استحالة الاتصال ؟ مساهمة في طرح إشكالية جديدة للاتصال

(1)

ةيجولويسوسلا تاساردلل ةيرئازجلا ةلجملا

ناوج سداسلا ددعلا

2018

10

ةلاحتسا

؟ لاصتلاا

لاصتلال ةديدج ةيلاكشإ حرط يف ةمهاسم

/روسيفوربلا

ميكحلادبع مورهوب 

:صخلم لاصتلاا مهوت نإ ،ةهفاشملا نيب يخيراتويسوسلا طلخلا ةجيتن وه باطخلا ماظنل اعضاخ

ماهتسلاا اذه ،هتيلك يف شاعملا ماظن نع اريبعت وه يذلا تقولا يف ةيعامتجلاا ثلاثمثلاو ةغللا ،ةملاعلا تاهاجتلاا لك يف ةيمارتملا هداعبلأ ةرربملاو هل ةسسؤملا ةيفرعملا ةفوفصملا ءانب ةداع او ماهفتسلا فاك ةيوفش ةلخادم لكش يف ةغاصملا ةلواحملا هذه فدهت .ةيعامتجلاا يتلا ةيجولومتسبلاا تاضرتفملا كف

اذه للاخ نم ،نايبتو ةيلاصتلاا ةيرظنلا ،اهب حرصم لاو اهنع نلعم ريغ هنلأ ،اينمض اهيلع موقت ةصاخ ضارغأ ةمدخ يف يحلصم فيظوت لك نع ديعب لاصتا ةيناكمإ طورش ،يفرعملا لعفلا يجوغاديبو ةيوبرت تاسسؤم ،ةيسايس بازحأ ،ةيداصتقا تاسسؤم(

)خلا...ة Résumé :

S

ubsumer et suggérer que la communication relève de l’ordre du discours est une conséquence sociale-historique de la confusion entre verbe, parole, langage et représentations sociales alors qu’elle est de l’ordre du vécu dont la complexité, certes imaginée mais jamais objectivement délimitée, constitue en soi une invite à reconstruire tout la matrice cognitive qui la fonde et la justifie comme interaction multidimensionnelle. L’objet de cet essai, construit sous forme de communication orale, est de déconstruire les présupposés épistémologiques, implicites car non énoncés, qui supportent la théorie communicationnelle et d’indiquer, par là-même, la ou les possibilités qui rendent la communication possible en dehors et au delà de son instrumentation sociale comme pouvoir symbolique au profit d’intérêts particuliers (entreprises économiques, partis politiques, instituions éducatives et pédagogiques…etc).

يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ

راتخم يجاب ةعماج -

ةبانع

(2)

2018

11

:ديهمت

تلاا حلطصم حاضيإ ةلواحم يمهولا نم ودبي دق هتاذب ايراس هنومضم مادام لاص

نإ :

اعضوم هفصوب ملاكلا اءاضفو

ةلضفملا ةادلأا هتاذب وه لاصتلال ةليسوو -

ةديحولا نوكت نأ نود

– . لاصتلال

لاكلا نم ةبوعصب ككفي م تاروصتلا

ةيعامتجلاا تلاثمتلاو هتيضرأ لكشي يتلا

م وأ ا

مهفتسي مه ا زمرلاو نئاكلاو لعفلاو ةهفاشملاف ، : لاصتلاا تابكرمو عضاوم اهلك

أ - درفل ايفاقث املاكو ارايخ هفصوب لاصتا سابللابو ،رخلآابو هتاذب هتلص يف مسجلا نإ

وأ وأ ةعامجل حل يف عمتجمل

لاصيإ وه ةروريصلاب هتلص يف خيراتلا نإ ؛هخيرات نم ةنيعم ةظ

تآ عضو ىفانتت ةيلك تايصاخ لاصيإ وه ةكرحلل ةيهامك ضقانتلا نإ ؛ ةروريص يف عضوب

وهو لاصتلاا ىلع موقي "هتاذل ءيشلاب" هتقلاع يف " هتاذ يف ءيشلا " نإ ؛اهيفن لمحت ةيلكب اصتا كلذك ةلصلا هذهو ،ةلص وهف ،ةلص لك رهوج وهو ،ناكم لك يف لاصتلااف ، ل

رفافول يرنه بسحو ،لصتي ام لكب قلعتت (H. Lefevbre)

"

ةيعامتجلاا ةايحلا يف ءيش متي لا

صتا نودب ا

"ل (1) لدي ظوفلملا اذه ت املك يملعلا يرحتلل حاتملا لاصتلاا لقح ةعس ىلع

ترفو

هيدل - هرورغب كلذ يف انيعتسم -

لقحلا اذهب مامللإاو ةيطغتلا لئاسو (

2 .)

ب - علا هلمعتسي يذلا ءاهدلل ايح لاثم لكشت ، غلاب / ةانقو لبقتسم / لسرم ةينينثلإا نإ مل

يعامتجلاا (La science sociale)

مهفل ةيرصحلا : هعوضوم Réductionnisme

لاو ةيررذت

Atomisation

ةيعوضوم ةفرعمل ةلواحم لك نأب لوقلا عرستلا برض نم سيلو

رصحب موقت

ةهوشملا ةفرعملا أدبم كاذب لخدتو اهلقح Principe de méconnaissance

لعجي يذلا

دهلا ف – ةفرعملل ددحملا -

ايمهو

، ا ساسأ وه يذلا ةهوشملا ةفرعملا أدبم نإ ةيئزجلا ةفرعمل

أزجملاو ة عقاولل ةهوشملاو ةتتشملا ءانبلا ةداعإ ميقي ،ةماع يعامتجلاا ملعلا هنم لهني يذلاو ،

ق نم كردملا عامتجلاا ملاع لب

سفنلا ملاعو داصتقلاا ملاعو ،

… ةلصلا سسؤي أدبملا اذه ،

ذلا عقاولابو يملعلا باطخلاب مهطبرت يتلا دحاو نآ يف مهمهفتسي يذلاو نومهفتسي ي

،ةهج نم

و ىرخأ ةهج نم نم هوشم بناج لوح مهتلاخادمل ءاغصلإاو ةباطخلل ةفظوملا ةيملعلا ةطلسلاب

. لاصتلاا -I :لاصتلاا ةلاحتسا

ةظحل هفصوب هريدقتل نكلو باطخلا اذه ةحص لوح لؤاستلل سيل ةظحل فقنل ،لاصتا

نإ

م اذه يباطخ لوعف ىلع ىوس موقي لا ةيلاصتا ةلخادم يف ةمهاسم هفصوب هتميق كلذكو ،

ذلا رثلأا اهلمحي يتلا تاملكلا هثدحتس ي

، شاعملا ماهفتسا ىلع اهتردقو Le Vécu

هلمحي يذلا

(3)

2018

12

لقنيو ) سرامملاو يرظنلا شاعملا ( اشاعم هتاذب لمحي لعاف ىلإ كلذك ه

اددحم ىلع ءاوس

يسفنلا ىوتسملا -

اقثلا ىوتسملا ىلع وأ يف يعامتجلاا

– . يخيراتلا

هيمسن امب ةددحم لاصتلال ةطاطخ جتنت باطخلا قيقحتل ةراثملاو ةمدختسملا تايللآا نإ -

ايتقو - لاو ةيعامتجلاا ةيسفنلل ةمزلاملا تاريغتملاب و ،يدرفلا لعافلاو يعامتجلاا لعاف

ددعتل ارظن

لماوعلا بجي يتلا

م ودغت رابتعلاا نيعب اهذخأ نم لاصتلاا ةطخل طبضو ةطاحإ ةمهم كاذ

اش اهلوعفم ةيواز ،ةليحتسمو ةرذعتم لقن مل نإ ةق

باطخلل يرابخلإا نومضملا ليلحت ىقبيو

نم هفصوب ةءارقلل احاتفم ةزمرم ةموظ

- ك نإ حاتفم كانه نا -

ي مدهب حمس ءانب ةداع او

،ةيلصلأا تاروصتلا لا اهب متت يتلا ةءارقلا نأ وهو يسيئرلا فلاخلا اذه عم

ةيأ ءاعدإ اهنكمي

ءافو ةداهش تيكرح عم تياذتت نأ اهنكمي لا ةيجراخ ةيكرح صنلا يف انخفن دق نوكن اننلأ ،

ه

ىرخأ ةرابعبو ،ةيلصلأا

، هذه نإف هنع فشكت يتلا عناوملا

( لاصتلال ناتبراقملا ناتاه ا ناتللاو

ةيسفنلا ةبراقملا لاامجإ نلامشت –

ا ةيوغللا ةبراقملا و ةيجولويسوسل فشتساب ناحمست )

: ةيناكمإ فا

،لاصتلاا ةلاحتسا ةيضرفلا هذهو

ةنجهتسم وأ ةرفنم طق تسيل يرظن بلق ىلإ وعدت يهف ،

شلإ صتلاا ةيلاك هعوضوم ديدحت ةداعإ ىل او لا

لاف ، هرهوج نوكي نأ نكمي

ملاكلا ك لاو ، كلذ

ةلضفملا هتادأ ريخلأا اذه لاصتلاا نإ .

باطخلا ماظن نم سيل ،

هتيلك يف شاعملا ماظن نم نكلو ،

،رابخلإا سيل هعوضومو

ةهفاشملا لاو (

Verbe

،) ( ةملاعلا لاو Signe

،) ام يتلا لاإ يه

تاسرامم

.اهل اديرجت يه ىرخأ تاسراممب ةطبترم ام ةملك ةللاد نإف اذكهو

- تناك امفيك -

اهلخادب تسيل

ةسرامملا نمض نكل اهنمض وأ ،

امهيلإ ريشت يذلا شاعملا نمضو اهدروأ يتلا ةلثملأا نإ ،

لك

نم Wittgenstein و

Spinoza (3)

ىلع ران نم رهشأ يك ملع

اهيلإ دوعن امل دسأ انبطاخ ول ،(

هانمهف حبني لا بلكلا موهفم ، )...

نإ ، ةملك ىنعم …

وه لاإ سيل اهلامعتسا لكو اهلامعتسا ،

اميف امأ

لا هيف مكحتت لاف لامعتسلاا اذه صخي اياونلا

( ملاع ماظن لاو نيملكتملل ةضرتفملا ق

سوسحم وأ مهفلل لبا

هفصو بجي ) ،

أ هيف مكحتت نكلو .امئاق ملاكلا نوكي ثيح ةايحلا لاكش

II -

صتلال ةيداصتقلاا ةملسملا لا

:

" لاصتلاا ربتعت يتلا سفنلا ءاملعو ةغللا ءاملع دنع ةنميهملاو ةيديلقتلا ةبراقملا موقت

نم رصنعك

نيلعافلا نيب لعافتلا رصانع ةزمرم تاملاع لدابت ىلإ عجري يذلا كلذ ،

"

(4)

ملاكلا ىلع ناسنلإا ةيقبسأ يهو ) يسايسلا داصتقلااب ةصاخ ( ةيداصتقا ةملسم ىلع موقت هنمو ةفاقثلا ىلع (

5 ) اضيأ حرطت يتلا ةملسملا هذهو ، '

عملا لعافلا ةيجراخ أدبم يفر

ةبسنلاب

يفرعملا عوضوملل ( '

6 ) : يجولمتسبلاا ىوتسملا ىلع سسؤت

1 مولع -

،فورظلا نسحأ يف غلاب لقن فورظل ةساردك لاصتلاا

(4)

2018

13

2 ةيثلاثلا - لسرملا : –

ا ةانقل - لبقتسملا –

ليلحت راطإك لاسرلإا ةيلامتكإ فورظو لئاسول

. ليصوتلاو لابقتسلااو

عوضوملل ةبسنلاب ) ةفرعملل جتنملا ( يفرعملا لعافلا ةيجراخ نإ –

حمست ـ كلذك سسؤملا

رصحو ةطاحلإاب ظافللأا ةلدابم قوس يف لاصتلاا

Marché d'échange du verbe لاا راطلإل عجرم لك ءاصق او

جتنت ثيح يعامتج

وه لاصتلااف ،اعم اهجتنيو -

فاطملا ةياهن يف -

ومر لدابتل ةليسولاو عوضوملا ىلع مئاق يز

لدابتلا ةيزومر فانتلاو عارصلاو ةوقلا نازيم نإ .

تاددحم تاذ ةبلاغلا ةيزومرلاب ددحم وه ر ريغ

ءاضتقلاا دنع ةيخيرات ،ةيعامتجا ةيسفن اساسأ اهنكلو ،

ـ ،ةيفاقث ىطعملا مامتهلاا ىلجتي انه نمو

رصانع و يلعاف نيب لعافتلاو ةعامجلا تاقلاع ليلحتل

تادحولا نإ ،ةعامجلا سفن لاا

ةيعامتج

سوملم عضومك ةنوكملا هرياغت نع لزعمب ةينبم ةيرظن تاديرجت يه لاصتلاا زاجنلإ

يعامتجلاا –

صتقلاا لاصتلاا حبصيو ، يعونلا يدا -

لاصتلاا ملعب امعدم –

عضوملاو ةنميهلا ةادأ

ثوتلا نم اهغارفإ ضرغب ةعامجلا سيفنت ققحتي ثيح اهشيعت يتلا ةددعتملا تار

.

III

– ملسملا سانلأا ة

صتلال ةي لا

:

ملا

، ةيناثلا ةبراق اهيسأت نكمملا

ةيسانأ ةملسم ىلع ىنبت ، )ةيجولوبورثنأ(

ةيقبسأ حرطت

ناسنلإا ىلع ةغللاو ةفاقثلا Antériorité de la culture et de la langue

، حرطي راسملا اذهو

' أدبم لا عوضوملل ةبسنلاب يفرعملا لعافلا ةيلخاد فرعم

ي

"

(7) نع هزجع كلذكو نم " جورخلا "

هئانب روط يف وه يذلا عوضوملا جردي هنلأ هفاشت درجم يف لاصتلاا رصح يلاتلاب نكمي لا ،

ةداع او جاتنلإا يهو لاأ ةيمويلا لاعفلأا دشح

كلاهتسلااو لدابتلاو جاتنلإا سسأ عضوب حمسيو ،

لا لاصتلال يعامتجاو يخيرات روصتل ايئرمو ،ايراش او ،ايمسج كلذك امن او ،طقف ايوغل نوكي

ةلصو ،

دارفلأا نيب ةفصلا هذه تحتو ،مهسفنأبو ةعيبطلاب مهتقلاع يف

رظنلا بجي ، لاصتلاا ىلإ

ةددعتملا هلاكشأب عيطتسن لا يتلا ،

كاكتفا تخملا هلاكشأ هتفرعمب راضلا ساسملا نود ةفل

لعفف ،

تنلإا لاصتا لعف جا جاتنلإا ةركفب ةلصتم ةفصب يستكي هنلأ ،

هفصتو هزيمت يتلا ظافللأابو ،

ةيزومر ةفصب حضوي يزومر لاصتا جاتن وهف كلذ ىلع ةولاعو -

ددحم زيمرت بسح -

عضوملا

نوكي ثيح ةظحللا سفن يف اذهو ،جاتنلإا اهب متي يتلا ةيفيكلاو ةليسولاو لاصتلاا اذه

وتو دجاوت بجومب انكمم يزومرلا اتنلإا عوضومو ةليسوو عضوم رف

.ج

(5)

2018

14

ةصلاخ : فشكني

لاصتلاا ىرعتيو

،ركذلا ةفلاسلا لماوعلاو بابسلأل ، ةيلمعل يواح راطإك زربيل

جاتنإ

ه جراخو ،ةيداملاو ةيزومرلا جاتنلإا تاقلاعل يعامتجا جاتنإ ةداع او اذ

لاصتلاا لظي روظنملا

اعضوم "

وقلا نازيم للاخ نم " ناشرطلا راوحل هسسؤيو هميقي يذلا ديحولا ة

ةيزومرلا ةنميهلا :

لاع نلأ ةيداملاو لاصتلاا تاق

اضيأ يه "

نيب ىوقلا نيزاوم دجتست نيأ ةيزومرلا ةطلسلا تاقلاع

" ةصاخلا مهتعامج وأ نيملكتملا (8)

.

ا :شماوهل

1- LEFEVBRE Henri (1966) : Le langage et la société, p.316. Gallimard coll. Idées. Paris 2- BOURDIEU Pierre (1984) :

- Le sens pratique, p. 51 et suiv. Ed. de Minuit. Paris

- Ce que parler veut dire : L’économie des échanges linguistiques, Ed.Fayard. Paris 3- LECOURT Dominique (1982): La philosophie sans feintes, p.21. Ed. J-H-Hallier/ Albin Michel. Paris

4- PAGES Robert (1970) : Sociologie de la communication, in Enyclopédia Univérsalis, cité par GRAWITZ. M. (1979) in Méthode des Sciences Sociales.p.643.4eme Edition. Dalloz.

Paris

5- LATOUCHE Serge (1984) : Le procès de la science sociale, p.77. .Ed. Anthropos. Paris 6- Principe d’extériorité du sujet épistémique par rapport à l’objet de connaissance.

7- Principe d’intériorité du sujet épistémique par rapport à l’objet de connaissance.

8- Bourdieu (1984) : Ce que parler veut dire, op. cité, p. 14.