ؾلذ ريغك ثحب ؿاجم كى وٌمك اذى ...صنلا ايب ؼصتي ةيبكمسلأا ( 2 ) ؿكقي امك ظافللأاف ىنعملا يف ريغت وعبتي ةممجلا ءازجأ بيترت يف رييغت مأك ، ( 1 ) ص ،ةيبكمسلأا ،فاميمس دمحأ ﵀ا حتف :رظني 43 . ( 2 ) ص ،ةيبكمسلأا ،فاميمس دمحأ ﵀ا حتف ،وسفن عجرملا :رظني 43 .

18 ؿاكساب" Pascal خملا بيترتلا تاذ " بيترتلا تاذ يناعملاك ،ةفمتخم فاعم ايل ؼمت .ةفمتخم تاريثأت ايل ؼمتخملا نامزلا فككي دق امينيب ؿصفلاك ،لكتحملاك ؿكشلا فيب ةقيثك ةقلاع ةمث فأ ؾلذ ىنعمك :وٌنأ ٌلاإ ،ةنيعم ؿاكحأ يف « تاقلاعك فاعم ايل ظافللأاف ،نامراص نارمأ فككي فأ فكمي لا لا ؽاٌيسلاك ،ءايشلأاب ؿيحتسملا فمف ؾلذلك ،ايتٌمرب ةيناسنلاا ةربخلا كى مكغٌم ةسارد ؿصف ؿمعلا لكتحم فع بكمسلأا » ـساحلا ضفرلا ىمع ـكقت فأ يغبني ةيبكمسأ ةسارد ةيأف فع ىنعممل ؿاصفنا لاف ،ةدحاك ةدحك يبدلأا ؿمعلا فلأ ،ؿكشلاك لكتحملا فيب ؿصفمل بكمسلأا ( 1 ) . :ةيبومسلأا تاىاجتا )د 1 سلأا ) :)ةيفصولا( ةيريبعتلا ةيبوم سسأ بًطاخملا ةيج فم ةغملا سرد مذلا "يلاب ؿراش" مرسيكسلا فاسٌملا هاجتلاا اذى فأ مأ ،ينادجك ؼقكم ؿلاخ فم ٌلاإ ركفلا فع رّْبعت لا ةغملا فأ ىلإ ىيتناك ،بىطاخملاك سمب امىركرم ربع ٌلاإ ناملاك ريصت لا ةيكغل ؿئاسكب اينع رٌبعملا ةركفلا ةينادجك ؾلا يينلا كأ ربصلا كأ ،يجرتلا كأ ،ؿملأاك ( 2 ) . اقيثك اطابترا طبتري هدنع بكمسلأا فأ مأ فم ةعكمجم يف ىمجتيك ،تايناسملاب :ةيبكمسلأا فع ؿاق امكف ،يفطاعلا عباطلا تاذ ةرثؤملا ةيناسٌملا تادحكلا « مذلا ـمعلا يى ا اىاكتحم ةيحان فم مكغملا ريبعتلا عئاقك سردي ةيساسحلا عقاك فع ريبعتلا مأ ،يفطاعل ةيساسحلا هذى ربع ةغملا عقاكك ،ةغملا ؿلاخ فم ةيركعشلا » ( 3 ) . "يلاب" ف اك ،فيعم ؼلؤمب ؽصتمت لا يتلا مأ ةيناسٌملا عئاقكلاب "يلاب ؿراش" دصقيك ربع ةيناسٌملا عئاقكلا ىمع صنت ايٌنأ ثيح فم ،ةيبكمسلأا ةساردلا فع نامامت اىدعبي ت .ةنيعم ريكفت ةقيرطب كأ عمتجملا عم اييطاع ( 1 ) ص ،ةيبكمسلأا ،فاميمس دمحأ ﵀ا حتف :رظني 44 . ( 2 ) ،بكمسلأاك ةغملا ،ؿيرذ فب فاندع :رظني ،ؽشمد 1980 ص ،ـ 146 . ( 3 ) ط ،"بايسمل رطملا ةدكشنأ يف ةسارد" ةيبكمسلأا ىنبلا ،ـظانلا فسح :رظني 1 برغملا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ، 2002 ص ،ـ 31 .

19 وقتاع ىمع تعقك ثيح ،ةثيدحلا ةيبكمسلأا يسسؤم ـىأ فم فاك يلاب ؿراش فأ امبك فيرظنملا ضعب اىركنأ يتلا ةيبكمسلأا دكجك ةيعرش تابثإ ةيلكؤسم ( 1 ) تبثأ ؿراشف . فأ ؾلذ ،ةغملا ايمدقت يتلا ريبعتلا طامنأ يف ثحبي ديدج ـمعك ةيبكمسلأا دكجك ةيعرش ثحبلاك ةيعامتجا ةمكظنم ةغملا فيناكقل ـلاكلا تادايقنا ونكست فأ ؿكاحي امٌنإ يبكمسلأا فع ريبعتلا وتياغ فأ مأ ةيقطنم اضارغأ نايدؤم يناسملا ـاظنلا ىلإ يلاب رظن دقل .ةغملا ،وسرامت مذلا يناسٌملا ؿعفلاب ةئشنملا تاذلاب يناسٌملا ـاظنلا طبري مذلا رملأا ،فادجكلا ا ؿعفلا اذى وكرتي مذلا رثلأا ؾلذكك ئراقلا ىمع يناسٌمل ( 2 ) يى هدنع ةيبكمسلأاف اذيبك ، هريثأت ةعيبطك ئشنملا ةعيبط فع ؼشكتك ،وفثكتك صنلا مرثت يتلا ةيناسملا غيصلا ةممج .يقمتملا ىمع دنتست ذإ ،ةثيدحلا ايتلايمحت ةعيبط ؿلاخ فم ؼصكلاب تمستا يلاب دنع ةيبكمسلأاف تاقلاعمل ايفاشكتسا ةيممع يف ةغملا ىلإ ؽمعتت ييف ،ةركفلاك ريبعتلا ؿكش فيب ةمئاقلا فكمضملا ؾلذ فع ةغملا يف ثحبت يتلا بيكارتلا هذى ةفيظكك ،ايبيكارتك ةغملا ـاظنب بيكارتلاك تادرفملا ونزتخت مذلا يقطنملا سيلك ينادجكلا ( 3 ) . ةغمل يبكمسلأا ؿيمحتلا ىمع هدكيج ىمع يهدكيج ص دق ؿراش فأ ؼكرعملا فمك يسنرفلا وتيبكمسأ تناكك ،ةيبكمسلأا ةساردلا فم بدلأا يصقي فأ ؿكاح وتاذ تقكلا يفك ،ة وٌنأ فم ـغرلا ىمع ،ةيتكصلا ةداملا يف ةنماكلا ةيتكصلا تايناكملإا رامثتسا وصرف حيتت اىاكتسم ىمع ةغملا يف ةيريبعتلا صئاصخلاب ىنعيي مذلا ؿقعلا ؾلذ دكجك ـدعب ٌرقي ارتلاب ىنعيي كيف ،يتكصلا يتلا ةيسحلا تاريثأتلا فيبك رعاشملا فيب ثدحي مذلا ؿس ةغملا ايثدحت ( 4 ) . ةغل( ؿكادتمك يمكي كى ام ىلإ دمعك ةيبدلأا ةغملا وتيبكمسأ فع يلاب ؿراش دعبأ دقل ؿامعتسلاا حم ،) درجم سيلك ةيعامتجا ةسسؤم ايفصكب ةغملا ىلإ وترظن ةعيبطب ؾلذ نادٌد ( 1 ) كمسلأا ىنبلا ،ـظان فسح :رظني ص ،ةيب 32 . ( 2 ) ص ،وسفن عجرملا :رظني 32 . ( 3 ) ص ،وسفن عجرملا :رظني 31 . ( 4 ) ص ،وسفن عجرملا :رظني 33 .

20 ةريخلأا هذيف ،ةيبكمسلأا ىلإ وترظن ةعيبطب اضيأ دٌدحم ؾلذك ،دعاكقلا فم ـاظن كأ ةينبأ يف دعبتستك ،يفطاعلا كأ ينادجكلا ريبعتلا تاذ ةرثؤملا ةيناسملا ىنبلا يعارت يلاب دنع ايتبراقم ييف ةيبكمسلأا ةساردلا يف ةيلامجلا تارابتعلال اىراكنلإ ارظنك ،ةغملا ةسارد ام ةغمل ةيريبعتلا ـيقمل لاكدج تبثت فأ ؿكاحت ( 1 ) . ةيبكمسلأاك ،امكمع ةيسفنلاك ةيناسملا تاساردلا يف هاجتلاا اذى ةيمىأ دكؤن فأ انل ىقبي بكمسلأا ٌفأ ٌلاإ ومك اذى فم ـغٌرلا ىمع ذإ ،اصكصخ ـدع اييمع ظحلاي ةيفصكلا تاي اينم ذفن يتلا تارغثلا يىك ،صنلا تايلامجبك ؼّْلؤملا :مأ ،باطخلا بحاصب ايئانتعا وميكقتك هاجتلاا اذى دقن ىلإ فكسراٌدلا ( 2 ) . ةيركف ةريثك تلااجم يف اىريثأت يف ىمجتيف اىؤاضفك ريبعتلا تايبكمسأ ؽافآ اٌمأ ك ةديفم تاساردب ةقمعتم ةيممعك سرد دقف ،ةيمجعملاك ،تلالادلاك ،بيكارتلاك ةعكنتم ،ؿاعفلأا ـاظنك ،رصاعملا حرسملا يف يضاملا ؿعفلاك ،ةيسنرفلا يف ردصملاك ؼرحلا ركفلاك ، ةغملاك ...هريغك يناسٌملا سفنلا ـمع ةساردك ،ةيسفٌنلا تايناسٌملاك ، ( 3 ) . عيبط يف ثحب ةباثمب يى ةيبكمسلأا ةساردلا ٌفإف انى فمك صنلا ونمضتي مذلا ؿكشلا ة صنمل ديدج ـيف ىلإ ثحبلا اذى مدؤي ،ةيئاحيا تلالاد فم اييمع ٌؿحي امك ،مرعشلا ( 4 ) . يتلا وتيبكمسأب فمؤي وٌنلأ ،يلاب ةيبكمسأ زكاجتي ىحنملا اذى فإف ؾلذ فع لاضفك وضرف مذلا ديقلا ريسكتلك ،دقنلاك ةيبكمسلأا ؽيقحتل ةينادجكلا ـٌيقلا يف ثحبت سسؤم .اينم يبدلأا صنلا وئاصقلإ ةيبكمسلأا ىمع ةثيدحلا ةيبكمسلأا 2 -:)ةيدقنلا( ةينيوكتلا ةيبومسلأا يف رثأت ثيح ،"رزتيبسكيل" ىلإ هاجتلاا اذى سني عئاقك ةينيككتلا ةيبكمسلأا سردت ثيح ،"ريمسكف ؿراك" ػب ةيدقنلا ةيبكمسلأا ـيمصت زربت يتلا ةيكغملا عئاقكلا مأ ،ـلاكلا ( 1 ) ط ،بايسمل رطملا ةدكشنأ يف ةسارد ،ةيبكمسلأا ىنبلا ،ـظان فسح :رظني 1 برغملا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ، 2002 ص ،ـ 33 . ( 2 ) ط ،ةبانع ،راتخم يجاب ةعماج ،باطخلا ؿيمحتك تايبكمسلأا ،شكحكب حبار :رظني 1 ص ، 33 . ( 3 ) ص ،شكحكب حبار ،وسفن عجرملا :رظني 34 . ( 4 ) ،ـظان فسح ،ؽباسلا عجرملا :رظني ص 33 .

21 ك ،فٌيعم باتكل كأ بتاكل ةميصلأا ةيناسملا تامسلا لال تفمملا "رزتيبس" فأ كى هابتن ؽمع يف ؿغكتمل سدحلا ادمتعم ،ةغملا ةساردك بدلأا ةسارد فيب مديمقتلا ـيسقتلا ضفري دقك .بكمسلأا مأ ،يناسّْملا ؿكشلا ةلاصأ ؿلاخ فم ويلإ يمتني مذلا يبدلأا ؿعفلا نا ثدحي فأ عاطتسا وثاحبأ يف اذى ىمجت .يعماجلا دقنلاك تايناسملا خيرات يف نايركف نابلاق بكمسلأا يف تاسارد" ؿثم ةديفملا ةقيمعلا 1928 ـاع بدلأا خيراتك تايناسملا"ك ،" 1948 تايبكمسلأا"ك "ـ 1955 ."ـ :ايمىأ ركذن ةيدقنلا ةيبكمسلأا اييمع ـكقت يتلا ئدابملا ـىأ فيب فمك ٭ بدلأا ؿمعلا فأ فع ةيجراخ ةركف طاقسا ـدع مأ ،ؿاكحلأا ؿك يف ؽمطنملا كى وسفن ي وميكقتك وميمحتب صنلا ( 1 ) . ٭ أدبم فلأ ،ؼلؤملا ركف فع ؼشاكلا يسمشلا ـاظنلا فم عكن كى يبدلأا باطخلا ةمث فمك ،رٌسفتك وب ؿٌمحت يتلا ؿمعلا ؿيصافت ؿكل يحكرلا رذجلا كى يحكرلا ـحلاتلا ا كى يبكمسلأا ثحبلاف .بدلأا خيراتك تايناسٌملا فيب طبارلا طيخل ٭ .رخآ فم نايبدأ لامع زيمت يتلا ةيبدلأاك ةيكغملا تامسلا فم ةيدقنلا تايبكمسلأا ؽمطنت ٭ ؿعف وٌنلأ ،يصخش ؿكدع ةيئاينلا ايتركص يف يى ةيبدلأا ؿامعلأا يف ةزيمملا تامسلا ـلاكلا فع ؼمتخت ـلاكلا يف ةصاخ ةقيرط كأ ،مدرف بكمسأ ؾلذل ،ونم زيمتتك مداعلا ضعب يف ناحايزنا سكعي مكغملا ـاظنلا فمض ةدعاقلا فع حايزنا ؿك .لرخلأا فيدايملا ٭ ؿكشي ـاعلا فلأ ،ـاعلا ىنعملاب نافيرط نادقن فككت فأ ةينيككتلا تايبكمسلأا ىمع بجي ؿمحتب ؾلذك ،ؿخاٌدلا فم ةمماش ةٌيمك ةرظن ويلإ رظني فأ ويمعك ،ةمماكتم ةدحك ةيلكؤسم ،وعدبمك ؿمعلا عم ؿماك ؼطاعت دكجك ضرتفي اذىك ،يبدلأا باطخمل ةيلكمشلا ةيؤرلا وتيلامج دقن فم ؽمطنت فأ بجي ةييقف ةسارد ؿكك ،باطخمل حرش ؿك فلأ ( 2 ) . ( 1 ) ص ،باطخلا ؿيمحتك تايبكمسلأا ،شكحكب حبار :رظني 34 . ( 2 ) ص ،وسفن عجرملا :رظني 35 .

22 ا اذى "رزتيبسكيل" ؽبط دقك "كرديد" ؿاثمأ فيركيشم باتكل ةيبدأ ؿامعأ ىمع جينمل راب"ك "ؿيدكمك"ك فم تناك ةبيجع جئاتن ىلإ ىيتناك ،ـيبيلاسأ ؿٌمحف ،"تسكرب"ك "سكي يبدلأا تايبكمسلأا تركمب يتلا ؿماكعلا اب تراثأ ةيقيقح ةسردم ايتمعجك ،ة تايبكمسلأا" ـس لا يف تاساردلاك ثكحبلا فم اريبك ناددع "ةديدجلا فمك ،ةصاخ ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاك ،"كسنلأ كسامد" هاجتلاا هذى ىمع ؿضف باحصأ اكناكك ،ةسردملا هذيل فييجكملا فيب "دمفزتاى"ك "مريكبس" ؾلذكك ،"كسنلأ كدامأ"ك ( 1 ) . :ؿكلأا :فييأر اينم ركذن ،ةريثك ييف "رزتيبس" تايبكمسلأ تيجك يتلا تاظحلاملا اٌمأ ت ؿييكج" ويف ؿكقي ـظعم يف تقمعت ةيتاذ ايٌنأ رزتيبس تايبكمسأ ءاطخأ فم" :"فيما فأ ؿدب ةيسفنلا داعبلأا يف ةقرغم تناك امل ييف ،ؼلؤملا ويلإ يمري اييف ثحبلاب فايحلأا ."ـراص يممع صاصتخاك فكناق ايل فككي )...( ةيعايطنا رزتيبس تايبكمسأ ٌفإ" :مٌدسملا ـلاسلا دبع ويف ؿكقي :يناثلاك ةيتاذ ترفك ،ةميم ةيجكلكميف سيياقم يىك ،ؿيمعتلاك ،دقنلا تدمتعا ايٌنلأ ،يبكمسلأا ثحبلا ةيناممعب ةيرايعملا ةيؤرلا باحصأ دنع ةيعادبلاا ةيممعلاك عدبملا ةسارد يف ةيركرضك ( 2 ) . فع ؼشكلا ايفادىأ فمك ،بتاكلا ةيبكمسأ يى رزتيبس دنع ةيبكمسلأا ٌفإف اذكىك ربع ؼلؤملا ةيصخش ،يبدلأا صنمل ةيبكمسأ ءانب كأ وبكمسأ صحفت ؿخدت وتيبكمسأ فأك ـادختسلاا فع صٌنلا ىنب جكرخ يف ؿثمتي مذلا رايعملا فع ؼارحنلاا ةركف ايباسح يف ةيبكمسأ ةجلاعم صنلا اذى ةجلاعم فم صٌنمل ازايحنا دجكت ايٌنأك ،ةغمل مداعلا ( 3 ) . ( 1 ) ا ؿيمحتك تايبكمسلأا ،شكحكب حبار :رظني ص ،باطخل 35 . ( 2 ) ص ،وسفن عجرملا :رظني 36 . ( 3 ) ص ،وسفن عجرملا :رظني 36 .