ILNAS-EN 50559:2013
Chauffage électrique de locaux - Chauffage par le sol - Caractéristiques de performance - Définitions, méthode
d'essai, calibrage et symboles de Electric room heating, underfloor heating, characteristics of performance - Definitions, method of testing, sizing and
formula symbols
Elektrische Raumheizung,
Fußbodenheizung, Charakteristika der Gebrauchstauglichkeit - Definitionen,
Prüfverfahren, Dimensionierung und
05/2013
ILN A S- EN 50559 :2013 - Pr ev ie w o nl y C op y vi a ILN A S e- Sh op
Avant-propos national
Cette Norme Européenne EN 50559:2013 a été adoptée comme Norme Luxembourgeoise ILNAS-EN 50559:2013.
Toute personne intéressée, membre d'une organisation basée au Luxembourg, peut participer gratuitement à l'élaboration de normes luxembourgeoises (ILNAS),
européennes (CEN, CENELEC) et internationales (ISO, IEC) : - Influencer et participer à la conception de normes - Anticiper les développements futurs
- Participer aux réunions des comités techniques
https://portail-qualite.public.lu/fr/normes-normalisation/participer-normalisation.html
CETTE PUBLICATION EST PROTÉGÉE PAR LE DROIT D'AUTEUR Aucun contenu de la présente publication ne peut être reproduit ou utilisé sous quelque forme ou par quelque procédé que ce soit - électronique, mécanique, photocopie ou par d'autres moyens sans autorisation préalable !
ILNAS-EN 50559:2013
ILN A S- EN 50559 :2013 - Pr ev ie w o nl y C op y vi a ILN A S e- Sh op
NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD
EN 50559
Mai 2013
ICS 97.100.10
Version française
Chauffage électrique de locaux - Chauffage par le sol - Caractéristiques de performance - Définitions, méthode d'essai,
calibrage et symboles de formule
Elektrische Raumheizung, Fußbodenheizung, Charakteristika der Gebrauchstauglichkeit - Definitionen,
Prüfverfahren, Dimensionierung und Formelzeichen
Electric room heating, underfloor heating, characteristics of performance - Definitions, method of testing, sizing and
formula symbols
La présente Norme Européenne a été adoptée par le CENELEC le 2012-12-24. Les membres du CENELEC sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à cette Norme Européenne.
Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du CEN- CENELEC Management Centre ou auprès des membres du CENELEC.
La présente Norme Européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CENELEC dans sa langue nationale, et notifiée au CEN-CENELEC Management Centre, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CENELEC sont les comités électrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Macédoine du Nord, République de Serbie, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelles
© 2013 CENELEC Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux membres du CENELEC.
Réf. n° EN 50559:2013 F
ILNAS-EN 50559:2013
ILN A S- EN 50559 :2013 - Pr ev ie w o nl y C op y vi a ILN A S e- Sh op
EN 50559:2013 (F)
2
Sommaire
PageAvant-propos ...6
Introduction ...7
1 Domaine d'application ...8
2 Références normatives ...8
3 Termes et définitions ...8
4 Méthode d'essai permettant de déterminer les caractéristiques de performance ...17
4.1 Généralités ...17
4.2 Charge calorifique normalisée par unité de surface ...17
4.3 Puissance assignée maximale par unité de surface ...17
4.4 Température de surface maximale ...17
4.5 Température de surface maximale du sol - Chauffage par le sol à accumulation ...18
4.6 Température de la pièce ...21
4.7 Température de la surface intérieure au niveau des surfaces environnantes de la pièce ...21
4.8 Préconditionnement thermique de la pièce à soumettre aux essais ...21
4.9 Température au sol en cas de points chauds localisés en continu ...23
4.10 Défaillance de la commutation, du réglage ou de la commande d'un appareil - Température au sol - Chauffage par le sol à accumulation ...25
4.11 Défaillance de la commutation, du réglage ou de la commande d'un appareil - Température au sol - Chauffage par le sol direct ou contrôlé ...25
4.12 Réglage de la température de la pièce - Chauffage par le sol à accumulation des zones périphériques ...25
4.13 Réglage de la température de la pièce - Chauffage par le sol direct ou contrôlé ...26
4.14 Réglage de la température de la pièce - Chauffage par le sol ...26
4.15 Rapport entre les coefficients de transfert de chaleur ...26
4.16 Couches isolantes ...27
4.17 Bandes d'isolation périphérique ...27
4.18 Imperméabilisation ...28
4.19 Chauffage électrique auxiliaire ...28
4.20 Couche de répartition de charge d'un système de chauffage par le sol électrique ...28
4.21 Matelas situé dans la chape chauffante, en dessous de cette dernière, ou directement sous le revêtement de sol ...28
4.22 Pose sèche d'éléments chauffants électriques ...28
4.23 Elément chauffant ...29
4.24 Câble chauffant et élément chauffant laminaire ...29
4.24.1 Câble chauffant - Matelas situé dans la chape chauffante, en dessous de cette dernière, ou directement sous le revêtement de sol ...29
4.24.2 Câble chauffant - Pose sèche ...29
4.24.3 Eléments chauffants laminaires - Installation dans la chape chauffante ou en dessous de cette dernière ...29
4.25 Propriétés des câbles chauffants ...29
4.26 Propriétés des éléments chauffants laminaires ...29
ILNAS-EN 50559:2013
ILN A S- EN 50559 :2013 - Pr ev ie w o nl y C op y vi a ILN A S e- Sh op
EN 50559:2013 (F)
3
4.27 Connexions froides ... 29
4.28 Point de connexion ... 29
4.29 Rayon de courbure du câble chauffant ... 29
4.30 Etiquetage des éléments chauffants ... 30
4.31 Taux de pulsation ... 30
4.32 Installation des éléments chauffants - Chauffage par le sol direct ... 30
4.33 Supports adhésifs et de fixation ... 30
4.34 Zone d'installation permanente ... 30
4.35 Préchauffage de la chape ... 30
4.36 Revêtements de sol ... 30
4.37 Appareils de commande et de réglage ... 31
4.38 Appareils de commande et de réglage - Chauffage par le sol à accumulation ... 31
4.39 Appareils de commande et de réglage - Chauffage par le sol direct ou contrôlé ... 31
4.40 Mesure de la température au sol ... 31
4.41 Période d'alimentation auxiliaire ... 31
4.42 Période d'utilisation de la pièce ... 31
4.43 Elément chauffant - Isolation et résistance diélectrique ... 31
4.44 Instructions destinées aux ouvriers ... 31
4.44.1 Mesures de protection relatives à la coulée de la chape. ... 31
4.44.2 Coulée de la chape ... 31
4.45 Informations destinées aux propriétaires et aux utilisateurs du bâtiment ... 32
4.46 Rapports d'essais ... 33
Annexe A (informative) Procédure de calibrage Domaine d'application et objectif ... 34
A.1 Généralités ... 34
A.2 Principes de base Paramètres de base de la pièce à chauffer ... 34
A.2.1 Généralités ... 34
A.2.2 Charge calorifique normalisée d'une pièce chauffée par le sol ... 34
A.2.3 Charge calorifique normalisée par unité de surface ... 34
A.2.4 Capacité utile d'accumulation de chaleur de la pièce à chauffer ... 35
A.2.5 Conditions périphériques et valeurs limites ... 35
A.3 Calibrage d'un système de chauffage par le sol... 36
A.3.1 Profondeur de la couche d'accumulation d'un système de chauffage par le sol ... 36
A.3.2 Couverture de la charge calorifique d'une pièce chauffée par le sol ... 37
Annexe B (informative) Procédure de calibrage Exemples de procédure de calibrage pour un système de chauffage par le sol à accumulation Pièce à vivre ... 54
B.1 Généralités ... 54
B.2 Charge calorifique normalisée d'une pièce chauffée par le sol Q&N* ... 54
B.3 Charge calorifique normalisée par unité de surface N q&* ... 55
B.4 Masse à accumulation par unité de surface extérieure de la pièce m/ΣAa ... 55
ILNAS-EN 50559:2013
ILN A S- EN 50559 :2013 - Pr ev ie w o nl y C op y vi a ILN A S e- Sh op
EN 50559:2013 (F)
4
B.5 Epaisseur de la couche d'accumulation δ ...55
B.6 Rapport entre les coefficients de conductivité ...55
B.7 Caractéristique assignée maximale par unité de surface P′F ...56
B.8 Caractéristique assignée limite par unité de surface P′FE ...56
B.9 Surface du plancher chauffant AF ...57
B.10 Caractéristique assignée autorisée PZUL ...57
B.11 Caractéristique assignée de la pièce P...57
B.12 Caractéristique assignée par unité de surface PIN′ ...57
B.13 Capacité moyenne de chauffage Q&F ...57
B.14 Capacité de chauffage auxiliaire Q&Z ...57
B.15 Caractéristique assignée de chauffage auxiliaire ...58
Annexe C (informative) Procédure de calibrage Exemples de procédure de calibrage pour un système de chauffage par le sol direct Pièce à vivre ...59
C.1 Généralités ...59
C.2 Capacité de chauffage de base H Q&* d'une pièce avec système de chauffage par le sol direct ...59
C.3 Capacité de chauffage de base par unité de surface H q&* ...60
C.4 Profondeur de la chape chauffante ...60
C.5 Rapport entre les coefficients de conductivité ...60
C.6 Caractéristique assignée maximale par unité de surface PF′ ...61
C.7 Caractéristique assignée limite par unité de surface PFE′ ...61
C.8 Surface du plancher chauffant AF ...62
C.9 Caractéristique assignée autorisée PZUL ...62
C.10 Caractéristique assignée de la pièce P...62
C.11 Caractéristique assignée par unité de surface PIN′ ...62
C.12 Capacité moyenne de chauffage Q&F ...62
C.13 Capacité de chauffage auxiliaire Q&Z ...62
Symboles et unités de formule ...63
Bibliographie ...65
Figure 1 Schéma d'un système de chauffage par le sol ...14
Figure 2 Construction A, Section transversale A – B ...14
Figure 3 Construction B, Section transversale A – B ...15
Figure 4 Construction C, Section transversale A – B ...16
Figure 5 Effets d'une surchauffe au sol TE ...18
ILNAS-EN 50559:2013
ILN A S- EN 50559 :2013 - Pr ev ie w o nl y C op y vi a ILN A S e- Sh op
EN 50559:2013 (F)
5
Figure 6 Schéma de circuit de base - Chauffage par le sol à accumulation ... 20
Figure 7 Systèmes de chauffage par le sol direct, contrôlé, et plancher chauffant Exemple de circuit avec réglage indépendant de la pièce. Chaque pièce dispose de son propre circuit de chauffage ... 22
Figure 8 Construction du modèle ... 24
Figure A.1 Schéma de détermination de la profondeur de la couche d'accumulation ... 35
Figure A.2 Chauffage par le sol électrique à accumulation - Tableau de calibrage ... 38
Figure A.3 Chauffage par le sol électrique direct ou contrôlé - Tableau de calibrage ... 39
Figure A.4 Plan du sous-sol ... 47
Figure A.5 Plan du rez-de-chaussée ... 48
Figure A.6 Plan du premier étage ... 49
Figure A.8 Section transversale C – D ... 52
Figure B.1 Construction du plafond ... 53
Figure C.1 Construction du plafond ... 58
Tableau 1 Valeurs minimales des coefficients de transfert de chaleur et des résistances à la conductivité thermique des éléments de construction ... 27
Tableau A.1 ϑ ϑ1– ´1=0K ... 40
Tableau A.2 ϑ ϑ1– ´1=5K ... 40
Tableau A.3 ϑ ϑ1– ´1=10K ... 41
Tableau A.4 ϑ ϑ1– ´1=15K ... 41
Tableau A.5 ϑ ϑ1– ´1=20K ... 41
Tableau A.6 ϑ ϑ1– ´1=30K ... 41
Tableau A.7 ϑ ϑ1– ´1=35K ... 42
Tableau A.8 ϑ ϑ1– ´1=38K ... 42
Tableau A.9 Facteur de limitation C en rapport avec la charge calorifique normalisée par unité de surface q& ****NNNN ... 43
Tableau B.1 Détermination du coefficient de conductivité thermique Uo ... 54
Tableau B.2 Détermination du coefficient de conductivité thermique Uu ... 55
Tableau C.1 Détermination du coefficient de conductivité thermique Uo ... 59
Tableau C.2 Détermination du coefficient de conductivité thermique Uu ... 60
