ACTAS OFICIALES
DE LA
ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD
N° 111
14' ASAMBLEA MUNDIAL DE LA SALUD
NUEVA DELHI, 7 -24 DE FEBRERO DE 1961
PARTE II
SESIONES PLENARIAS Actas taquigráficas
COMISIONES Actas resumidas e informes
ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD
GINEBRA
Octubre 1961
CAC CAT CCAAP CCNUEERA CCTA CEA CEALO CEE CEEP CEPAL COICM DOAT FAO FMANU JAT OACI OIEA OIHP OIT OMM
OOPSRPCO -
SIGLAS Y ABREVIATURAS
empleadas en las Actas Oficiales de la Organización Mundial de la Salud - Comité Administrativo de Coordinación
- Comité de Asistencia Técnica
- Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto
- Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas
- Comisión de Cooperación Técnica en Africa al Sur del Sahara - Comisión Económica para Africa
- Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente - Comisión Económica para Europa
- Cuenta Especial para la Erradicación del Paludismo - Comisión Económica para América Latina
- Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias Médicas Dirección de Operaciones de Asistencia Técnica
- Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación Federación Mundial de Asociaciones pro Naciones Unidas
Junta de Asistencia Técnica
Organización de Aviación Civil Internacional Organismo Internacional de Energía Atómica Office international d'Hygiène publique
- Organización (u Oficina) Internacional del Trabajo - Organización Meteorológica Mundial
Organismo de Obras Públicas y Socorro a los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente
Organización Panamericana de la Salud - Oficina Sanitaria Panamericana
- Unión Internacional de Telecomunicaciones
Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia
OPS OSP UIT
UNESCO
-
UNICEF
-
PRINTED IN SWITZERLAND
Delhi, del 7 al 24 de febrero de 1961, fue convocada de acuerdo con la resolución WHA13.14 de la 13° Asamblea Mundial de la Salud y la resolución EB25.R38 del Consejo Ejecutivo
(25° reunión).
Las actas de la 14a Asamblea Mundial de la Salud se publican en dos volúmenes. El presente volumen contiene, entre otras cosas, las actas de las sesiones plenarias y de las
comisiones, la lista de los participantes y el orden del día, y en Actas Oficiales No 110 figuran las resoluciones y anexos.
INDICE
Página
Lista de delegados y otros participantes 1
Mesa de la Asamblea de la Salud y composición de sus comisiones 15
Orden del día 17
ACTAS TAQUIGRAFICAS DE LAS SESIONES PLENARIAS PRIMERA SESIÓN PLENARIA, martes 7 de febrero de 1961, a las 10 horas
1. Apertura de la reunión 21
2. Alocución de bienvenida del Ministro de Sanidad de la India 21
3. Discurso inaugural del Presidente 23
4. Discurso inaugural del Primer Ministro de la India 25
5. Establecimiento de la Comisión de Credenciales 28
6. Primer informe de la Comisión de Credenciales 28
7. Elección de la Comisión de Candidaturas 36
SEGUNDA SESIÓN PLENARIA, martes 7 de febrero de 1961, a las 18,20 horas
1. Discurso de bienvenida a los nuevos Miembros por el delegado de los Estados Unidos
2. Elección del Presidente y de los tres Vicepresidentes de la Asamblea de la Salud
3. Elección de los Presidentes de las comisiones principales
4. Elección de la Mesa de la Asamblea
5. Mensaje del Presidente del Consejo de Ministros de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas
6. Comunicaciones
TERCERA SESIÓN PLENARIA, miércoles 8 de febrero de 1961, a las 11 horas
1. Discurso del Presidente
2. Alocución del representante de las Naciones Unidas y del UNICEF
3. Declaración del jefe de la delegación de Chile 4. Alocución del observador de la Santa Sede
5. Aprobación del orden del día y distribución de su contenido entre
6. Programa de trabajo
7. Aumento del número de miembros del Consejo Ejecutivo : Info
37 37 38 38 38 39
39 42 44 45
las comisiones principales 45 46
rme sobre la entrada en
vigor de la reforma de la Constitución 46
8. Comunicaciones 46
-V -
Página
9. Informes del Consejo Ejecutivo sobre sus 26a y 27a reuniones 47
10. Informe del Director General sobre las actividades de la OMS en 1960 49 CUARTA SESIÓN PLENARIA, miércoles 8 de febrero de 1961, a las 14,30 horas
1. Debate general acerca de los informes del Consejo Ejecutivo y del Informe del Director General
sobre las actividades de la OMS en 1960 52
2. Comunicaciones 66
QUINTA SESIÓN PLENARIA, jueves 9 de febrero de 1961, a las 9,30 horas
1. Debate general acerca de los informes del Consejo Ejecutivo y del Informe del Director General
sobre las actividades de la OMS en 1960 (continuación) 66
2. Comunicaciones 86
SEXTA SESIÓN PLENARIA, jueves 9 de febrero de 1961, a las 16 horas
1. Entrega de las Medallas y del Premio de la Fundación Darling 87
2. Segundo informe de la Comisión de Credenciales 89
3. Comunicaciones 89
4. Declaración del jefe de la delegación de la Argentina 90
5. Debate general acerca de los informes del Consejo Ejecutivo y del Informe del Director General
sobre las actividades de la OMS en 1960 (continuación) 90
SÉPTIMA SESIÓN PLENARIA, jueves 16 de febrero de 1961, a las 10,30 horas
1. Tercer informe de la Comisión de Credenciales 107
2. Primer informe de la Comisión del Programa y del Presupuesto 107 3. Primer informe de la Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos 108 4. Segundo informe de la Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos 108 5. Elección de Miembros facultados para designar a una persona que forme parte del Consejo
Ejecutivo 113
OCTAVA SESIÓN PLENARIA, jueves 16 de febrero de 1961, a las 14,40 horas
1. Elección de Miembros facultados para designar a una persona que forme parte del Consejo
Ejecutivo (continuación) 115
2. Debate general acerca de los informes del Consejo Ejecutivo y del Informe del Director General
sobre las actividades de la OMS en 1960 (continuación) 117
NOVENA SESIÓN PLENARIA, viernes 17 de febrero de 1961, a las 14,30 horas
1. Alocución del representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura Y
la Alimentación 121
2. Informe del Presidente General de las Discusiones Técnicas 121
3. Segundo informe de la Comisión del Programa y del Presupuesto 123
4. Lugar de reunión de la 16a Asamblea Mundial de la Salud 123
5. Declaración del delegado de los Países Bajos 124
6. Debate general acerca de los informes del Consejo Ejecutivo y del Informe del Director General
sobre las actividades de la OMS en 1960 (continuación) 124
-VI-
DÉCIMA SESIÓN PLENARIA, lunes 20 de febrero de 1961, a las 14,30 horas
1. Tercer informe de la Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos 140 2. Tercer informe de la Comisión del Programa y del Presupuesto . 152 UNDÉCIMA SESIÓN PLENARIA, miércoles 22 de febrero de 1961, a las 14,30 horas
1. Cuarto informe de la Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos 154 2. Cuarto informe de la Comisión del Programa y del Presupuesto 157
3. Declaración del delegado de Bélgica 158
DUODÉCIMA SESIÓN PLENARIA, jueves 23 de febrero de 1961, a las 14,30 horas
1. Quinto informe de la Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos 159 2. Sexto informe de la Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos 160 3. Quinto informe de la Comisión del Programa y del Presupuesto 160 DECIMOTERCERA SESIÓN PLENARIA, viernes 24 de febrero de 1961, a las 9,30 horas
1. Cuarto informe de la Comisión de Credenciales 161
2. Sexto informe de la Comisión del Programa y del Presupuesto 161
3. Examen y aprobación de los informes del Consejo Ejecutivo sobre sus reuniones 26a y 27a . . 164
4. Comunicaciones 164
DÉCIMOCUARTA SESIÓN PLENARIA, viernes 24 de febrero de 1961, a las 11,30 horas
1. Clausura de la reunión 165
ACTAS RESUMIDAS DE LA MESA DE LA ASAMBLEA, DE LAS COMISIONES Y DE LAS SUBCOMISIONES Mesa de la Asamblea
Página Cuarta sesión
Página 202
Primera sesión 174 Quinta sesión 212
Segunda sesión 175 Sexta sesión 216
Tercera sesión 175 Séptima sesión 218
Cuarta sesión 175 Octava sesión 226
Quinta sesión 176 Novena sesión 237
Sexta sesión 177 Décima sesión 251
Séptima sesión 177 Undécima sesión 263
Octava sesión 178 Duodécima sesión 269
Novena sesión 178 Décimotercera sesión 279
Décima sesión 179 Décimocuarta sesión 291
Undécima sesión 179 Décimoquinta sesión 302
Duodécima sesión 180 Décimosexta sesión 308
Décimotercera sesión 180 Décimoséptima sesión 319
Décimocuarta sesión 180
Comisión del Programa y del Presupuesto
Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos
Primera sesión 181 Primera sesión 325
Segunda sesión 187 Segunda sesión 331
Tercera sesión 194 Tercera sesión 338
- VII -
Página Sesiones conjuntas de la Comisión del Programa y del
Cuarta sesión 342
Presupuesto y de la Comisión de Asuntos Administra-
Quinta sesión 350
Sexta sesión 353 tivos, Financieros y Jurídicos
Séptima sesión 356 Página
Octava sesión 364 Primera sesión 405
Novena sesión 373 Segunda sesión 414
Décima sesión 375 Tercera sesión 425
Undécima sesión 385
Duodécima sesión 389
Décimotercera sesión 398 Subcomisón de Asuntos Jurídicos
Décimocuarta sesión 402 Primera sesión 431
INFORMES DE LAS COMISIONES
Comisión de Credenciales 437
Comisión de Candidaturas 438
Mesa de la Asamblea 439
Comisión del Programa y del Presupuesto 439
Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos 441
Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos a la Comisión del Programa y del Presu-
puesto 443
Subcomisión de Asuntos Jurídicos 444
Indice alfabético 447
- VIII -
LISTA DE DELEGADOS Y OTROS PARTICIPANTES
DELEGACIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS
AFGANISTAN Delegados:
Dr A. R. HAKIMI, Director General, Servicios de Salud Pública, Ministerio de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr M. G. H. MAHER, Director, Administración Central, Servicios de Salud Pública, Ministerio de Sanidad
ALBANIA
Delegado:
Dr C. PISTOL!, Ministro Adjunto de Sanidad ALTO VOLTA
Delegado:
Dr P. LAMBIN, Ministro de Sanidad y de la Pobla- ción
ARABIA SAUDITA Delegados:
Dr H. EL TAHER, Asesor Técnico, Ministerio de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr Y. AL HAJUU, Asesor Técnico de la Oficina del Ministro, Ministerio de Sanidad
Sr S. KHANACHET, Consejero de Prensa, Embajada de Arabia Saudita, Bonn
ARGENTINA Delegados:
Dr A. MARTÍNEZ MARCHETTI, Subsecretario de Asuntos Sociales y Salud Pública (Jefe de la
delegación)
Dr I.
PIROSKY, Director, Instituto Nacional de MicrobiologíaAUSTRALIA
Delegados:
Dr W. D. REFSHAUGE, Director General de Sanidad, Ministerio
de Sanidad de la Commonwealth
(Jefe de la delegación)
Dr H. E. DOWNES, Subdirector de Sanidad, Minis- terio de Sanidad de la Commonwealth
Sr J. L. ALLEN, Primer Secretario, Ministerio de Asuntos Exteriores, Alta Comisión Australiana, Nueva Delhi
AUSTRIA Delegados:
Profesor L. BREITENECKER, Consejero de Sanidad, Ministerio Federal de Asuntos Sociales (Jefe de la delegación)
Dr R. HAVLASEK, Departamento de Legislación Sanitaria, Ministerio Federal de Asuntos Sociales
BELGICA Delegados:
Dr J. F. GOOSSENS, Secretario General, Ministerio de Salud Pública y Asistencia Familiar (Jefe de la delegación)
Dr M. KIVITS, Inspector General Adjunto de
Sanidad, Ministerio de Asuntos Africanos Sr H. WENMAEKERS, Consejero, Embajada de Bél-gica, Nueva Delhi
BIRMANIA Delegados:
Dr TIN KYEE, Subdirector General de los Servicios Sanitarios (Jefe de la delegación)
Dr SAW SAN AUNG, Gobierno del Estado de Karen BOLIVIA
Delegado:
Dr F. TORRES BRACAMONTE, Director de Relaciones Internacionales
BRASIL Delegados:
Sr J. COCHRANE DE ALENCAR, Embajador Extra- ordinario y Plenipotenciario del
Brasil en la
India (Jefe de la delegación)- 1 -
2 loa ASAMBLEA MUNDIAL DE LA SALUD, PARTE II Sr F. DE MENEZES CAMPOS, Secretario, Embajada
del Brasil, Nueva Delhi
BULGARIA
Delegados:
Dr L. STOYANOV, Viceministro de Sanidad y Asis- tencia Social (Jefe de la delegación)
Dr D. ARNAUDOV, Secretario General, Ministerio de Sanidad y Asistencia Social
Sr N. KOLYOVSKY, Segundo Secretario, Legación de Bulgaria, Nueva Delhi
CAMBOYA
Delegados:
Dr THOR PENG THONG, Director del Servicio de Sanidad (Jefe de la delegación)
Sr KADEVA HAN, Jefe, Oficina Técnica, Ministerio de Sanidad
CAMERUN Delegados:
Dr S. P. TCHOUNGUI, Director de Sanidad, Pobla- ción y Asuntos Sociales (Jefe de la delegación) Dr F. MERLE, Jefe del Servicio Móvil de Sanidad
y Profilaxis
CANADA
Delegados:
Dr G. D. W. CAMERON, Viceministro de Salud Nacional (Jefe de la delegación)
Sr C. A. RONNING, Alto Comisario del Canadá en la India (Jefe adjunto de la delegación)
Dr P. E. MooRE, Director, Servicios dé Asuntos
Sanitarios Indios y del Norte, Ministerio de
Sanidad y Asistencia SocialSuplentes:
Dr J. GREGOIRE, Viceministro de Salud, Provincia de Quebec
Dr B. D. B. LAYTON, Médico Jefe, Sección de Salud Internacional, Ministerio de Sanidad Nacional y Asistencia Social
Asesor:
Sr G. L. MORRIS, Tercer Secretario, Oficina del Alto Comisario del Canadá, Nueva Delhi
CEILÁN Delegados:
Sr J. P. OBEYESEKERE, Secretario Parlamentario del Ministro de Sanidad (Jefe de la delegación) Dr W. A. KARUNARATNE, Director de los Servicios
Sanitarios
Dr V. T. H. GUNARATNE, Inspector, Servicios Sani- tarios, Colombo
Suplente:
Sr N. BALASUBRAMANIAM, Segundo Secretario, Alta Comisión de Ceilán, Nueva Delhi
COLOMBIA Delegado:
Dr L. PATIÑO- CAMARGO, Director del Ministerio de Salud Pública
CONGO (Brazzaville) Delegados:
Dr R. MAHOUATA, Ministro de Salud Pública y de la Población (Jefe de la delegación)
Dr A. DOLL, Director, Departamento de Lucha contra las Enfermedades Endémicas
COSTA DE MARFIL Delegados:
Dr J. TERRASSON CoUROUMA, Director, Secretaría del Ministro de Sanidad (Jefe de la delegación) Dr M. RODALLEC, Director de Sanidad
Dr P. DELORMAS, Asesor Técnico, Ministerio de Sanidad
COSTA RICA Delegados:
Dr J. M. QUIRCE, Ministro de Salubridad Pública (Jefe de la delegación)
Dr O. VARGAS -MÉNDEZ, Director General de Salubridad Pública
CUBA
Delegados:
Dr M. ESCALONA REGUERA, Subsecretario de Salud Pública (Jefe de la delegación)
Dr J.
R. BALAGUER CABRERA, Director General Técnico Ejecutivo, Ministerio de Salud Pública Dr C. FONT PUPO, Secretario, Junta de Asesora- miento Técnico, Ministerio de Salud PúblicaCHAD
Delegado:
Dr A. SIDDICK
CHECOESLOVAQUIA Delegados:
Dr J. PLOJHAR, Ministro de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr Z. STICH, Primer Viceministro de Sanidad (Jefe adjunto de la delegación)
Dr B. DOUBEK, Jefe, Secretaría del Ministro de Sanidad
Asesores:
Dr L. HANDL, Ministerio de Asuntos Exteriores Sr J. gTÁHL, Segundo Secretario, Embajada de
Checoeslovaquia, Nueva Delhi Secretario:
Sr F. VL6EK, Ministerio de Asuntos Exteriores CHILE
Delegado:
Dr A. L. BRAVO, Jefe del Departamento Técnico, Servicio Nacional de Salud
CHINA Delegados:
Dr C. M. CHEN, Embajador en Australia (Jefe de la delegación)
Dr C. K. CHANG, Director, Departamento de
Sanidad, Ministerio del InteriorDr C. H. YEN, Comisario de Sanidad, Provincia de Taiwan
Suplente:
Sr S. S. WANG, Asesor, Ministro de Asuntos Exte- riores
Asesor:
Dr T. H. WANG, Director de Servicios Técnicos, Ministerio del Interior
CHIPRE Delegado:
Dr Z. G. PANOS, Médico Jefe DAHOMEY Delegado:
Dr Z. S. GANGBO, Asesor Técnico, Ministerio de Sanidad, Población y Asistencia Social
DINAMARCA Delegados:
Dr J. FRANDSEN, Director General, Servicio Nacio- nal de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr O. ANDERSEN, Médico Jefe, Profesor, Univer- sidad de Copenhague (Jefe adjunto de la delega- ción)
Sr J. H. ZEUTHEN, Subsecretario de Estado, Minis- terio del Interior
Suplente:
Sr F. NIELSEN, Jefe de Sección, Ministerio del Interior
ECUADOR Delegados:
Dr C. GRUNAUER, Director General de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr L. A. BAQUERIZO, Director del Instituto Nacional de Higiene
Dr C. HENRÍQUEZ, Jefe Sanitario Provincial de El Oro
EL SALVADOR Delegado:
Dr A. AGUILAR RIVAS, Director General de Sanidad
ESPAÑA Delegados:
Profesor J. GARCÍA ORCOYEN, Director General de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr G. CLAVERO DEL CAMPO, Director, Escuela Nacional de Sanidad
Sr V. DÍEZ DEL CORRAL, Secretario General, Dirección General de Sanidad
Suplente:
Sr I. CASSO GARCÍA, Secretario, Embajada de Espa- ña, Nueva Delhi
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA Delegados:
Dr L. E. BURNEY, Director General, Servicio de Salud Pública, Departamento de Sanidad, Edu- cación y Asistencia Social (Jefe de la delegación) Dr H. van Zile HYDE, Subdirector General, encar- gado de asuntos sanitarios internacionales, Ser- vicio de Salud Pública, Departamento de Sanidad, Educación y Asistencia Social
Dr L. W. LARSON, Presidente electo, American Medical Association
Suplentes:
Dr L. T. COGGESHALL, Vicepresidente, Universidad de Chicago
Dr E. H. CUSHING, Segundo Secretario Adjunto (Sanidad y Medicina), Departamento de Defensa Sr J. E. FOBES, Subdirector, Misión de Cooperación Técnica de los Estados Unidos, Nueva Delhi Dr R. K. C. LEE, Presidente, Junta de Sanidad,
Estado de Hawai Asesores:
Sr J. E. FOGARTY, Cámara de Representantes Sr S. B. DEROUNIAN, Cámara de Representantes Srta M. C. ARNSTEIN, Jefe, División de Enfermería,
Servicio de Salud Pública, Departamento de Sanidad, Educación y Asistencia Social
Dr J. C. HuME, Jefe, División de Sanidad, Misión de Cooperación Técnica de los Estados Unidos, Nueva Delhi
4 14a ASAMBLEA MUNDIAL DE LA SALUD, PARTE II
Srta C. C. LAISE, Primera Secretaria, Cónsul y Oficial Político, Embajada de los Estados Unidos, Nueva Delhi
Sr M. LEBOSQUET, Ingeniero Sanitario Jefe, División de Sanidad, Misión de Cooperación Técnica de los Estados Unidos, Nueva Delhi
Sr E. W. MORRIS, Presidente y Director General, Fundación W. K. Kellogg
Sr C. A. PEASE, Jefe, División del Próximo y del Lejano Oriente, Servicio de Salud Pública, Administración de Cooperación Internacional de los Estados Unidos
Dr J. E. PERKINS, Director Gerente, Asociación Nacional contra la Tuberculosis
Sr M. I. SHANHOLTZ, Presidente de los Funciona- rios de Sanidad, Comisario de Sanidad del Estado de Virginia
Sr L. R. WYATT, Oficina de Asuntos Económicos y Sociales Internacionales, Departamento de Estado
Sr M. J. SCANLON, Oficina de Conferencias Inter- nacionales, Departamento de Estado
ETIOPIA Delegado:
Sr E. BORROU, Viceministro, Ministerio de Salud Pública
Asesor:
Dr P. QUANA'A, Hospital Princesa Tshai, Addis Abeba
FEDERACION MALAYA Delegados:
Sr ONG YOICE LIN, Ministro de Sanidad y Asistencia Social (Jefe de la delegación)
Dr M. DIN BIN AHMAD, Director de los Servicios Médicos
Dr J. S. SODHY, Jefe del Servicio Antituberculoso Secretario:
Sr N. TECK MENG, Funcionario Ejecutivo, Minis- terio de Sanidad
FILIPINAS Delegados:
Dr D. SAMONTE, Subsecretario de Servicios Sanita- rios Especiales (Jefe de la delegación)
Dr J. N. RODRÍGUEZ, Director, Oficina de Lucha contra las Enfermedades, Departamento de Sanidad
FINLANDIA Delegados:
Dr A. P. OJALÁ, Jefe de la División de Salud Pública, Consejo Médico Nacional (Jefe de la delegación)
Dr P. KUUSISTO, Jefe, División de Medicina General, Consejo Médico Nacional
Suplente:
Sr K. SOMERTO, Primer Secretario, Embajada de Finlandia, Nueva Delhi
FRANCIA Delegados:
Profesor E. J. Y. AUJALEU, Director General de Sanidad, Ministerio de Salud Pública y de la Población (Jefe de la delegación)
Dr J. S. E. CAYLA, Inspector General, Ministerio de Salud Pública y de la Población
Dr L. P. AUJOULAT, Exministro, Asesor Técnico, Ministerio de Salud Pública y de la Población Asesores:
Dr R. SOHIER, Profesor de Higiene, Facultad de Medicina, Universidad de Lyon
Dr P. M. BERNARD, Encargado de Misión, Secre- taría de Estado para las Relaciones con los Estados de la Comunidad
Srta E. BAUDRY, Jefe, Oficina de Relaciones Inter- nacionales, Ministerio de Salud Pública y de la Población
Sr J. L. BRISSET, Consejero de Asuntos Exteriores Dr R. M. GARRAUD, Diputado en la Asamblea
Nacional
GABON
Delegados:
Dr J. BIYOGHE, Director de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr P. LAURENT, Asesor Técnico, Ministerio de Sanidad
GHANA
Delegados:
Dr J. ADJEI SCHANDORF, Miembro Ejecutivo del
Consejo Médico y Odontológico de Ghana;
Vicepresidente, Colegio de Médicos de Ghana (Jefe de la delegación)
Dr J. N. ROBERTSON, Médico Jefe, Ministerio de Sanidad
Dr J. St -G. WARMANN, Médico Jefe, Ministerio de Sanidad
Suplente:
Sr E. E. A. BREW, Secretario Adjunto, Ministerio de Sanidad
Asesor:
Sr N. Kwabena KENA, Alto Comisario de Ghana en la India
GRECIA Delegados:
Dr B. PAPANICOLAOU, Profesor de Tuberculosis, Universidad de Atenas (Jefe de la delegación)
Sr D. VELISSAROPOULOS, Primer Secretario, Embaja- da de Grecia, Nueva Delhi
GUATEMALA Delegado:
Dr C. PADILLA Y PADILLA, Director General de Sanidad Pública
GUINEA Delegados:
Dr Y. CONDÉ, Distrito Médico de Boké (Jefe de la delegación)
Dr A. BANGOURA -ALÉCAUT, Inspector Médico de Enfermedades Endémicas
HAITI Delegados:
Dr C. MoDÉ, Director General de los Servicios Sanitarios (Jefe de la delegación)
Dr G. BOYER, Profesor de la Facultad de Medicina de Haiti
Dr V. LAROCHE, Profesor de Medicina Tropical, Facultad de Medicina de Haití
Suplente:
Sra P. R. LAROCHE
HONDURAS Delegados:
Dr C. A. JAVIER, Subsecretario de Salud Pública y Asistencia Social (Jefe de la delegación)
Dr F. BALTODANO, Jefe, Departamento de Tuber- culosis, Dirección General de Salud Pública
INDIA Delegados:
Dr A. L. MUDALIAR, Vicerrector, Universidad de Madrás (Jefe de la delegación)
Sr B. R. TANDAN, Secretario del Gobierno de la India, Ministerio de Sanidad
Teniente Coronel V. SIUNIVASAN, Director General de los Servicios de Sanidad
Suplentes:
Sra Padmavati DEVI, Ministro de Sanidad, Madhya Pradesh
Dr M. S. CHADHA, Subdirector General de los Servicios de Sanidad
Dr N. JUNGALWALLA, Subdirector General de los Servicios de Sanidad (Medicina)
Dr C. G. PANDIT, Director, Indian Council of Medical Research
Dr P. V. BENJAMIN, Asesor en Tuberculosis, Direc- ción General de los Servicios de Sanidad
Dr T. R. TEWARI, Director, Servicio de Seguridad Social, Dirección General de los Servicios de Sanidad
Sr O. V. RAMADORAI, Segundo Asesor Financiero del Gobierno de la India, Ministerio de Sanidad Sr M. K. KUTTY, Subsecretario del Gobierno de la
India, Ministerio de Sanidad
Sr D. J. BALARAJ, Subsecretario del Gobierno de la India, Ministerio de Sanidad
Sr Krishna BIHARI, Subsecretario del Gobierno de la India, Ministerio de Sanidad
Sr B. S. SRIKANTIAH, Subsecretario del Gobierno de la India, Ministerio de Sanidad
Asesores:
Dr K. N. RAO, Director de los Servicios Médicos, Andhra Pradesh
Coronel B. L. TANEJA, Decano, Escuela de Medicina Maulana Azad, Nueva Delhi
Coronel R. D. AYYAR, Inspector Médico, Hospital Safdarjang, Nueva Delhi
Dr A. P. RAY, Director, Programa Nacional de Erradicación del Paludismo
Teniente Coronel B. L. RAINA, Director, Planifica- ción Familiar, Dirección General de los Servicios de Sanidad
Dr V. RAMAKRISHNA, Director, Oficina Central de Educación Sanitaria, Dirección General de los Servicios de Sanidad
Dr Y. K. SUBRAHMANYAM, Director General Adjunto de los Servicios de Sanidad
Dr P. R. DUTT, Director General Adjunto de los Servicios de Sanidad
Dr K. C. PATNAIK, Director General Adjunto de los Servicios de Sanidad
Srta T. K. ADRANVALA, Asesora de Enfermería, Dirección General de los Servicios de Sanidad Dra S. A. CHITALE, Bibliotecaria Médica Jefe,
Dirección General de los Servicios de Sanidad Dra Shanta MUNSHI, Especialista en Tuberculosis,
Jammu y Cachemira Secretario:
Dr D. CHAUDHURY, Director General Adjunto de los Servicios de Sanidad
Secretario adjunto:
Sr T. V. ANANTANARAYANAN, Subsecretario del Gobierno de la India, Ministerio de Sanidad
INDONESIA Delegados:
Dr SOEPARMO HONGGOPATI TJITROHOEPOJO, Director,
Instituto del Paludismo, Ministerio de Sanidad (Jefe de la delegación)
6 14a ASAMBLEA MUNDIAL DE LA SALUD, PARTE II Dr L. G. J. SAMALLO, Director, Instituto de Lucha
Antituberculosa, Ministerio de Sanidad Asesor:
Sr C. ANWAR SANI, Ministro Consejero, Embajada de Indonesia, Nueva Delhi
IRAK
Delegados:
Dr S. AL- WAHBI, Especialista, Ministerio de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr J. SHAHEEN, Director General Adjunto de Sani- dad
Sr I. KITTANI, Primer Secretario, Misión Perma- nente de Irak ante las Naciones Unidas, Nueva York
IRAN Delegados:
Dr J. S. SALEH, Ministro de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr A. T. DIGA, Subsecretario Parlamentario de Estado de Sanidad, Ministerio de Sanidad (Jefe adjunto de la delegación)
Dr M. H. MORSHED, Director General de Salud Pública
Suplente:
Sr Z. N. DAVIDIAN, Director, Departamento de Relaciones Sanitarias Internacionales, Ministerio de Sanidad
Asesor:
Dr P. KHABIR, Director, Departamento de Salud Pública, Servicio de Planificación
IRLANDA Delegado:
Dr J.
D. HOURIHANE, Asesor Médico Principal Adjunto, Ministerio de SanidadISLANDIA Delegados:
Dr J. SIGURJÓNSSON, Profesor de Higiene, Univer- sidad de Islandia (Jefe de la delegación)
Dr O. HJALTESTED, Jefe, Departamento de Tu- berculosis, Centro Sanitario de Reykjavik
ISRAEL Delegados:
Sr I. BARZILAY, Ministro de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr S. SYMAN,1 Director General, Ministerio de Sanidad
Sr G. RAFAEL, Embajador Extraordinario y Pleni- potenciario, Subdirector General, Ministerio de Asuntos Exteriores
ITALIA Delegados:
Profesor C. GIARDINA, Ministro de Sanidad (Jefe de la delegación)
Profesor G. A. CANAPERIA, Director de Relaciones Internacionales y Culturales, Ministerio de Sani- dad
Profesor D. BOVET, Jefe, Departamento de Química Terapéutica, Istituto Superiore di Sanità Suplentes:
Dr R. VANNUGLI, Sección de Relaciones Interna- cionales y Culturales, Ministerio de Sanidad Dr A. TROIANI, Ministerio de Sanidad
Dr H. SPENCER Ros, Primer Secretario, Embajada de Italia, Nueva Delhi
JAPON Delegados:
Dr Yoshiaki IGARASHI, Jefe, División de Estadistica Sanitaria y de Previsión Social, Secretaría del Ministro,
Ministerio de Sanidad y Previsión
Social (Jefe de la delegación)
Sr Hiroshi YOKOTA, Primer Secretario, Embajada del Japón, Nueva Delhi
Sr Yuichi SAITO, Jefe y Director de Enlace para Asuntos Internacionales, Secretaría del Ministro,
Ministerio de Sanidad y Previsión Social Asesores:
Dr Sei OHMORI, Director, Departamento de Sanidad, Gobierno Provincial de Okayama
Sr Chusaku NOMURA, Agregado, Embajada del Japón, Nueva Delhi
JORDANIA Delegado:
Dr A. NABULSI, Director, Sección de Medicina Internacional, Ministerio de Sanidad
KUWEIT Delegados:
Sr A. R. S. ATEEQY, Director General, Ministerio de Sanidad (Jefe de la delegación)
1 Jefe de la delegación a partir del 13 de febrero
Dr A. R. AL YousuF ABDUL RAZZAK, Médico, Hospital Amiri (Jefe adjunto de la delegación) Sr A. JARRAH, Inspector General, Ministerio de
Sanidad Asesor:
Dr A. K. EL- BORAI, Jefe Médico Adjunto, Minis- terio de Sanidad
LAOS Delegado:
Sr Say VONGSOUTHI, Encargado de Negocios, Embajada de Laos, Nueva Delhi
LIBANO Delegados:
Dr J. ANOUTI, Director General, Ministerio de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr E. WAKIL, Director de Asistencia Médica, Minis- terio de Sanidad
LIBERIA
Delegados:
Dr J. B. TITUS, Asesor, Servicio de Salud Pública (Jefe de la delegación)
Sr H. Q. TAYLOR, Oficial de Administración y Enlace
LIBIA
Delegados:
Dr A. BISHTY, Cirujano del Hospital del Gobierno (Jefe de la delegación)
Dr L. D. KHATRI, Director General, Ministerio de Sanidad
LUXEMBURGO Delegados:
Dr E. COLLING, Ministro de Salud Pública (Jefe de la delegación)
Dr L. MOLITOR, Director de Salud Pública
MADAGASCAR
Delegado:
Dr A. C. ANDRIAMASY, Encargado de Misión, Secretaría General de la Comunidad, París
MALI Delegado:
Dr S. DOLO, Ministro de Sanidad
MARRUECOS Delegados:
Dr Y. BEN ABBÈS, Ministro de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr A. BENABOUD, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Marruecos en la India Sr M. FERAA, Director Adjunto, Ministerio de
Sanidad Suplente:
Sr A. DOGHMI, Agregado de Administración, Emba- jada de Marruecos, Nueva Delhi
MAURITANIA 1
Delegados:
Sr O. A. HAMOUD, Ministro de Sanidad (Jefe de la delegación)
Sr F. MALIC, Jefe, Secretaría del Ministro de Sanidad y Asuntos Sociales
MEXICO Delegados:
Dr J. ALVAREZ AMÉZQUITA, Secretario de Salu- bridad y Asistencia (Jefe de la delegación) Dr M. E. BUSTAMANTE, Subsecretario de Salubridad,
Secretaría de Salubridad y Asistencia (Jefe adjunto de la delegación)
Dr F. GARCÍA SÁNCHEZ, Director General de Servicios de Salud Pública en Estados y Territorios Suplente:
Dr J. FIGUEROA ORTIZ, Director General de Sanea- miento y Desarrollo de la Comunidad Rural,
Secretaría de Salubridad y Asistencia Asesor:
Dr S. PARDO BOLLAND, Encargado de Negocios de México en la India
Secretario:
Sr G. AROUL, Embajada de México, Nueva Delhi
MONACO Delegado:
Dr E. BoERI, Comisario General de Sanidad Suplente:
Sr R. CHATTARAM, Cónsul General de Mónaco en Nueva Delhi
1 Admitida en calidad de Miembro el 20 de febrero de 1961 (resolución WHA14.20)
8 14a ASAMBLEA MUNDIAL DE LA SALUD, PARTE II NEPAL
Delegados:
Dr D. BAIDYA, Médico divisionario, Zona Central (Jefe de la delegación)
Dr G. L. DAS, Inspector, Sanatorio Tokha, Kath- mandu
NICARAGUA Delegado:
Dr A. ROBLETO PÉREZ, Director, Servicio Nacional
de Erradicación de la Malaria, Ministerio de
Salubridad PúblicaNIGER Delegados:
Dr A. J. TERRAMORSI, Director de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr L. TCHELLE, Médico, Hospital Niamey NIGERIA
Delegados:
Sr W. IBRAHIM, Ministro Federal de Sanidad (Jefe de la delegación)
Sr ARMAN PATEGI, Ministro de Sanidad, Nigeria del Norte
Dr C. M. NORMAN -WILLIAMS, Asesor Médico Jefe del Gobierno Federal
Suplentes:
Sr E. P. OKOYA, Ministro de Sanidad, Nigeria Oriental
Sr J. O. OSUNTOKUN, Ministro de Sanidad, Nigeria Occidental
Dr R. A. DIKKO, Médico Principal, Nigeria Septen- trional
Dr S. E. ONwU, Director de los Servicios Médicos, Nigeria Oriental
Dr S. FRANKLIN, Médico Jefe, Nigeria Occidental Sr G. A. NWANZE, Primer Secretario, Ministerio de Asuntos Exteriores y de Relaciones con la Commonwealth
Secretario:
Sr Y. W. SADA, Secretario Adjunto, Ministerio Federal de Sanidad
NORUEGA Delegados:
Dr K. EVANG, Director General de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr O. G. HANSEN, Director de los Servicios Anti - tuberculosos
Dr T. HAUAN, Director, Hospital Clínico de Oslo
NUEVA ZELANDIA Delegado:
Dr H. B. TURBOTT, Director General de Sanidad, Departamento de Sanidad
Suplente:
Sr M. P. CHAPMAN, Consejero, Oficina del Alto Comisario de Nueva Zelandia, Nueva Delhi
PAISES BAJOS Delegados:
Profesor P. MUNTENDAM, Director General de Salud Pública (Jefe de la delegación)
Sr J. LE PooLE, Director de Asuntos Sanitarios Internacionales, Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud Pública
Asesor:
Sr G. J. JONGEJANS, Consejero, Embajada de los Países Bajos, Nueva Delhi
PAKISTAN Delegados:
Coronel M. K. AFRIDI, Vicerrector, Universidad de Peshawar (Jefe de la delegación)
Teniente Coronel M. R. MAHMOOD, Director Gene- ral Adjunto de Sanidad y Subsecretario, Minis- terio de Sanidad
Asesores:
Teniente Coronel R. A. KHAN, Director Adjunto de Servicios Sanitarios, Pakistán Occidental Dr M. Lutfar RAHMAN, Inspector Médico, Hospital
Antituberculoso, Dacca, Pakistán Oriental Dr M. Ataur RAHMAN, Inspector, Laboratorio de
Vacunas, Pakistán Oriental
PARAGUAY
Delegado:
Profesor D. M. GONZALEZ TORRES, Ministro de Salud Pública y Bienestar Social
PERU Delegado:
Dr C. QUIRÓS SALINAS, Director de Servicios Técni- co- Normativos, Ministerio de Salud Pública
POLONIA Delegados:
Dr A. PACHO, Subsecretario de Estado, Ministerio de Sanidad y Asistencia Social (Jefe de la dele- gación)
Dr M. JucHNIEwICZ, Director, Oficina de Rela- ciones Exteriores, Ministerio de Sanidad y Asistencia Social
Sra M. RusINOwA, Jefe de Sección, Departamento de Organizaciones Internacionales, Ministerio de Asuntos Exteriores
Suplente:
Profesor J. KOSTRZEWSKI, Director, Departamento de Epidemiología, Instituto Nacional de Higiene, Varsovia
PORTUGAL Delegados:
Dr A. DA SILVA TRAVASSOS, Director General de Sanidad, Ministerio de Salud Pública y Asis- tencia Social (Jefe de la delegación)
Dr G. J. JANZ, Profesor de Higiene, Instituto de Medicina Tropical, Lisboa
Dr A. A. DE CARVALHO SAMPAIO, Inspector Princi- pal de Sanidad e Higiene
REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE
Delegados:
Dr G. E. GODBER, Médico Jefe, Ministerio de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr J. C. R. BUCHANAN, Médico Jefe, Ministerio de Colonias
Sr H. N. ROFFEY, Secretario Adjunto, Ministerio de Sanidad
Asesores:
Sr Kenneth COWAN, Médico Jefe, Departamento de Sanidad de Escocia
Sr D. A. BURNS, Departamento de las Naciones Unidas, Ministerio de Relaciones Exteriores Dr H. R. AMBLER, Consejero Científico, Oficina del
Alto Comisario del Reino Unido, Nueva Delhi Sr T. D. O'LEARY, Primer Secretario, Oficina del Alto Comisario del Reino Unido, Nueva Delhi Secretario:
Srta F. E. BATES, Ministerio de Sanidad
REPUBLICA ARABE UNIDA Delegados:
Dr Nor El Din TARRAF, Ministro Central de
Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr M. H. EL BITASH, Subsecretario de Estado, Ministerio Central de Sanidad
Dr A. M. KAMAL, Director, Instituto Superior de Salud Pública, Alejandría
Asesores:
Dr A. G. ARAFA, Director de Asuntos Sanitarios y Secretario Adjunto del Ministerio de Sanidad, Provincia del Norte
Dr A. EL SAYED ALY, Director de Sanidad Interna- cional, Ministerio Central de Sanidad
Dr M. FARID ALI, Director de Sanidad Internacio- nal, Ministerio de Sanidad, Provincia del Sur Sr S. E. EL WAKIL, Profesor de Derecho, Univer-
sidad de Alejandría
REPUBLICA CENTROAFRICANA Delegados:
Sr P. MARADAS -NADO, Ministro de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr J. A. L. SAUGRAIN, Director, Departamento de Lucha contra las Enfermedades Endémicas
REPUBLICA DE COREA Delegados:
Dr Sook BANG, Director, Oficina de Medicina Preventiva, Ministerio de Sanidad y Asuntos Sociales (Jefe de la delegación)
Dr Suk Woo YUN, Jefe, Sección de Salud Pública, Ministerio de Sanidad y Asuntos Sociales Sr Koo Wook CHUNG, Segundo Secretario, Sección
de Asuntos de Organizaciones Internacionales, Ministerio de Asuntos Exteriores
Asesor:
Dr Chubyung PAK, Director, Centro Médico Nacional, Seúl
REPUBLICA DE VIET-NAM Delegados:
Profesor TRAN VY, Secretario de Estado de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr LE Cuu TRUONG, Director General de Sanidad y Hospitales
Asesor:
Sr Do YANG LY, Cónsul General de la República de Viet -Nam en Nueva Delhi
REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA Delegados:
Dr J. STRALAU, Director, División Sanitaria, Ministerio Federal del Interior (Jefe de la dele- gación)
Dra Maria DAELEN, Jefe, Sección de Asuntos Sanitarios Internacionales, Ministerio del Interior Profesor E. G. NAUCK, Director, Instituto de
Medicina Tropical, Hamburgo
10 loa ASAMBLEA MUNDIAL DE LA SALUD, PARTE II Asesores:
Dr F. SCHNEWEIS, Jefe, Sección de Salud Pública, Ministerio de Asuntos Sociales, Baja Sajonia
Dr H. W. BORNEMANN, Primer Secretario, Embajada
de la República Federal de Alemania, Nueva Delhi
RUMANIA Delegados:
Dr I.
BIRZU, Secretario General, Ministerio de Sanidad y Asistencia Social; Profesor Adjunto, Facultad de Medicina, Bucarest (Jefe de la delegación)Profesor G. LUPASCU, Miembro Correspondiente de la Academia Rumana; Jefe, Sección de Para- sitología, Instituto Cantacuzino
Asesor:
Sr C. DuMITRACHESCU, Segundo Secretario, Emba- jada de Rumania, Nueva Delhi
SENEGAL Delegados:
Sr A. B. SAR, Ministro de Sanidad y Asuntos Socia- les (Jefe de la delegación)
Sr G. SENGHOR, Asesor técnico, Ministerio de Sani- dad y Asuntos Sociales
Dr A. -M. M. LACAN, Director, Departamento de Lucha contra las Enfermedades Endémicas
SOMALIA Delegados:
Sr A. GIUMALE, Ministro de Sanidad, Veterinaria y Trabajo (Jefe de la delegación)
Dr E. A. DUALE, Médico
Sr Y. J. ALI, Letrado de la Presidencia del Consejo de Ministros
SUDAN Delegados:
Dr A. O. ABU SHAMMA, Director Adjunto de los Servicios Médicos, Ministerio de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr K. A. RAHMAN, Médico de Sanidad, Provincia del Nilo Azul
Sr EL TAHIR MUSTAFA, Secretario, Embajada del Sudán, Nueva Delhi
SUECIA Delegados:
Sr R. B. JOHANSSON, Ministro del Interior y de Salud Pública (Jefe de la delegación)
Dr A. ENGEL, Director General de Sanidad (Jefe adjunto de la delegación)
Sr C. G. PERSSON, Subsecretario de Estado, Ministerio del Interior
Suplentes:
Dr M. TOTTIE, Dirección General de Sanidad Dr J. LUNDQUIST, Secretario General, Asociación
Sueca de Cardiología y Enfermedades del Tórax
SUIZA Delegados:
Dr A. SAUTER, Director, Servicio Federal de Salud Pública (Jefe de la delegación)
Sr S. CAMPICHE, Primer Adjunto, División de Organizaciones Internacionales, Departamento Político Federal (Jefe adjunto de la delegación) Dr A. SCHAR, Primer Adjunto, Servicio Federal
de Salud Pública Suplente:
Sr A. RAPPARD, Consejero, Embajada de Suiza en la India
TAILANDIA Delegados:
Dr K. SUVARNAKICH, Director General, Departa- mento de Sanidad, Ministerio de Sanidad (Jefe de la delegación)
Profesor P. SANGSINGKEO, Director Adjunto, Depar-
tamento de Servicios Médicos, Ministerio de Sanidad
Dr P. VISALVETHAYA, Director, División de Lucha Antituberculosa, Departamento de Sanidad, Ministerio de Sanidad
TOGO Delegados:
Dr G. KPOTSRA, Ministro de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr J. D'ALMEIDA, Médico Jefe, Servicio Antipalú- dico
TUNEZ Delegados:
Dr A. R. FARAH, Inspector Médico Divisionario,
Secretaría de Estado de Sanidad y Asuntos
Sociales (Jefe de la delegación)Dr L. Azouz, Inspector Regional, Secretaría de Estado de Sanidad y Asuntos Sociales
Sr R. Azouz, Administrador Encargado de Rela- ciones Exteriores, Secretaría de Estado de Sanidad y Asuntos Sociales
Suplente:
Sr N. ME.IDOUB, Secretario de Embajada, Secre- taría de Estado de Asuntos Exteriores
TURQUIA Delegados:
Dr N. H. FISEK, Subsecretario de Estado, Ministerio de Sanidad y Asistencia Social (Jefe de la dele- gación)
Dr T. ALAN, Director de Relaciones Exteriores, Ministerio de Sanidad y Asistencia Social
UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS Delegados:
Dr S. V. KURASHOV, Ministro de Sanidad de la URSS (Jefe de la delegación)
Dr R. S. SAGATOV, Ministro de Sanidad, R.S.S. del Usbekistán
Dr Y. A. RAKHIMOV, Ministro de Sanidad, R.S.S.
de Tadjistán Suplentes:
Dr V. N. BUTROV, Miembro del Collegium, Jefe del Departamento de Relaciones Exteriores,
Ministerio de Sanidad de la URSS
Profesora Olga V. MAKEEVA, Directora, Instituto de Investigaciones de Obstetricia y Ginecología, Moscú
Sr P. S. KOSSENKO, Jefe Adjunto, Departamento de Organizaciones Económicas Internacionales, Mi- nisterio de Relaciones Exteriores
Suplentes:
Profesor N. A. SHMELEV, Director, Instituto Anti- tuberculoso, Academia de Ciencias Médicas de la URSS
Dr N. F. IZMEROV, Jefe Adjunto, Departamento de Relaciones Exteriores, Ministerio de Sanidad de la URSS
Dr Y. P. LISITSIN, Jefe, Departamento de Sanidad Internacional, Instituto Semashko de Organi- zación Sanitaria e Historia de la Medicina, Moscú
Sr V. G. TRESKOV, Primer Secretario, Departamento de Organizaciones Económicas Internacionales, Ministerio de Relaciones Exteriores
Dr R. M. STARKOV, Inspector Jefe, Departamento de Sanidad de Moscú
UNION SUDAFRICANA Delegados:
Dr C. A. M. MURRAY, Jefe Médico Regional, Ministerio de Sanidad (Jefe de la delegación) Sr J. WIDDOwSON, Primer Secretario, Ministerio
de Relaciones Exteriores URUGUAY Delegado:
Sr O. PEDRAGOSA NADAL, Cónsul del Uruguay en Nueva Delhi
VENEZUELA Delegado:
Dr D. CASTILLO, Médico Adjunto de la Dirección de Salud Pública, Ministerio de Sanidad y
Asistencia Social
YEMEN Delegados:
Dr M. A. EL ZOFRI, Asesor del Ministerio de Sani- dad (Jefe de la delegación)
Dr M. A. ZABARA, Médico, Hospital de Taiz YUGOESLAVIA
Delegados:
Dr V. DJUKANOVIÓ, Director, Instituto Federal de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr R.
GERIC, Subsecretariode Sanidad (Jefe
adjunto de la delegación)Sra M. RADIO, Consejero, Secretaría de Estado de Negocios Extranjeros
Secretario:
Sr D. MATELJAK, Embajada de Yugoeslavia, Nueva Delhi
REPRESENTANTES DE MIEMBROS ASOCIADOS RUANDA -URUNDI 1
Sr J. HAKIZUMWAMI, Ministro de Asuntos Sociales, Ruanda
Dr DIERCKX, Jefe, Servicios Médicos SIERRA LEONA Sr T. NGOBEH, Ministro de Sanidad
1 Admitido en calidad de Miembro Asociado el 20 de febrero de 1961 (resolución WHA14.18)
Dr A. B. ABAYOMI-COLE, Médico Principal (Clinico), Ministerio de Sanidad
TANGANYIKA 2
Sr D. N. BRYCESON, Ministro de Sanidad y Trabajo Dr C. V. MTAWALI, Médico Provincial
8 Admitido en calidad de Miembro Asociado el 20 de febrero de 1961 (resolución WHA14.19)
12 14a ASAMBLEA MUNDIAL DE LA SALUD, PARTE II
OBSERVADORES DE ESTADOS NO MIEMBROS CONGO (Leopoldville)
Sr M. NGWETE, Comisario General Adjunto de Sani- dad
SANTA SEDE
Monseñor E. CASSIDY, Secretario de Nunciatura
Rev. Padre H. DE RIEDMATTEN, Asesor, Centro de Organizaciones Católicas Internacionales, Ginebra Profesor A. DE MONTE, Director Adjunto, V. P. Chest
Institute, Universidad de Delhi
REPRESENTANTES DEL CONSEJO EJECUTIVO Dr H. M. PENIDO, Presidente del Consejo
Naciones Unidas
Sr T. J. BRADY, Presidente, Comité Permanente de Administración y Finanzas
REPRESENTANTES DE LAS NACIONES UNIDAS Y DE SUS ORGANISMOS
Sr S. M. KEENY, Director, Oficina Regional para
Asia, Fondo de las Naciones Unidas para la
InfanciaSr D. BLICKENSTAFF, Director, Centro de Informa- ción de las Naciones Unidas, Nueva Delhi Sr K. N. S. SARMA, Subdirector, Centro de Informa-
ción de las Naciones Unidas, Nueva Delhi
Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia
Sr S. M. KEENY, Director, Oficina Regional para Asia
Organismo de Obras Públicas y Socorro a los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente
Dr J.
S. MCKENZIE POLLOCK, Director, División de SanidadJunta de Asistencia Técnica
Sr D. BLICKENSTAFF, Representante Residente en la India
Sr A. SHAHBAZ, Representante Residente Adjunto en la India
Organización Internacional del Trabajo
Sr V. K. R. MENON, Director, Oficina de Corres- pondencia de Nueva Delhi
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación
Dr J. S. BUTTS, Oficial de Nutrición
Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura
Sr J. D. N. VERSLUYS, Director Adjunto, Centro de Investigaciones sobre el Desarrollo Social y Económico en Asia Meridional, Nueva Delhi Profesor R. H. FRITSCH, Oficina de Cooperación Científica para Asia Meridional, Nueva Delhi
Organización Meteorológica Mundial Sr C. RAMASWAMY
REPRESENTANTES DE ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES Comisión de Cooperación Técnica en Africa al Sur del Sahara
Dr F. MERLE
Comité Internacional de Medicina y Farmacia Militares General RAMESHWAR, Miembro del Comité Inter-
nacional para la India
Liga de los Estados Arabes
Dr A. T. SHOUSHA, Inspector, Departamento de Sanidad
Oficina Internacional de Epizootias
Dr R. VITTOZ, Director
REPRESENTANTES DE ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES CON LAS CUALES LA OMS MANTIENE RELACIONES OFICIALES
Academia Internacional de Medicina Legal y Social Profesor H. S. MEHTA
Asociación de Transporte Aéreo Internacional Sr R. W. BONHOFF
Asociación Internacional contra la Lepra Dr J. C. R. BUCHANAN
Asociación Internacional de Médicas Dra Sushila GILL
Dra Lila RAJ Dra Sita SEN
Profesora Kanakbeena DASGUPTA
Asociación Internacional de Prevención de la Ceguera Profesor L. P. AGARWAL
Asociación Médica Mundial Dr A. P. MITTRA
Comité Internacional Católico de Enfermeras y Asistentas Médicosociales
Sra A. SONAGGERE
Srta M. M. CALLOU, Secretaria General Sra M. DALBY
Srta S. LIÉGEOIS
Comité Internacional de la Cruz Roja Sr W. J. PHILLIPS
Confederación Mundial de Fisioterapia Srta B. A. WILSON
Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias Médicas Profesor V. R. KHANOLKAR
Profesor B. K. ANAND
Consejo Internacional de Enfermeras Srta E. H. PAULL
Srta M. KORAH Srta G. L. SUNDRI
Srta A. MATHEWS-NATTACHERIL Srta L. DEVI
Srta T. K. ADRANVALA
Federación Internacional de Colegios de Cirujanos Profesor A. K. BASU
Federación Internacional de Ginecología y Obstetricia Dr S. MITRA
Federación Internacional de Hospitales Dr P. M. SANGANI
Federación Internacional de Vivienda y Urbanismo Sr C. S. CHANDRASEKHARA
Federación Internacional Farmacéutica Sr B. CHITHARANJAN
Sr K. C. CHATTERJEE Sr B. V. PATEL Dr S. ROHATGI
Federación Mundial de Asociaciones pro Naciones Unidas Dr P. S. LOKANATHAN
Dr P. M. ALI Sr S. D. PANDEY
Federación Mundial de Neurología
Profesor P. BAILEY, Secretario Tesorero General
Federación Mundial de Sociedades de Anestesiólogos Profesor G. C. TANDAN
14 14a ASAMBLEA MUNDIAL DE LA SALUD, PARTE II Federación Mundial de Sordos
Sr B. G. NIGAM
Federación Mundial de Veteranos Teniente Coronel G. S. CHAWLA Federación Mundial para la Terapéutica Activa
Srta D. G. GOODE, Vicepresidente Sr R. K. OZA
Sra K. V. NIMBKAR
Liga de Sociedades de la Cruz Roja General C. K. LAKSHMANAN Sr W. J. PHILLIPS
Sociedad Internacional de Cardiología
Dr S. PADMAVATI, Vicepresidente, Comité Social
Unión Internacional contra el Cáncer Dr D. J. JUSSAWALLA
Unión Internacional contra las Enfermedades Venéreas y las Treponematosis
Profesor G. A. CANAPERIA, Secretario General Dr J. C. HUME
Unión Internacional contra la Tuberculosis Dr P. V. BENJAMIN
Unión Internacional de Autoridades Locales Dr L. P. KHARE
Unión Internacional de Protección a la Infancia Sra Tara Au BAIL
Unión Internacional para la Educación Sanitaria Popular Profesor G. A. CANAPERIA, Presidente Dr A. DA SILVA TRAVASSOS, Consejero
MESA DE LA ASAMBLEA DE LA SALUD Y COMPOSICION DE SUS COMISIONES Presidente:
Dr A. L. MUDALIAR (India) Vicepresidentes:
Dr A. MARTÍNEZ MARCHETTI (Argentina) Dr J. PLOJHAR (Checoeslovaquia)
Dr D. SAMONTE (Filipinas) Secretario:
Dr M. G. CANDAU, Director General
Comisión de Credenciales
La Comisión de Credenciales fue integrada por los delegados de los siguientes Estados Miembros : Albania, Arabia Saudita, Birmania, Costa de Marfil, Chile, Etiopía, Honduras, Japón, México, Países Bajos, Senegal y Suiza.
Presidente: Dr A. L. BRAVO (Chile) Vicepresidente: Sr Hiroshi YOKOTA (Japón) Relator: Sr A. B. SAR (Senegal)
Secretario: Sr A. ZARB, Director, Servicio Jurídico Comisión de Candidaturas
La Comisión de Candidaturas fue integrada por los delegados de los siguientes Estados Miembros : Argentina, Ceilán, Estados Unidos de América, Federación Malaya, Filipinas, Francia, Ghana, Haití,
Liberia, Pakistán, Polonia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Arabe Unida,
Suecia, Togo, Túnez, Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y Venezuela.
Presidente: Profesor E. J. Y. AUJALEU (Francia) Relator: Dr V. N. BUTROV (Unión de Repúblicas
Socialistas Soviéticas)
Secretario: Dr M. G. CANDAU, Director General
Mesa de la Asamblea
La Mesa de la Asamblea fue integrada por el
Presidente y los Vicepresidentes de la Asamblea de la Salud y por los presidentes de las comisiones princi- pales, con los delegados de los siguientes Estados Miembros : Arabia Saudita, Francia, Ghana, Pakis- tán, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Suecia, Togo, Unión de Repúblicas Socialistas Sovié- ticas y Venezuela.Presidente: Dr A. L. MUDALIAR (India)
Secretario: Dr M. G. CANDAU, Director General COMISIONES PRINCIPALES
De acuerdo con el Artículo 34 del Reglamento Inte- rior de la Asamblea Mundial de la Salud, cada dele- gación estuvo representada por uno de sus miembros en cada una de las comisiones principales.
Programa y Presupuesto Presidente: Dr W. A. KARUNARATNE (Ceilán)
Vicepresidente: Dr L. STOYANOV (Bulgaria)
Relator: Dr A. M. KAMAL (República Arabe Unida) Secretario: Dr P. M. KAUL, Subdirector General
Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos Presidente: Dr H. van Zile HYDE (Estados Unidos de
América)
Vicepresidente: Dr R. VANNUGLI (Italia) Relator: Sr A. B. SAR (Senegal)
Secretario: Sr M. P. SIEGEL, Subdirector General
Subcomisión de Asuntos Jurídicos
Presidente: Sr S. E. EL WAKIL (República Arabe Unida)
Vicepresidente y Relator: Sr J. LE POOLE (Países Bajos) Secretario: Sr A. ZARB, Director, Servicio Jurídico
[Traducción de A14/1 -25 de noviembre de 1960]
1. SESIONES PLENARIAS
1.1 Apertura de la reunión
1.2 Establecimiento de la Comisión de Credenciales
1.3 Elección de la Comisión de Candidaturas
1.4 Elección del Presidente y de los tres Vicepresidentes
1.5 Elección del Presidente de la Comisión del Programa y del Presupuesto
1.6 Elección del Presidente de la Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos
1.7 Establecimiento de la Mesa de la Asamblea
1.8 Aprobación del orden del día y distribución de su contenido entre las comisiones principales
1.9 Examen y aprobación de los informes del Consejo Ejecutivo sobre sus 26a y 27a reuniones 1.10 Examen de conjunto del Informe Anual del Director General sobre las actividades de la OMS
1.11 Admisión de nuevos Miembros o Miembros Asociados 2
1.12 Elección de Miembros facultados para designar a una persona que forme parte del Consejo Ejecutivo
1.13 Entrega de la Medalla y del Premio de la Fundación Darling
1.14 Aprobación de los informes de las comisiones principales 1.15 Clausura de la 14a Asamblea Mundial de la Salud
2. COMISION DEL PROGRAMA Y DEL PRESUPUESTO
2.1 Elección del Vicepresidente y del Relator
2.2 Examen de las actividades de la OMS en 1960: Informe Anual del Director General
2.3 Examen y aprobación del proyecto de programa y de presupuesto para 1962
1 Aprobado en la tercera sesión plenaria
2 Punto encomendado a la Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos
- 17 -
18 14a ASAMBLEA MUNDIAL DE LA SALUD, PARTE II
ASUNTOS RELACIONADOS CON EL PROGRAMA 2.4 Informe sobre la marcha del programa de erradicación del paludismo 1 2.5 Programa de erradicación de la viruela
2.6 Informe sobre la asistencia a la República del Congo (Leopoldville) 2.7 Examen del octavo informe del Comité de la Cuarentena Internacional
2.8 La higiene de las radiaciones y la protección de la humanidad contra los riesgos de las radiaciones ionizantes de cualquier origen
2.9 Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y los pueblos coloniales y sobre las tareas de la Organización Mundial de la Salud (Punto propuesto por el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socia- listas Soviéticas)
COOPERACION CON OTRAS ORGANIZACIONES
2.10 Decisiones de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el OIEA en asuntos de interés para las actividades de la OMS
2.11 Marcha de las actividades que reciben asistencia de la OMS y del UNICEF
2.12 Acuerdo con la Oficina Internacional de Epizootias (cuestiones relativas al programa)
3. COMISION DE ASUNTOS ADMINISTRATIVOS, FINANCIEROS Y JURIDICOS
3.1 Elección del Vicepresidente y del Relator
3.2 Procedencia de establecer una Subcomisión de Asuntos Jurídicos
3.3 Examen de las actividades de la OMS en 1960: Informe Anual del Director General
3.4 Proyecto de presupuesto suplementario para 1961
3.5 Examen del proyecto de programa y de presupuesto para 1962 :
3.5.1 Reuniones orgánicas 3.5.2 Servicios administrativos 3.5.3 Otras atenciones
3.5.4 Texto de la Resolución de Apertura de Créditos para el ejercicio financiero de 1962
ASAMBLEA MUNDIAL DE LA SALUD 3.6 Posibilidad de acortar la duración de las Asambleas Mundiales de la Salud
3.7 Modificaciones del Reglamento Interior de la Asamblea Mundial de la Salud
3.8 Designación del país o región en que haya de reunirse la 15a Asamblea Mundial de la Salud
1 Punta examinado por las dos comisiones principales en sesión conjunta
ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURIDICOS
3.9 Aumento del número de miembros del Consejo Ejecutivo : Informe sobre la entrada en vigor de la reforma de la Constitución 1
3.10 Bandera de la OMS
3.11 Acuerdo con la Oficina Internacional de Epizootias (cuestiones jurídicas)
ASUNTOS REGIONALES 3.12 Instalación de la Oficina Regional para el Asia Sudoriental
ASUNTOS FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS 3.13 Contribuciones de los nuevos Miembros para 1960 y 1961
3.14 Escala de contribuciones para 1962
3.15 Examen de la situación financiera de la Organización :
3.15.1 Estado de la recaudación de contribuciones anuales y de anticipos al Fondo de Operaciones 3.15.2 Informe sobre los ingresos ocasionales
3.15.3 Situación de la Cuenta de Disposición de la Asamblea 3.16 Financiamiento del programa de erradicación del paludismo :
3.16.1 Cuenta Especial para la Erradicación del Paludismo2 3.16.2 Medidas para asegurar el financiamiento del programa2
3.17 Fondo de Donativos para el Fomento de la Salud : Informe sobre los donativos recibidos
3.18 Instalación de la Sede :
3.18.1 Informe sobre la marcha de las gestiones
3.18.2 Situación del Fondo para la Construcción del Edificio de la Sede 3.18.3 Reembolso de las Naciones Unidas
3.19 Informe sobre las modificaciones del Reglamento del Personal confirmadas por el Consejo Ejecutivo
3.20 Informe sobre las modificaciones de las Normas de Gestión Financiera confirmadas por el Consejo Ejecutivo
COOPERACION CON OTRAS ORGANIZACIONES
3.21 Decisiones de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el OIEA en asuntos administrativos y financieros de interés para las actividades de la OMS
3.22 Relaciones con la Liga de los Estados Arabes
1 Punto examinado por la Asamblea de la Salud en sesión plenaria z Punto examinado por las dos comisiones principales en sesión conjunta
20 14a ASAMBLEA MUNDIAL DE LA SALUD, PARTE II 3.23 Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas :
3.23.1 Informe anual del Comité Mixto de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas para 1959
3.23.2 Comité de la Caja de Pensiones del Personal de la OMS : Nombramiento de representantes en sus- titución de los miembros salientes
PUNTOS SUPLEMENTARIOS
1. Envío de suministros a los Estados Miembros en caso de urgencia 1
2. Viáticos y dietas de los miembros del Consejo Ejecutivo 1
3. Medicina del deporte y educación física (memorándum presentado por la delegación de Italia) 2
4. Derechos y obligaciones de los Miembros Asociados que han conseguido la independencia 1
5. Empleo del ruso como idioma de trabajo en la Organización Regional para Europa'
1 Añadido al orden del día de conformidad con el Artículo 12 del Reglamento Interior y encomendado a la Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos
2 Añadido al orden del día de conformidad con el Artículo 12 del Reglamento Interior y encomendado a la Comisión del Pro- grama y del Presupuesto
PRIMERA SESION PLENARIA Martes, 7 de febrero de 1961, a las 10 horas Presidente: Dr H. B. TURBOTT (Nueva Zelandia)
1. Apertura de la reunión
El PRESIDENTE (traducción del inglés) : Se abre la sesión. Declaro inaugurada la 14a Asamblea Mundial de la Salud. En mi calidad de Presidente, me complace dar la bienvenida a cuantas personas se encuentran en esta sala. Dentro de unos momentos tendré ocasión de hacerlo de manera más explícita.
2. Alocución de bienvenida del Ministro de Sanidad de la India
El PRESIDENTE (traducción del inglés) : Tiene la palabra el Sr D. P. Karmarkar.
El Sr KARMARKAR, Ministro de Sanidad de la India (traducción del inglés) : Señor Presidente, Señor Primer Ministro, Doctor Candau, Excelencias, señoras y señores : Me cabe esta mañana el honroso privilegio de dar a ustedes, en nombre del Gobierno de la India, una cordial bienvenida a esta 14a Asamblea Mundial de la Salud. Esta reunión es un acontecimiento impor- tante para la India, tanto más cuanto que es la primera vez que la Asamblea de la Salud se reúne en Asia.
Tuve el privilegio de asistir a las dos últimas Asam- bleas Mundiales de la Salud y me bastaron algunos días para darme cuenta de que tanto para la OMS como para mi país sería excelente celebrar lo antes posible una Asamblea en la India; y ahora tengo la satisfacción de compartir con ustedes lo que de otro
modo hubiera seguido siendo un secreto
oficial:una vez enterado de esta sugestión, el Primer Ministro de la India no tardó ni veinticuatro horas en sumarse con entusiasmo a la propuesta de invitación. Recuerdo perfectamente el evidente agrado con que la Secretaría de la OMS y todas las delegaciones entonces reunidas en Ginebra acogieron dicha propuesta y, por eso, es para mí un placer y un honor especial dar a ustedes,
en nombre del Gobierno de la India, esta cordial
bienvenida. Hemos procurado que desde el momento en que pasen ustedes la aduana y se instalen en sus respectivos lugares de residencia, su estancia en la India sea lo más agradable posible. Puede que haya algunas deficiencias, pero estoy persuadido de que, con la generosidad que les caracteriza, sabrán ustedes perdonarlas.No es ésta una ocasión en que yo me pueda tomar la libertad de disertar largamente sobre la obra admi- rable de la OMS. Muchos de ustedes no ignoran que la India fue uno de los primeros países en congratularse de la creación de la OMS y me complace recordar que una de las primeras organizaciones regionales establecidas fue, ya en el año 1948, la de Asia Sud- oriental. Aquellos de ustedes que tuvieron el honor de asistir a esa primera reunión recordarán sin duda lo que en aquella ocasión declaró nuestro Primer Ministro : que si se conseguían los objetivos que la OMS se había fijado, se pondría fin a muchos de los males que el mundo sufre, porque esos objetivos supo- nen el logro del bienestar físico, mental y social de la humanidad. En tanto que modesto participante en esta magna empresa de fomento de la salud, me siento orgulloso, según lo que he visto y lo que he podido leer, de los progresos que ha realizado la OMS. La actividad anterior de la Sociedad de las Naciones constituía un buen punto de partida, pero la OMS ha dado un gran paso hacia adelante, pues no sólo ha continuado actuando como organismo rector en el fomento del bienestar y de la salud de la humanidad, sino que ha participado directamente y sin demora - cosa que nos enorgullece - en la acción emprendida para resolver algunos de los problemas más difíciles
