13 étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild = Treize étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild

(1)

(2)

G R A N D S M A G A S IN S

MARTIGNY - SIERRE - VIÈGE - BRIGUE S. A.

Tout ce qui concerne

les plaisirs

de la neige

Vaste assortiment

deskis(Head, Fischer,

A ttenhofer, A uthier,

Sohler, etc.)

chaussures, bâtons,

pantalons, anoraks,

bonnets, gants,

lunettes de neige,

luges, patins,

bottines de patinage.

etc.

Confection après-ski

pour les veillées

au chalet

En bref, tout pour

vous équiper de

(3)

Frohe F esttage und ein

- _______________

(4)

Téléphériques

à mouvement

continu

Attelas II

T É L É C A B I N E S

avec cabines à 2 ou 4 places à pinces automatiques

T É L É S I È G E S avec sièges à 1 ou 2 places

à attaches fixes

G IO V A N O LA FRÈRES S.A.

ATELIERS DE CONSTRUCTIONS MÉTALLIQUES ET MÉCANIQUES

(5)

VGRBI6 R

Tortin - Mont-Gelé - La Tzoumaz

Champex - Bruson

Médran II et Lac III

seront

(6)

Ü K E K

Petits téléskis

p o u r p e n l e s d ' e x e r c i c e , 200 à 600 m. d e l o n g u e u r . D é b i t h o r a i r e : 100 à 1000 p e rs o n n e s . S e r v ic e assuré p a r un se u l h o m m e . A i s é m e n t t r a n s p o r t a b le , f a c i l e à d é p l a c e r . B re v e t B o re r. 1er t y p e é le c t r. 2 C V ... Fr. 3 200.— 2 e t y p e é le c t r. 5,5 C V ... Fr. 9 500.— 3 e t y p e é le c t r. 25 C V ... Fr. 30 500.— S u p p lé m e n t p o u r m o t e u r à b e n z i n e

Borer Frères M . & F. 4227 Büsserach/SO

a te lie rs m é c a n iq u e s , Tél. 061 / 80 11 02 D e m a n d e z les p r o s p e c t u s d é ta illé s . AM SIMPLON Komfortable Hotels und Gaststätten MARQUE DÉPOSÉE

(ìm. ecM-cU-uie due, fioihe hdMicmi du Ohiaii diitilMe. yuVi y

Un titre de noblesse

que seule peut porter la fine eau-de-vie de poires William du Valais disfillée par

Williamine = Morand Morand = Qualité

(7)

Un luxe à votre portée

Del Monte

(8)

T

)alals

Ifàallis

~öalais

L e p a y s d e s v a c a n c e s * D a s L a n d d e r F e r i e n * F o r s u n s h i n e a n d h o l i d a y s H ô t e l d e la Poste V u e s p l e n d i d e s u r l e s s o m m e t s •

r

d ' A n n i v i e r s . C u i s i n e s o i g n é e . T o u t e l a g a m m e d e s s p é c i a l i t é s v a l a i s a n n e s . R a c l e t t e . Fam. Brégy Tél. 027 / 6 81 36 S p o r t - H ô t e l V e r b i e r Tél. 0 2 6 / 7 13 40

Situation incomparable - Vue magnifique - Cuisine

soignée - Parking F. Meier

Au centre du val d'Anniviers, à 15 min. des pistes de Zinal Repos, détente, plaisir à la

P en s io n d e la G o u g r a , M issio n Famille Revaz-Clivaz, tél. 0 2 7 / 6 81 39 E c o l e A l p i n e « L a P é p i n i è r e » Montana / VS Internat - Externat

Année scolaire : cours primaires et secondaires. Cours de vacances organisés à Montana et sur l'Adriatique.

Tous renseignements au 0 2 7 / 7 24 56 L’H ô t e l

I t O S A B L A N C H E à V e r i f i e r

T é l é p h o n e 0 2 6 / 7 11 7 2 - V a l a i s - A l t i t u d e 1 5 2 0 m . - T o u t c o n f o r t

S itua tio n tra n q u ille . C u isin e soi g n é e . Pensio n 32 à 5 0 fr. tout c o m p ris . Prospectus.

P ro p rié ta ir e s : F e l la y & Jullier.

H ô t e l B e a u - S é j o u r F i n l i a u t C O N F O R T - S O L E I L - R E P O S B I E N V E N U E M a i e t s e p t e m b r e p r i x s p é c i a u x F a m i l l e G a y - d e s - C o m b e s - L o n f a t T é l é p h o n e 0 2 6 / 4 7 1 01 Café-Restaurant D e n i s M i c h e l l o d Verbler-Village Nolre spécialité : raclette Tél. 0 2 6 / 7 11 30 du pays

Hôtel d’Anniviers

V is s o ie , ait. 1200 m.

au cœ ur du val d'A n niv ie rs N o m b r e u x b u ts d e p r o m e n a d e B o n n e c u is in e Prix m o d é r é s

Tél. 0 2 7 / 6 81 01 Fam. Rossl-Florey

Saas-Fee

Û jia n b ~ H c te l

100 lits - 1er rang

h ô t e l i è r e

moderne

Propr.. Fam. Gusta v Z u r b r l g g e n - G la t l

Dir. Fam. O tt o W a l t e r Tél. 0 2 8 / 4 81 07

Hotel Alphubel - Saas-Fee

m i t s e in e r s c h ö n e n fr e i e n L a g e b i e t e t sic h e r n G e w ä h r , f ü r e r h o l s a m e F e r i e n t a g e - A u s k u n f t e r t e i l t g e r n e Fa m il ie G o ttfr ie d Supersaxo Tel. 028 / 4 81 33

G rächen - Hôtel des Alpes

D a s g u t g e f ü h r t e H a u s f ü r r u h i g e , e r h o l s a m e F e r i e n G e p f l e g t e K ü c h e

J u n i u n d S e p t e m b e r r e d u z i e r t e P r e i s e

(9)

SPORT

Alles

was Sie zur A u s ü b u n g s p o r t l i c h e r T ä t i g k e i t in

Zermatt

b e n ö t i g e n f i n d e n S ie in r e ic h e r u n d g e d i e g e n e r A u s w a h l im

Glacier-Sport

R. P erre n-F ux, Besitzer - Tel. 0 2 8 / 7 71 67 V is - à - v i s H o t e l W a l l i s e r h o l

Zerm att

Hotel

S L A L O M

GARNI D ie G a s ts tä tte fü r d e n s p o r t l i c h e n T y p . S c h lic h te E le g a n z in Z i m m e r n u n d S älen. R uhe, g e d i e g e n e n K o m f o r t , a u s g e z e i c h n e t e K ü c h e , R es ta u ra n t m i t A t m o s p h ä r e , g r o s s z ü g i g e H a lle , in t i m e Bar u n d a lle s was es sonst n o c h b r a u c h t d a m i t sich d e r G a s t h e im is c h fü h l t f i n d e t e r im H o t e l m i t Tra d i t i o n , im

H O T E L G O R N E B G B A T

Höfel-Restaurant Nufenen-Griesgletscher Ulrichen K o m m e n S i e e i n m a l u n d S i e w e r d e n k o m m e n !

Riederalp

Schöne Ferienwohnungen in a lle n P re is la g e n n o c h fre i D e z e m b e r - J a n u a r A u s k u n f t e r t e i l t : W e n d e l i n B e r c h t o l d T e l . 0 2 8 / 5 3 2 1 8 - 3 9 8 1 R i e d e r a l p / V S W e n n r u h i g e F e r i e n , d a n n Hotel-Pension Bergsonne E g g e r b e r g T e l . 0 2 8 / 6 2 3 4 2 T h e r m a l q u e l l e B r i g e r b a d 1 0 A u t o m i n u t e n . - Z a h l r e i c h e W a n d e r - u n d A u s f l u g s m ö g l i c h k e i t e n . M i t b e s t e r E m p f e h l u n g F a m i l i e L a g g e r - N e s s i e r T e l . 0 2 8 / 8 2 3 2 9

Saas-Fee - Hôtel Touring garni

P ro p r. : B ru n o I m s e n g - T o r r e n f - Tél. 028 / 4 81 93 - To u te s les c h a m b re s eau c o u r a n t e , ra d i o , t é l é p h o n e , b a l c o n - D o u c h e s p r iv é e s - G r a n d e ferra sse e n s o l e i l l é e - H a ll s p a c ie u x - Prix m o d é r é s

Zermatt

F o r t s c h r i t t l i c h e r K o m f o r t R u h i g e s p o r t n a h e L a g e

A uskunft durch d i e D ir ekti on Tel. 0 2 8 / 7 70 33

Hotel W alliserhof

Grächen

1617 m Z e r m a t t e r Tal

D i e S o n n e n te rra s s e G r ä c h e n heissf Sie w i l l k o m m e n . Im H o t e l W a l l i s e r h o f , d e m n e u e n H aus m it g a s t l ic h e r A t m o s p h ä r e , W o h n l i c h k e i t u n d all em Komfort, w e r d e n Sie b e i e r s tk la s s ig e r K ü c h e u n d s o i g n i e r l e m K e l l e r d i e F e r i e n f r e u d e n d o p p e l t g e n ie s s e n . G ro s s e S o n n e n te rra s s e , a l l e Z i m m e r m it B a ik o n e n , t e i l w e i s e m i t P r i v a tb a d . K o n z e r t e , Bar, D a n c i n g , K e g e lb a h n . Das g a n z e J a h r b e t r i e b s b e r e i t . Z e n t r a l h e i z u n g . B e s c h e id e n e Preise. P ro p r. : A . W a l t e r - W i l l i n e r Tel. 028 / 4 01 22 B e s i t z e r : C äsar J u le n - Tel. 028 / 7 77 21

(10)

Skieurs... skiez Thyon

sur

sien

Téléskis

THEYTAZ

O 20 ans au service des skieurs

0 Ses pistes-boulevards ^ 20 ans de tarifs sans concur

rence

P h o t o M m e M é t r a i l l e r - B o r l o l , S i o n

Tous renseignements : tél. 0 2 7 / 2 18 01

SKIEZ

BIEN...

s k i e z

BRUSON

en face de Verbier 4 installations : ait. 1000 à 2200 m.

7 km. de pistes exceptionnelles

Cartes 1 jour et 2 jours à :

Fr. 10.— , 15.— , 17.— et 25.— Renseignements :

Abonnement 8 jours : Fr. 60.— 0 2 6 /7 1637 et 021 /2 5 49 81 (dir.)

T é lé s k i C h a n d o lin -Illh o rn

2000 m. à 2700 m.

Longueur de la montée : 1960 m. Dénivellation : 700 m.

Pistes de descente améliorées, longueur 4800 m., pour toutes catégories.

Installation revisée.

(11)

Vey

pistes spacieuses

neige excellente

sonnaz

sur Sion

soleil éclatant

(12)

Städeli-Lifts

dans le monde

entier

Télésièges

Téléskis

Skilift Pony

Construire des téléskis et des télésièges, c'est une affaire de confiance !

Projets, construction et montage de tou tes installations modernes allant du petit skilift Rony de 10 CV ju squ’au grand dou ble télésiège de 250 CV. Sécurité garantie. Trajets de 150 à 2500 m.,

capacités jusqu'à1200 personnes à l’heure. Demandez tous renseignements com plé mentaires à notre ingénieur-conseil. Walter Städeli, fabrique de machines 8618 Oetwil am See Zürich / Suisse Tél. 051 / 74 42 63

Représentation et service Walter Baur, Vallombreuse 75 1008 Prilly - Tél. 021 / 2 4 38 20 L U F T S E IL B A H N — T É LÉ P H ÉR IQ UE

Stalden

803 rn

Staldenried

1052 m

Gspon

1890 m W a l l i s / S c h w e iz — V a la is / Suisse

Das ideale Skigelände in GSPON entspricht allen Ansprüchen 1 Skilift

Herrliche Abfahrtspiste

(13)

Janvier : Fortes réductions de tarifs sur toutes les remontées mécaniques Hôtels - Chalets

Saas-Fee

S ta tio n d e spo rts d ' h i v e r au x m u lt ip l e s p o s s ib i li t é s T é l é p h é r i q u e s T r a în e a u à c h e n i l le l t e s ju s q u ' à 30 00 m. T é lé c a b in e P la lljen, 2750 m. N o u v e a u té lé s iè g e à Lä ng fluh, 30 00 m. 6 m o n t e - p e n t e s

E coles d e ski, c u r li n g , etc.

La région du G O R N E R G R A T , un vrai paradis du ski, aux nombreuses et intéressantes possibilités de descente, grâce au CHEMIN DE FER DU GORNERGRAT à 3089 m. Téléphérique Gornergrat - Stockhorn à 3404 m.

Prospectus, horaires, tarifs par le Service de publicité du Chemin de fer du Gornergrat, 3900 Brigue Photo Kloptensteln, Adelboden

Skilift

Triftji - Rote Nase à 3247 m.

(14)

Votre rêve? ... votre propre chalet de vacances

O. B E L L W A L D - C E R U T T I B R IG

Bureau 028 3 34 34 - 3 29 21

ROSSW ALD, balcon de la vallée du Rhône

Plateau ensoleillé au-dessus de la Vallée du Rhône, avec vue splendide sur les Alpes Valaisannes et Ber noises, de l’Aletschhorn aux Dents du Midi. Lieu de vacances idéal; flo re alpine; excursions: Saflisch, cabane CAS, 2092 m., Klenenhorn 2725 m. sur mer. A ccès: de Brigue en auto et téléphérique . Route en construction Schallberg (r. du Sim plon) - Rosswald.

310 «ago l<ìo aa^o .m ..qo

f.o

J6. J95 ZNNER

WOHNEN

ESSEN

O □

.65 140 fi

s PO fis,

V.0 f

t

f

l f

f

i

1 s

Situation: Tous les chalets ont été construits dans le style du Haut-V alais. Ils se trouve nt à proxim ité de la station su périeure du télé p h é riq u e de Rosswald S.A., dans un endroit tra n q u ille et ensoleillé. De chaque chambre, to u t comme du grand balcon tourné vers le sud-ouest, le coup d'œ il sur les A lpes Valaisannes et Bernoises est unique. En outre, les chalets s'ada pten t fo r t bien au style de l'endroit. T out en éta n t élégants, les logem ents sont confortables, ce qui fa c ilite grandem ent leur agencem ent to u t en vous procurant un réel plaisir.

(15)

Z

e

i r i t m

M

a exploité un nouveau grand paradis du ski avec :

Les téléphériques :

Zermatt - Schwarzsee

Zermatt - Furgg - Trockener Steg Furgg - Schwarzsee

Les téléskis :

Hörnli Garten Theodul

FURGGJOCH, le plus haut et le plus long téléski de Zermatt. A ltitu d e 3365 mètres, longueur 2600 mètres.

En fonctionnement toute l'année.

Le télésiège :

Zermatt - Sunnegga

Le téléski :

Sunnegga - Blauherd

vous conduisent sur un plateau magni fiquement ensoleillé avec des descen tes de grandes possibilités.

(16)

ART ET HABITATION

Le spécialiste incontesté des beaux intérieurs

P o u r assure r et réussir d e fa ç o n p a r f a i t e l'a m é n a g e m e n t , la d é c o r a t i o n , la tr a n s f o r m a t i o n d ' u n a p p a r t e m e n t , le c l i e n t e x i g e a n t s 'adres se et se r e n s e i g n e a u p r è s de s s p é c ia lis te s de s g r a n d s m a g a s in s d e m e u b l e s A r t et H a b i t a t i o n . N o u s fa iso ns b é n é f i c i e r n o t r e c l i e n t è l e d e n o m b r e u s e s e x c lu s iv ité s . Nos p r o p r e s a te lie r s c r é e n t, c o n f e c t i o n n e n t , re s ta u r e n t et r é a lis e n t d e v é r it a b l e s m e u b l e s d 'a r t. En c o m p a r a i s o n d e c e q u e n o us o ff r o n s , no s p r i x s o n t e x t r ê m e m e n t m o d i q u e s . A r t et H a b i t a t i o n est a c t u e l l e m e n t en Suisse la m a is o n la m i e u x a s s o rti e en m e u b l e s ru s tiq u e s et d e s ty le.

Sans e n g a g e m e n t , d e m a n d e z - n o u s de s o ffre s , v e n e z v o u s r e n s e i g n e r , v o u s ête s les b i e n v e n u s .

S e rv ic e e n s e m b l i e r - c o n s e i l à v o t r e d i s p o s i t i o n .

ARMAND GOY, ensemblier-décorateur 14, avenue de la Gare, Sion

Tél. 027 / 2 30 98

E x p o s itio n s s p é c ia lis é e s : 14, a v en u e d e la G a re , Sion

« Le M a n o i r », Y aleyre s-so us -Rances / V D

Les appartements sont prêts pour avril 1967 Prix de vente, grand confort, 1 V2, 2 V2 et 3 V2

pièces : de Fr. 55 000.— à 119 000.— . Prospectus et renseignements par : Kaspar Meichtry, entrepreneur

3954 Loèche-les-Bains Tél. 0 2 7 / 6 41 82

Pour vos vacances, devenez l’heureux propriétaire d’un appartement

à Loèche-les-Bains

(17)

Passez des vacances agréables

et économiques à

Morgins

qui vous offre ses moyens de remontées mécaniques

Télésiège Morgins - La Foilleuse Télésièges Morgins - Bec-du-Corbeau

Téléskis de la Chaux, du Plan-Joyeux et de la Truche Téléski de la Piste-des-Anglais

Téléski du Géant Téléski G igi

Cartes journalières - Abonnements circulaires Carte de saison et arrangements pour groupes

(18)

P h o t o Boric S io

(19)

TREIZE ETOILES

16e année, N ° 12 D écem bre 1966

P a r a î t l e 2 0 d e c h a q u e m o i s - O r g a n e o f f i c i e l d e l ' A s s o c i a t i o n h ô t e l i è r e d u V a l a i s F o n d a t e u r : M * E d m o n d G a y - R é d a c t e u r e n c h e f : B o j e n O l s o m m e r , 1 9 5 0 S i o n , t é l . 0 2 7 / 2 54 54 - A d m i n i s t r a t i o n e t i m p r e s s i o n : I m p r i m e r i e P i l l e t , 1 9 2 0 M a r t i g n y , t é l . 0 2 6 / 2 2 0 5 2 - S e r v i c e d e s a n n o n c e s : P u b l i c i t a s S . A . , S i o n , t é l . 0 2 7 / 2 4 4 2 2 A b o n n e m e n t : S u i s s e 1 8 .— ; é t r a n g e r 2 2 . — ; l e n u m é r o 1 f r . 6 0 - C e p . 1 9 - 4 3 2 0 , S i o n .

Nos co lla borate urs

Pierre Béguin S. C o rinna Bille René-Pierre Bille Em ile Biollay Félix C a rru zzo Maurice C h a p p a z M arcel C liv a z Jean Follonier A d o l f Fux D r Ignace M ariétan Paul M a rtin et Pierrette M icbeloud Edo u a rd M orand R oger N o r d m a n n Georges Peillex Jean Q u in o d o z A lo y s T h e y ta z Pascal Thurre Maurice Z erm a tten G a b y Z r y d V IL L E N E U V E l e fo u r n i s s e u r s p é c ia lis é en v i a n d e s s é l e c t io n n é e s , c h a r c u t e r i e et c o n s e rv e s d e v i a n d e , p o u r l ' h ô t e l l e r i e , les re s ta urants e t les b o n s m a g a sin s d 'a l i m e n t a t i o n .

P hotos A m a c k e r, A S L , B ille, D ep r ez , Glässel, K lo p fe n s te in , Laurent, N o u v e lliste du R h ô n e , R u p p c n , S c h m id , T h u rre, U V T , W est Press

Relais du Manoir

V i l l a / S ie rre J . Z i m m e r m a n n , g é r a n t C e n t r e d e d é g u s t a t i o n d e s v i n s d u V a l a i s R a c l e t t e - S p é c i a l i t é s Sommaire Bonne année ! H o m m a g e à n o tr e président E q u ip e m e n t to u ris tiq u e du Valais C o n f o r t des m o n tag n es P e tite c h ro n iq u e de l’U V T G r a n d co n co u rs Valais « 13 étoiles - 13 questions » P o tin s valaisans Eischoll, das D o r f m it der ersten L uftseilbahn im Oberwallis... D ie D a m e ist n ich t fürs Feuer

Z u k u n f ts r e i c h e R iederalp Le c o n te de N o ë l de M aurice Z e rm a tte n : Le visage radieux

Valaisan C h ristm a s Billet du Lém an E n famille avec M me Z ry d : H o ro s c o p e 1967 A d v e n t L ’h iv e r du cham ois Finges en danger A près cinq siècles Sion ré p o n d E rin n e ru n g e n an Sitten Bridge U n e décennie d ’U niversité po p u laire

La ra clette chez soi P e tite c h ro n iq u e de l’U V T Vues su r le Valais

N o tr e couverture : L ’église de R e ckin g en , trésor tie l'a r t baroque en Valais

T é l . 0 2 7 / 8 7 4 3 7

D e m a n d e z p a r t o u t

le fendant Les Rivereftes la dôle de la Cure

d e u x f l e u r o n s d u V a la is au x e n s e ig n e s d e saint P ie rre et d u G r a n d S c h in e r

(20)

Fidélité, traditions, force de l ’hôtellerie p ar ses héritages, pa r sa clientèle et par ses fournisseurs onnnn

V in s Im esch

S i e r re 65 ans d e q u alité au service d e l'h ô te llerie V i e n t d e p a r a î t r e

Mémoires

de Louis Robafel

17 88-1877

officier valaisan au service d'Espagne puis de France p u b l i é s p a r A n d r é D o n n e i U n v o l u m e d e 296 p a g e s , 15 X 21 cm., a v e c un p o r tra it. T r o i s i è m e v o l u m e d e la « B i b l i o f h e c a V a ll e s i a n a », c o l l e c t i o n d ' o u v r a g e s c on sac rés au V a lais . Prix E x e m p la i r e sur p a p i e r v e r g é v o l u m i n e u x , n u m é r o t é d e I à C ... Fr. 35.— E x e m p la ir e o r d i n a i r e sur p a p i e r v o l u m i n e u x , n u m é r o t é d e 101 à 1000 ... Fr. 24.— Les « M é m o i r e s d e L o uis R o b a te l » o f f r e n t l 'e x e m p l e t y p i q u e d e la d e s t in é e q u e v é c u r e n t la g r a n d e m a jo r ité d e nos m e r c e n a ir e s au s e r v ic e é t r a n g e r . Ils re tr a c e n t l'e n f a n c e et la je u n e s s e au x arm ées, les v ic is s i t u d e s des c a m p a g n e s et des g a rn is o n s , les d é b o i r e s d ' u n e re t r a it e p a r f i c u l i è r e m e n l l o n g u e en B o u r g o g n e et en V ala is .

C o n f e c t i o n

C h e m is e r ie - C h a p e l l e r i e

(21)

Bonne année

Pour vous, monsieur le Président de la Confédération, elle a commencé à la mi-décembre. Avec cette même avance elle nous a déjà apporté nos étrennes. Un événement inouï dans l'histoire du Valais. Notre premier Pré sident ! Que le ciel nous le garde et l'aide à chaque instant. Dans nos val lées la jo ie a grondé comme un orage. De tous les Suisses, un enfant d'Icogne est le plus haut placé. Mais fallait-il célébrer cette fête en remplissant la revue des images de ï'officialifé ? Le cortège, la réception, les discours ? Non, Puisque notre « Premier » helvétique est d'une simplicité démocratique sans exemple à travers le monde, proscri vons les gibus. Notre hommage l'atteint dans sa posture de montagnard, de pionnier, de combattant. Le montre dans son cadre naturel. Hardi, infatigable, il a saisi, quand il déployait son courage à l'échelle cantonale, la portée du tou risme, l'idée de l'équipem ent touristi que, et il ne l'a plus lâchée. Faisons en son honneur un rapide inventaire de cet équipement. Notre chance est de posséder de tels hommes. C'est grâce à eux que le Valais offre à ses hôtes des ressources d'avanf-garde. Grâce à eux son heure a sonné.

(22)

(23)

Hommage à notre Président

[

Le jo u r de n o t r e gloire est arrivé : l’u n des n ô tr e s accède à la présidence de la C o n f é d é r a tio n helvétique.

N o u s en avons le c œ u r plein de joie et de fierté. E t de g ratitu d e. La joie, d ’ab o rd . Sur les deux rives de n o t r e R h ô n e , u n peuple t o u t e n tie r sent q u e c e tte h e u re est la sienne, q u ’elle lui a p p a rtie n t, q u e c’est son p e tit pays qui est en cause.

C o m m e il l’est p o u r le bien et p o u r l’h o n n e u r , il en é p ro u v e une satisfaction p r o f o n d e q u i lui d o n n e envie de chanter...

E t de là aussi sa fierté.

Si lo n g te m p s n ous avons été les Petits P o u c ets de la famille helvétique, que nous som m es fiers d ’av o ir g ra ndi et de p r e n d r e ainsi n o t r e place e n tière à table.

O n ne nous p e rd ra plus dans la fo rê t. L ’un des n ô tre s représente, p o u r la p re m iè re fois, le pays, du R h ô n e au R h in , d u J u r a à C o n stan c e. Il incarne, p a r sa charge, dans sa perso n n e, ce peuple divers, t o u te cette famille h e lv é tiq u e u n e et m u ltip le qui, p a r ses députés, l’a hissé au p r e m ie r rang.

N o u s écrivions u n e fois de R o g e r B on v in q u ’il est u n chef de cordée p a r v o c atio n . Le voici chef de la cordée suprêm e, dans son p e tit pays, a y a n t d e rriè re lui tous ces v o yage urs de b o n n e v o lo n té q u i lui f o n t confiance.

La trav e rsée n ’est ju s te m e n t pas des plus aisées ; les passages se f o n t difficiles. Il f a u t assurer ch aq u e pas, p r é v o ir les chutes de pierres et les coulées de neige. C e rta in s couloirs so n t verglacés. A u p r e m ie r qui s’avance d ’av o ir le regard p a r t o u t et le pied de bronze...

Alors, m o n sieu r le P réside nt, nous vous disons n o tr e gratitu d e. C o n d u isez -n o u s sur la cime. L ’h o n n e u r que vous faites à n o t r e c a n to n , nous le ressentons au plus p r o f o n d de n o tr e c œ u r. La Suisse nous h o n o re

en vous h o n o r a n t . M erci ! y

(24)

S . I

(25)

¥

_{\ z}

¥

* ■

*

x

-¥

7 C

Equipement touristique du Valais

x l z T y ' F T xlz T xlz z x X z -> e J>.Z z \ ^ z z s *

±c.

Z|X Z ,x A lb in en 1270 m.

1 skilift, 100 p.-h. (personnes à l'heure) A lesse-Champex 900-1100 m.

téléphérique D orénaz-A lesse-C ham pex, 24 p.-h. A n z è re 1500 m.

1 télécabine, 650 p.-h., 3 téléskis, 600-400 et 800 p.-h. Bellwald 1540 m.

télép h ériq u e Fürgangen-Bellwald, 28 p.-h., 1 téléski, 300 m. de long, 200 p.-h.

B e ttm era lp I9 60 m.

télép h ériq u e B e tte n -B ettm e ra lp (2 sections), 2 téléskis, 550 et 1605 m. de long, 300 et 500 p.-h.

B inn 1389 m. 1 téléski, 100 p.-h.

B latten-Belalp 1320-2137 m.

téléphérique Blatten-B elalp, 60 p.-h., 2 téléskis, 360 et 600 p.-h.

B latten (Lötschenta!) 1540 m. 1 téléski, 100 p.-h.

B ourg-S aint-P ierre / Super S ain t-B ern ard 1630-1910 m. 1 télécabine, 500 p.-h., 1 téléski, 500 p.-h. B ü rch en 1320 m. 1 téléski, 400 p.-h. Le C hâble-B ruson 800-1800 m. 1 télésiège, 500 p.-h., 3 téléskis, 600-300-300 p.-h. C h a m p é r y / Plan ach au x 1055-1800 m. 1 téléphérique, 120 p.-h., 1 télécabine, 300 p.-h., 8 téléskis à Planachaux, 2 téléskis à la station, p atin o ire

C h a m p e x 1500 m.

1 télésiège, 1260 m. de long, 100 p.-h., 2 téléskis, p a tin o ire

C h a n d o lin 2000 m. 2 téléskis, 400 p.-h.

Le C h a r g e u r / G ra n d e-D ix e n c e 2208-23165 m. téléphérique le C h a rg e u r-s o m m e t du barrage, 180 p.-h. Les C o llo n s -T h y o n / Mayens-de-Sion 1350-2100 m. 1 télésiège, 1500 m. de long, 600 p.-h., 4 téléskis

\!z x lz x lz xlz xlz x|z xlz xlz xlz xlz xlz xlz xlz xlz xlz xlz xlz zjx Z ( \ zjx z j\ zjs zjx zj V~zj\" /j\" z jC z jC z|x" zjx zjx zix Z | \ Z|X z x z C xlz x.z. X Z z x X Z

C rans-sur-S ierre / M o n ta n a-V erm ala 1500 m. funiculaire S ie rre-M o n ta n a-C ra n s à la gare SM C à Sierre : autohall p o u v a n t a b rite r 120 voitures, 5 télé cabines et téléphérique, 18 téléskis, piste de skibob, 2 p atinoires artificielles (d o n t une est o u v e rte en été), 2 p atinoires naturelles

Eischoll 1230 m.

téléphérique R aro n -E isch o ll, 85 p.-h., 1 téléski E rn en -M ü h le b ac h 1200-1250 m.

1 téléski, 100 p.-h. E r s c h m a tt 1238 m.

1 téléski, 250 p.-h.

Evolène / Les H a u d è re s / La Sage 1378-1450-1680 m. téléski du Tsaté, 1350 m. de long, 5 téléskis

Fiesch 1060 m.

téléphérique Fiesch-K uhboden, 2945 m. de long, 200 p.-h., ! téléski

F in h a u t 1237 m.

1 téléski, 250 p.-h., piscine La Forclaz 1527 m.

télésiège de l’Arpille, 170 p.-h., fo n c tio n n e en été seu lem ent), 1 téléski, 400 p.-h.

La F o u ly 1600 m. 1 téléski G am se n -M u n d 665-1192 m. téléphérique G a m sen -M u n d , 100 p.-h. I G eschinen 1050 m. 1 téléski, dénivellation 200 m., 500 p.-h. Les G iettes 1231 m. 2 téléskis, 100-3120 p.-h. G lu rin g en 1300 m. 1 téléski, 500 p.-h., 1 téléski G râ c h e n 1617 m.

1 télésiège, 2300 m. de long, 200 p.-h., 4 téléskis p a tin o ire

G ra n d -S a in t-B e rn ard (col) 2469 m.

télésiège de la C henalette, 400 p.-h. (fo n ctio n n e en été seulement)

) | ( z | c

G r i m e n t z 1570 m.

1 téléski, 240 p.-h., p atin o ire

(26)

Equipement touristique du Valais

X 7 - X 3 ' 3 d $ \ / Jeizinen 1504 m.

télép h ériq u e G am pel-Jeizinen, 70 p.-h., 1 téléski, 150 p.-h. K a lp etran -E m b d 897-1350 m. téléphérique K a lp etran -E m b d , 48 p.-h. Kippel 13:417 m. 1 téléski, 400 p.-h. Liddes 13146 m. 1 téléski, 400 p.-h. Loèche-les-Bains 1411 m.

1 téléphérique, 2000 m. de long, 80 p.-h., 4 téléskis, p atin o ire

La Luy 1200 m. 1 téléski, 180 p.-h.

Les M arécottes / Salvan-Les G ranges 1000-1100 m. 1 télésiège, 13'70 m. de long, 100 p.-h., 4 téléskis M ayens-de-Riddes / Isérables 1500 m.

téléphérique Riddes-Isérables, 160 p.-h., 3' téléskis, 500-600-800 p.-h. Miex 970 m. 1 téléski, 150 p.-h. Mollens 1072 m. 1 téléski, 650 p.-h. M orgins 1400 m.

2 télésièges, 200 et 250 p.-h., 6 téléskis, p atin o ire M ü n s te r 1678 m.

N aters-B irgisch 680-1090 m. téléphérique N aters-B irgisch, 2 4 p.-h. N a x 1280 m.

1 téléski, 400 p.-h. N e n d a z 1250 m.

1 télécabine, 5 téléskis, p atin o ire O b erem s 1341 m. téléphérique T u rtm a n n - U n te r e m s - O b e r e m s , 60 p.-h., 1 téléski, 145 p.-h. O b e rw a ld 1370 m. 1 téléski, 2150 p.-h. xlz "z \* 7 C z T ✓ \ . z z V z \ z C “ h x z viz z,x z,™xlz xlz v|z v|z x|z xlz _xlz xlz xlz \lz \lz xlz \lz \lz xlz _\lz xlz zjx zjx z j\ z|N" z[\ zjxz| \ "zjx zjC*>J\ zjx z[C j\ Z|S xlz xlz xlz Z,X Z ," |X O v r o n n a z 1400 m.

1 télésiège, 800 m. de long, 4 téléskis, p a tin o ire R a n d a 1409 m. 1 téléski, 250 p.-h. R eck in g en 1300 m. piscine chauffée R evereulaz 99i2 m. 1 téléski, 400 p.-h. Riederalp 1950 m.

2 téléphériques M örel-R iederalp, 3i téléskis d o n t un de 1300 m. de long

Rosswald 1900 m.

téléphérique R ied-Brig-Rossw ald, 130 p.-h., 2 téléskis Saint-Luc 1643 m.

1 télésiège, 1300 m. de long, 500 p.-h., 3 téléskis S ain t-M artin / Eison 1650 m.

S ain t-M artin / Suen 1429 m. 1 téléski, 150 p.-h.

Saint-N icolas 1127 m. 1 téléski, 200 p.-h. Saas-Almagell 1680 m.

1 télésiège, 2 téléskis, p a tin o ire Saas-Balen 14(70 m.

1 téléski, 500 p.-h. Saas-Fee 1800 m.

3 télécabines et téléphérique, 1 télésièges, 5 téléskis, snow cat, p a tin o ire

S aas-G rund 1562 m. 4 téléskis, p atin o ire

Savièse / M a yens-de-la-Zour 1050 m. 1 téléski, 600 p.-h.

S im plon (village) 1479 m. 1 téléski, 200 p.-h. Sim plon (col) 2010 m. 1 téléski, 200 p.-h. xlz xlz xlz xjz xlz xlz xlz xlz xlz xlz xlz xlz xlz xlz _xlz _xlz _\Jz 7 j\ zjC zJC zjC zjC zjC zfC zjx z j\ zjx zjs z |\ z [C z |C z,C zjx zjx ' ■z V X z 7\

-7\

z

-ï

t

xlz

CD

T

xlz

ï

~ F xlz I s .xlz T xlz Txlz xlz xlz xlz xlz ?jx zjx

(27)

(28)

(29)

Confort des montagnes

L’équipement du Valais est entré dans une phase extraordinaire. N os stations fo n t un effo rt hors de pair. Proportionnellem ent à leurs moyens, elles sont de celles qui gâtent le plus leurs hôtes. Sait-on qu’elles com p tent pas moins de 180 téléskis et 70 téléphériques, télécabines et télé sièges, sans parler des innombrables installations accessoires ? N os plages d ’hiver sont adm irablem ent desser vies, jusqu’aux hautes pentes où le ski se pratique tard dans la saison, au printem ps, voire l’été. Valais, cocagne du skieur !

(30)

P E T I T E C H R O N IQ U E D E L U V T

&

D er V orstand des W alliser V erkehrsverbandes

auf dem N ufenenpass

D e r V o rs ta n d des Walliser V e rk eh rs v erb a n d e s v ersam m elte sich im H o t e l K re u z in O b e rw a ld u n t e r dem V o rs itz seines P räsidenten, H e r r n A n to in e Barras. N a c h den V e r h an d lu n g e n begaben sich die M itglieder z u r « In s p e k tio n » d e r neuen V erbindungsstrasse Wallis-Tessin au f den N ufenenpass, w o H e r r Ing. Paul Schm idhal-t e r in k o m p e idhal-t e n idhal-te r Weise ü b e r den Sidhal-tand d e r A rb e iidhal-te n referieridhal-te. N a c h m itta g s , nach einem k u r z e n H a l t im H o t e l Gomesia in

M ü n s te r, fu h re n die V e r a n tw o r tlic h e n des Walliser F re m d en v e r- .

H H . J e a n M c t r y , V i c t o r D u p u i s , D r F . E r n c , D i r e k t o r d e s W V V , A n t o i n e

k ehrs nach Fiesch z u r Besichtigung des ersten Teilstückes der B a r r a s , P r ä s i d e n t , M a r c e l G a r d , R i c h a r d K u o n e n , P a u l G u n t e r n , P r ä s i d e n t d e s

° ° xr/-xi7 I n_I c-l__T_________ n eu en L uftseilbahn Fiesch-Eggishorn, nach K ü h b o d e n .

Zweifellos w e rd en diese zwei zusätzlichen V e rk eh rs m ittel viel z u r touristischen E n tw ic k lu n g des schönen G om s beitragen.

V O V , u n d P a u l S c h m i d h a l t e r , I n g .

Le conseil de l’U V T au col du N ufenen

A l’issue de la séance te n u e d e rn iè re m e n t à O b e rw a ld , le Conseil de l’U V T , présidé p a r M. A n to in e Barras, s’est ren d u au col du N u f e n e n p o u r y « in sp e cte r» la nouvelle r o u te qui reliera le Valais au Tessi». L ’ingénieur en chef, M. Paul S ch m id h alter, avec la c o m pétence que nous lui connaissons, o rien ta ses hôtes, v iv em e n t intéressés, sur l’é ta t actuel des trav au x .

A près u n b re f arrêt â l’H ô t e l Gomesia à M ü n s ter, les resp o n sables du to u ris m e valaisan se re n d ire n t à Fiesch d ’où le nouveau télép h ériq u e les conduisit ju sq u ’à K ü h b o d e n , p re m ie r tro n ç o n du p a rco u rs Fiesch-Eggishorn.

N u l d o u te q u e ces deux réalisations c o n tr i b u e r o n t à au g m en ter sensiblement l’afflux to u ris tiq u e de l’u n e de nos plus belles vallées du R hône.

G rand concours

"tiÀLAJS

«13 étoiles - 13 questions»

D ans le cadre de l’actio n « Valais — 150 ans dans la C o n fé d éra tio n », l’U n io n valaisanne d u tourism e, en é tro ite co llab o ratio n avec l’O p av , organisa un gran d co n co u rs à Z u rich . Plus de 11 000 réponses f u r e n t enregistrées. Les gagnants des 200 p rix offerts p ar les organisations précitées et les sociétés de d é v elo p p e m e n t de C h a m p é r y , C rans-sur-S ierre, L eu k erb ad , M o n ta n a , Saas-Fee, V e r b ie t et Z e r m a tt f u r e n t désignés p a r le tirage au so rt sous co n trô le n o tarié . Q u a n t à la remise d u p re m ie r p rix — b o n de séjour p o u r deux personnes d u r a n t 15 jours dans u n e statio n et u n hôtel au

choix du v a in q u e u r, y co m p ris vol Z urich-S ion et r e to u r avec un pilote de A ir-G lacier — et des 9 p rix suivants, elle fit l’objet d ’u n e s y m p a th iq u e cérém o n ie à Z u ric h en date du 25 octobre.

Grosser Wettbewerb

«13 Sterne - 1 3 Fragen»

W A LLIS

Im R a h m e n d e r A k tio n « Wallis — 150 J a h re im Schweizer b u n d », veran s ta lte te d er Walliser V e rk eh rs v erb a n d , in engster Z u sa m m e n arb e it m it d e r Propagandastelle fü r Erzeugnisse der Walliser L an d w irtsc h aft, in Z ü rich , einen grossen W ettb ew erb . Ü b e r 11 000 A n t w o r t e n w u rd e n registriert. Die G e w in n e r der 200 Preise, die v o n o b g e n an n te n I n s titu tio n e n , sowie v o n den V e rk eh rs v erein en C h a m p é ry , Crans-sur-S ierre, L eukerbad, M o n tana, Saas-Fee, V e rb iet u n d Z e r m a tt gestiftet w urden, sind Ende S ep tem b er u n t e r no tarie lle r A ufsic ht ausgelost w orden.

D e r 1. Preis, G utsc h e in fü r einen 14 tägigen A u fe n th a lt für zwei Personen in einem v o m G e w in n e r zu bestim m enden K u r o r t u n d H o t e l im Wallis, m it H i n - u n d R ü c k flu g Zürich-Sion in einem d u rc h G lets ch erp ilo ten gesteuerten P riv atflu g zeu g (Air-Glacier), sowie die 9 n ä ch stfolgenden Preise w u rd e n den G e w in n e rn im R a h m e n einer kleinen Feier am 25. O k t o b e r in Z ü rich übergeben.

L e d i r e c t e u r d e l ’U V T , le D r F . E r n e , a s s i s t é d ' u n e c h a r m a n t e V a l a i s a n n e , r e m e t t a n t l e b o n d e s é j o u r à l ' h e u r e u s e g a g n a n t e . A ses c ô t é s , M . G l a n z m a n n , d i r e c t e u r - a d j o i n t d u K o c h - S t u d i o .

(31)

■ N Î / . - v l ' .v \ / v f x v | > x l z x l z x l z x l z x l z x l z x l z x l z \ | / v l z x l z x l z x l z x l z x l z x l z x lz x lz x l z x l z x l z x l z x l z x l z x l z x l z x l z x l z v l z x l z x l z x l z x l z x l z x l z x z z \ Z | \ Z | \ Z | \ Z | \ Z | \ Z J \ Z J \ Z | \ Z | \ Z | \ Z | \ z j x z j x Z | \ z j \ Z | \ Z J \ Z | \ Z | \ Z J \ Z | \ z j \ Z | \ Z J \ Z j \ Z j \ z j C z j W | \ " V j \ ‘ V j \ ' V Jx " V j w j w j w j x * ■ ■ ■— T XjZ T xïz Txlz T xlz 7 \ X z c X -.x z Z X - ) £ A Z z C

*

A Z Z X

-X-.v z z x

-X-Equipement touristique du Valais

S ta ld e n -G s p o n 803-1893 m.

télé p h ériq u e S talden-Staldenried-G spon, 115 p.-h., 1 téléski, 300 p.-h. Täsch '1450 m. p a tin o ire T ö rb el 1501 m. 1 téléski T o r g o n 1085 m. 1 téléski U lrich e n 13'46 m. 1 téléski U n te r b ä c h - B r a n d a lp 1230-1700 m.

télép h ériq u e R aro n -U reterb äch , 135 p.-h., 1 télésiège, 190 p.-h., 1 skilift, 150 p.-h.

Ecoles suisses de ski

A n z e re D i r e c t e u r s : B e ttm era lp C h a m p é r y C h a m p e x C h a n d o lin Les C o llo n s -T h y o n C rans-sur-S ierre E volène G rä ch e n G r im e n tz Loèche-les-Bains Les M arécottes-Salvan M o n ta n a-V erm ala Morgins M u n s ter N e n d a z O b erw ald O v r o n n a z R iederalp Rosswald Saas-Fee Saas-G rund Saint-Luc U n t e r b ïc h V erbiet V ercorin W iler Z e r m a tt R en é Bonvin, A rb a z F ra n z M'attig M. B ochatay N o ë l C r e tte x R en é Z u fferey Louis T h ey ta z R ené R ey Jean G au d in E r w in Zenklusen Vital Salamin L o ren z Possa G ustave Gross Georges Felli H e r m a n n Schweri H e in r ic h Andereggen Jacques M a riéth o z Karl H ischier Charles Bonvin A r m in Bittei G re g o r S chnyder A r n o ld A n d e n m a tte n et A lp h o n s Supersaxo H e r m a n n Zurbriggen Joseph Savioz M einrad D irre n François C a r r o n M. D e v a n th é r y C h r is to p h L ehner G o ttlie b P erren et A u g u st Julen xjz T ' k . T M/ T viz

T

V / T "z r v Z / \ X z _x X-X z z X ^x z X z X z V z_ z z_ z X z z X* X z z x" _v z Xe z "z X \ z . / z c z_ V z x l z 'V' x l z x l z x l z x l z x l z x l z x l z , . V al-d ’Illiez 968 m. 1 skilift, 250 p.-h. V erbier 1500 m.

2 téléphériques, 4 télécabines, 4 télésièges, 14 téléskis, slalom p e r m a n e n t avec c h r o n o m é tr a g e au to m a tiq u e , p a tin o ire

V e rco rin 1350 m.

télép h ériq u e C h alais-B rie-V ercorin, 85 p.-h., 3! téléskis, 300-430-300 p.-h., p a tin o ire

V eysonnaz 1350 m.

1 télécabine, 180 p.-h., 2 téléskis Z e r m a tt 1620 m.

chem in de fer d u G o r n e r g r a t, 5 téléphériques, 2 télé sièges, 9 téléskis, snow cat, p a tin o ire

Zinal 1678 m.

Piscines

Brigerbad (thermale) Brigue C h a m p é r y (chauffée) C h a m p e x (chauffée) C ra n s (chauffée) F in h a u t

Loèche-les-Bains (therm ale) Les M arécottes M artig n y M o n ta n a M o n th e y M orgins (chauffée) R cckingen (chauffée) S t-L éo n ard (chauffée) Sion

Staldbach (chauffée) V erbier (chauffée) Viège

Z e r m a tt (couverte)

Lacs et plages naturelles

Sain't-Gingolph, le Bouveret, T anay, C h a m p e x , Sierre, C rans, M o n ta n a.

Très n o m b re u x lacs de m ontagne.

Campings

70 camps (on p e u t o b te n ir la liste détaillée auprès de l’U n io n valaisanne du tourisme)

■ X -7 r "7 C y c ■2^-■7C z C Z N 7 c 3 . ' VZ. z s \ z 7 \

4 — \1z_ _vlz vlz vlz vlz vlz \!z viz viz viz viz viz viz viz viz viz viz viz viz

(32)

O

a

L

a

ÌSHVIS

Lettre à mon ami Fabien, Valaisan ém igré

M on cher,

Q ue je doive te dire to u t d ’abord que j’ai suivi l’actualité d ’u n peu loin, ce mois dernier, puisque je me suis offert dix jours de voyage en Israël.

Ceci n o n pas p o u r me convaincre q u ’il y a « aussi » des juifs à Jérusalem, ni p o u r vérifier ce que signifie l’expression « charger quelq u ’u n de tous les péchés d ’Israël », car moi- m êm e je le savais déjà et M. C h a u d e t l’a appris également vers la fin de sa carrière.

Je voulais s u r to u t sortir quelques jours de mes soucis locaux p o u r suivre les expériences d ’u n pays qui bouge par passion et p a r nécessité. N o te q u ’on y r etro u v e le Valais p o u r le vin, par la lu tte p o u r et c o n tre l’eau et par u n cer ta in méridionalisme.

Q u a n t aux k iboutz, ces sortes de couvents p o u r civils, m o n Dieu, on y vivrait bien quelque tem ps p o u r réa p p re n dre certaines relations hum aines en dehors de la r o n d e de l’argent.

Je n ’ai q uand m êm e pas échappé à une vexation. C ’est le jo u r où je frappai d ’éto n n e m e n t un Israélien en lui a p p re n a n t que nous avions une armée et que j’avais fait du service militaire. « C o m m en t, vous, les Suisses ?... » Et il pouffa de rire.

P auvre C h a u d et qui passait p o u r m égalom ane !

C om bien nous faudra-t-il donc dépenser de milliards en plus p o u r q u ’on s’en aperçoive à l’étranger ?

Il est vrai que là-bas, l’armée, alors, ça se rem arque. S u rto u t, note, parce que soldats et soldâtes c o m b a tte n t et s’édüquent... côte à côte, si je puis m ’exprim er ainsi. Tu vois d ’ici nos vieux moblos rom ands, q u an d ils o n t vu ça. Inutile de te dire à quoi ils pensaient !...

Je suis juste re n tré de ce voyage p o u r a p p re n d re q u ’on allait élire u n nouveau conseiller fédéral en Suisse.

Tandis que fleurs et couronnes rec o u v ra ien t encore le sortan t, les com m entaires allaient bon train sur son éven tuel successeur. T u sais la fin :

— N o tr e Père qui êtes au « Celio », c h a n te -t-o n au Tessin.

E t en Valais on enchaîne :

— D onnez-nous au jo u rd ’hui n o tr e « bon vin » q u o ti dien...

C a r à Sion, hier, ce f u t bien un peu ça : des prières et du vin, plus ce défoulem ent d ’une dém ocratie qui a besoin d ’u n roi de tem ps en temps. Mais c h u t ! N ’allons pas parler déjà de culte de la personnalité, car ce serait re n d re un bien mauvais service au personnage...

... qui déjà a u jo u rd ’hui a repris le c o m b at fiscal au milieu de ses laudateurs de la veille, qui v o n t lui rappeler à coups de boutoirs le fo n ctio n n e m e n t d ’une république.

La république ? C ’est le moins mauvais des régimes, me disait réc em m ent un h a u t m agistrat italien. Il savait de quoi il p arlait puisque ses idées, autrefois, l’avaient conduit en prison.

Chez nous ça ne va pas si mal, puisque des parents indi gnes o n t pu n o ircir des colonnes entières de jo u rn au x p en d a n t des semaines p o u r eng... le g o uverne m ent à cause de la durée des cours dans un collège et de la m anière d ’ins crire les notes dans les livrets scolaires.

Sans c o m p te r ces collégiens qui signent des pétitions p o u r avoir des jours de congé supplémentaires, moins de devoirs et... là-bas à Genève... de l’argent de poche v en a n t de l’Etat.

Ça c’est la dém ocratie, m ême si m o n ami Joseph a résu m é la situation en déclarant q u ’il y a parfois des coups de pied qui se perdent. Il n ’est plus dans le coup, lui qui a vécu le lever à cinq heures du collège de l’A bbaye de Saint-M aurice. E t à ce m om ent-là, et p o u r cause d ’ailleurs, o n ne p a r lait pas encore de « stakhanovism e ».

A p a r t cela, les réunions se sont q u an d m ême poursui vies, malgré la fin de l’année.

Il y eut ces amis de l’histoire, à M onthe y, qui ap p rire n t les nom breuses petites histoires qui o n t fait l’histoire de la Société d ’histoire du Valais rom and. O u f ! Mais la r e m a r que n ’est pas de moi.

C ’est ainsi q u ’on a appris que l’association avait été créée p a r des radicaux — ces descendants des guillotineurs... (voir ma dernière lettre) — soucieux de v o ir une fois l’histoire écrite p a r d ’autres personnes que des ecclésiastiques jugés t r o p partiaux...

A u jo u r d ’hui, les curés valaisans d o n n e n t des interviews dans les jo urnaux et l’u n d ’eux a m êm e déclaré q u ’il avait vou lu so rtir de sa co n d itio n d ’« ensoutané crasseux » p o u r arb o rer une seyante tenue de ville.

E t cet a u tre .qui a dénoncé n o tr e civilisation de la futilité. Je pense que ce n ’est certain em e n t pas l’avis de tous ceux qui nous o ffre n t des babioles inutiles p a r wagons com plets en vue des cadeaux de N oël, cette fête de la naissance du C h rist transform ée en renaissance des affaires.

U n p etit p o tin p o u r te rm in e r : le vernissage de l’expo sition du D éserteur, ça a fini p a r une brossée... puis, to u t à coup, la salle f u t désertée.

(33)

mnm

Das D orf mit der ersten

Luftseilbahn im Oberwallis

...

Ja, so eine Luftseilbahn !

O b die w irklich K riterium sein kann für die Güte einer O rtscha ft ? D as sei hier nicht behauptet. Immerhin konnte vor zwei Ja h re n der Bau so eines « télé phérique » und erst recht das Fahren auf so einem m it steiler Eleganz durch die L u ft sich bergwärts windenden Vehikel Aufsehen erregen und in S tau nen versetzen.

V or 20 Jahren, sage ich.

Es w aren nämlich am vergangenen 26. N ovem ber 1966 genau zw anzig Jahre, dass die erste Luftseilbahn des Oberwallis — eben diejenige von Raron nach Eischoll — dem Betrieb übergeben wurde.

Können Riddes und Isérables für sich in Anspruch nehmen, als überhaupt erste O rtschaften des Wallis durch eine Luftseilbahn m it einander verbunden worden zu sein, kann sich Eischoll nicht weniger glücklich schätzen, die gleiche Rolle im Oberwallis zu spielen.

U nd Eischoll h at sich tatsächlich lange Ja h re hindurch in dieser Rolle gefallen, Luftseilbahn-Pionier zu sein. Allzulange vielleicht ! Zum Schaden wohl für eine weitere Entw icklung der O rtschaft m it ihren 570 Einwohnern. Doch nur so konnte es sein, dass das D orf trotz Luftseilbahn das geblieben ist, was es war, abgesehen vielleicht von der baulichen Entw icklung der letzten Jahre, die keinesfalls etwa das D o rf verschandelt hätte.

Eischoll hatte bis dahin keinerlei weltmännische Allüren und A spira tionen. Es will seinen Leuten dienen. U n d erst darüber hinaus — das zeigt sich nun je länger je mehr — möchte es auch jener Sorte Ferienleuten Raum geben, die Ruhe und Erholung suchen vom Alltagsgetümmel. Es w äre ja auch jammerschade, wollte man dieses tou ristisch einzigartige Gebiet nicht wei tern Kreisen zugänglich machen. An heimeligen Ecken und trauten Flecken fehlt es nämlich nicht auf dem grossen Berg, den P ate r Sigismund Furrer schon vor mehr als h undert Jahren in seiner C hronik als « gross und fruchtbar und von arbeitsamen, w ohlhabenden Leuten bew ohnt » beschrieben hat.

O, w ir wollen diese Eischier nicht zu stark rühmen, sie haben ihre unge schliffenen Stellen wie alle ändern auch. Was aber w ah r ist, das d a rf auch hier einmal gesagt sein : sie sind ein arbeit sames VölkleiVi. O b die Wohlhabenheit, von der die C hronik sagt, mehr in der Selbstzufriedenheit besteht oder im unermüdlichen Fleiss, m it dem sie ihre Siebensachen verwalten und bearbeiten, das bleibe dermalen dahingestellt. Sprichwörtlich w ar bis heute schon im mer, Eischoll habe das Gut, U nterbäch den M ut und Bürchen K orn genug. Die Eischier sind bekannt dafür, dass sie zu ihrer L andw irtschaft bis dato Sorge getragen haben. I h r Vieh zum Beispiel hatte immer einen guten Ruf. So hat

es das D o rf wohl verdient, dass es vor kurzen Jahren eine neue, blitzsaubere Sennerei .bekommen h a t zugleich mit einem sehr geschmackvoll renovierten Schul- und Gemeindehaus. Es w ürde dem D o rf bestimmt auch gut anstehen, wenn es endlich bessere Wege und bequemere Strässchen erhielte.

U nd dam it w ären w ir bei der Gegen w a r t angelangt. Das ganze D o rf bildet heute eine einzige F ront entwicklungs frohen und zukunftsfreudigen U n te r nehmungswillens. Auf einmal scheinen alle Schleusen des Fortschritts geöffnet : Ein soeben betriebsfertig gewordener Skilift w ird ein äusserst ideales Ski gelände erschliessen und den begeister ten Skifreund in kilometerlanger F ahrt auf 1600 Meter H öhe bringen.

Eine Strassenverbindung über T urt- mann nach Eischoll steht im Stadium der V erw irklichung und bildet die Aus gangslage sodann für ein grosszügiges Flurwegenetz, das der Landw irtschaft an erster Stelle grosse Dienste leisten wird.

U nd einmal nach U nterbäch weiter geführt, verspricht die Verbindung von T urtm ann her eine herrliche Toüristen- strasse zu werden, die die R arner Schattenberge in Visp und in T urtm ann mit der Rottenebene glücklich ver bindet. Alphons Pfam m atter.

(34)

Die Dame ist nicht fürs Feuer

D ie k le in e rn u n d die grössern B uben sehen

am ersten T ag ein bisschen b e tre te n ü b e r sie hinw eg. D ie m it d em G rip s aber riskie ren bereits am zw e ite n s c h ü c h te rn e G rüss- chen. M an k a n n ja nie wissen, vielleicht ist das gar eine L e h re rin — etwas ganz N eues zw ar, d o c h bei d em M angel... A m d r itte n h a t sie auch ih r eigenes slüzzelîn, na ja, fü r das u n b e m a n n te séparée, d a ra u f v o n sta r k e r H a n d ein M ägdlein steh t. A m v ie rte n ist alles gar n ic h t m e h r so neu.

So ist das, w e n n m a n sich u n t e r die Gesellen s tü rz t, F rö h -lein ! D a w ird s einem w eh ! Das w a r sch o n bei den älteren G e r m a n e n so, bei den K ü re n b e rg e rn , den N a m enlosen, den k ü h n e n u n d den k ecken

R e c k e n : — dass es b ald einm al z u r Tages o r d n u n g ü b e rg in g !

D ie sich h ier also m it einem einzigen M ä d c h e n u n t e r sie b e n h u n d e rt B uben ab spielt. W e r w o llte da n o c h gegen die Sta tistik reden. W ir t u n es n ic h t ; w o bliebe sonst d e r in teressante Fall.

D e n n da w ir n ic h t in den a m e rik a n i schen S ü d staaten leben, ist dies ein b e m e r k e n s w e rte r Fall u n d n ic h t ein b lutiger.

M an k ö n n te v o n d em M ä d c h e n k a u m sagen, sie sei d er N e g e r !

Z u k ä m p fe n g ib t es da ja auch nichts — die P ioniere sind auf gestern v e rsc h o ben. M an muss n u r auf die Idee k o m m e n u n d sie d a n n durch setzen .

(35)

Une fille, une seule,

dans un collège de sept cents

garçons

Brigitte H ischier est à coup sûr unique de son espèce dans le m onde entier. Seule élève de sexe fém inin au collège de Brigue, elle va courageusem ent son chem in sous l’oeil d u b itatif du rec teu r et des m aîtres. Bon ménage avec ses camarades, d o n t aucun ne lui fait v raim ent la cour. Ils so n t tro p . Ses notes ? E n co u ra geantes.

Diese B rig itte H isch ier, 18, sagte sich also eines g u te n Tages, was u n seren M ä n n lein gut, k ö n n e ih r gerade r e c h t sein ; S e k re tä rin sei ja n ic h t alles u n d reif w e r den auch schön. Schrieb dies ganz u n v e r zagt d em residierenden R e k t o r des K olle gium s S piritus Sanctus in Brig. M u t t e r d u r f te n ic h ts wissen d a v o n ; sie w äre w o h l ersch ro ck en ob so viel K ü h n h e it.

Dass d e r H e r r Bischoff v o r zwei Ja h re n gegen solche A n sin n e n n o c h w ar, will

(36)

n ich ts besagen, d e n n dieses J a h r gab das E rz ie h u n g s d e p a rte m e n t den Segen. Das ist w ie m i t den A b s tim m u n g e n um s F ra u e n s tim m r e c h t : p ro s p e k tiv sind die schon h e u te historisch.

So sitz t B rig itte h e u te als erstes M ä d c hen u n t e r la u te r B uben u n d d a r f sich auf ih re H a n d e ls m a tu r a v o rb e re ite n . In den M a u e rn einer d r e ih u n d e r t Ja h re alten, aus schliesslichen K n a b e n tra d itio n . D as h a t gar n ich ts suffragistisches an sich, n ich ts re v o lu tio n äres ; es ist einfach schön. U n d ju n g u n d lustig.

W e n n die erst m al so ein M a s k o ttc h e n p ro Klasse h ab en , lassen sie sich gerne aus dem Tacitus S c h n ittm u s te r m ach en . O d e r ist es u m g e k e h r t ?

« Ich fü h le m ich ganz n o rm a l », m e in t sie. B ravo, das w ollen w ir auch a n n eh m en . Wie in te g rie rt sie schon ist, zeigen die B ilder aufs Schönste. P ierre Im hasly.

(37)

frage féminin ?

C ep en d a n t les sciences exac tes ne sont pas son fort. Là elle suit en plus un cours spécial. C ’est po u rq u o i vous la verrez en aparté avec son p ro f de m a th. Parions q u ’el le passera sa m a tu rité avec brio. Singulier, n ’est-ce pas ? Le D ép a rte m e n t de l’ins tru c tio n publique a donné son visa. Brigitte est une exception autorisée. Bravo. Mais à quand les collèges de

(38)

-Zukunftsreiche Rieder alp

A ls w ir noch in Brig das K ollegium besuchten, da s ta m p fte man v o n M örel aus zu Fuss a u f die Riederalpe. Viele Gäste Hessen sich allerdings a u f M aultiers R ü ck en hinauftragen. D ie W aren w urden, nebst dieser T ransportm öglichkeit, v o n bärenstarken Gebirglern befördert, fü r w elche diese A r b e it einen w illk o m m e n e n Z u s tu p f z u den kargen B ergbauerneinkünften bedeutete. Ä ltere M annen wissen noch heute z u berich ten, w ie sie am M aterialtransport fü r den Bau der V illa Cassel m itbeteiligt waren u n d w ie sie das G epäck des jungen W in sto n C hurchill, der bei S ir Cassel Ferien ver brachte, hinauftrugen.

H e u te liegen die D inge w esentlich anders. W ä h re n d damals a u f der Riederalp ein H o tel, einige S ta d el u n d w enige Chalets herum standen, z ä h lt m an z u r Z e it a u f diesem autofreien Plateau 900 C haletbetten, sowie im W in te r 150 u n d im S om m er 250 H otelb etten . D ie F requenz der B ettenbesetzung steigt z u d e m ständig.

Diese erfreuliche E n tw ic klu n g ist a u f den W a g e m u t einiger Pioniere z u r ü c k z u  führen, welche in den f ü n fz ig e r Jahren den Beschluss fassten, die Riederalpe m it einer Seilbahn z u erschliessen.

l n der Folge w u rd e ihr O p tim ism u s belohnt. In diese Z e it fä llt auch die E n t w ic k lu n g der Riederalp z u m W in te rsp o rtp la tz, w ä h re n d frü h e r nur Somm ergäste diese Gegend aufsuchten.

Später w urde eine zw eite L uftseilbahn gebaut. D och genügen heute beide Bahnen einem grossen A n stu rm in der Hochsaison nich t mehr. Deshalb beschloss die L u ft seilbahn M örel-Riederalp A G v o r etw a Jahresfrist, noch zusätzlich eine G ondelbahn v o n M örel a u f die Greicheralp ohne Z w isch en h a lt z u bauen... Diese B ahn w ir d in der S tu n d e 300 Personen befördern können. S o m it w erden die leidigen W artezeiten in M örel — besonders fü r G esellschaften — w egfallen. Das Tracé w ir d parallel z u r bestehenden Seilbahn M örel-G reich-G reicheralp verlaufen, w elche w ä h re n d der H o c h  saison besonders fü r den G epäck- u n d W a rentransport dienen, w ährend der flauen Z eit aber w eiterhin Personen befördern w ird . D er Bau dieser G ondelbahn, der in nächster Z e it erfolgt, ist m it 1,5 M illionen F ranken budgetiert.

W ie w ir erw ähnten, ist die Riederalpe ebenfalls z u m W in ters p o rtp la tz vorgerückt, nachdem die erste Luftseilbahn gebaut w o rd en w ar. N u n k ann heute ein W in te rk u ro r t nicht existieren, w e n n er nich t über m oderne B eförderungsm ittel verfügt.

H eu te stehen a u f der Riederalp drei S k ilifts z u r V erfügung. D er grösste d a von, der nach Blausee (2300 m ü. M .) fü h rt, w u rd e im letzte n W in te r a u f eine K a p a zitä t v o n 1000 Personen pro S tu n d e ausgebaut u n d bew ältigt eine H ö h e n d iffe r e n z v o n 325 u n d eine Länge v o n 1200 M etern in 7 Vs M inuten.

Dieser S k ilift w eist noch eine Eigenheit a u f : W en n im Frühjahr der Schnee z u schm elzen beginnt, w ir d er in eine Sesselbahn um gew a n d elt, indem die Bügel ab m o n  tiert u n d doppelplätzige Sessel an die K a b el gehängt w erden. W ä h re n d des Somm ers gelangt der Gast in 14 M in u ten nach Blausee u n d ist in R eichw eite des A letschw aldes u n d des Aletschgletschers. I m Blausee ka n n m an übrigens an w a rm en Som m ertagen sogar baden.

A u ch die Fussgänger k o m m e n a u f der R iederalp a u f ihre R ech n u n g ; v o n dort fü h r t ein fa st ebener S pazierw eg zu r nahegelegenen Bettm eralp. Dieser w ir d nun a u f dem ganzen Plateau ausgebessert u n d a u f drei M eter Breite ausgebaut.

Die vera n tw o rtlich en Leute a u f der Riederalpe sind nicht untätig u n d den ken an die V er w irklich u n g etlicher Projekte, u m diese Sta tio n noch a ttr a k tiv e r z u gestal ten. M ögen ihre W ünsche in E rfü llu n g g e h e n ! Es gibt auch Leute die guten Glaubens an eine Strassenverbindung v o m R h o n eta l a u f diese Sonnenterrasse d enken. H ier m öchten w ir die grössten B edenken anbringen, da manche Touristen die Riederalp eben deshalb aufsuchen, w e il sie d o rt v o m A u to v e r k e h r verschont bleiben. N u n haben aber sow ohl der S taat W allis w ie die Eidgenossenschaft z u r Z e it andere Strassensorgen, so dass die Riederalpe w o h l noch a u f lange Z e it hin eine Oase der R u h e bleiben w ird.

Louis P. Faivre.

Le conte de Noël

LE V IS A G E

— R egarde, m o n p au v re Daniel, nous ne p o u r r o n s pas assister à la messe de m i nuit, cette année. Les avalanches...

Daniel regardait, les yeux pleins de lar mes. Depuis trois jours, depuis trois nuits, il neigeait. Les flocons to m b a ie n t si d ru q u ’on ne v o y a it plus la haie, ni m êm e le to it de la ferme. Le m o n d e se dissimulait sous l'im m ense p aupière des nuées. Plus de village, là-bas, dans la vallée, plus de val lée. Seulement cette immense solitude et cet imm ense silence que tro u b la ie n t seuls, de loin en loin, les m euglem ents des bêtes, à l’étable.

— Je v eux aller, dit Daniel...

— Sois raisonnable, m o n petit. T u vois bien q u e la r o u te est bouchée ; et puis non* ce ne serait pas p r u d e n t, à cause des avalanches. Il n ’a jam ais t a n t neigé. Si tu es bien sage...

Mais Daniel n ’écouta pas la suite et se cacha p o u r pleurer.

La ferm e des p a ren ts de Daniel coiffait, basse et large, u n e h a u te colline. De là- h a u t, p a r beau tem ps, on apercevait au loin de vastes éte ndues de forêts et de prairies, de cham ps et de vergers que re liaient les ru b an s des chem ins et des r o u tes. Mais les regards se posaient s u r to u t avec plaisir su r le village q u i rassemblait ses maisons au bas de la pente, e n tre les frondaisons rondes des arbres. ’C ’est là que, c h aq u e N o ë l, les h a b ita n ts de « La Soli taire » assistaient à la messe de m inuit. Le sentier qui descendait de la m o n ta g n e vers la flèche de l’église zigzaguait en tre des touffes d ’arbres, assez large p o u r p e r m e t tr e au tr aîn e au de passer. Le père attelait La Bise à la grande luge bleue et o r ; la m ère serrait c o n tr e elle ce garçon de dix ans q u ’elle avait reçu tard , après d ’in no m b rab les pèlerinages : Daniel. Les freins g rinçaient aux t o u r n a n ts , r a y a n t la piste gelée. T o u t allait bien, les autres années. A u re to u r, le fouet claquait sous les arbres. La famille ne regagnait « La Solitude » q u ’après la messe d u jour, dans le soleil. Victoire, la servante, avait p rép aré le repas ; Baptiste, le dom estique, soigné les bêtes. E t D aniel leur c o n ta it com m e N o ël était beau.

Son récit était plein de lumière et de musique. Il décrivait les guirlandes de cier ges q ui o u rlaie n t la vieille église, et la joie des orgues qui jetaient leurs accords dans le sanctuaire. Puis il é v o q u ait les chants, la th éo rie des femmes en n o ir s’a v a n ç a n t vers la crèche. Dès q u ’il p a rla it de la crèche, on v o y a it ses yeux s’a g ra n d ir et il ne tarissait plus.

Il disait d ’ab o rd les form es de l’étable, l’o d e u r tiède de la paille et d u c r o ttin , la m in e d u b œ u f et de l’âne aux naseaux remplis de vapeur. Il s’a tta r d a it aux bêtes