Vous avez dit polémique ?

m VOUS AVEZ DIT POLÉMIQUE ?

P Bernard Gaulle

Cahiers GUTenberg, n0 (1988), p. 32-36.

<http://cahiers.gutenberg.eu.org/fitem?id=CG_1988___0_32_0>

© Association GUTenberg, 1988, tous droits réservés.

L’accès aux articles desCahiers GUTenberg (http://cahiers.gutenberg.eu.org/),

implique l’accord avec les conditions générales

d’utilisation (http://cahiers.gutenberg.eu.org/legal.html).

Toute utilisation commerciale ou impression systématique est constitutive d’une infraction pénale. Toute copie ou impression de ce fichier doit contenir la présente mention de copyright.

Vous

AVEZ DIT POLÉMIQUE

P r o f i t s Abusifs par O r d i n a t e u r

M I C H E L D R E Y F U S ( C . N . R . S . - D . I . S )

M I C R O - B U L L E T I N C N R S N u m é r o 2 5

Les commerçants de la micro- informatique. voyant se boucher leurs marchés et s'effriter leurs profits, ne cessent de se préoccuper de découvrir de ''nouveaux créneaux". L'un des plus récents, mais qui promet d'être juteux, est celui de la PAO. Certes, il fallait que son nom se t e r m i n â t en " A O

r

. sinon on ne l'eût pas pris au sérieux. La publi- cation Assistée par Ordinateur c'est ce qu'on a trouvé de mieux pour vous convaincre de trois faits :

a) Vous pouvez vous passer des services d'un imprimeur.

b) Il est obligatoire que vous ayez beau- coup d'exigences en matière de chose imprimée.

c.) L'informatique va vous faire tout ça bien mieux qu'avant !

Publication Assistée par O r d i n a t e u r

B E R N A R D G A U L L E ( C . N . R . S . - C . I . R . C . É . ) ... e n g u i s e d e r é p o n s e ...

Les développeurs de logiciel ayant réalisé t o u t l'intérêt des nouvelles technologies dites "laser" comparées à la p a u v r e t é des logiciels de "traitement de textes'' se sont mis au tra- vail pour concevoir quelque chose de plus puissant (au niveau des possibilités techniques) et de plus riche (au niveau ty- p o g r a p h i q u e ) . Le terme français a d a p t é et reconnu de tous m a i n t e n a n t , recouvrant ce nouveau genre d ' a p p l i c a t i o n a p o u r appellation ; "Edition personnelle* (ce qui n'est é v i d e m m e n t pas la t r a d u c t i o n du t e r m e Anglais correspondant d e s k t o p p u b - l i s h i n g ) .

La P u b l i c a t i o n Assistée par O r d i n a t e u r recouvre main- tenant un a u t r e domaine, à savoir la publication d ' e n t r e p r i s e plus proche des petites imprimeries de village telles que l'on p e u t les connaître mais adaptées aux publications techniques d ' u n e entreprise (il s'agit en général de d o c u m e n t s internes).

Restons-en à l'édition personnelle puisqu'il s'agit de cela, p o u r dire - c o m m e b e a u c o u p - qu'il est désormais possible : a) de vous passer des services d ' u n i m p r i m e u r si vous éditez

en petite q u a n t i t é et si vous vous contentez d ' u n brochage élémentaire.

b) de m e t t r e en page vos d o c u m e n t s selon vos p r o p r e s exi- gences .'goûts qui sont r a r e m e n t ceux des éditeurs.

c) de réduire, grâce à l'informatique, le t e m p s de réalisation d ' u n document en évitant le cercle infernal des "saisies- relectures-corrections". De n o m b r e u x a u t e u r s (au C N R S n o t a m m e n t ) composent m a i n t e n a n t e u x - m ê m e s leurs livres et il ne reste plus à l'inprimeur qu'à tirer les clichés et à effectuer la production. Quelques grands éditeurs se sont déjà a d a p t é s à ces nouvelles techniques - l a F r a n c e est en r e t a r d sur ce p o i n t - et exigent m ê m e parfois de recevoir

Sur le plan financier (et non "au plan de", évitons la contamination par les snobs et ( / o u ? ) les incultes), c'est une bonne affaire pour nos commerçants.

On nous annonce qu'il faut en effet utiliser au moins un P C - A T (mais un 386 serait préférable!), avec un écran de grande surface (autant que possi- ble de f o r m a t pleine page), une impri- m a n t e Laser et, naturellement, un logi- ciel capable d'associer le tout pour vous transformer en nouveau Gutemberg.

Si vous vous en tirez pour moins de 100 000 francs, vous aurez de la veine !

L'imprimerie, on le sait, est un des derniers bastions du corporatisme et traîne avec elle des traditions, res- pectables p e u t - ê t r e , coûteuses certaine- ment mais nécessaires, sûrement pas.

Lin imprimeur qualifié vous expliquera doctement, p a r exemple, que dans "fil" , le point du i doit se trouver à la verti- cale de la retombée du f, qu'une ligne doit être équilibrée au poil de cadratin ("cadrat de l'épaisseur du caractère", Petit Robert 1970 page 210). et sera capable de justifier la chasse des bas- de-casse (j'exagère à peine!). Est-ce bien utile ? N'est-ce pas plutôt du passé dépassé ?

les d o c u m e n t s s u r s u p p o r t i n f o r m a t i q u e et selon u n c e r t a i n s t a n d a r d d e c o m p o s i t i o n (citons, p a r e x e m p l e , l ' A m e r i c a n M a t h e m a t i c a l S o c i e t y a u x É t a t s Unis, S t i i r t z A G en Alle- m a g n e , t o u s d e u x a u s t a n d a r d T ^ X ) .

A u n i v e a u f i n a n c i e r , il e x i s t e de b o n n e s a f f a i r e s et d e m o i n s b o n n e s , à c h a c u n d ' é t a b l i r son p l a n financier. La p r o p o s i t i o n d u C . I . R . C . É . p o u r ses u t i l i s a t e u r s !très mal connue semble-

t-il \ r e p o s e :

1) c ô t é m a t é r i e l sur u n s i m p l e P C - X T (ou c o m p a t i b l e ) , 5 1 2 K , l O M o R A M , u n e i m p r i m a n t e d e s o n c h o i x a d a p t é e a u d é b i t et à la q u a l i t é s o u h a i t é s (vous t r o u v e z le t o u t à p a r t i r de

10.000F).

2) c ô t é logiciel s u r le p r o d u i t P C T j r X v e n d u 1.000F p a r le C . I . R . C . É . d o c u m e n t a t i o n c o m p r i s e . À ce p r i x là G u t e n - b e r g (avec u n "n" p o u r f a i r e s é r i e u x ) qui d ' a i l l e u r s n ' a p a s i n v e n t é l ' i m p r i m e r i e - c o m m e c h a c u n s a i t - m a i s la t y p o - g r a p h i e , n ' a u r a i t p a s coulé s u f f i s a m m e n t d e p l o m b p o u r p o u v o i r créer un livre. Vous avez d o n c b e a u c o u p d e veine ! Si les i m p r i m e r i e s des j o u r n a u x P a r i s i e n s sont c e r t e s d e s b a s t i o n s d ' u n c e r t a i n s y n d i c a l i s m e c o r p o r a t i s t e , ce n e s o n t p a s t o u t e s les i m p r i m e r i e s de F r a n c e ni du m o n d e . Les t r a d i - t i o n s t y p o g r a p h i q u e s , f r u i t s d e c i n q siècles d ' e x p é r i e n c e , s o n t l ' u n des g a r a n t s d ' u n e m e i l l e u r e c o m p r é h e n s i o n des t e x t e s de p a r u n e p r é s e n t a t i o n h a r m o n i e u s e d e la p a g e r é p a r t i s s a n t au m i e u x les b l a n c s e n t r e les m o t s et e n t r e les p a r a g r a p h e s . L ' é c r i t , le p a r l é , t o u s d e u x e n c o r e t r è s d i f f é r e n t s , ainsi q u e l ' o r t h o g r a p h e , s o n t régis p a r des lois de t r a d i t i o n é v o l u t i v e s et nécessaires.

U n t e x t e bien t y p o g r a p h i é s e r a p l u s lisible q u ' u n t e x t e t o u t s i m p l e m e n t d a c t y l o g r a p h i é

(avec ou sans traitement de textes).

lui m ê m e g é n é r a l e m e n t b e a u c o u p p l u s lisible q u ' u n born

iezfe

passablemennt rmarmiscrit ! Le l a n g a g e des i m p r i m e u r s p e u t p a r a î t r e d é p a s s é , voir m u - tile a u n é o p h y t e m a i s il r e s t e a u t a n t i n d i s p e n s a b l e a u x ty- p o g r a p h e s q u e nos b a r b a r e s A S C I I , R A M , K o . s o u r i s e t c . . . c e r t e s p l u s m o d e r n e s m a i s c o m b i e n i n d i g e s t e s '.

A la lecture d'un texte imprimé, êtes-vous capable d'apprécier toutes ces finesses ? Et même, vous en souciez-vous ? Bien sûr, je ne parle pas du plaisir du bibliophile pour qui l'emballage c o m p t e plus que le contenu.

Je m'adresse ici au lecteur de publi- cations techniques ou scientifiques qui recherche avant tout un texte clair (par le style E T la présentation), dépourvu d'erreurs et de fautes d'impression, lisi- ble parce que correctement présenté et dans lequel l'intérêt de l'information prime le plaisir de l'oeil.

Aujourd'hui, on n ' a p p r e n d plus aux petits écoliers à faire des pleins et des déliés et je me demande même si on peut encore trouver des plumes sergent- major. La m o d e des crinolines s'est éteinte et les perruques poudrées sont devenues rares. Le prêt-à-porter n'est pas nécessairement de mauvais goût si on n'a pas les moyens de s'offrir du sur- mesure. Enfin, on ne fait plus carrosser sa Delahave ou sa Panhard-et-Levassor (même si on la conduit "en plein essor") chez Chapron.

À la v u e de votre é c r a n P C sur lequel s ' é p a n o u i t v o t r e logiciel préféré, vous n ' ê t e s p r o b a b l e m e n t p a s c a p a b l e ( c o m m e moi) d ' a p p r é c i e r t o u t e s les finesses d e p r o g r a m m a t i o n et m ê m e vous ne v o u s en souciez pas. Seuls vous intéressent la facilité de m a n i p u l a t i o n , le t e m p s gagné et le r é s u l t a t o b t e n u , c . . . q u a n d on voit l ' e n t h o u s i a s m e q u e TgX s u s c i t e : collo- ques, congrès . . . des scientifiques qui se m o n t r e n t leurs ou- vrages n o n p o u r l'intérêt d u s u j e t , m a i s p o u r la b e a u t é de l'objet p r o d u i t avec T ^ X . U n e telle mobilisation, p o u r q u o i ? P a r c e q u e T ^ X e s t Ie s e u^ logiciel à l ' h e u r e actuelle à satisfaire s i m u l t a n é m e n t et p a r f a i t e m e n t les trois exigences de la com- m u n a u t é scientifique i n t e r n a t i o n a l e . 1) Un degré d ' a b s t r a c t i o n tel qu'il p e r m e t de réellement " t r a i t e r " d u texte, f o r m u l e s com- prises, . . . 2) Une t o t a l e universalité . . . ce sont en q u e l q u e sorte des m a n u s c r i t s électroniques a i s é m e n t é c h a n g e a b l e s . 3) Enfin, et n o n moins i m p o r t a n t , u n e qualité t y p o g r a p h i q u e inégalée . . . » ¡ D o m i n i q u e V i g n a u d , Sciences et Avenir, hs60, N o v e m b r e 1986 j .

Si l'on n ' a p p r e n d plus les pleins et les déliés aux pe- tits écoliers f r a n ç a i s (alors q u e les p e t i t s j a p o n a i s calligra- phient t o u j o u r s au p i n c e a u ) ce n'est certes pas au n o m d ' u n e s t h é t i s m e s u r a n n é . Q u a n t aux crinolines, elles r e v i e n d r o n t le j o u r où la h a u t e c o u t u r e , donc la m o d e , en a u r a décidé ainsi. E n i n f o r m a t i q u e , la n o u v e a u t é , devenue m o d e est d o n c l'édition personnelle. Le s u r - m e s u r e qui n'existe pas v r a i m e n t est souvent r e m p l a c é p a r u n carrossage c l i n q u a n t et fort cher ( f a u t e de c o n c u r r e n c e ) . Alors si l'on n ' e n n ' a p a s les m o y e n s il reste q u e l q u e s p r o d u i t s - s t y l e Tf^X- p e u conviviaux, certes, mais très efficaces. « T ^ X est le s y s t è m e qui va le plus loin sur le p l a n t y p o g r a p h i q u e . » [ M a r c Ferreri, P o u r l'ingénieur aussi, 01 I n f o r m a t i q u e , 6 Avril 1987 j.

Laissez les carrosseries bien astiquées de côté p o u r a d m i r e r la n e t t e t é du m o t e u r et ensuite s e u l e m e n t si vous avez vrai- m e n t besoin d ' u n p r o d u i t P C p o u r réaliser de b e a u x et b o n s articles, thèses, livres, etc . . . p o u r q u o i ne pas essayer TjjK ?

Alors au n o m de quel esthétisme décadent voudrait-on que l'ordinateur imitât les anciennes traditions de l'imprimerie ? De même que le tableur a remplacé la Monroe et le Mineur, Textor et WordStar ont balayé Un- derwood et Remington. Pourquoi donc l'arrivée de l'ordinateur dans le monde de l'imprimerie ne serait-elle pas l'occasion de créer quelque chose de plus simple, de plus pratique, de plus simple, de moins cher et, pourquoi pas ? d'original et de beau ?

La Recherche, c'est "Publier ou périr". Mais est-il indispensable d'être imprimé selon les "usages" ? A u t r e m e n t dit, doit-on endosser le frac et a r b o r e r le huit-reflets, ou à la rigueur de p o r t e r un costume trois-pièces, alors q u ' a u t o u r de nous jean et baskets sont (si j'ose dire!) monnaie c o u r a n t e ?

Alors a u n o m de quelle nouvelle i n f o r m a t i q u e (cuisine) v o u d r a i t - o n q u e l ' o r d i n a t e u r (le r e s t a u r a t e u r ) n ' i m i t â t p o i n t les a n c i e n n e s t r a d i t i o n s (cullinaires) de l ' i m p r i m e r i e ?

L ' a r r i v é e de la " b u r e a u t i q u e " (vous vous r a p p e l e z de ce t e r m e ? ) a u C N R S , fin 1981, c'est t r a d u i t e bien s o u v e n t p a r l ' a c h a t d e Visiotextes I B M . C ' é t a i t m o d e r n e - d o n c b e a u - p e u original, t r è s cher (de l'ordre de 100.000F l'unité), plus c o m p l i q u é q u ' u n e m a c h i n e à écrire mais h e u r e u s e m e n t indis- p e n s a b l e . Six a n s après, périmées, elles f o n t la h o n t e des s e c r é t a r i a t s m o d e r n e s .

« L ' é d i t i o n , a c t i v i t é qui était j a d i s l ' a p a n a g e des nobles et des clercs, a bouclé la boucle. Elle est d e v e n u e la plus d é m o c r a t i q u e et la plus accessible des f o r m e s de c o m m u n i c a - tion en m e t t a n t t e x t e s et g r a p h i s m e s à p o r t é e de m a i n . La m a î t r i s e d u processus entier d ' é d i t i o n est d é s o r m a i s possible d e p u i s le b u r e a u . » ¡ J . S e y b o l d . La m i c r o - é d i t i o n selon Seybold p272, D u n o d , J u i n 1987 ].

Au C N R S , il f a u t chercher - s u f f i s a m m e n t - , publier - n é c e s s a i r e m e n t - mais aussi rechercher à publier et le meilleur a t o u t en la m a t i è r e est de p r o p o s e r des t e x t e s selon les usages.

Faut-il p o u r a u t a n t endosser le f r a c ? C e r t a i n e m e n t pas ! J ' e n veux p o u r p r e u v e que mes T E X n o c r a t e s les plus féroces r e s t e n t , m a l g r é t o u t , en j e a n , a n o r a k et b a s k e t s les 12 mois de l ' a n n é e .

dessus des paillasses sur les coquilles et les mastics qui émaillent le M I C R O - B U L L E T I N . Mais on le lit! Et même on en redemande si j ' e n juge par l'afflux des demandes d ' a b o n n e m e n t . E t pour- t a n t . il est fabriqué avec W o r d s t a r , une imprimante à marguerite pavée 5 000 francs ( T T C ) il y a trois ans et une Ep- son FX-80 hors d'âge. La seule règle qu'on tente d'v appliquer est d'éviter les césures contraires au "bon usage'" (bien que lorsque ça se complique de trop, on finisse pas s'accomoder de certaines ...

approximations !).

On trouvera . . . l'essai d ' u n système modestin de PAO qui ne nous a guère convaincu. Mais un système plus luxu- eux aurait-il été plus satisfaisant ? Car s'il avait été "plus satisfaisant", il aurait sans doute été "plus complexe". donc plus difficile à maîtriser. Peut-on. vrai- ment. dans les labos, se payer le luxe d'une formation (indirecte) au métier d'imprimeur ? Certains t r a i t e m e n t s de textes courants ne sont-ils pas déjà trop compliqués ?

L'essentiel n'est-il pas de commencer par avoir des idées claires, une syntaxe élégante et un orthografe exactte?

a n n é e s d ' i n t e n s e s r e c h e r c h e s p o u r q u ' i l a t t e i g n e sa f o r m e a d u l t e . C ' é t a i t en 1977. D o n a l d K n u t h , son p è r e , infor- m a t i c i e n très r é p u t é , v e n a i t d e recevoir d e son i m p r i m e u r les é p r e u v e s p o u r la r é é d i t i o n de son o u v r a g e The art of com- puter programming. Il f u t alors c a t a s t r o p h é p a r la baisse de la q u a l i t é de la t y p o g r a p h i e c o n s é c u t i v e à l ' i n t r o d u c t i o n de la p h o t o c o m p o s i t i o n : m a u v a i s e r é p a r t i t i o n des blancs, laideur des polices d e c a r a c t è r e s et s u r t o u t t r è s m a u v a i s e mise en place d u t e x t e m a t h é m a t i q u e . TfrX f u t d o n c c o n ç u au d é p a r t p o u r q u e l ' é d i t i o n d e s t e x t e s ( m a t h é m a t i q u e s et a u t r e s ) r e t r o u - vent leur q u a l i t é d ' a n t a n . » [ D o m i n i q u e V i g n a u d , Sciences et

Avenir, hs60, N o v e m b r e 1986 j. TEX p e u t ê t r e i m p r i m é aussi bien avec u n e E P S O N F X p é r i m é e q u ' u n e L Q 2 5 0 0 d e r n i e r cri ou les i m p r i m a n t e s laser de b u r e a u (à b a s e de C a n o n L P B - C X ) . Si vous disposez d ' u n logiciel de t r a n s f e r t de fichiers binaires vous p o u r r e z alors t r a n s f é r e r v o t r e d o c u m e n t sur le C . I . R . C . É . p o u r u n e i m p r e s s i o n "en n o m b r e " sur i m p r i m a n t e laser X E R O X (120 p a g e s à la m i n u t e ) .

« L e s s y s t è m e s de m i c r o - é d i t i o n sont d o u b l e m e n t révolu- t i o n n a i r e s . Ils r e p r é s e n t e n t n o n s e u l e m e n t u n e r é v o l u t i o n en e u x - m ê m e s , car ils b o u l e v e r s e n t à j a m a i s la n a t u r e et la struc- t u r e de l ' é d i t i o n , m a i s ils ont en o u t r e u n i m p a c t sur le travail de c h a c u n d ' e n t r e n o u s . L e u r a r c h i t e c t u r e g r a p h i q u e et leurs p e r f o r m a n c e s é l e c t r o n i q u e s les placent à la p o i n t e de la pro- d u c t i v i t é et d o n c de la r é v o l u t i o n d a n s l ' e n t r e p r i s e à l'échelle m o n d i a l e . . . L a souplesse et le faible coût des s y s t è m e s de m i c r o - é d i t i o n f e r o n t a b o u t i r u n e l o n g u e série de p r o g r è s en- t a m é e il y a p l u s d ' u n siècle avec l ' i n v e n t i o n du t é l é g r a p h e . . . Les s y s t è m e s de m i c r o - é d i t i o n de d e m a i n o f f r i r o n t de nom- b r e u s e s f o n c t i o n s de c o m p o s i t i o n et de c o m m u n i c a t i o n infor- m a t i s é e s , d e s t i n é e s à ê t r e utilisées p a r t o u t u n c h a c u n . Tous les d o c u m e n t s , qu'il s'agisse de s i m p l e s n o t e s ou de v o l u m i n e u x o u v r a g e s à i m p r i m e r t r a d i t i o n n e l l e m e n t , s e r o n t t r a i t é s c o m m e des i m a g e s é l e c t r o n i q u e s . » ¡ J . S e y b o l d , L a m i c r o - é d i t i o n selon S e y b o l d p259-261, D u n o d , J u i n 1987 j.

L'essentiel, l o r s q u e l'on a les idées claires, u n e f a ç o n cor- recte de les e x p r i m e r et u n e o r t h o g r a p h e r a i s o n n a b l e m e n t j u s t e , est de m a i n t e n a n t p o u v o i r p u b l i e r ou ê t r e p u b l i é rapi- d e m e n t et à p e u de frais.

O R S A Y , juillet 1987