جدل الجسد والكتابة في رواية "أشـجـار الـقـيـامـة" للروائي الجزائري بشير مفتي

ةباتكلاو دسجلا لدج

ةياور يف

"

ةـماـيـقـلا راـجـشأ

"

يرئازجلا يئاورلل

يتفم ريشب .د

ندوملا نسح

برغملا

اهنم لايخلا ىلإ برقأ تاظحل يه ،تارّكذتو روص يه نلآا"

نو ،ماهوأ تاحطشو ،ةغل تاصقر يه .عقاولا ىلإ صوص

ىقبي ام ةيقرو

ربحو ،ةايحلا ربحل ةميدقلا ةحئارلا ريغ اهنم ."ةباتكلا

ص ،ةمايقلا راجشأ(

.)15

ـ1 برغملا يف ةياورلا دفاور نم ساسأ دفار رئازجلاب ةياورلا ةصاخ يبرعلا

،

يفو ،ةماع يبرعلا ملاعلا .ثحبلاو سردلا نم قحتست ام دعب قلت مل اهنأ لاإ

ب ةياورلا ترهظ دقل ةغللاب ،ثيدح يبدأ سنجك ،ترهظ ام لوأ رئازجلا

يف ةيسنرفلاب ةياورلا تحجنو .ةيبرعلا ةغللاب رهظت نأ لبق رثكأ وأ نيدقع ةيسنرفلا دمحمو نوعرف دولوم مهنيب نم باّتك دي ىلع ةزّيمتمو ةمدقتم تاوطخ وطخت نأ رغملا دقانلا رظن يف ،نويئاورلا ءلاؤه عاطتساو ...يرمعم دولومو بيد دمحم يب

،ةدارب اوسسؤي نأ يتلا ةبرجتلا سفنل ةيزاوم ةرتف يف ةيسنرفلاب ةيئاورلا ةثادحلا"

"تانيثلاثلا ذنم رصمو ماشلا راطقأ يف ةيبرعلا ةغللاب تققحت ةباتكلا للاخ نمو ،1

اولعافت ةيسنرفلا ةغللاب ىلاو .هخيراتو هتركاذ اوحوتساو رمعتسملا مهبعش ةبرجت عم

جلا تلازام مويلا جراخو لخاد اهسفن ضرفت ةيسنرفلاب ةيئاور اتاوصأ مدقت رئاز

.يلصلأا اهنطو

لا دق اهرمعو ،ةرخأتم ترهظ دق رئازجلا يف ةيبرعلاب ةياورلا نأ نم مغرلابو نرق فصن ىدعتي قحتسي مويلا ىلإ تانيعبسلا نم ايعون امكارت تققح دق اهنإف ،2

لاوحت تفرع دق اهنأو ةصاخ ،ةيانعلاو مامتهلاا ةيادب ىلإ تانينامثلا نم ةماه ت

.ةثلاثلا ةيفللأا روهظ تدهش دق ةثلاثلا ةيفللأا ةيادبو تانيعستلا ةلحرم نأ معزن نأ نكميو

ةديدج ةياور يومدلا فنعلا ثادحأ طسو أشن ديدج ليج دي ىلع ةيبرعلا ةغللاب

لا نيمأو راوش ريخلاو يجولاج نيدلا زعو يتفم ريشب :هباّتك نمو ،يواسأملا يواز

دازرهش ريبعو رورق لامكو يمناغتسم ملاحأو يشايعلا ةديمحو ميهارب او

يدعس

مهأ نمو ،... ةقدادز نايفسو ينارمع يللايجو رداقلا دبع ديمحو ملاع نيسحو مهتاياور صئاصخ نع للاقتسلاا ىلإ عوزنلاو ،ةيكيسلاكلا ةياورلا دويق نم ررحتلا

صأ عامس او ،نميهملا يجولويديلإا باطخلا يف سامغنلااو ،ةعومقملا تاذلا تاو

بيرجتلا ىلإ عوزنلاو ،ةيلامجلاو ةينفلا قئارطلاب ةيانعلاو ،هتاسابتلاو عقاولا اياضق .اهتاذ يف ةرماغم يه ثيح نم ةباتكلاب ديازتملا يعولاو

ـ 2 ّصن ىلع لاغتشلاا وه ةباتكلا ةيلاكشإ نم رثكأ انبّرقي ام نأ ضرتفنو

اغتشلاا للاخ نمو ،ام ىنعم وأ ،ةيصوصخلاو ةّدجلا ىنعم ديدحت ىلع لمعن ل

.ةءارقلل امك ةباتكلل ركب قافآ فاشكتسا ىلع لمعن دق امك ،ةيللاقتسلااو بيرجتلا ةنس ردص صن ىلع لاغتشلاا حرتقأ راطلإا اذه يفو :ناونع تحت 5669

ةمايقلا راجشأ .يتفم ريشب رصاعملا يرئازجلا يئاورلل

نأ نكمي ،ةعيرس ةرظنب ةثادحلا رصانع نم اددع ةياورلا يف نأب ظحلان

ماسقأو ءازجأ ىلإ ةياورلا ميسقتو ،درسلا ةيطخ ريسكتو ،ةاورلا ددعت:بيرجتلاو عاونلأاو سانجلأا نيب طلخلاو ،يتاذلا لييختلاو ،هسفن تقولا يف ةلصتمو ةلصفنم ةنزاوتم ةجلاعم ،ئراقلل يتاعوضوملا غوصلا ،ريظنتلاو دقنلا ،ةيبدلأا عقاولل

باطخ ىلإ بستنت ةياورلا نأ لجسن نأ نكمي ،كلذك ةعيرس ةءارقبو ...لايخلاو

اديعب ةديدج ةيدقن تاروظنمب ،ةروثلا خيرات ةءارق ديعي نأ ديري وأ ديعي ديدج يفاقث ،داسفلاو ةنايخلا لوقي ،هنع توكسملا لوقيو ،يجولويديلإا باطخلا ةيئامغود نع ي ،رامدلاو فنعلا ةاسأم لوقي توملاو نونجلاو رهقلاو نامرحلاو عمقلاو فوخلا لوق

..قونخم دساف نفعتم طيحم يف ددرت نأ يه ةباتكلا دعت مل ،هريغب امك ،اذهبو

درفلل ةصرفلا حنمت نأ لب ،ابشختم اكوكسم ىسمأ يذلا ةروثلا باطخ ةياورلا هركف ،هتيريغو هتيتاذ ،هعمتجمو هخيراتو هتركاذ لوقي نلأ ددهملا لوزعملا برطضملا

.. هتومو هراحتنا ،هنونجو ههيت ،ةموزأملا هتيسفنو هذه يل ودبت ،كلذ عمو قلعت املك رارمتساب ددرتت ةيرايعم ةيسردم رصانعلا

طبارلا طيخلا ،امبر ،وه ابئاغو اصقان ام ءيش ىقبيو ،ةديدج ةيبيرجت ةياورب رملأا لا هتراتخا يذلا لخدملا وه امبر وأ ،رصانعلا هذه لك نيب نأ ديرت ام لوقتل ةياور

.ةللادو ةمءلام رثكأ اهارت يتلا ةقيرطلابو ،لوقت :وه لخدملا اذه نأ ضرتفنلو دسجلا

صنلا اذه هضرفي لخدم وهو ،

ىلع ازورب رثكلأا لخدملا مويلا هنأ امك ،دعب اميف ظحلانس امك ،هسفن يئاورلا قن ىوتسم ىلع امك ،يبرعلا ملاعلاب يئاورلا جاتنلإا ىوتسم .هتءارقو هد

:ةياور يف دسجلا نأ ضرتفأ ،كلذ عمو ةمايقلا راجشأ

رياغم ىنعمب مدقتي

يثادحلا ىنعمللو ،يكيتوريلاا يسنامورلا يكيسلاكلا ىنعملل :نيدئاسلا نيينعملل ةوهشلاو سنجلاو بحلا لوقت تناك ناو يتفم ريشب ةياورف .يناوهشلا يفارغونروبلا لاإ كلذ لوقت لا اهنإف ،ةذللاو ،لاقتعلااو نجسلاب ،بارتغلااو رهقلاب ةقلاع يف

دسجلا ةياكح لوقت ذإ يهو .نونجلاو نايذهلاب ،توملاو راحتنلااب ،مللأاو فنعلاب نأ ديرت كلذب اهنإف ،لوتقملاو مورحملاو بذعملاو نوجسملاو روهقملاو عومقملا نع انثدحت هفنعو بحلا ةوسق

اتكلا ّبح وأ ةأرملا ّبح وأ ةروثلا ّبح : ةب

يف ،

،داسفلاو ةنايخلا نمز ،ةرودغملا ةروثلا نمز وه نمز ّيفو ،قونخم نفعتم دساف ملاع .توملاو لتقلا نمز

يه ةياكحلا نوك يف رصحني لا ةياورلا هذه يف ديدجلاف ،كلذ ىلإ ةفاض او نم ىنعمب دسجلا بتكت ةياورلا نأ يف لاو ،مويلا اهرثكأ امو ،ام دسج ةياكح

م مغرلاب ،يناعملا لوقلا تاذ وه هسفن دسجلا نأ وه تفلالا لب ،كلذ ةيمهأ ن

وه دسجلاف .اريثأتو ةوق اهئازجأ رثكأ يف لقلأا ىلع وأ ،ةياورلا هذه يف ملاكلاو ةقيرطلا يف نمكي ديدجلاو،هملاآو هملاحأ ،هريصمو هتبرجت ،هرخأو هتاذ لوقي يذلا هّّّبح ،هملأو هباذع ،هتومو هتايح دسجلا اهب لوقي يتلا هنايذه ،هنامرحو

ةباتكلل اعوضوم سيل دسجلا نأ ةياورلا يف تفلالاف ،رخآ ىنعمبو ..هنونجو جتني يذلا وه ،هتاذ لوقي يذلا وه انه دسجلاف ،اضيأ اهتاذ وه لب ،بسحف .هرخآو هسنجو هتاذ نع هباطخ ةياورلا هذه تلثمت فيك :اهمهأ نم ةديدع ةلئسأ ضارتفلاا اذه عبتتسيو

نعم ام ؟دسجلا نأ نكمملا نمأ ؟هسفن تقولا يف هتاذو درسلا عوضوم دسجلا نأ ى

نيبو ةيفاقثلاو ةيسفنلا هداعبأو هتيبدأو هتيزمرب ةباتكلا لعف نيب ام طابر نع ثدحتن نمأ ؟اهرخآو اهسنجو اهدسج نع تاذلا اهكلتمت يتلا ةيواسأملا ةّيحلا ةبرجتلا ةياور يف ةباتكلاو دسجلا لدج نع ثدحتن نأ نكمملا ةمايقلا راجشأ

يه امو ،

؟لدجلا اذه نع بترتت يتلا جئاتنلا :ةباتكلاو دسجلا لدج ـ 3

ـ 3 ـ1 يف يوارلا دسج اهشيعي ةيئانثتساو ةصاخ ةظحلب ةياورلا حتتفت

يهو ،ةنازنزلاب هبشلأا شاعنلإا ةفرغ يف دسجلا اهيف دجوي ةظحل :ةنهارلا ةظحللا ا فرعي لا ةبوبيغ نم ظاقيتسلاا ةظحل ةلواحم دعبف .تقولا نم تقرغتسا مك يوارل

،اهنم ىقبت ام وأ ،ةايحلا دجيل هدسج ظقيتسي ،اهنم هوذقنأ يتلا هراحتنا وأ هلتق توملا ملاع نم ةدوعلا ةظحل اهنإ .توملا يّدحتو ةمواقملل هعفدتو ،هيلع يدانت ءرملا دهاشيو ،نمزلا اهيف فقوتي ةظحل ،روضحلاو ةايحلا ملاع ىلإ بايغلاو لك

:ةظحل سيبح هنأ كرديو ،ءيش اي"

ةظحل نم اهل يف عمتجم .انه هلك يرمع !

"ةياهنو ةيادب ءيش لك ،أدبي ءيش لاو يهتني ءيشلا ...ةطقنلا هذه ص ص (

ـ7 .)8 دسجلاو ،ةبآكلاو حرفلاب ،هدضو ءيشلاب ةحفاط ةيئانثتسا ةظحلب رملأا قلعتي

انهو انه نيب ،ةايحلاو توملا نيب قلعم اهيف :هتلئسأ نع نيقيلا باوج دجي لاو ،ك

"

نيأ لاو ،انه نيأ فرعأ لا .انه رخلآا يضعبو ،كانه يضعب ؟نلآا انأ نيأ

"؟كانه ص(

.)51

دق ،ةقيقحلا ةعاس ،مسحلا ةعاس نأ يوارلا رعشي ،ةصاخلا ةظحللا هذه يفو هديري امو .ةركاذلا نيولتو يكحلا بيرجت ةعاس ،نايسنلاو ركذتلا ةعاس :تّلح نلآا

"ةقيقحلا لوقو ،ةثجلا حيرشتو ،حرجلا حتف وه"

ص(

لك عطق نأ دعبف ،)60

دعي مل ،ةياهنلالاو لوهجملا وحن ،توملاو بايغلا وحن يئاهنلالا قيرطلا كلذ بابسأ نم ببس وهف ،هسفن أربي نل هنا لب ،ةقيقحلا لوق يف مئلا ةمول فاخي .ةميرجلا بارتلا هوراوو هولتق نيذلا كئلوأ نلأو

هخيرات اونفدي نأ كلذب نوديري ،

،لكشلا اذهب هنم اوهتني نأ اودارأ نيذلا ءلاؤه دض يكحيسو يكحيس هناف ،هتركاذو ص(ادبأ تومي نل هبلقو ،ناملحت هانيعو ،ءوضلاب لعتشت لازت ام هتركاذف .)61

سفنلا ّرسي ام ىلع "ّيحلا/تيملا" دسجلا لصحي ،ىضم ام راضحتساو رّكذتلابو .بلقلاو أ هرضحتسي ام لو اهب ىضق يتلا شاعنلإا ةفرغ يف هدسج ةلاح وه يوارلا

هقطنتست .ميونتو ريدخت ،بيذعتو قاطنتسا :هل ثدحي ام كردي نكي ملو .نيرهش اعم امهو ،ةظلغو ةدش رثكأ ضرمم اهلدب يتأي مث ،ىلوأ ةلحرم يف نتاف ةضرمملا أ نع ،هتبوبيغ يف اهلوقي ناك ءايشأ نع لاإ هنلاأسي لا نع اهبتك هنا لوقي قارو

ملحلا يف اقراغ نوكي امدنع اريثك اهنع ثدحتي ءاف اهمسا ةأرما نع ،ةروثلا اهمسا ةأرما فرعي ناك له ركذتي دعي مل ،فرعي دعي مل وهو هنلاأسي .نايذهلاو

مأ ،ةباتكلا ةأرملا يه ،هلايخ عنص نم يه مأ ،سوباك مأ ملح مأ ةأرما يهأ ،ءاف و ةقيمعلا هانأ يه

؟؟ةديعبلا

صاخلا هيضام عم يوارلا ىعادتيو بهذي ،لوقي امك ،ريكفت نود نمو ،

ىلإ .ةيحلاو ةمتعملاو ةديعبلا ةيلخادلا هقطانم ناذللا امه نيرصنع نأ ظحلاملاو

دقو .ةباتكلاو ةأرملا :دسجلا قامعأ يف ةديعبلا قطانملا هذه يف ةوقب نارضحي :دحاو رصنع يف اعم ناعمتجي كلا ـ ةأرملا

ةبات .ءاف اهمسا يتلا

يذلا تقولا يف تلحر دق همأ نإ لوقي يوارلاو ،ملأا عم أدبت ةأرملاب ةقلاعلا اناكو ،رذقلا مهّيح يف هتلوفط ذنم ةميرك ىلع فّرعت هنا لوقيو .اهيلإ ةجاحب ناك لك علطي كانهو ،راظنلأا نع ةديعب نكامأ ىلإ اهذخأي ناكو ،ةدحاو ةسردم يف سج ىلع امهنم دحاو اهربتعي ،اهبحي اموي نكي مل .ةيسنجلا هئاضعأو رخلآا د

راص نأ ىلإ هميلعت وه لصاوو ،ةسردملا ترداغ .ةفرعملا ةليلق ،ءاكذلا ةميدع ةرم لك يفو ،ارارم ةميرك جوزتتس ،امامت عطقنت مل امهنيب ةقلاعلا نأ لاإ ،اسدنهم رخآ دحأ لاف ،يوارلا بنج ىلإ شيعتل دوعتو ،قلاطلا ىلع لصحت ّلحي نأ نكمي

اهثّدحيو ،اهتميق نم ّطحيو لب ،اهبحي لا يوارلا نأب اهتفرعم نم مغرلاب ،هّلحم .ةرهز :اهّبحي يتلا ىرخلأا ةأرملا نع رارمتساب تلمعو هبحت لا يه ،اهجوزتو اهبحي يذلا ليعامسإ ،ةميرك ىلإ ةبسنلاب

أ فرعت يوارلل اهبحو ،هنم قلاطلا ىلع لوصحلا لجأ نم ليحتسملا ّبح هن

ىقبي هناف ،سنجلاو بحلا اهعم سرام ولو ،هسفن روعشلا اهلدابي نل وهف ،ليحتسم ،اهسفنل اهكلاتماو ةأرملا كلت نع هلصف يف اهلشف دعبو .ةرهز :ىرخأ ةأرماب امرغم ىهتناو ،ةماس بوبحو ريقاقعب ،هدسجو هباصعأو هلقع ريمدت يف ،هريمدت يف تعرش و ،اهسفن ريمدت ىلإ رملأا اهب امك اهلتقل ليعامسإ تعدتسا مأ ترحتنا له يردن لا

.اهلتاق هسفن وه ريخلأا اذه نأ مأ ،يوارلا اهفشتكا يتلا اهتلاسر لوقت

هقيدص ةجوز اهنكلو ،ةرهز بحي وهف ،يوارلا ىلإ ةبسنلاب هسفن ءيشلاو وه هلدابت لاو ،اهجوز ّّّبحت يهو ،هسّدقي امبر لب ،همرتحي يذلا لضانملا دعاس ناكو ،اهب اقلعتم يوارلا ّلظ دقو .هسفن ّبحلا ،روصتي امك لقلأا ىلع ،يوارلا هبايغو دعاس لاقتعا دعب ةصاخ اهتلامتسا يف لمأي هسفن تقولا يفو .ليوطلا

يذلا وه ،كلذ هعنمي نأ نود ،ةذللاو سنجلا ىلإ لقتنتل ةميركب هتقلاع تمدقت نونجلا ىلإ رملأا هب ىهتناو .ءاف اهمسا ىرخأ ةأرما يف ريكفتلا نم ،ةياور بتكي .راحتنلاا ةلواحمو نايذهلاو ي ريخلأا اذه نكل ،دعاس بحت يهف ،ةرهز ىلإ ةبسنلاب هسفن ءيشلاو شيع

هنا ،تومي وأ ءيش ثدحي نأ ىلإ لاضنلاو ةروثلا يف رارمتسلاا هيلع نأ ةعانقب دعبو .ةروثلا :هّبح عوضوم لجأ نم هدسجب ىتح يّحضي يذلا صاخلا عونلا نم نأ ىلإ هتمتك يذلا ّبحلا ،يوارلل اهّبحب فرتعت ةرهز تراص ،هتنازنزب دعاس راحتنا .دعاس رحتناو يوارلا ّنج

هسفن ءيشلاو نكل ،اهجوزتو ةراس ّبحأ دقف ،يوارلا قيدص ،ديع ىلإ ةبسنلاب

بكتراف ،ادلو هنم تبجنأو اهبصتغا يذلا قهارملا ىسنت نأ عطتست مل ةريخلأا هذه ...نجسلا هعادي او هلاقتعا ّمتو ،لتق ةميرج ديع بحلا عوضوم نأ دجن ،ةياورلا تايصخش نم ةيصخش لك ىلإ رظنلاب

ر اذ او .ليحتسم وأ بئاغ ةأرما كانه نإ لوقلاب رملأا لزتخن اننإف ،يوارلا ىلع انزّك

اذهو ،رخآ لاجر بحت ةأرملا هذهو ،ىرخأ ةأرما بحي يوارلا نكل ،يوارلا ّبحت ...ىمسأو ىلعأ رخآ ائيش بحي لجرلا نم مورحم تلااحلا لك يف دسجلاو

اولا ةأرما نيب مسقنم ،ىهتشملاو عقاولا نيب عّزوم ،هتبغرو هبح عوضوم ةأرماو عق

،ةرم لك يف ،دسجلا ةياهن تناك ، ّبحلا عوضوم كلاتما ةلاحتسلاو .لايخلا نونجلاب يوارلا بيصأ ،نجسلا يف دعاس رحتنا ،تلتق وأ ةميرك ترحتنا :ةيواسأم ...راحتنلاا لواحو

،ةباتكلاب يوارلا ةقلاع ةياكحلا يف تفلالاف ،ةباتكلا ىلإ ةأرملا نم انلقتنا اذ او ةيادب نمف ضعب أرقن لب ،ةياور بتكي يوارلا نأ ديفي ام عمسن اهتياهن ىلإ ةياكحلا

لوقت ةياور يه..ءاف اهمسا ةأرما نع ،ةروثلا نع ةياور يه .اهعطاقمو اهتارقف ةقيقحلا لوقت ،لملأاو مللأا لوقت ،ليحتسملا بحلاو ملحلا لوقت ،ةروثلا لوقتو عقاولا مت له ...نونجلاو ملحلا لوقت ،نايذهلاو ؟ديري يتلا ةياورلا بتكي نأ نم يوارلا نك

نئارقلا نم ريثكلا كانه ؟ءاف اهمسا يتلا ةباتكلا ةأرملا كلت كلاتما نم نكمت له

،ةرهزك ،ءاف نأو ،ديري ام لك بتكي مل يوارلا نأ فشكت يتلا ،لايحتسم ابح تيقب

لا بتك دق يوارلا نأ ديفي ام نئارقلا نم كانه نأ امك ...اديعب ،ابئاغ علطأو ةياور

،هخيراتو هدسج هقاروأ نّمضي نأ يف حجنو ،مهءارآ اودبأ ءارقلا نم ةعومجم اهيلع .هنايذهو هملح ،هنونجو ةروثلل هسامح ،هقّزمتو هملأ ..

دق ةميرك نإ لوقلا نكمي امك

نأ فشكت املثم ،ةياكحلا نم ةمهم ءازجأ فشكت تافارتعا اهيف تايموي تفّلخ يهو بتكت تناك اهتبتاك ...هعاجوأو دسجلا ملالآ ّّّدح عضو ىلع ةلبقم اهنأ ملعت

ملو ،هتنازنزب رحتنا نأ ىلإ دعاس ّبحأ دسج ملاآ اهتداهش ةرهز تنّمض امك ...توملاو نونجلا قيرط يف اديعب بهذ نأ ىلإ هّبحب يوارلل حوبي نأ اموي عطتسي

ةوق نإ لوقن اننإف ،بسحف يوارلا ىلع انزّكر ام اذ او ،اراصتخاو صنلا اذه

نيب نهارلا تقولا يف شيعي دسج ةياكح يه هتياكحو ،هتياكح ىلإ دوعت يئاورلا مواقيل هتركاذ رضحتسي وهو ،ةنازنزلاب هبشأ شاعنإ ةفرغ يف توملاو ةايحلا اهيف وكشي تاظحل ،ةصاخ تاظحل يعدتست هتركاذو ،توملا ةنونيكلا يف انادقف

،

متساب ليحتسمو بئاغ هتبغر عوضوم نأ كلذ انادقف اهرابتعاب ةبغرلاو ،رار

فورودوت .ت لاق امك ،يه لاصاوتم

،3

:بدلأاب صاخلا يرهوجلا عوضوملا

ةبغرلا نع هملاكب انادقف وكشت يتلا

.هسفن نع ثيدحلا يف رمتسي

ـ 3 ـ 2 اذ او ةباتكلل اعوضوم دسجلا رابتعا نم انلقتنا ىلإ

اتاذ هرابتعا

اجتنمو انزكر ام اذ او ،ملاكلاو لوقلل اننإف ،طقف يوارلا ناسلب ةيورملا ءازجلأا ىلع

ةلواحم ،ةبوبيغلا ،راحتنلاا ةلواحم(يوارلا اهشيعي يتلا فورظلا نأ ظحلانس

،ةنازنزلا/شاعنلإا ةفرغ ،ظاقيتسلاا رّكذتلا ةلواحم ،قاطنتسلاا

. فورظ يه )..

هذه لثم يف ذإ ،ةرياغم ةقيرطبو ملاكلاو لوقلا جتنم وه دسجلا نأ ضرتفت لا ،لاقنيو يكحني هنا لوقن نأ حصلأا لب ،لوقيو يكحي دسجلا نإ لوقن لا فورظ ،بايغلاو توملا ملاع يف ناك دسج هنلأ كلذ ،هتدار او هيعو لماك يف سيل وهف دجوي هنا لوقن نأ حصلأا وأ ،روضحلاو ةايحلا ملاع ىلإ دوعي نأ نلآا لواحي وهو ،يقيقحلا ملاعلا امهيأ يردي لاو ،نيملاع نيب وه نيأ لاو ناك نيأ يردي لا

نلآا ،

يف ،هنأش اهنأش ،دجوت يتلا هتركاذ ديعتسي نأ ةلاحلا هذه يف هيلع لاهس سيلو "يمون روضح ةلاح"

.هسفن يوارلا ريبعت ّدح ىلع

فورظلا هذه يفف ،حضوأ ةرابعبو سأر دجوي لا ،حورلا يف للشلا ثدحي"

ادتأ انأو ـ يوارلا لوقي ـ ركفأ لا دصقأ ،انه " ّصاخلا يضام عم ىع

ص(

.)51

و رملأا هنأك ودبي :ـب هسفن يوارلا هيّمسي اّمم عونب انه قلعتي

"

"يعاولالا رّكذتلا

قاطنتسلاا نيب ،روضحلاو بايغلا نيب ،توملاو ةايحلا نيب وه دسج هسرامي يذلا تاملكلا هذهب يوارلا اهنع رّبع ىرخأ ةغبص ذخـّتي يذلا رـّكذتلا هنا ... ميونتلاو :ةللادلا ةديدشلا قلقلاو فوخلاب يشتنملا ملاكلا سراهف ،نايسنلا ريباعت ،حورلا تاقطره"

،ةلاابملاب بحتنيو ،فـّقوت لاب يذهي يذلا ملاكلا .ريبكلا يلخادلا عّدصتلاو

"قيرطلا كردي يكل ادهاج ىعسيو ص(

.)51

ىنعمبو رخآ

ابئاغ لاو ،روضحلا لك ارضاح سيل ،ملاكلا تاذ ،دسجلاف ،

لك درسلا يف فولأملا عونلا نم نوكي نل هملاكف يلاتلابو ،نيب نيب هنا ،بايغلا

يف نايذهلا ملاكب هبشأ وهف ،يكحلاو يفو ،ةنكملأاو ةنمزلأا نيب هلّقنت

هككفت

هديكوتو هراركت يف ،هعافدناو هقفدت يف ،هراثتناو هتفاثك يف ،هتيويحو هلاعفنا يف ،

:عطقملا اذه يف امك ،هخّسفتو تهرك"

،ةلوفطلا ةشهدو ،مايلأا ءارع .ىرت اي تناك فيك ،لبق نم يتايح

تاراسكناو ،حومطلا بايغو ،ةعاظفلاو ،لتقلا نمز ،ةرودغملا ةروثلا ،ةعئاضلا ،توملا ةقزأ .تانايخلاو ،ةءوبوملا تاراطقلا ككس ىلع دسجلا عقت بورحو

تارايتخلاا نونج ،ةنفعتملا ةايحلا نمز تهرك ،رجفنملا انملاع ،ملاعلا رّجفتل برح ،ستنوفل ملاعلا ةياهن برح ،اهسفن بورحلا ،برحلا تلاارنج ،ةيئاوشعلا يف برعلا برح ،زليول ملاوعلا يف برعلا برح ،84

يف قارعلا برح ،76 ،63

تسناغفأ برح ،قارعلا برح ،مانتيفلا برح اسنرف برح ،ناشيشلا برح ،نا

تاروذاق .. تاباغلل نارينلا برح ،تايفاملا برح ،تاردخملا برح ،رئازجلل بييغت ىلع تاهركملا ءاسنلاو .اركاب نوخيشي نيذلا لافطلأا صصق .ءاينغلأا لك يف مهترثرث تهرك .مهفرشو مهراع تهرك ،راعلاب نمسوي لا ىتح نهداسجأ

".. ناكم ص(

.)55

جلا ملاكو ،لايخلاو عقاولا نيب هجزم يف نايذهلاب هبشأ دس

مهولا نيبو

،زيمرتلاو ريرقتلاو ،ريوصتلاو قيقحتلا نيبو ،نيقيلاو كشلا نيبو ،ةقيقحلاو نيبو

،رعشلاو درسلا :جذومنلا اذه يف امك

ملحلا"

.ضرلأا ردص يف ةمئان ةشارف .دودح وأ ئطاوش لاب رحب

،للاظلا ةفراو تايركذ عتم نانجو .لوهذلاو ةشهدلل ةدب

ملحلا .ينم ةعطق .كنم ةعطق ملحلا .تومي لاو يهتني لا هايم قوف وفطت اهحوربو ،ّيلإ نلالستت نيتمعانلا كيديب تسسحأ اريخأ ،ةفيفخلا تاشعرلاك قلطلا اههجوو ،ةلمتكم ةداعسو ةحارب حبستو ،ةئداهلا يبلف

كارأ ،يحور ىلع نيتضبقنملا نيتنازنزلا اوفع ،ةنازنزلا هذه يف اندحو .ءاف ةئلتمم ،رحب سورعك نيلطتو ،مدعلا ءارحص يف حتفنت ةذفان ،ةئيضم ةمستبم ةداعس نم ىداهتي امنيح بشعلا تاعاقيإب رمهنملا رطملاب .قيحرلا ىوشنب يف تنأ ،حيرلا كاكتحاو ،سمللا نوبهذي امدنعو ،كلخادبو ،كيف انأ .يلخادبو

".كيفو كب ايمتحم نوكأس ،ملاعلا يهتنيو ص(

.)511

،ىعادتت اروص دسجلا دجن ةياورلا هذه يفف ،راصتخاو روصلا نم لالاش"

ّيأ وحن ةبوصم ريغ ،ماهسلاك ةقيلط جرخت صصقلاو ،تايركذلاو ملاحلأاو وضوفو ةددعتم ةيسدنه لاكشأب جرخت ...فده ظن وأ طباض لابو ،ةي

ــ

"ما ص(

،ةأرملا ّبح ،ةروثلا ّبح :هفنعو ّبحلا ةوسقو مللأا لوقت كلذ لك يف يهو .)15 ةياورلاو .ةباتكلا ّبح لايخلا ىلإ برقأ تاظحل يه .تارّكذتو روص يه نلآا"

ىقبي ام ةيقرو صوصنو ،ماهوأ تاحطشو ،ةغل تاصقر يه .عقاولا ىلإ اهنم قلا ةحئارلا ريغ اهنم

".ةباتكلا ربحو ةايحلا ربحل ةميد ص(

.)15

ـ 8 هذه يفكت له تاراشلإا

:لءاستن نلأ لوقت يتلا ةباتكلا نع اذام

دسجلا

و نونجلاب ،مللأاو فنعلاب هتقلاع يف

؟نايذهلا لوقت يتلا ةباتكلا نع اذام

ّبحلا ةوسق

هفنعو يعاولالا رّكذتلا" سرامت يتلا ةباتكلا نع اذام ؟

"

لا رثلأا وه ام ؟ دسج هكرتي يذ

؟ةباتكلا دسج ىلع ،قرولا ضايب ىلع ّبحلا ةوسقو نادقفلا وكشي اذام ؟يسردملا يرايعملا دقنلا نع انيـّلخت ول اذام :اضيأ لءاستن ،لباقملابو

؟ةمخضتم ةينلاقع اهمكحت يتلا تاساردلاو تاءارقلا نع انيلخت ول انعرش ول اذام

سج نيب زجاوحلا رّسكت ةينايذه تاءارق يف

؟ئراقلا دسجو صنلا د

شماوهلا نوكتلا ةلئسأ نم ،يبرعلا برغملا يف ةياورلا :ةدارب دمحم ـ 1 ىلإ

نمض ،بيرجتلا ةرماغم

فلؤم شنم ،مويلا يبراغملا بدلأا :يعامج ،طابرلا ،برغملا باّتك داحتا تاروـ

ص ،1112 .9

لأا تاونسلا دودح ىلإ ـ 2 لا ،ةثلاثلا ةيفللأا نم ىلو

يف ةيبرعلاب ةبوتكملا تاياورلا ددع زواجتي

برغملا دعب ايبراغم ةثلاثلا ةبترملا يف يتأت كلذب يهو ،لايلق لاإ ةياور نيسمخو ةئاملا رئازجلا براقي ام(

براقي ام(سنوتو )ةياور 066 و .)ةياور 666

ةيبرعلاب ةياور لوأ لوح داقنلا فلتخي

:رئازجلا يف نأ ىلإ ،راقع ديمحلا دبعو ةدارب دمحم ناذاتسلأا مهنيب نمو ،مهنم ديدعلا بهذي

.تانيعبسلا ةيادب ةقوده نب ديمحلا دبع اهردصأ يتلا بونجلا حير :يه ةيبرعلاب ةياور لوأ :هتياورب راطو رهاطلا وه رئازجلا يف ةيبرعلاب ةياورلا سسؤم نأ ىري نم كانه ،لباقملابو نس ةرداصلا زلالا ة

مه ةردجوب ديشرو راطو رهاطلاو ةقوده نب نإ لوقي نم كانهو ،5971

لبق تردص تاياور رضحتسي نم داقنلا نم كانهو ،رئازجلا يف ةيبرعلاب ةياورلل ةثلاثلا ءابلآا ةنس ةرداصلا يعينملا دمحمل ةفطاعلا توص :ةياور اهنيب نمو ،تانيعبسلا ةداغ :ةياورو ،5927

صلا وحوح اضرل ىرقلا مأ ةنس ةردا

نادلب يقاب اهفرعت ةياور لوأ ةلكشم نأ تفلالاو ...5917

يبرعلا برغملا ةعومجم ةيبرعلا ةياورلا اهفرعت امك ،)لاثم برغملا(

!

3 ـ T.Todorov, Parole et désir, in, Poétique de la prose, ed. Seuil, 1971, p114.