Actes de la recherche en sciences sociales | [lang_fr] Les temps retrouvés de l’insertion[/lang_fr] [lang_en] The regained times of social care[/lang_en] [lang_de] Die wiedergefundene Zeit der Eingliederung[/lang_de] [lang_es] Los tiempos encontrados de la inserción[/lang_es]
http://www.arss.fr/actualite/les-temps-retrouves-de-linsertion/
[lang_fr] Les temps retrouvés de l’insertion[/lang_fr] [lang_en]
The regained times of social care[/lang_en] [lang_de] Die
wiedergefundene Zeit der Eingliederung[/lang_de] [lang_es] Los tiempos encontrados de la inserción[/lang_es]
[lang_fr] La déconstruction progressive de « l’État social » à partir de la fin des années 1970 a bouleversé le type d’emprise temporelle que les dispositifs de prise en charge des populations éloignées durablement des études et de l’emploi exercent sur leurs bénéficiaires. Dans un contexte de réduction des dépenses sociales et de santé, les prises en charge au terme indéfini sont critiquées par les acteurs de terrain, qu’ils soient chargés de l’insertion sociale et professionnelle des
bénéficiaires du Revenu de solidarité active ou de l’accompagnement des personnes handicapées psychiques. Les premiers pointent du doigt les « effets pervers » de l’« assistanat » et de l’« aide ». Les seconds critiquent le placement à long terme en institution, qui est désormais limité aux cas considérés comme les plus lourds. Il ressort toutefois, à la lumière de plusieurs enquêtes ethnographiques portant sur la prise en charge des chômeurs de longue durée et des personnes handicapées psychiques, que le contrôle du temps des populations déviantes n’en revêt pas moins une importance décisive. C’est à cette nouvelle emprise temporelle des dispositifs de prise en charge et aux nouveaux usages du temps dans l’accompagnement des populations éloignées durablement des études et de l’emploi que cet article se consacre. [/lang_fr]
[lang_en] Starting in the late 1970s, the gradual dismantling of the welfare state has deeply transformed the temporal power that the social programs targeting populations durably marginalized from higher education and the professional market exerted on their beneficiaries. In a context of reduced social expenses in the social work and health sectors, open-term subsidies are criticized by social workers in the field, whether they are in charge of the social and professional assistance to the beneficiaries of the revenu de solidarité active (active solidarity income) or of the assistance to mentally disabled persons.
The former point at the “perverse effects” of assistance and aid. The latter criticize the long-term commitment to an
institution, which is increasingly limited to the most severe forms of mental disabilities. However, several ethnographic studies of the programs targeting long-term unemployed individuals or mentally disabled people suggest that the control of time remains crucial in the management of these deviant populations. This article focuses on the new forms of temporal control built into assistance programs and on the new uses of time manifested in the care of populations durably marginalized from higher education and the job market.[/lang_en]
[lang_de] Der zunehmende Abbau des „Sozialstaates“ seit den 1970er Jahren hat die Arten der Betreuung umgestürzt, welche der Begleitung jener Bevölkerungsschichten dienten, die langfristig von Bildung und Arbeit entfremdet sind. Im Kontext des Abbaus von Sozial- und Gesundheitsausgaben wird die unbegrenzte Betreuung von vielen Amtsträgern kritisiert, die mit der sozialen und beruflichen Wiedereingliederung von Arbeitlosenhilfeempfängern befasst sind sowie von jenen, die psychisch Behinderte begleiten. Erstere veweisen auf den „Verzerrungseffekt“ von „Beihilfe“ und „Unterstützung“. Letztere kritisieren die institutionelle Betreuung, die nun auf die schwersten Fälle beschränkt ist. Auf der Grundlage verschiederner
ethnographischer Untersuchungen zur Betreuung von Arbeitlosenhilfeempfängern und psychischer Behinderter stellt sich dennoch heraus, dass der Kontrolle des Zeitgebrauchs eine herausragende Rolle zukommt. Diesem neuen Zeitverständnis der Dispositive zur Betreuung der von Arbeit und Bildung entfernten Gruppen geht dieser Aufsatz nach. [/lang_de]
[lang_es] La deconstrucción progresiva del «Estado social» a partir de fines de los años 70 cambió el tipo de control temporal que los dispositivos de atención de poblaciones alejadas permanentemente de estudios y de empleo ejerciendo sobre sus beneficiarios. Dentro de un contexto de reducción de los gastos sociales y de salud, la atención al término indefinido es criticados por los actores de terreno, que estos sean encargados de la inserción social y profesional de los beneficiarios de la renta de solidaridad activa o del acompañamiento de las personas psíquicamente discapacitadas. Las primeras apuntan los
«efectos perversos» del «ayudantía» y de la «ayuda» Los segundos critican el lugar a largo plazo en institución, que es ahora limitada a los casos considerados como los más pesados. Aparece todavía, a la luz de muchas investigaciones etnográficas llevando sobre el cuidado de los desempleados de larga duración y de personas psíquicamente discapacitadas, que el control del tiempo de las poblaciones desviadas tiene una importancia decisiva. Es a esta nueva influencia temporal de dispositivos de cuidado y a nuevos usos del tiempo en el acompañamiento de poblaciones largamente alejadas de estudios y de empleo que este artículo se consagra. [/lang_es]
page 1 / 1
