Le CNRTL, Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales, un outil de mutualisation de ressources linguistiques

HAL Id: halshs-00141265

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00141265

Submitted on 9 May 2007

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Le CNRTL, Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales, un outil de mutualisation de ressources

linguistiques

Etienne Petitjean, Jean-Marie Pierrel

To cite this version:

Etienne Petitjean, Jean-Marie Pierrel. Le CNRTL, Centre National de Ressources Textuelles et Lex- icales, un outil de mutualisation de ressources linguistiques. Revue TAL, ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues), 2007, pp.15-20. �halshs-00141265�

%'&)(+*,.-+%'/0(1&24365&7*98:3<;=02>8?A@>&B,C&DEDE=0F>5G&DH-I&JK36F>&?L?&DM&3

%'&JK;G8?&DE/0F>2N=0F43O;?>@>&)PQFR36F>8:?L;DE8:3<;=02N@>&)5S&DEDE=0F>5G&DT?L;24UVF4;DW3<;X>F>&D

YZE[\]_^N[`abZ$c:abZW`L`Zd_efVg_abZ\\hZicKZgjakgmlZn[\

oqpMrHsut0vbwxs0yzt0{|oqpMrM}~xp

[W\h€M‚T\akƒZ`<„akg†…

‡S‡ [WƒhZ\ˆZH‰SZŠdb[Šd‹akŒ…`[g_abŽ\

c‘’S“•”—–

˜ ‡ ’S“‘ p [\h€W o ZE‰SZ™

YšZn[\h]†^N[`abZS›œc:abZ``Zd_žŸ[g_a‹d‹ <›m _` ¡ fVg_abZ\\hZh›œcKZgjakgmlZn[\žŸ[Wgja‹d‹ <›m †`

,£¢DnF¤PQ¢¦¥§†¨<¨7©ª¬«E­­n®¬¯M°‹±³²´ª²¶µb²#·µb²¶¸E©M¹6º|¥u©ª6µb§»©Š¼½·µb²#¾ª·°K¹©T°#·À¿Á©<Â駻Âé+ÄE²#©ª6µb²Æŋ²#Ç6º©OÈu°#©

¥¼A¿ÁÉSÊ Ë§»¾ËE¾Ì»©ÍºEªW©ÎË°#·µj©<ÏbÅb¾§_ÐA©ÍºEª²Æŋ²#¨O©ÍËE¾ºE§Q°‹±·<Â<Â<ÑÌÒ·ºÓÔ§»©6ÌLÌ»¾ºE§»Â<©6̦©µN¹¾EºEА©ª6µ»Ì

¨°#©Oµb§»¾ª²#Ç6º©6ÌA¹©6ÌÕµb²´ª¨6ÌA¯À°‹±¨µ‹º¹©T©µ4°‹±·ªW·°¶ÖEÌ»©T¹©H°#·À°#·ªš×º©Àŋ§»·ªWØ<·²k̆©ÙSÊÚ©6Ì$̆©§Õ¸W²#Â<©6ÌA¹6º.¥•¼>¿ÁÉhÊ

Â<¾Ð>˧»©ªšª©ªµ4°#©À§»©OÂ<©ªn̆©Ð©ªµjÈÛ°#·T¹¾EºEА©ªµj·µb²#¾ª+ÜÕА¨µj·<¹¾ªšª¨<©Ì_Ý»ÈÛ°#·Šª¾§_А·°´²kÌ»·µb²Þ¾ªWÈß°‹±·§»ÂÚ²¶¸E·×E©OÈ

°‹±©ª§j²#ÂòÌÌ»©Ð©ª6µi©µ½°#·+¹²´Å‹ÅkºÌ_²#¾ª1¹©6̊§†©6Ì̆¾WºE§»ÂO©6ÌÙÛÊÚ·7ËE¨§»©ªšª²¶µj¨+¹6º9̆©§Õ¸²ÞÂ<©7©µà¹©6̊¹¾ªªW¨<©6Ìi©6ÌÕµ

×E·§»·ª6µb²#©ËE·§:°#©$Ì»¾ºµb²#©ªŠ²ÆªEÌÕµb²¶µ‹ºµb²#¾ªªW©°¹6ºM¥¼>¿¤ÄnÈ°‹±·<¹¾—ÌLÌ»©ÐA©ª6µ¯qºEªŠ°#·áE¾§»·µj¾²Æ§»©¹©>§»©<Â駻Â鐩ª

°Æ²Æªš×ºE²kÌÕµb²ÞÇ6º©>©µ²ÆªšÅb¾§_ÐA·µb²#Ç6º©>¹6ºI¥•¼>¿¤ÄŠ©µ•¹©u¼½·ªÂÖ>â>ªš²¶¸E©§Ì_²¶µj¨4ÜÕã4ÉäÕÊåHæŠãVª·°¶ÖEÌ»©4©µÉ§»·²¶µj©Ð©ª6µ

ä_ªšÅb¾§_ÐA·µb²#Ç6º©4¹©R°#·0ÊÚ·ªš×º©Á姆·ªØ<·²kÌ»©Ý†È·²ÆªEÌ_²Ç6º©R°‹±#²Æªµj¨×§»·µb²#¾ª½¹·ªn̍°#©0§†¨6Ì»©<·ºŠ©ºE§»¾ËE¨O©ª¥ßʍã0¿K䋼

Ü_Â<¾Ð>А¾ª>°#·ª×º·×E©0§»©Ì»¾ºE§»Â<©6̍·ª¹qµj©<ÂÚª¾°#¾×Ö¤²ÆªšÅ‹§»·6ÌÕµb§bºÂµ‹ºE§»©V©ºE§»¾ËE©<·ªšÝÙ

ç9è

DW36580G3Iåé¾WºEªW¹©<¹I²´ªŠ«E­­n®àºEªW¹©§Ûµb鐷ºÌ_˲ÞÂ<©6ÌK¾Å•µbÃW©¤å—§»©ªÂÃ>¼½·µb²#¾ª·°¥:©ªµb§»©qÅb¾§VÄE²#©ªµb²Æŋ²#Â

¿Á©6Ì»©O·§»ÂìÜ_¥¼>¿¤ÄÝ†ÈµbéM¥¼>¿VÉSÊ꾝ŋÅb©§L̽·ëºEªš²Æŋ²#©<¹7Ë°Þ·µbÅb¾§jÐìµj¾'·OÂ<Â<©6ÌL̐©°#©Oµb§»¾ª²#ÂÀ§†©6Ì»¾ºE§»Â<©6ÌA·ª¹

¹¾EºEА©ªµ»ÌíÅb¾§í°Æ²Æªš×ºE²kÌÕµb²ÞÂ©6Ì»©<·§»ÂÃﾪεbéì姻©ªWÂÃð°#·ªš×º·×E©Ù+ñS§†¾W¸W²#¹©<¹òÌ»©§Õ¸²#ÂO©6Ìó²ÆªW°¶º¹©

²#¹©ªµb²Æŋ²#Â<·µb²#¾ªWÈ ¹¾nºEÐA©ª6µj·µb²Þ¾ª ÜÕА©µj·<¹·µj·Ý»È ÌÕµj·ªW¹·§»¹²k̆·µb²#¾ªÈ ·§»Âò¶¸W²Æª×EÈ ©ªš§_²#ÂÚА©ª6µ ·ª¹

¹²kÌbµb§_²¶áºµb²Þ¾ªH¾Åߧ†©6Ì»¾ºE§»Â<©6ÌôÙÉé$ÌÕºÌbµj·²ÆªW·á²Æ°´²¶µ‹ÖH¾Åŭ©§Õ¸W²#Â<©6ÌK·ªW¹Š¹·µj·q²kÌ©ªnÌbºE§»©<¹àµbÚ§»¾WºE×еbé>¥¼>¿¤Ä

²ÆªEÌÕµb²¶µ‹ºµb²#¾ª·°SÌÕºEËËE¾§ÕµjÈnµbéqÃW¾—Ìbµb²Æª×$ášÖi·q˺á°Æ²ÞÂq§»©6̆©<·§»ÂвƪEÌÕµb²¶µ‹ºµj©V²Æª°Æ²Æªš×ºE²kÌÕµb²ÞÂ6ÌÚ·ª¹4¼AÊñõ¾Å¥¼>¿¤Ä

·ªW¹à¼½·ªÂÖ$⤪²¶¸©§Ì_²mµ‹ÖHÜÕã4ÉäÕÊåMæTãVªW·°¶ÖEÌ»©©µÉ§»·²¶µj©ÐA©ª6µÚä_ªÅb¾§_А·µb²#Ç6º©¹©A°Þ·¤ÊÚ·ª×º©R姆·ªØ<·²kÌ»©Ý†È

·ªW¹²Æªµj©×§»·µb²#¾ªM²Æª6µj¾µbÃW©ÀÂO¾Ð>ÐA¾ªM°#·ªš×º·×E©Š§»©6Ì»¾ºE§»Â<©Ì>·ª¹xµj©OÂêW¾°#¾×Öë²ÆªÅ‹§»·ÌÕµb§ÕºÂµ‹ºE§†©Š©ºE§»¾ËE©<·ª

˧»¾ö»©<µhÜ_¥ßʍã0¿K䋼ÝÙ

÷ =:36DWø6G?¢D'ùŸ¥:©ª6µb§†©V¹©0§»©6Ì̆¾WºE§†Â<©6̻Ȱ#©ÓW²#Ç6º©6̆Èn¹²#µb²#¾ªšª·²´§»©6Ì»ÈEÂ<¾§_˺̻ÈEɍ¾n¾°kÌ

úû&ü:ýó=05@¤DSù£¿Á©6Ì»¾ºE§»Â<©V¥:©ªµb§»©<ÈÊÚ©Ó²#ÂO¾ªEÌ»Èþ>²#µb²#¾ªW·§ÕÖWÈE¥u¾§_ËE¾§»·<ÈEÉß¾E¾°kÌ

%'&DMPí;DnDW;=K2>DM@>FQ(+*,-+%

ÊÚ©6ÌKÐ>²kÌLÌ_²#¾ªnÌÁ¹6ºõ¥¼A¿ÁÉSÊÜ iÙmª§bµb°‹ÙœÅ‹§ Ý0Ð>²ÌV©ªŠË°Þ·<Â<©>ËE·§:°#©¥¼A¿¤ÄEȗþA¨ËE·§Õµj©Ð©ª6µÁÄE²#©ªWÂ<©6ÌK¹©

°‹±¾Ð>А©.©µë¹©'°#· ÄE¾E²#¨µj¨.©µŠþ>²´§»©<µb²#¾ª£¹©+°‹±#ä_ªÅb¾§_А·µb²#¾ª9ÄE²#©ª6µb²Æŋ²#Ç6º©OÈ>·ºó̆©²Æª¹©+°‹±³ã4ÉäÕÊå

ËE©º¸©ª6µÚÌ»©V§»¨6ÌÕºEÐA©§Û©ªĬ©ËµËE¾²Æªµ»Ì»Èn§»©Ë§_²k̍¹©0°#·0°Þ©µ‹µb§»©V¹©0Ð>²kÌLÌ_²#¾ªqµb§»·ªnÌ_Ф²kÌ»©0°#¾§Ì¹©0°Þ·V§»¨<·µb²Þ¾ª¹6º

Â<©ªµb§»©

• ª6µb§»¨<©Ì·<Â<ÂO©Ëµj·µb²#¾ªÈÂO¾ªµb§ °Þ©q©µ¸E·°´²#¹·µb²#¾ª½¹©6̍§»©6Ì̆¾WºE§†Â<©6̻ȵj·ª6µh¹±ÆºEª>ËE¾²´ª6µh¹©u¸º©

̆²#©ªµb²Æŋ²#Ç6º© Ç6º©òµj©<Âꚲ#Ç6º©<ÈN·Å‹²Æª ¹±·6ÌÌbºE§»©§ °#·ÔÇ6º·°Æ²¶µj¨ ¹©Ì §»©6ÌLÌ»¾ºE§»Â<©6ÌîÜ_Â<¾§_˺Ì

¹²#µb²#¾ªšª·²´§»©6̻Ȱ#©ÓW²#Ç6º©6̍©µ¾ºµb²Æ°k̕¹©uµb§»·²¶µj©ÐA©ª6µbݍ¾Å‹Åb©§Õµj©6ÌhËE·§°#©VÂ<©ªµb§»©!

• ÄWµj¾EÂ"E·×E©#$ßÌÕµj¾EÂ"E·×E©<ÈßÐA·²Æª6µj©ª·ªWÂ<©À©µV§»¨<ºEËE¨§»·µb²#¾ªõ¹©6Ì4§»©6ÌLÌ»¾ºE§»Â<©6ÌôÙ&%Á©<·ºÂ<¾ºEË+¹©

ÂÃW©§»ÂÃW©ºE§ÌA©µ¤¹±k¨OÇ6ºE²ÆËE©6̐©ª'ÄiÄ+Ç6ºE²Ú¹¨¸E©°Þ¾ËËE©ªµVËE¾ºE§q°Þ©ºE§Ì4§»©<ÂÃW©§»ÂÃW©6Ì4˧»¾Ë§»©6̤¹©6Ì

§»©ÌÌ»¾ºE§»Â<©Ì+²ÆªÅb¾§_А·µb²kÌ»¨<©Ì+ª©£¹²kÌjËE¾—̆©ª6µB©ªê©Å‹Åb©µõËE·6̬¹©6ÌBА¾WÖW©ªEÌ7ªW¨<Â<©6ÌLÌ»·²´§»©6ÌõËE¾WºE§

·6ÌLÌÕºE§»©§Â<©µ‹µj©0Åb¾ªÂµb²#¾ª'!

• ⁾⁽ ©6Ìbµb²#¾ª+¹©6̤§»©6Ì̆¾WºE§†Â<©6Ì$hËE·§Õµj·×E©<ÈÛÂO¾ªEÌ»©§Õ¸·µb²#¾ªõ©µ4©ªš§_²#ÂÚ²kÌ̆©Ð©ªµ4¹©Š§»©6ÌLÌ»¾ºE§»Â<©6̆È

·Å‹²´ª¹±k·ÌÌÕºE§†©§SºEª©0§»¨O©°Æ°#©0Ðqºµ‹º·°Æ²kÌ»·µb²#¾ªA©ª6µb§»©V¨OÇ6ºE²ÆËE©6̍¹©0§»©OÂ駆Âé!

• ã4¹Ð¤²Æª²kÌbµb§»·µb²#¾ª*š·<¹Ð>²Æªš²kÌÕµb§»·µb²#¾ªA¹©6̧»©6ÌLÌ»¾ºE§»Â<©6̕©µh·²#¹©V·ºÓ>ºµb²´°Æ²kÌ»·µj©ºE§Ì !

• ñh¨§»©ªšª²k̆·µb²#¾ª ©µ9¹¾EºEА©ªµj·µb²#¾ª+,Ф²kÌ»©Ò¯ ö»¾ºE§9©µ ¨¸¾°¶ºµb²Þ¾ª ¹©ÌóÌÕºEËËE¾§Õµ»Ì

²ÆªšÅb¾§jА·µb²#Ç6º©6ÌôÙ$ÊK±k¨¸¾°mºµb²#¾ª¦¹©6̬А·µj¨§j²#©°kÌ.©µB°#¾×²Þ²#©°k̬²ÆªšÅb¾§jА·µb²#Ç6º©6̬ªW¨<Â<©6ÌLÌ_²¶µj© ºEª©

А·²Æª6µj©ªW·ªÂO©x§†¨×ºE°Æ²#ѧ†©¹©Àµj©°´°#©6̐§»©6ÌLÌ»¾ºE§»Â<©6̐²´ªÅb¾§_А·µb²k̆¨<©6̐ËE¾ºE§¨¸W²¶µj©§¹©6̤×.-<ÂÚ²k̐Ç6º©

ªW¾WºÌK·¸¾ªEÌ:˺MÂO¾ªšª·0/³µb§†©à¹·ªnÌ:°#©>ËE·6ÌLÌ»¨¾21xÂ<©§bµj·²ÆªnÌKÂO¾§_˺ÌK¾ª6µ¨µj¨>ËE©§»¹6ºÌ:ËE·§uÐA·ªÇ6º©

¹©0А·²Æª6µj©ªW·ªÂO©V©µh¹©0ËE¨§»©ªšª²k̆·µb²#¾ª'!

• ã4Â<Â<Ñ6Ì34à·²Þ¹© ©µM§†¨ËE¾ªEÌ»©1·ºÓ£ºµb²Æ°´²kÌ»·µj©ºE§ÌMËE©§_А©µ‹µj·ª6µx·ºÓ9ª¾ªóÌ_ËE¨O²#·°Æ²ÌÕµj©6Ìõ¹©

°‹±#²ÆªšÅb¾§_ÐA·µb²#Ç6º©ŠÇ6º©ÀÌ»¾ª6µK°#©Ì4Â駻ÂéºE§Ì4©ª+ÄiÄ7¹±·<Â<ÂO¨<¹©§V©µK¹±k©ÓË°#¾²¶µj©§Á·ºMÐ>²#©ºÓM¹©

µj©°´°#©6̧»©ÌÌ»¾ºE§»Â<©Ì²ÆªÅb¾§_А·µb²kÌ»¨<©Ì¯uµb§»·¸©§Ì¹©6̕¾Wºµb²Æ°Ì·<¹·Ëµj¨6̕¯0°#©ºE§ÌSᝩ6Ì»¾²ÆªEÌ !

• 徧_А·µb²Þ¾ª5,Åb¾§_А·µb²#¾ªî¹©6̣˧»¾E¹6ºÂµj©ºE§ÌC©µ1ºµb²Æ°Æ²k̆·µj©ºE§Ì9·ºÓ А¨µbÃW¾n¹¾°#¾×²#©6Ì

¹±·ªªW¾Wµj·µb²#¾ªWȹ©$Â<¾E¹·×E©½©µK¹©àªW¾§jА·°Æ²k̆·µb²#¾ªÙĺE§VÂO©àËE¾²Æª6µ:Åb¾§ÕµK¹6ºxÅb·²¶µKÇ6º©V¼½·ªÂÖI©6ÌÕµ

Â<©ª6µb§»© ÌÕºEËËE¾§Õµî¹© °#· É

ä»Èí¾ª ̱·Ë˺E²#© ·ºµj·ª6µ Ç6º©òÅb·²Æ§»© ̆©òËE©ºµ ÌÕºE§ °#©6Ì

§»©OÂ<¾Ð¤Ð·ª¹·µb²#¾ªE̍¹©0°#·VÉ

äôÙ

6 %'&)(+*,-+% 271F>@Q@98F>2Q5¢DE&80Fê;243&52>8:3<;=02>8?A&F¤5=;:>¢&2

ã0ºÏ_¹©°Þ¯)¹© Ì»·1Ì»©ºE°#©¬Ð>²kÌÌj²#¾ª ªW·µb²#¾ª·°Þ©<Èq°#©¬¥¼A¿ÁÉSÊÒËE·§Õµb²Þ²ÆËE©¬·º£§»¨Ì»©<·ºC©ºE§»¾ËE¨<©ª¥ßʍã0¿K䋼

Ü_¥:¾Ð>А¾ª$ÊÚ·ª×º·×E©V¿V©Ì»¾ºE§»Â<©>·ªW¹ŠÉß©OÂêW¾°#¾×²#©qäjªÅ‹§»·6Ìbµb§ÕºÂµ‹ºE§»© Ã6µ‹µbË<=>=>ŠÙœÐ>˲‹Ùœªš°?=b°޷§_²Æª Ý1¹©6Ì

Â<©ªµb§»©6Ì9¹©Q×E©ÌÕµb²#¾ª ¹©Q§»©6ÌLÌ»¾ºE§»Â<©6Ì °Æ²Æª×ºE²ÌÕµb²#Ç6º©6̕Ç6ºE²+Â<¾§_§»©6ÌjËE¾ªW¹ ¯û° ±ÞºEªW©Q¹©6Ì˧»¾ËE¾—Ìj²¶µb²#¾ªnÌ

©ºE§»¾ËE¨<©ªšª©6Ì ¹±³²ÆªšÅ‹§»·6Ìbµb§ÕºÂµ‹ºE§»©£¹©1§»©<ÂÃW©§»ÂÃW© ©ªNĊÄÙ@¬©ª¨<©©ªó¨µb§»¾²mµj© ²Æªµj©§»·<µb²Þ¾ªŸ·¸E©O °#·

˧»¾ËE¾—Ìj²¶µb²#¾ªN¹±ÞºEªW©C²ÆªšÅ‹§»·6Ìbµb§ÕºÂµ‹ºE§»©9©ºE§»¾ËE¨<©ªšª©9¹©C×E©6Ìbµb²#¾ªQ¹©9¹¾ªª¨O©6̬ª6ºEА¨§j²#Ç6º©6Ì.©ªÒÄiÄ

Üþ¤ã0¿Kä_ã; Ï0þ¤²Æײ¶µj·°¿Á©6Ì»©<·§»ÂÃMä_ªÅ‹§†·6ÌÕµb§ÕºÂµ‹ºE§»©IÅb¾§VµbéŠãV§Õµ»Ì¤·ª¹AqºEА·ª²¶µb²#©Ì_Ý»ÈÛÂO©µ‹µj©I˧†¾ËE¾Ì_²¶µb²Þ¾ªWÈ

©6Ìbµ²ÆªW°¶ºÌ»©4¹·ªEÌß°Þ·RÅb©ºE²´°Æ°#©V¹©0§»¾ºµj©

Äå¿KäÇ6ºE²E¹¨Å‹²´ª²¶µ°#©6Ìh²ÆªÅ‹§»·ÌÕµb§ÕºÂµ‹ºE§†©6̍¹©0§»©<Â駻Âé6̍¯q̆¾Wºµj©ª²Æ§

¹·ªE̊°#©7ÂO·<¹§»©7¹6ºCBÑА©˧†¾×§»·Ð>А©<Ï_ÂO·<¹§»©Ù

°Æ°#©T¸²k̆©7¯7¹¨Å‹²Æª²Æ§ºEª©M²ÆªÅ‹§»·ÌÕµb§ÕºÂµ‹ºE§†©7©ºE§»¾ËE¨<©ªšª©

ËE·§Õµj·×E¨<©RËE·§°#©6Ìק»·ª¹n̍Â<©ª6µb§»©6̕¹©0§»©<ÂÃW©§»ÂÃW©V©ºE§»¾ËE¨<©ªn̕©µÌ±·Ë˺ÖW·ª6µÌÕºE§¹©ÌÂ<©ªµb§»©6̧»¨×²#¾ªW·ºÓ

Â<©§Õµb²Æŋ²#¨6ÌD¹·ªnÌh°#©ºE§Ì¹¾Ð·²´ª©6̧†©6Ì_ËE©<µb²ÆÅ_ÌÙ

¥:©T˧»¾ö†©µ©ÌÕµA¨×E·°#©ÐA©ª6µ¤°‹±¾nÂ<ÂO·6Ì_²#¾ª¬¹±¾§_×E·ª²k̆©§>ºEª©À§»¨Å‹°#©Ó²Þ¾ªBÂ<¾Ð¤ÐqºEª©ÌbºE§>°#·À×E©ÌÕµb²#¾ª+¹±ÆºEª©

Ë°#·µj©OÏÕÅb¾§jА©q¾º¸E©§Õµj©q¹©V×E©6Ìbµb²#¾ª½©µ•¹±k·§»Âòm¸E·×E©4¹©q¹¾EºEА©ª6µ»Ìª6ºEА¨§_²#Ç6º©6ÌÚ·¸©<ÂRªW¾—Ì•Â<¾°´°#Ñ׺©6̍¹6º

@¬·Óûñ°#·ªÂ"Nä_ªnÌbµb²¶µ‹ºµj© Ç6ºE²Šµb§»·¸·²Æ°Æ°Þ©ª6µ ·<µ‹º©°Æ°Þ©Ð©ªµ)ÌÕºE§¬°#© ÐEА© ÌÕºö»©µLÙAþA·ªnÌB°‹±³²Þ¹¨<·°#ÈHÂ<©µ‹µj©

¥¼A¿ÁÉSÊÂ<¾Ð>А©ËE·§:°#©@7ñäÙ¥:©µ‹µj©>Ë°#·µj©<ÏÕÅb¾§_А©>°#¾×²#²#©°´°#©>ËE¾WºE§_§†·²¶µḴ·§Õµb²#ºE°Þ©§K·ºµj¾WºE§K¹©qå©<¹¾§»·

Ü Ãµ‹µbË<=>=iÙÅb©O¹¾§»·šÙ²´ªÅb¾= ݍÇ6ºE²E©6ÌbµéºEª¤Ë§»¾ö†©µh¾ËE©ªWÏzÌ»¾ºE§»Â<©V¾Å‹Å‹§»·ªµºEª©V·§»Âò¶µj©<µ‹ºE§»©0ŋ°#©ÓW²¶á°#©0ËE¾ºE§°#·

×E©6Ìbµb²#¾ªë©µ:°Þ·$¹²kÌbµb§_²¶áºµb²Þ¾ªë¹©$¹¾EºEА©ªµ»Ì0ªºEА¨§_²ÞÇ6º©6ÌÙnþA¨¸E©°#¾ËËE¨Â<¾ªö†¾²Æªµj©Ð©ªµÛËE·§u°±ÞºEªš²¶¸E©§LÌ_²¶µj¨

¹©4²Æ§_ײƪš²#©V©µ°‹±ÆºEª²¶¸©§Ì_²mµj¨V¹©V¥u¾§_ªW©°Æ°#ÈEÂ<©qÌÕÖEÌbµjÑА©qÌ»©Ðqá°#©V¾Å‹Å‹§_²Æ§°Þ©6ÌSáE·Ì»©6̍¹¾ª6µªW¾WºÌ·¸E¾ªnÌSᝩ6Ì»¾²Æª

ËE¾ºE§¹¨¸E©°Þ¾ËËE©§ÂO©µ‹µj©0Ë°#·µj©<ÏbÅb¾§_ÐA©<Èn¯q̆·¸E¾²Æ§

• ÊÚ©¬¹¨Ë.µH¹©+§»©6Ì̆¾WºE§†Â<©6Ì 0ËE©§_ÐA©µ‹µb§»©¬¯BºEª)ºµb²Æ°Æ²Ì»·µj©ºE§ë¹©7ËE¾º¸E¾²Æ§TÌ»¾ºEА©µ‹µb§»©ºEªW©+¾Wº Ë°¶ºÌj²#©ºE§Ìh§»©6Ì̆¾WºE§†Â<©6̪ºEА¨§_²#Ç6º©ÌÜµj©Óšµj©uá§Õºµh¾ºŠ¨µb²#Ç6º©µj¨0А¾§_ËþEÏzÌbÖªµj·Ó²ÞÇ6º©Ð©ªµjÈn©µjšÙÝ

• ÊÚ·TÂO¾ªEÌÕºE°¶µj·µb²Þ¾ªB¹©6Ì>§»©ÌÌ»¾ºE§»Â<©Ì ߾ŋŋ§_²Æ§·ºÓ7ºµb²Æ°Æ²Ì»·µj©ºE§LÌqºEª©H²Æª6µj©§jÅb·<Â<©H¹©ÀÂ<¾ªnÌbºE°¶µj·µb²#¾ª ËE©§jА©µ‹µj·ªµ°#·qª·¸²Æ×E·µb²Þ¾ªi©µ°#·à̆¨°#©<µb²Þ¾ªi¹©6Ì:¹²ÆŋÅb¨§»©ª6µ»ÌÂ<¾§_˺ÌÚ©µ§»©ÌÌ»¾ºE§»Â<©ÌÛ¹²Ì_ËE¾ª²¶áW°#©6Ì

ÌbºE§°#·0Ë°#·µj©Åb¾§_А©šÙ

• Êک͵j¨°Þ¨<Â÷§_×E©Ð©ªµ¦¹©6ÌÒ§»©6ÌLÌ»¾ºE§»Â<©6Ì Åb·<²ư´²¶µj©§Q°Þ©îµj¨°#¨OÂ÷§j×E©Ð©ªµN¹©6ÌN§»©6Ì̆¾WºE§†Â<©6Ì Ì†¨°#©<µb²Þ¾ªšª¨<©6̹·ªn̍°#©VÅb¾§_А·µ•¹©Ă¾§Õµb²Þ©Ă¾WºEÃW·²¶µj¨VËE·§ß°Þ©6̺µb²Æ°Æ²k̆·µj©ºE§ÌÚÜ @7ÊÚȝñþ4åÈ|¾§†¹È

AÉD@õÊÚÈn©µjÂٜÝ

%'&DM5&DnDE=0F¤5G&D8KGG&DnDW;

è

?&DM80FNDn&;2Q@>FN( *,-+%

ÊÚ©¬¥•¼>¿ÁÉhÊ Ì±©6ÌÕµëÌÕµb§ÕºÂµ‹ºE§»¨'·ºµj¾WºE§ë¹©'²ƪÇ1Ë.°#©ÌT¹©¬Â<¾Ð>ËE¨µj©ªWÂ<©uºEª)ËE¾§Õµj·²Æ°V°#©Ó²#Â<·°>ÌÕºE§Š°#©

ŋ§»·ªWØ<·²kÌ !¹©6ÌKÂ<¾§_˺̍©µÚ¹¾ªšª¨<©6̍µj©Óµ‹º©°Æ°#©6̆Èé·ªª¾µj¨6̾WºHªW¾ª'!¹©6̹²#µb²#¾ªªW·²Æ§»©Ì©ªÂÖ°#¾ËE¨O¹²#Ç6º©6Ì

©µ °Æ²´ª×ºE²kÌbµb²#Ç6º©6Ì Üj·ªÂ²Þ©ªnÌ ©µ А¾n¹©§_ª©6ÌjÝ !﹩6Ì °#©ÓW²#Ç6º©6ÌËÃW¾ªW¨µb²#Ç6º©6̆ÈòА¾§_Ëþ°#¾×²#Ç6º©6̆È

ÌÕ֚ªµj·Ó²#Ç6º©Ì»È Ì»¨Ð·ª6µb²#Ç6º©6Ì !ð¹©6Ì ¾Wºµb²Æ°Ì °Æ²´ª×ºE²kÌbµb²#Ç6º©6̍Ü_¨µb²#Ç6º©µj©ºE§Ì†Èð·ª·°¶ÖEÌ»©ºE§Ì†Èð·°Æ²ÆתW©ºE§Ì†È

Â<¾ªÂ<¾§»¹·ªWÂ<©6̆Èn¾ºµb²Æ°k̍¹±·ªšª¾µj·µb²#¾ªÝÙ

ãVŋ²ÆªB¹©I˧»¾ËE¾Ì»©§VºEª©ŠË§»©Ð>²Þѧ»©H¾Å‹Å‹§»©H¹©Š§»©6Ì̆¾WºE§†Â<©6̤·º)̆©²Æªõ¹6º¬¥¼>¿ÁÉhÊÚÈߪW¾WºÌ¤·¸¾ªEÌVµb§»·¸E·²Æ°Æ°#¨

¹·ªEÌÀºEª1˧»©Ð>²Þ©§Iµj©Ð>ËÌMÌÕºE§H°#·B᝷6Ì»©¬¹©6ÌH§»©6ÌLÌ»¾ºE§»Â<©6ÌH°Æ²´ª×ºE²kÌbµb²#Ç6º©6ÌH²ÆªÅb¾§_А·µb²kÌ»¨<©ÌT·Oµ‹º©°Æ°#©Ð©ª6µ

¹²kÌjËE¾ªš²¶á°#©Ì ¯ ¼$·ªÂÖWÈ£§»©6Ì̆¾WºE§†Â<©6Ì Ç6ºE²#ÈóÌÕºE²m¸E·ªµQ°Þ©6Ì Â<·6̆Èê̆¾ªµ¦¹©6ÌQ§†©6Ì̆¾WºE§»ÂO©6ÌQ°´²¶á§»©ÌÒ©µ

µj¨°#¨OÂ÷§j×E©<·á°Þ©6ÌV·Ë§»Ñ6ÌÁ·<Â<Â<©Ëµj·µb²#¾ªë¹±ÆºEª©à°´²#Â<©ªWÂ<©$¹©>µ‹ÖËE©§»©6ÌLÌ»¾ºE§»Â<©6ÌK°Æ²¶áW§»©6̻ȹ©Ì:§»©6Ì̆¾WºE§†Â<©6ÌVÌ»¾ºÌ

¹§»¾²¶µ»Ì9·<ÂOÂ<©6ÌÌj²¶á°Þ©6Ì ºEª²ÞÇ6º©Ð©ªµ ¸W²#·ûºEª©í²Æª6µj©§_Åb·<Â<© ©á Ì_ËE¨O²Æŋ²#Ç6º©<È7§†©6Ì̆¾WºE§»ÂO©6Ì Ì†¾WºÌ ¹§»¾²¶µ»Ì

·<Â<ÂO©6ÌÌj²¶á°#©ÌRºEªš²#Ç6º©Ð©ª6µ4¹·ªnÌ4°#©HÂ<·<¹§»©H¹±ÞºEªW©ÀÂO¾ª¸E©ªµb²#¾ªõ¹©ŠËE·§Õµj©ªW·§_²#·µ4·¸©<Â$°#©6Ì4·Ö·ª6µ»Ì4¹§»¾²¶µ»ÌôÙ

ñh·§_Ð>²°#©6ÌÛ§†©6Ì̆¾WºE§»ÂO©6Ì:¹¨Õö†¯q²Æª6µj¨×§»¨<©6Ì·ºë¥¼A¿ÁÉSÊÚÈ龺µb§»©q°Þ©6Ì:¾ºµb²Æ°kÌ©µ°#©VËE¾§Õµj·²Æ°E°#©ÓW²#Â<·°ÌÕºE§°#©6̆Ç6º©°kÌ

ª¾ºÌ·°´°#¾ªȨ»©¸©ª²´§¹·ªnÌ°Þ©6ÌËE·§»·×§»·ËéÌÛÌÕºE²¶¸·ª6µ»Ì†È²´°EÂ<¾ª¸²#©ª6µh¹©0ª¾µj©§

ÊÚ©6̤Â<¾§_˺Ì4¹©àµj©Óšµj©6ÌV°Æ²m᧻©6ÌR¹©Š¹§»¾²mµV¹±·ºµj©ºE§4©µV¹±¨<¹²¶µj©ºE§4Ü_¹·ªnÌKºEªT˧»©Ð>²Þ©§0µj©Ð>ËÌ>®š­­Àµj©Óšµj©6Ì

²kÌLÌÕºÌK¹©qå 6Ý ¯qµb§»·¸E©§ÌÛºEªW©$Ì»¨°#©Oµb²#¾ªŠËE·§K·ºµj©ºE§Ì†È—µb²¶µb§»©Ì»ÈS¹·µj©6ÌK¾Wºë×E©ªš§»©6̻Ȫ¾ºÌ:¾Å‹Å‹§»¾ªnÌ

°#·$ËE¾ÌÌj²¶á²Æ°´²¶µj¨Š¹©àµj¨°#¨<Â÷§_×E©§V°#©6Ì:µj©Óµj©6Ì4Ì»¨°#©<µb²#¾ªªW¨6ÌÁ·ºMÅb¾§_А·µ! @7Ê ¹·ªnÌ:ºEª©>þÉSþN§»©6Ì_ËE©Oµj·ª6µ

°#©6Ìi§»©<Â<¾Ð>А·ªW¹·µb²#¾ªnÌi¹©°#·õÉ

ä Û°‹±Þºµb²´°Æ²kÌ»·µj©ºE§$§»¨OºEËEѧ»©TºEª©7·§»Âòm¸E©7ÂO¾ªµj©ª·ªµ°#·TþÉSþ ©µ°#©

Â<¾E¹·×E©" @õÊ =bÉ

䤹©6ÌVµj©Óµj©Ì>Üj¯IªW¾Wµb§»©ŠÂO¾ªšª·²kÌLÌ»·ªWÂ<©<È°#©Š¥¼A¿ÁÉSÊ ©6ÌÕµK°#©$˧»©Ð>²#©§>Ìj²¶µj©Š¾Å‹Å‹§†·ª6µ:ºEª

©ªEÌ»©ÐqáW°#©>¹©4Â<¾§_˺̍ŋ§»·ªØO·²k̵j¨°#¨<Â÷§_×E©O·á°#©ÌÛ©µª¾§_А·°Æ²kÌ»¨Ì @7Ê =É

äÚ¹±k©ª¸²Æ§†¾ª$#<®š­àФ²Æ°Æ°Æ²#¾ªnÌÚ¹©

Â<·§†·<µjѧ»©Ì_Ý !½©µTºEªŸÂ<¾§_˺ÌB·ªªW¾Wµj¨1ËE¾WºE§õ°#©'µb§»·²¶µj©ÐA©ª6µx¹©6ÌTþ

̆§_²Æ˵b²#¾ªnÌTþ

ŋ²Æª²#©ÌõÜþ þ

Â<¾E¾ËE¨§»·µb²#¾ªqÊ&%0¿0äjã4È2@ ©µj·<¹²ÆÅ©µã4ÉäÕÊåÝÙ

ÊÚ©V°#©Ó²ÞÇ6º©@ ¾§_ËÃW·°#¾ºH©ªA·<Â<Â<Ñ6Ìh°Æ²¶á§†©uµj·ª6µh©ªÂO¾ªEÌÕºE°¶µj·µb²Þ¾ªÇ6º±©ªqµj¨°#¨<ÂÃW·§_×E©Ð©ª6µ 6°#©ÓW²#Ç6º©V¾º¸E©§Õµ

¹©6̊Åb¾§_А©ÌŠÅ‹°#¨<ÂÚ²#©6ÌH¹6ºÅ‹§»·ªØ<·²ÌHÇ6ºE²0Åb¾ºE§_ª²mµŠ®«(' B«®+Åb¾§_А©6̽ŋ°#¨<Âò#©6̆ÈV·ËËE·§Õµj©ª·ªµ½¯*)n®,+-#­

°#©Ð¤Ð©6Ì»È7°´²Æª×ºE²kÌbµb²#Ç6º©Ð©ª6µ)¸·°Æ²#¹©6Ì ÜÕ§»©Ì_ËE¾ªnÌ»·á²Æ°Æ²mµj¨Q¹(.ºEª ÂO¾Ð>²mµj¨Q¨<¹²¶µj¾§_²#·°ÆÝ£©µ|§»©6Ì_ËE©Oµj·ª6µ|°#©6Ì

˧»¾ËE¾—Ìj²¶µb²#¾ªn̍¹©0ªW¾§jА·°Æ²k̆·µb²#¾ª>ËE¾ºE§°#©6̧»©ÌÌ»¾ºE§»Â<©Ì°#©ÓW²#Â<·°#©Ì¹©0°/.äÄ0% Ü_ɍ¥!1B =»ÄE¥2'ÝÙ

þA©6ÌK¹²#µb²#¾ªªW·²Æ§»©ÌÛµj·ª6µÚА¾E¹©§_ª©ÌKÇ6º±k·ªW²#©ªEÌ ¾ºµb§»©>°‹±k·OÂ<Â<Ñ6ÌK¯>°#·R¸©§Ìj²#¾ªi¨°#©<µb§»¾ªš²#Ç6º©>¹6ºëɧ»¨6̆¾§

¹© °Þ·|ÊÚ·ªš×º©.嗧»·ªØO·²kÌ»©OÈ$¹²#µb²Þ¾ªšª·²Æ§†© ¹©)§»¨Åb¨§»©ªWÂ<©1¹©6Ì3#4)©1©µT«E­© Ìj²#Ñ<°#©Ì»Èà˧†¾n¹6ºE²¶µëËE·§M°#©

°#·á¾§†·µj¾²´§»©Tã4ɕäÕÊåéÈÚºEªB©ªn̆©ÐqáW°#©T¹©À°Æ²Þ©ªn̤ËE©§_А©µ¤¨×E·°#©Ð©ª6µ4°#·TÂO¾ªEÌÕºE°¶µj·µb²Þ¾ªB¹©6̐¹²#µb²#¾ªšª·²´§»©6Ì

Ï °#©uþ¤²#µb²#¾ª·§_²¶ºEУ°#·µb²´ª¾×E·°Æ°Æ²#ºEÐ9ܵb§»¾²kÌ_²#ÑА©V¨<¹²¶µb²#¾ªÏ#<®®«Ý¹©u¿Á¾áE©§Õµ

ÌÕµb²#©ªª©

Ï °#©½É•Ãš§»©6Ì»¾§K¹©>°#·>°#·ª×º©>ŋ§»·ªØ<¾ÖEÌ»©<ȵj·ª6µ·ªÂ²#©ªªW©Ç6º©AÐA¾n¹©§jª©¹©©<·ª¼²#Â<¾µÜñh·§_²k̆ȗþA·¸²#¹

þA¾WºÂ<©ºE§»È #­Ý

Ï °#©uþ¤²#µb²#¾ªªW·²Æ§»©0Ú²kÌÕµj¾§_²#Ç6º©V©µÂ§_²¶µb²#Ç6º©V¹© %Á·Öš°#©VÜÕÅb·OÂ<ÏzÌ_²´Ð>²Æ°#¨V¹©0°#·u¸©§Ìj²#¾ªA¹© #B'E­Ý

Ï °#©uþ¤²#µb²#¾ªªW·²Æ§»©V§_²¶µb²#Ç6º©V¹©0°#·0°Þ·ª×º©0ŋ§»·ªØ<·²Ì»©V¹©©O·ªÏ嗧»·ªØO¾²kÌ娧»·º¹Ü #B+ BÏ4#B+(+Ý

Ï °#©0þ>²Þµb²#¾ªª·²Æ§»©4¹©0°/.ã4Â<·<¹¨Ð>²Þ©0ŋ§»·ªØO·²kÌ»©VÜ4#©V¨<¹²¶µb²#¾ª #()'½Ï 'E©V¨<¹²¶µb²#¾ª #B«½Ïß®š©V¨<¹²¶µb²Þ¾ª #B()+

Ï©V¨<¹²¶µb²Þ¾ª #+ 1n®¤Ï+š©V¨<¹²mµb²#¾ª #4)(1«= #4)(1n®Væ )©V¨<¹²¶µb²#¾ª©ªÂO¾WºE§ÌjÝ

&DM=0F43<;L?D 9@4;D.:>=0DW;3O;=02N@>&¬?8 G=KPQPQF¤2>80F43¢

ÊÚ© ¥¼>¿ÁÉhÊð̆© ˧»¾ËE¾Ì»© ¨×E·°#©Ð©ª6µõ¹©1А©µ‹µb§»©¯ ¹²kÌjËE¾—Ìj²¶µb²#¾ªó¹©1°#· Â<¾Ð>ÐqºEªW·ºµj¨1¹©6Ìõ¾ºµb²Æ°kÌ

°Æ²Æªš×ºE²kÌÕµb²ÞÇ6º©6Ìqºµb²Æ°´²kÌ»·áW°#©6ÌA¹²Æ§»©<µj©Ð©ª6µÌbºE§>°#©Ìj²¶µj© |©á¬¯HËE·§Õµb²Æ§¤¹±ÞºEª+Ìj²ÆÐ>Ë°#©Šª·¸W²Æ×E·µj©ºE§4ä_ªµj©§_ª©µLÙ

ñh·§_Ð>²°#©Ì:¹²ÆŋÅb¨§†©ª6µ»ÌÚ˧»¾ö†©µ»Ì:©ªiÂ<¾ºE§Ì:¾ºë¯R¸E©ª²Æ§»ÈªW¾WºÌÂ<¾Ð¤Ëµj¾ªEÌ:¾Å‹Å‹§_²Æ§:·ºÓ½ºµb²Æ°Æ²k̆·µj©ºE§ÌºEªŠ·<ÂOÂ<Ñ6Ì

Ì_²´Ð>Ë°#©V©µhÂ<¾ª6¸W²¶¸²#·°E¯V¹©6̍¾ºµb²Æ°k̍Â<¾Ð>А©

• ^{åÊ @ @} ¾ºµb²Æ°¹(.·ª·°mÖn̆©Rŋ°Þ©Ó²#¾ªªW©°Æ°#©4¹©0µj©Óµj©6ÌÚ©ªÅ‹§»·ªØ<·²ÌÛÇ6ºE²¾ª6µ¨µj¨q·ºi˧»¨<·°Þ·á°#©4¨µj¨

¨µb²ÞÇ6º©µj¨<ÈE·º½Ð¾WÖW©ªA¹©0°/.ºEª¹©6̍¹©ºÓàÂ<·µj¨×E¾§_²k̆·µj©ºE§Ì %0§j²Æ°Æ°E¾ºŠÉ§»©<©OÉß·××E©§Ù

• ^þ ¿KäÕå)¾Wºµb²Æ°¹±·ªW·°¶ÖEÌ»©$А¾§_ËÃW¾nÏz̆¨Ð·ªµb²#Ç6º©Š¹6ºMŋ§»·ªØ<·²ÌVÇ6ºE²Ì±·Ë˰Ʋ#Ç6º©½¯$¹©6ÌÁ©ª6µb§†¨<©6Ì

°#©Ó²#Â<·°#©6Ì:ÂO·µj¨×E¾§_²kÌ»¨O©6ÌÛ²kÌLÌÕº©6̹±ÞºEª½¹²#µb²#¾ªšª·²´§»©q¹©V°#·V°#·ªš×º©R×E¨ªW¨§»·°Þ©<ÈÂ<·ËE·á°#©4¹©Áµb§†·²¶µj©§

¹©6Ì.А¾µ»Ì)þ§Ì†Ï_¹²#µb²#¾ªªW·²Æ§»©Ÿ©µ.¹¾ªµ¬°#©6Ì.§»¨6ÌÕºE°mµj·µ»Ì1·6ÌLÌ»¾E²#©ªµ¬°#· А¾§_ËÃW¾°#¾×²#©ó©µ+°#·

̆¨Ð·ªµb²#Ç6º©

• ^{ñ %;@7ñã;@ %} Û¾Wºµb²Æ°K¹©M¹¨µj©<µb²#¾ª¬¹©MÂ<·ª¹²#¹·µ»Ì½¯T°#·Hª¨<¾°#¾×²#©ÀÅb¾§_А©°Æ°Þ©T©µ¤Â<·µj¨×E¾§_²Þ©°Æ°#©

᝷6Ì»¨óÌÕºE§¬°‹±Æºµb²Æ°Æ²k̆·µb²#¾ªQ¹©£°#©ÓW²#Ç6º©6Ì.¹±©ÓE°mºÌ_²#¾ªÙŠ¥:©£Ë§»¾ö»©µ¬©ÓË°#¾²¶µj©9¹©6̬§»©6Ì̆¾WºE§†Â<©6Ì

°#©Ó²#Â<·°#©6̍Â<¾Ð>А© @ ¾§jË÷°#¾ºi©µËE©§_А©µ¹±©ªÂO¾ªEÌÕµb²¶µ‹º©§¹©0ªW¾Wº¸©°Æ°#©ÌÙ

2Q&JV&P :R?&)@ 8L;2436¢UV58:3<;=02N@>&)5&DEDn=KF>5G&D¬ùV?&$:>=05368;?4?&JK;G8?

ÊÚ©$ËE¾§Õµj·²Æ°°#©Ó²#Â<·°#ÈßÇ6º·ª6µK¯°¶ºE²#È·àËE¾ºE§u¸¾nÂO·µb²#¾ªT¹©>¸E·°#¾§_²k̆©§V©µK¹©àËE·§bµj·×E©§»È©ªH˧_²#¾§_²¶µj¨½·¸E©OÂà°#·

Â<¾Ð>ÐqºEªW·ºµj¨ ̻²#©ª6µb²´Å‹²#Ç6º©<ÈqºEª£©ªEÌ»©Ð4á°#©¬¹©'¹¾ªªW¨<©6ÌH²kÌLÌÕº©6Ì빩6̊µb§»·¸·ºÓ ¹© §†©<Â駻Âé)ÌÕºE§H°#©

°#©ÓW²#Ç6º©+ŋ§»·ªØO·²kÌÙ:ñS§†¾ö»©µH¨¸¾°¶ºµb²´ÅbÈ>Â<©µ‹µj©7áE·6̆©'¹©+ÂO¾ªšª·²kÌLÌ»·ªWÂ<©6̊°Þ©Ó²#ÂO·°#©6ÌH©ÓË°#¾²¶µj©+·ºö»¾ºE§»¹±#Ã6ºE²

¹²¶¸©§Ì¦¹¾nºEÐA©ª6µ»ÌNª6ºEА¨§_²#Ç6º©6ÌNËE¾WºE§NÅb¾WºE§jª²Æ§»È£¯ ËE·§Õµb²Æ§¦¹±ÞºEªW©ÍÅb¾§_А© °#©Ó²ÞÂ<·°#©<È Ìj²¶Óðµ‹ÖšËE©6Ì

¹±#²ÆªÅb¾§_А·µb²Þ¾ªEÌ ²ÆÐ>ËE¾§Õµj·ª6µj©Ì ¹©6Ì ²ÆªšÅb¾§_ÐA·µb²#¾ªnÌ ÐA¾§_ËÃW¾°Þ¾×²#Ç6º©Ì ²kÌLÌÕº©6Ì ¹© @¬¾§_Ë÷°#¾Wº

ÜiÙm·µb²Æ°ÆŻٜŋ§ =А¾§_Ë÷°Þ¾Wº Ý»È ¹©6Ì7²´ªÅb¾§_А·µb²#¾ªnÌõ°#©ÓW²#Â<¾×§»·ËÚ²#Ç6º©6ÌB©µõ¨µ‹ÖšÐ¾°#¾×²#Ç6º©6Ìõ²kÌÌbº©6Ìõ¹©6Ì

˧»¾ö»©µ»Ì ÉhÊå Ü ŠÙm·µb²Æ°´Å»Ùŋ§ =kµb°Æŋ²Ý©µ|ÉSÊåÏ

µ‹ÖÐAÈ7¹©6Ì1²ÆªšÅb¾§jА·µb²#¾ªn̹©QÌÕ֚ªW¾ªÖФ²#©6̯ µb§»·¸©§Ì

°‹±#²Æª6µj¨×§»·µb²#¾ª ¹6ºÍ¹²#µb²#¾ªªW·²Æ§»©N¹©¦Ìb֚ª¾ª6֚А©6̹©í¥:·<©ª Ü Ãµ‹µbË<==>iÙm§_²k̆Â<¾éÙºEªš²#Â<·<©ªÙœÅ‹§ =Ý»ÈTºEª©

Â<¾ªÂ<¾§»¹·ªWÂ<©Àºµb²Æ°Æ²k̆·ª6µ¤°#©MÂ<¾§_˺̽¹©6Ì4µj©Óµj©6ÌA¹©À°#·I᝷6Ì»©Šå§»·ªµj©Óµ¤ÜŠÙm·µb²Æ°´Å»Ùŋ§ =‹Å‹§»·ªµj©Óµ ÝA©µVºEª©

˧»¨6̆©ª6µj·µb²#¾ª½¹©6̍§»¨ÌÕºE°¶µj·µ»ÌÚ¹©V˧»¾ÓE¨Ð>²Þ©q¹6ºi˧»¾ö†©µSñ§»¾Ói¹©0°‹±

¿¤ÄÄ$Ü Ãµ‹µbË<==> 1ÙºEªš²¶¸Eϋµb°kÌ»©«ÙœÅ‹§ =©§ÌLÌ = ÝôÙ

ä_°¾Å‹Å‹§†©q·ºÌLÌ_²E°#·VËE¾—ÌLÌ_²¶áW²Æ°Æ²¶µj¨4¹±k©ÓËE¾§Õµj©§°#©6̍§»¨6ÌbºE°¶µj·µ»ÌÚ¹6ºiÂ<¾ªWÂ<¾§»¹·ªÂ²#©§·º½Åb¾§_А·µ @7Ê =bÉ

äÙ¥V±©6ÌÕµ

¯ ª¾µb§»©£Â<¾ªªW·²kÌLÌ»·ªWÂ<© °#© Ì»©ºE°TÌ_²¶µj© ËE©§jА©µ‹µj·ªµ+¯ ºEª9ºµb²Æ°Æ²k̆·µj©ºE§¬¹±©ÓËE¾§Õµj©§¬¹·ªEÌ7ºEªóÅb¾§_А·µ

ª¾§_А·°Æ²kÌ»¨VºEªŠÂ<¾ªÂ<¾§»¹·ªW²#©§Úŋ§»·ªØO·²kÌ:¹±ÆºEª©Vµj©°Æ°#©V²ÆÐ>ËE¾§Õµj·ªWÂ<©Ù¥:©6̍²ÆªšÅb¾§_ÐA·µb²#¾ªnÌ:Ì»¾ª6µ•¹²Æ§»©<µj©Ð©ª6µ

²Æªµj¨×§»·áW°#©6ÌÚ¹·ªnÌÚ¹±·ºµb§»©6ÌÚ·ËË°´²#Â<·µb²#¾ªnÌ |©ái¯Áµb§†·¸E©§LÌÛ¹©Ìß°´²#©ªnÌ:ÌjËE¨<²Æŋ²#Ç6º©ÌÛ¯4ÂÃW·<ºEª©V¹©ÌÅb¾§jА©6Ì

µ‹ÖšËE©T¹±#²ÆªÅb¾§_А·µb²Þ¾ªEÌqµj©°kÌAÇ6º© iÙmª§bµb°‹ÙœÅ‹§ =bÂ<¾ªÂO¾§»¹·ªÂ<© =

>.

þ©ÀË°mºÌ»ÈߺEª'Ìj²ÆÐ>Ë°#©H°Ʋ#ÂTÌÕºE§VºEª

¹©6Ìx©ÓE©Ð¤Ë°#©6ÌTËE©§_А©µë¹±¾Wᚵj©ª²´§T°#·'§»¨Åb¨§»©ªWÂ<©)Â<¾Ð>Ë°#ѵj©¬¹©+°‹±k©ÓE©Ð>Ë°Þ©|̆¨°#©<µb²Þ¾ªšª¨ÙuÊÚ©+ËE¾§Õµj·²Æ°

°#©ÓW²#Â<·°ÚËE©§_А©µ¤¨×E·°#©Ð©ª6µjÈ:¯ÀËE·§Õµb²´§¹±ÞºEª¬Ì_²ÆФ˰#©T¹¾ºá°#©<Ïj°Ʋ#ÂÌbºE§qºEª7ÐA¾WµjÈߺEª©ŠÃ6֚ËE©§†ÏÕª·¸W²Æ×E·µb²#¾ª

¸E©§Ìµj¾Wºµj©6̍°#©Ìß²´ªÅb¾§_А·µb²#¾ªn̍°#©Ó²#Â<·°#©6ÌÚ¹²kÌ_ËE¾ª²má°#©6̍ËE¾ºE§ÛÂO©0А¾WµLÙ<ñh·§©Ó©Ð>Ë°#©<ÈÌ_²°±k¾ªq¸E©ºµ¾áµj©ª²Æ§

¹©6̍²ÆªšÅb¾§_ÐA·µb²#¾ªnÌ:ÌÕºE§ºEª>А¾µh¹±ÞºEª©ÓE©Ð>Ë°Þ©V¹©VÂ<¾ªWÂ<¾§»¹·ªÂO©<ÈWºEªA¹¾WºáW°#©<Ï_°´²#ÂqÌÕºE§°#©0ÐA¾Wµh·Å‹Å‹²#ÂéuºEª

А©ªºiÇ6ºE²ËE©§_А©µh¹±#Ã6֚ËE©§»Ïbª·¸W²Æ׺©§S¸E©§Ì°#©6Ìh²ÆªÅb¾§_А·µb²Þ¾ªEÌ°#©ÓW²#Â<·°#©Ì¹©VÂ<©0А¾µLÙ