13 étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild = Treize étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild

R E F L E T S D U VALAIS

WALLIS IM BILD

Août 1988 N° 8 3 8 e année Le numéro Fr. 4.5 0 j\j (^-j 1, August 1988 Nr. 8 38. Jahr Exemplar Fr. 4.5 0

B i è r e V a l a i s a n n e .

B i e r i s s i m o .

71

Epargner c ’est bien, cela rapporte des intérêts. Mais le Plan d ’épargne SBS c ’est mieux! Il vous offre un taux d ’inté­ rêt préférentiel et un bonus.

Société de

Banque Suisse

A U R O Y A U M E D E S VACA NCE S

c 'e s t la Suisse

à

la bonne a ltitu d e

1100-2093 m

Visite e t v e n t e d 'a p p a r t e m e n t s R e n s e ig n e m e n ts : 0 0 2 5 / 8 1 2 9 4 2

TORGON

des 4 saisons

EN ÉTÉ, EN HIV ER, LE P R I N T E M P S C O M M E L ' A U T O M N E

Le ski - La nature - La m arch e - La d é te n te - Le sport

de 2 à 20 places

TRISCONI & FILS, MONTHEY

M E U B L E S R U S T I Q U E S

500 vaisseliers

1, 2, 3, 4, 5 portes noyer, chêne, cerisier Au choix

teintes et finitions sans supplément

Le meuble rustique de qualité c ’est notre spécialité! Tél. (025) 71 42 32 - Fermé le lundi

300 tables

massives

une solution à chaque problème

Coins

à manger

noyer, chêne, cerisier

adaptés à chaque inté­ rieur, panneaux et fini­ tions à choix, avec ou sans coffre, cache- radiateur, etc.

« £ 0 X lt

V e « n ï

ï °

w

e a x x

t f l l a c W eS M » « « * e t " s e t e r i e s t e l l e * de\ j U Î e â V l d e t t a t at i i o n s

SCHMID • DIRHEM

M ARTIGNY ■ SIOIM - MONTHEY

M onthey-Les d e tte s , 4 2 8 -1 6 0 0 m, balcon su r le Lém an et p o rte d'entrée du vaste com plexe touristique franco-suisse «Les Portes-du-Soleil», été-hiver 2 0 0 insta lla tio ns de rem ontées mécaniques, 6 0 0 km de pistes et de prom enades. D u Lém an aux D ents-du-M idi, Les Giettes, plus de 15 km de p iste s de fo n d et 3 rem ontées m écaniques. R enseignem ents: O ffice du tourism e, M onthey, place Centrale 4, tél. 0 2 5 /7 1 5 5 1 7 .

GARAGES-COIMCESSIONNAIRES

mama

J. Bianchi - A. Nickel

Monthey - Tél. 0 2 5 / 7 1 8 4 11 B a s a

GARAGE CROSET

Agence régionale exclusive Chablais valaisan Avenue de France 11 EJfgl PEUGEOT

Monthey H | ■ Tél. 0 2 5 / 7 1 6 5 15 H I TALBOT Distributeur officiel Renault Tél. 0 2 5 / 7 1 2 1 61 Garage de Collombey SA Tél. (025) 71 22 «4 1S6S Collombey G arage de M o n t h e y SA

Seule agence officielle V W - Audi Route de Collombey Tél. 0 2 5 / 7 1 7 3 13 VO YAG ES - P L A C E M E N T _______

ïM fé tr

Avions-Trains-Bateaux Bâtiment Gonset Tél. 0 2 5 / 7 1 6 6 33

H

ge

B

uree îtion d e personnel recherche d emplois B

5

u d e services pla ce m e n ts MONTHEY R.de l'Eglise 2 025/71 32 71 BEX R.de l'Allex 28 0 25 /63 33 43 MARTIGNY Pl.de la G are 64 0 2 6 /2 71 72 B O U T IQ U E S S PE C IA L IS EE S

Uotte. mcûtcAi

IVI I GROS

^

com m ercial

MONTHE

y

FRACHEBOUD

Q

eau] IM A C H IN E S DE BUREAU MONTHEY ( g ) 025-71 58 70 Rue Pottier, 5 m

d

Marcel

R EVETEM ENTS DE SOL M o n th e y Tél. 0 2 5 / 7 1 2115

b o u t i q u e:

Vêtements et jouets pour enfants 0 - 6 ans Place Tübingen 2 - Tél. 0 2 5 / 7 1 7 8 48 R E S T A U R A N T S ________________ RESTAURANT C H IN O S 1 8 7 0 M O N T H E Y - I N D U S T R I E 31 - T E L 0 2 5 / 7 1 8 4 2 5 C O N F E C T IO N S Boutique A URÉLIA Prêt-à-porter

Guy Laroche, Allieri, Rodier, Triscosa, Bering Rue des Bourguignons 4 Tél. 0 2 5 / 7 1 1 7 73

H O R L O G E R IE S - O P T IQ U E S Optique du Crochetan A. Jentsch, opticien Centre commercial Tél. 0 2 5 / 7 1 3 1 2 1 z m o n tre s - bijoux ‘x 1870 MONTHEY 7 C O M M E R C E S

APPO RTE Z VOS ANCIENS DUVETS

N ou s v ou s les refa ison s à l'é ta t de n euf ou les tra n sfo rm o n s en no rd iq u e

^

E p u ra tio n F abrication T ra n sfo rm a tio n

VAL DUVET SION <t> (027) 31 3 2 14 Manufactures et magasin - route de Riddes 21 à 200 m des casernes

VAL DUVET MONTHEY 0 (025) 71 62 88 Bâtiment Le Market - à côté de la Coop - Avenue de la Gare 24_______________36-4629

PUBLICITAS SION, tél. 0 2 7 / 2 1 2111 M O N T H E Y , tél. 0 2 5 / 7 1 4 2 49

M o n th ey

Photo: Imprimerie Montfort SA, Monthey Place Centrale

toC> m y

Comptabilité* Fiscalité* Expertise-Organisation

HOTELIERS-RESTAURATEURS. Confiez ces tracasseries au SPÉCIALISTE!

Treuhand

Rte du Sanetsch 11, SION - Tél. 027/22 08 10

8 ans d ’expérience au service des Hôteliers et Restaurateurs valaisans.

s t . l u e 'SU*

C H A N D O L IN

100 km de chemins à découvrir

AU COEUR DES ALPES VALAISANNES

CHANDOLIN 027/65 18 38

SAINT-LUC

027/65 14 12A

M é d a ille d 'o r

IG EH O 1981

MARQUE DÉPOSÉE

la seule e a u -d e -v ie de poires W illia m du Valais...

qui p eu t porter ce nom prestigieux!

/ i / i A F m G w y VALAIS - SUISSE

tAartigW VAL O'

. i ï ï S

c h a l e t s

•tie rubri»“ 6 f ,0/s chaque a j r a t u / t intitule r g f f T ë J ^ J ^ ^rès^ 6 terre Crett«

,r=S‘"ooL,N

, 0 7 / 6 5 1 8 6 6 nseigne‘ ,blicitas e y y SoS S a;

î H O B Î ^ u j A ^ .

-

— -r“ rTTTTT.«*1

ue c t i o n d-a d f S É U

^

^

f a5 b , w

'

Ventll<!0eC

v e f i 115

tad^ch!!!!L

^ Gs b^g nÉ de 3 - ^ c iV =uisine, / Rens . We v a c a n c e s *

En P éri° ssag e p u b lic't a ' r votre <nesSJ e „ d r o it i n s é r e a r a t t e " * ' 0 "

a ttir e mbreux le e te ^ 5'

de nom or to u ris t e S " ... ìaxCOS^^5464 ^ 2648 28 ® - l9 6 4 C W ^ paotuotio13 ^ aï,® s A"

^ r t i r é B « * r i è « * * ® * 8

INCOMING

Congrès, conférences, séminaires, incentives.

c’est moins cher

A lim e n t a t io n - f r o m a g e s - b o u c h e r ie fr u it s e t lé g u m e s - s p ir itu e u x - vin s p r o d u it s fr a is - s u r g e lé s - pa in a r t ic le s m é n a g e r s - lite rie - le s s iv e s

o u t illa g e - liv re s - te x tile s c o s m é t i q u e s - s o u v e n ir s

Boucherie

MARTIGNY EYHOLZ

Transferts, excursions, arrangem ents spéciaux pour groupes, guides locaux.

Excursions en autocars à travers le Valais.

Program m e de circuits et de randonnées sur demande. A v e n u e d e T o u r b i llo n 3, CH-1951 Sion, S w i tz e r l a n d T él. 0 2 7 / 2 2 54 35, t é l e x 472 621 la tn c h

ffuTûBcBOûdD

F A B R I Q U E DE S T O R E S 1951 SION 0 0 2 7 / 2 2 5 5 0 5 / 6 S E R V IC E DE R É P A R A T I O N S F O U R N I T U R E AVEC OU S A N S POSE - VOLETS EN A L U M I N I U M (plus de 2 0 0 coloris) - VOLETS À ROULEAUX - STORES À LAMELLES - RID EAUX

À BAN DES VERTICALES - STORES EN TOILE - MINI-S TOR ES - M O U S T IQ U A IR E S CONSEILS ET DEVIS S AN S ENG AG E M E NT

FIDUCIAIRE ACTIS SA

au service de l’économie valaisanne depuis 1945 (anc. Fiduciaire Actis)

T e n u e et o rg an isatio n de c o m p ta b ilité s A rbitrag e

R évision E x p ertise

E v a lu a tio n d 'e n tre p rise s C onseils fiscaux

A d m in is tr a tio n et d o m ic ilia tio n de sociétés

F I D U C I A I R E A C T I S S A - Sion - Place d u M id i 36 - T é lé p h o n e 0 2 7 / 2 2 65 85

VOTRE

ORD NATEUR

S'EXPRIME

SUROONTINU'

Spécialisés depuis plus de 20 ans

dans la création et la production

de toutes formules en continu pour

l'informatique, nous vous offrons :

• assistance compétente

• qualité exemplaire

• prix nets, au tarif direct de

livraison sans intermédiaire.

Appelez-nous pour disposer très vite

d'une offre, devis et échantillons

à l'appui I

LES SPECIALISTES

VALAISANS

DU CONTINU"

IMPRIMEURS

SC HM ID S.A. RUE ST-HUBERT 45 TÉL. 0 2 7 /2 3 44 84 FAX 0 2 7 /2 3 44 41 1951 SIO N

Eî3 ETOILES

Mensuel: a o û t 1988

C o ns eil de publication:

Président: J a c q u e s Guhl, Sion. Mem bres: Christine A ymon, artiste- peintre, Vérossaz; C h an tai Balet, avocate, Sion; Aubin Balmer, o p h ­ talm ologue, Sion; M arc-A ndré Ber- claz, industriel, Sierre; Ami Delaloye, urbaniste, Martigny; Xavier Furrer, architecte, Viège; Gottlieb G untern, psychiatre, Brigue; R oger Pécorini, chimiste, Vouvry; J e a n -Ja c q u e s Z u­ ber, journaliste, Vouvry; tM ichel Zuf- ferey, architecte, Sierre.

O rg an e officiel de l’O rdre de la C h a n n e Editeur: Im primerie Pillet SA Directeur de la publication : Alain G iovanola R éd acteu r en chef: Félix Carruzzo

S e créta ria t de rédaction:

A venue de la G are 19 C ase postale 171 1920 Martigny 1 Tél. 0 2 6 / 2 2 0 5 2 Téléfax 0 2 6 / 2 5 1 0 1 P h o to g ra p h es: O sw ald Ruppen, T h o m a s A n d en m atten S e r v ic e d es an n on ces:

Publicitas SA, av en u e de la G are 1951 Sion, tél. 0 2 7 /2 1 2 1 1 1 S e r v i c e d es ab on n em en ts, im pression: Im primerie Pillet SA A v enue de la G are 19 1920 M artigny 1 Tél. 0 2 6 / 2 2 0 5 2 A bon n em en t: 12 mois Fr.s. 5 5 .-; é tran g er Fr.s. 6 5 - Elégant classeur à tringles blanc, p o u r 12 num é ro s Fr.s. 1 5

-O n t collab oré à c e numéro:

Ariane Alter, R aphaël Arlettaz, Marc- A ndré Berclaz, Brigitte Biderbost, Jean-M arc Biner, A m and Bochatay, Bernard Crettaz, Françoise de Preux, Françoise de Torrenté, D épartem ent de l’instruction publique, X anthe Fitz- Patrick, Jocelyne Gagliardi, Joseph Gross, Stefan Lagger, Madeleine Lu-

gon-Moulin, Inès Mengis, Marie

C laude Morand, Edouard Morand, Ursula Oggier, Jean-H enri Papilloud, Lucien Porchet, Jean-M arie Rouiller, Pascal Thurre, Patrice Tschopp, Mi­ chel Veuthey.

La reproduction de textes ou d ’illus­ trations est soum ise à autorisation de la rédaction.

C ouverture:

P hoto: O sw ald Ruppen.

L’in cen d ie d e S io n

L ’incendie de Sion, en 1788, est c o m m e le signal d ’un em b ra se m e n t général du Valais. Il se situe à la veille de la Révolution française d o n t les idéaux de liberté individuelle et de d ém ocratie seront ad o ptés p a r u n e b o n ne partie de l’élite intellectuelle du canton. Il p récède de dix ans à peine notre révolution qui mit fin à la dom ination du Bas-Valais p a r le H a u t mais qui introduisit aussi la période de domination française sur le canton.

L ’a m p le u r du sinistre fit u n e p ro fonde impression sur les populations du temps. Les flam m es détruisirent habitations, provisions, de n o m b reu x trésors d ’un passé culturel original et des d o cu m en ts précieux sur notre histoire; car Sion, plus que toute a u tre cité valaisanne, incarne la continuité du Valais et sa singularité. Elle est un co n den sé de n o tre m ém oire collective et de nos particularités.

Le brasier aurait pu to u t abolir, il aurait pu signer la fin d ’une histoire. En réalité il éclaire la fin d ’u n e é p o q u e et le d ébut du Valais m oderne. C e fut u n e sorte de feu p ro p h étiq u e a n n o n ­ çant les te m p s n o u v eau x où les moules anciens de la société seront brisés.

Avec le recul, nous savons dém êler m a in te n an t ce q u ’il y avait de bon ou de m auvais d an s l’ordre ancien de n otre pays et nous devons bien con stater q u ’ap rès le formidable e m b rase­ m e n t de la fin du XVIIIe siècle il n ’y a pas eu retou r au paradis terrestre. Il n ’en reste pas moins q u ’il y eut alors u n e forte inflexion d a n s l’évolution du monde, un d ép lacem en t de forces, un c h a n g e m e n t d ’assiette qui p e rm e tte n t de dire que, depuis, rien n e fut plus c o m m e avant. G lobalem ent nous n ’avons pas à le regretter.

En rappelant, cet au to m n e, le gran d incendie qui détruisit un tiers de la ville, Sion et les M usées c a n to n a u x no u s donn en t l’occasion de méditer, à partir d ’un év é n e m e n t très local, sur l’extraordinaire m o m e n t d ’u n e m u e du m onde.

? /

-L égende de la co u v ertu re: A l’exem ple de c ette r e p rése n tatio n de l’incendie allumé p a r l’a tta q u e des S a v o y a rd s en 1475, le feu qui e m b r a s a Sion en 1788 fu t particulière­ m en t d é v as ta teu r.

C h a r le s Menge (’1920), p e in tu re m urale, 2 m 5 4 x 8 m 07, réfectoire des c as ern e s de Sion, détail.

SO M M A IR E

William F. Donkin: Le g lacier d ’A letsch, 1881

L’in fo rm a tiq u e en Valais

Le conseiller fédéral Ogi au 7 5 e a n n iv e r­ saire du BLS

Editorial

8

C hoix culturels

M é m e n to culturel - K u ltu rm e m e n to

10

P oésie

12

N otre p atrim oine culturel

12

M usique: C inq siècles de m u siq u e de trois continents

à l’o rg u e de Valére

14

Le Festival fête son q u a r t de siècle

14

M usique: Les vendredis du jazz

17

S im o n e G uhl-B onvin

18

Elle s ’égare, la V alaisanne!

22

Les p re m ie rs p h o to g ra p h e s des Alpes

23

Exhibition «T he L é m a n during th e H eyday of B oats »

28

1788-1988 - Sion, la p a rt du feu

29

Nature

Fouillis

33

Petits-ducs en sursis

34

Le H ibou petit-duc

36

De notre terre

Vieux cé p a g e s du Haut-Valais

38

L’informatique en Valais

Dossier inform atique

41

In fo rm atiq u e et a m é n a g e m e n ts hydro-électriques

44

Tourisme et loisirs

Le Valais p a s à p as: Liddes-Le L arzey-B ruson

47

Ivresse p lanétaire

48

Wallis im Bild

B LS - B rü ck e zur «Üsserschwiiz»

49

A la re c h e rc h e du Haut-Valais

52

T ourism us in Schlagzeilen

53

A m R a n d e v e rm e rk t - A us d er B u n d e s h a u p ts ta d t

54

K u ltu rg ü tersc h u tz

55

Repères d’information

Le bloc-notes de P ascal T h u rre

56

P otins valaisans - V u de G e n èv e

59

Détente

P erc en eig e à N ew York!

60

Lire: En poésie sur d eu x notes

61

Mots croisés - R ésultats d u co n c o u rs d ’été

62

P U B L I E P A R LE C O N S E I L V A L A I S A N D E LA C U L T U R E ET 13 É T O I L E S

MEMENTO II[F= KU LTU R —

CULTUREL B

M E M E N TO

MITTEILUNG DES WALLISER KULTURRATES U. DER ZEITSCHRIFT 13 ÉTOILES

Rencontres-Conférences

Tagungen - Vorträge

I SAAS-FÉË~| G rand Hotel

V erleih u ng d es ersten Kulturpreises von S a a s -F e e an W erner Imseng 8. Septem ber, 14.30 U hr 1 BÜRCHeFTI Pfarrkirche J o d le r m e s s e von Jo st Marty mit d em Jodlerclub S e lz a c h /S O 24. Septem ber, 19.30 U hr I SION I Université populaire

P o sitiv e L eb en sg esta ltu n g und A u t o g e n e s Training H. R.D. M annhart, H eilpratiker/L ebensberater M ädchen-O rientierungschule 9. und 16. S ep te m b er 1988 Les m é t a m o r p h o s e s de la passion M. Jo h n E. Jackson, professeur à l’Université de Berne

les lundis 12, 19 et 26 septem bre, 20 h R encontre avec

S im o n e G u hl-B onvin, peintre

vendredi 16 septem bre, 19 h

O sw ald Ruppen, p h o to g rap h e

vendredi 30 septem bre, 19 h

M arie-Christine V arone

théologienne La vie après la m ort

Réflexion biblique sur les fins dernières les vendredis 30 septem bre, 20 h I CHAMPÉRŸ]

C ourse a c c o m p a g n é e au col du Bretolet, (passage des oiseaux)

D épart 8 h 30, Office du tourism e de V al-d’Illiez

D épart 8 h 45, Office du tourism e de C ham p éry

7 septem bre

Musique - Danse_____

Musik - Tanz

I EBNEN 1 Pfarrkirche

Musik für T rom p ete und Orgel

W erke vom 18. Jhd. 4. S eptem ber, 20 Uhr I NATERS I Pfarrkirche O rchester Festival V arga

D aniel Sieber, T rom pete Tibor Varga, Violin und Leitung

W erke von W eruda, Mozart, Delerue, Vivaldi

16. S eptem ber, 20.30 U hr

I V1SP I Im S a n d

O rchestre des concerts L am oureux

B oris P e r g a m e n s c h ik o v , Cello

Leitung: J e a n -C la u d e Bernede W erke von Bizet, Saint-Saëns, Berlioz 8. S eptem ber, 20.30 U hr

I LEUKERBAD [ Auf dem Dorfplatz

Konzert der M u sik g e se llsc h a ft

15. S eptem ber, 20.30 U hr In der kath. Kirche Leukerbad mit dem Q uintette du R hône

A la in B e r th o le t und Gérard Métrailler, T ro m pete Florian S c h n o c k e r , Blashorn P a sc a l E m on et, P osau n e G erm ain B u sca g lia , T uba

25. S eptem ber, 20.30 U hr

I SIERRE] Jardins de l’Hôtel de Ville

H arm onie de Wetzikon

3 septem bre, 20 h 30 I SION 1 Place de la P lanta

In auguration de la P la ce de la Pla nta

O rchestre des C oncerts L am oureux

Maurice André, trom pette

Direction: Je a n -C la u d e Bernede Πu v r e s de H um m el, Telem ann, H aendel

9 septem bre, 20 h 30 C athédrale

O r ch estre de la S u is se rom ande

C hoeur de la Radio, C h œ u r P ro Arte (Lausanne) et C horale du B rassus Solistes - Direction A rmin Jo rd an Œ u v r e s de Bruckner, B eethoven 22 septem bre, 20 h 30

I GRIMISUAT I Fondation Tibor-Varga

E n sem b le du F estival

Πu v r e s de Brahm s, Daetwyler, M endelssohn

18 septem bre, 17 h

I m a r t i g n y]

Fondation Pierre-G ianadda

E n sem b le M osaïques Brigitte P osch n er, soprano Gloria Panditelli, mezzo

Dir. C hristophe Coin

Πu v r e s de Corelli, W assenaer, Locatelli, Pergalese

1er septem bre, 20 h 15

Isaac S t e m , violon Robert Me D onald, piano

Πu v r e s de B eethoven, S chu b ert et S c h u m a n n

6 septem bre, 20 h 15

O r ch estre de C ha m b re de Lausanne Edith- Math is, soprano

Direction: Law rence Foster Πu v r e s de Mozart, Stravinski 14 septem bre, 20 h 15

C a th erin e Collard, piano Q uatuor C arm in a

Πu v r e s de Webern, S c h u m a n n 22 septem bre, 20 h 15

S in fo n ietta de la R adio T e levision B ulg are

Valery A fa n a ssie v , piano

Direction: K am en Golem inov Œ u v r e s de Schubert, Beethoven, Grétry, H aydn 28 septem bre, 20 h 15 G are CFF Train du c i n é m a - Kinozug 19 — 21 septem bre [ VISP I Train du c i n é m a - Kinozug B ah n h o f SBB: 26 —- 29 S epte m b er I SION I Train du c i n é m a - Kinozug

G are C FF : 22 — 25 septem bre Près de Saint-T héodule

Le Président de Viouc d ’Aloïs Theytaz

par les T réteaux de Malacuria 1, 2, 3 septem bre, 21 h

Arts visuels___________

Visuelle Künste

I FURKAPASSI

Furkart, — 2. O ktober

I NATERSl K unsth au s Z ur Linde

Lucien Lathion, Öl, Aquarell

—- 14. O ktober

M ontag-Freitag, 14-18 U hr I LEUKERBÄD~1

Im K ulturzentrum St. L aurent

Edith T reskm an, A quarelle

G anzer M onat S epte m b er

1 CRANS-MONTANA [

Galerie 2300, re stau ran t Cry d ’Er

R egula-C atrina Hug, photographies G e o rg es Manzini, dessins et pastels

—- 11 septem bre T ous les jours 8.30-17 h Galerie d ’A rt Annie

Marie Bertrand, tableaux de tissus

—- 3 septem bre

H ans Erni, lithographies et foulards S im o n e D egal, huiles

M izette Putallaz, huiles A ndré B u cher, sculptures

En p erm an ce du lundi au samedi de 9 à 12 et de 14 à 18 h 30 Hôtel Miedzor

Léopold Baijot, peinture

—- 11 septem bre

Salon de l'Hôtel Royal

H élène Jousselin, aquarelles

— m i-septem bre, tou te la journée Galerie de l’Hôtel Etrier

T oulo use Lautrec

—- 30 septem bre, tou te la journée R estaurant de Merbe

C hantai Hofer, peinture sur soie

—- 30 septem bre, 8.30-17 h

I S1ERRE I Salle de récréation

Exposition d es œ u v r e s de Denyse Equey

Tous les jours 3 —- 16 septem bre De 10-12 et 14-18 h

I CHIPPISI Galerie p h o to s

Exposition de p h otos «vibration B accu s»

de Reynold B ach m an n Du mardi a u sam edi 17-20 h Dimanche, 14-18 h

I S1ERRE 1 Hôtel de Ville

S té p h a n e Favre, peinture

17 septem bre —- 2 octobre C h âteau de Villa

Sim o n e G u hl-B onvin

Peintures récentes 3 septem bre —* 2 octobre I SION I Galerie J.-Luc Barbier

S a n tia g o A rola s, peintures

16 septem bre — 22 octobre Mardi-vendredi 14-18 h 30 Sam edi 9-12 et 14-17 h 30 Musées c an to n au x

1788-1988, Sion: urbanism e et

société ap rè s le g rand incendie 3 septem bre —- 29 janvier M ardi-dimanche 10-12 et 14-18 h

Ic o n t h e y!

Galerie Arolas, rue de Vétroz

S a n tia g o Arolas, peintures

9 —- 30 septem bre Tous les jours 18-22 h

I V1SSQIE~| T o u r d A n n iv ie r s

«T’as le look, Coco!»

Evolution de la m ode dans le val d ’Anniviers

— 19 septem bre, 24 et 25 septem bre 15-18 h 30

Visites particulières, tél. 027 / 65 1 3 38

I m a r t i g n y!

Fondation P ierre-G ianadda

Im pressionnistes et p o stim p res sio n n istes

de M anet à Picasso (Expo 2) — 6 novem bre, tous les jours 10-19 h Fondation Louis-Moret

Franco Franchi, sculptures

4 —- 30 septem bre M ardi-dimanche 14-18 h I GRAND-SAINT-BERNARpI Musée La m o n t a g n e vu e par S a m iv e l —- 2 octobre

I

BAGNES 1 Le Châble Musée de l ’ancienne cure

La d éb â cle du Giétro

— 9 octobre, lundi-dim anche 14-18 h Jeudi —- 21 h

1 MONTHEY I G ran g e V anay

N e u v e Invention

François Burland, dessins Je a n Faucherre, sculptures

R osem arie Kocky, dessins, peintures Marie-Rose Lortet, tricots

15 septem bre — 30 octobre T ous les jours, 14-19 h Galerie des M arm ettes

Expositio n Jean Roll

23 septem bre — 15 octobre Tous les jours, sauf lundi 14.30-18 h 30

Folklore-Fêtes popul.

Folklore-Volksfeste

IV A R E N 1 Fête du villa ge 9., 10., 11. S ep te m b er

Tandis q ue «le Président de Viouc» a m e ­ nait avec lui tout le val d ’Anniviers au c œ u r de Sion, la nouvelle exposition de la T our dAnniviers, p ar une sorte d ’heu ­ reux contrepoint dû au hasard des pro­ gram m es culturels, nous montrait com ­ m ent la m ode et, avec elle, un e certaine modernité, avaient envahi nos villages de montagne. Ne m anquez pas cette exposi­ tion, car si les habitants de Vissoie, où elle est présentée, prennent un visible plaisir à identifier les personnages des anciennes photos et à com parer les vêtem ents d ’a u ­ trefois à ceux q u ’ils portent aujourd’hui, les visiteurs de l’extérieur feront eux aussi de multiples découvertes en parcourant les quatre étages de la tour: les jouets d ’hier et d ’aujourd’hui, les chaussures et les chapeaux, les sous-vêtements, et su r­ tout les costumes révèlent une transfor­ mation beaucoup moins extérieure q u ’on ne le croirait, avec le changem ent des for­ mes, l’évolution des tissus et les progrès de la couleur. Fort bien présenté, avec des textes suffisants et non envahissants, l’e n ­ semble se visite agréablement, on y fait de précieuses découvertes, et si le sourire est constam m ent présent, il n ’em pêche nul­ lement la réflexion en profondeur. Certains esprits sérieux - ou se croyant tels - regardent la m ode de très haut, la considérant com m e un p h énom ène exté­ rieur, superficiel, et surtout commercial. En réalité, l’évolution des costum es - la parenté de ce m ot avec le m ot « coutum e » devrait suffire à attirer notre attention - révèle la manière de se présenter aux a u ­ tres, avec em p h ase ou discrétion, avec le souci de s’identifier au groupe social ou, au contraire, le désir de m ontrer son indi­ vidualité, son originalité. A u risque, d ’ail­ leurs, de voir les blue jeans les plus anti­ conformistes engendrer le plus banal des uniformes, a u nom de la mode!

Surtout, la m ode trahit une certaine conception du corps humain. S u r ce plan, l’exposition de Vissoie est révélatrice, car

I LEUKERBAD~|

Auf dem Dorfplatz

Folk loreabend

(Alphornbläser, T rachtentanzgruppe, Musikgruppe, usw.)

1. S e p te m b e r 19.45 U hr

10-jähriges Jubiläum der T ra chtentanzgruppe Leukerbad 3. 4. S epte m b er Dorffest 30. S ep te m b er — 2. O ktober 1 SIERRE ] Au c œ u r de Sierre Foire à la B rocante 9 et 10 septem bre

I MONTHEY I Place de l’Hôtel-de-Ville

F ête de la D éco u v erte M o n th ey 1988

9, 10, 11 septem bre

A n n o n c e z p a r écrit toute s vos m a n ife sta tio n s cu ltu re lle s et fo lk lo riq u e s p o u r le 10 d u m ois de p a ru tio n , à l ’adresse s u iva n te :

M é m e n to c u ltu re l D IP , S e rvice a d m in is tra tif, R a w yl 47, 1950 S ion

la présentation des vêtem ents est accom ­ pagnée d ’un certain nom bre de textes ec­ clésiastiques de la première moitié de ce siècle, m ontrant avec quelle méfiance on considérait le corps, l’associant systémati­ q uem en t à la tentation et au péché, dans une religion qui enseigne par ailleurs que Dieu s’est incarné... De ce point de vue, l’exposition m ’a d ’ailleurs paru un peu partiale, car, en lisant ces textes, un étran ­ ger de passage ne peut imaginer les ef­ forts accomplis dans ce pays p ar certains prêtres, p ar les cercles d ’étude et les m o u ­ vem ents d ’action catholique, efforts qui ont contribué à la rapide évolution de ce canton, n o ta m m e nt à la transformation du rôle accordé à la fem m e dans la vie so­ ciale.

O n découvre ainsi q ue les menaces, les interdits et les censures n ’em pêchent pas l’évolution, mais a u contraire détruisent le crédit de ceux qui les profèrent. L’inter­ diction culpabilise, l’éducation responsa­ bilise, et ce n ’est pas la m êm e chose. Ainsi, derrière l’exposition elle-même, à travers les lacunes q u ’elle révèle, on entrevoit le rôle de l’éducation dans une véritable culture: elle ne se contente pas de faire mémoriser des principes, des règles et des interdits, mais elle forme, elle «é-duque», c ’est-à-dire «am ène du dedans au-de- hors», étymologiquement, les richesses de la personne, sa capacité de se conduire en être responsable.

L’exposition de la T our d ’Anniviers nous livre une autre leçon. Elle nous m ontre à quel degré de qualité on peut parvenir, avec des moyens relativement modestes, q u an d on sait conjuguer les com pétences scientifiques et techniques d ’un profes­ sionnel com m e Bernard Crettaz, avec le travail, la patience, la ténacité d ’une équipe locale dynamique, lorsque tous les artisans de l’œ u v re sont animés p ar le m êm e enthousiasm e et le m êm e am our de leur pays.

Michel Veuthey

POÉSIE

P o u r ab reu v e r l’obscurité de l’heu re J e sais des c h a m p s de nuit

Et des ju m en ts viennent y boire

- Ma chair fiévreuse y boit le sel - P réserv er l’om bre est la passion de

[mon silence: D ’u n e to u r à signaux p lantée sur le

[rivage J ’atten d s les hau tes brum es

O ù se cac h en t de g rands espaces neufs.

T iré de L ’h e u re m é dia ne de P ie rre M a rie M ichel. A c tu e lle s F orm es et Langages - Paris.

N otre patrim oin e

cu ltu rel

P è l e r i n a g e ja d is tr è s f r é q u e n t é , l’ég lise d e R in g a c k e r o c c u p e u n e s i tu a t io n b ie n e n v u e s u r u n e t e r r a s s e , en c o n t r e b a s d e L o è c h e . S o n a r c h i t e c t u r e n e la isse p a s s o u p ç o n n e r la p r é s e n c e d ’u n s o m p t u e u x d é c o r à l’in té r ie u r . P o u r t a n t , si l’o n p é n è t r e p a r la p o r t e s c u l p té e d e 1 699, o n e s t s u r p r is d ’y d é c o u v r i r le p lu s f a s tu e u x édifice d u b a r o q u e e n V alais. A l’e x c e p t i o n d u m a ître- a u t e l e n bois, t o u t ici e s t e n stu c .

U n e m u l t i t u d e d ’a n g e l o t s (p lu s d e 3 0 0 tê te s ) e t de fig u re s d e s a in ts , r é a lis é s à la m a n i è r e ita lie n n e , v e rs 1 694, a n i m e n t les v o û t e s e t e n v a h i s s e n t le c h œ u r , la nef, les a u t e l s l a t é r a u x e t la c h a ire . L e s p ila s tre s , la c o r n i c h e e t le s e n c a d r e m e n t s d e s to ile s p e i n t e s r e g o r ­ g e n t é g a l e m e n t d e d é c o r s , s a n s p r o v o q u e r u n e a t m o s ­ p h è r e d e l o u r d e u r . A elle s e u l e la c h a i r e e s t u n v é r ita b le c h e f - d ’œ u v r e . De p a r t e t d ’a u t r e d e la c u v e p e n t a g o n a l e se ti e n n e n t , en p ie d , D a v id e t S a l o m o n . A u - d e s s u s , n e u f a n g e l o t s n u s p o r t e n t l’a b a t - v o ix e n f o r m e d e c o u r o n n e : les six d u b a s s e m b l e n t p lo y e r s o u s le p o id s d u dais, ta n d is q u ’e n h a u t le s tr o is a u t r e s l’e n l è v e n t a v e c g râ c e . L ’e n s e m b le à d o m i n a n c e b l a n c h e e s t d é l i c a t e m e n t r e h a u s s é de r o s e , d e v e r t e t d ’or.

L e s d é c o r s s t u q u é s a l lia n t les e ff e ts d u b a s - re lie f à c e u x d e la p o ly c h r o m i e , o f f r e n t u n é v e n ta il v a rié d ’é l é m e n t s lisses, m o d e l é s b la n c s o u c o lo ré s . Ils s o n t o b t e n u s à p a r t i r d ’u n e p â t e fa ite d ’u n m é l a n g e d e c h a u x e t de p o u d r e d e c a lc ite , d o n t la s u r f a c e p o lie im ite à m e rv e ille le m a r b r e . L e s a n c i e n s c o n n a i s s a i e n t la c o m p o s it io n e t l’e m p lo i d u s t u c d o n t les m a t é r i a u x e t la t e c h n i q u e n ’o n t p a s s u b i d e g r a n d s c h a n g e m e n t s . Il o b ti e n t s o n p lu s é t o n n a n t e ff e t à la R e n a is s a n c e , m a is a u s s i à l’é p o q u e b a r o q u e o ù il e s t tr a v a il lé à u n t r è s h a u t n iv e a u d ’h a b i le t é e t d e c o m p le x i té i c o n o g r a p h i q u e . L o r s q u e les o u v r a g e s e n s t u c d o iv e n t a v o ir b e a u c o u p d e saillie c o m m e d e s c h a p i t e a u x , d e s c o r n i c h e s e t a u t r e s g r a n d e s s t a tu e s , il y a lieu d e les c o n s o l id e r a v e c u n e s o r t e d ’a r m a t u r e c o n s t i t u é e t a n t ô t d e p o ils d ’a n i m a u x , d e p a ille o u d e c h a n v r e . O n utilise a u ss i d e s t a m p o n s d e bois, d e s c lo u s , d u fil d e fer.

A l’é p o q u e b a r o q u e , le V a la is a p r é f é r é le bois à ce d é c o r fragile. Il e x is te c e p e n d a n t q u e l q u e s édifices i n t é r e s s a n t s à c o n n a î t r e p o u r c e t t e sp é c ia lité t y p i q u e ­ m e n t t r a n s a l p i n e : à M o n t h e y la c h a p e l l e d u P o n t , à S io n l’é g lise d u c o llè g e , à S ie r r e l’église S a i n t e - C a t h e - rin e, à S a a s - B a l e n l’ég lise r o n d e e t à R e c k in g e n l’église p a ro is s ia le .

L ’ég lise d e R in g a c k e r , q u i v a u t à c o u p s û r le d é p l a c e ­ m e n t , r e s te n o t r e t é m o i n le p lu s p r é c i e u x d e c e t a rt p a rtic u lie r .

jmb

Deutscher Text Seite 55.

PROTECTION DES BIENS CULTURELS y —a O f f ic e c a n t o n a l K a n t . A m t f ü r KULTURGÜTERSCHUTZ

E S » 5 ( Ä

Le F estival fê te

so n quart d e s iè c le

S io n lui doit so n r a y o n n e m e n t international. L e

Festival p o r te son nom... à son corps d é fe n d a n t!

D ep u is uingt-cinq ans, il y d ép lo ie u n e énergie

tita n e sq u e , tellem en t o m n ip r é s e n t q u ’il se m b le d o té

d u d o n d ’ubiquité: enseignant, dirigeant, jo u a n t en

soliste! Tibor Varga refuse p o u r ta n t la concentration

sur u n e p e r s o n n e : « C ’est la diversité e t la s o m m e

illimitée d es possibilités d e c h a q u e p e rso n n a lité qui

f o n t l ’art tellem en t riche!»

MUSIQUE

Cinq siècles de musique de trois continents à l’orgue de Valére

A ux derniers p as sur la sente rocail­ leuse, le pied heurte presq u e un am oncellem ent d ’ardoises... Pylônes, fils métalliques... C orseté de fer et voilé de treillis vert, laitier Valére rafraîchit son apparence. Insolite p résence m écanique d an s ce havre minéral et végétal qui accueille le p ro m e n e u r hors du temps, intrusion qui souligne p resque la relative fragi­ lité de tou te réalisation hum aine, aussi inaltérable quelle.paraisse! Im ­ pression vite dissipée à l’intérieur de la basilique où se presse un n o m ­ breux public venu assister au p re ­ mier concert du XIXe festival de l’orgue ancien. Les regards conver­ gent vers la tribune pla q u ée contre le mur. Virtuose a m a te u r d ’orgues historiques, R o m an Cantieni, de Coi­ re, d ém o n tre sûreté, inventivité et connaissance parfaite des styles de c h a q u e école d an s un périple m usi­ cal à travers l’Europe: l’impérial Ca- banilles, Zipoli, Corrette, ses flûtes célestes et ses orn em en ts sur clapotis de m écanique (1), et la superbe p ro ­ gression h arm o n iq u e de son O f f e r ­ to rio . Suivent de courts fragm ents répétitifs, dén u és de ligne, d ’un a n o ­ nym e du XIVe siècle, un th è m e au legato c h a n ta n t de Sweelinck et ses variations, u ne architecturale cha- c onne de Pachelbel. «Les 42 centi­ m ètres de ce clavier inégal s ’arrêtent au «do»! P o u r C.-Ph.-E. Bach (so­ n a t e e n fa maj.), j’avais besoin du «ré», et les basses m a n q u aien t p o u r le D iv e r t im e n to e n do m a j. de Mozart, d o n t j’ai a d a p té la partition p o u r piano!» Un Mozart au x h a rm o ­ nies é to n n a m m e n t audacieuses (alle­ gretto) et au x «batteries» un peu trop présentes, mais au q u el R. Cantieni, aidé de sa registrante D am aris Muri-

sier-Wenger, confère netteté du

p hrasé et fraîcheur des couleurs... Ravi, le public est encore gratifié de q u a tre D a n s e s de H aydn joyeuse­ m e n t enlevées, a d ap tées de l’orches­ tre de C ham bre. C o u p d ’envoi réussi p o u r Maurice W enger et sa famille qui, tous les sam edis d ’été, accueil­ lent des organistes ren o m m és venus du m o n d e entier. «Non pas p o u r étonner, mais p o u r réserver d ’h e u ­ reuses surprises et découvertes, dans un plaisir partagé.»... En atten d an t la prem ière édition du concours in­ ternational d ’orgue qui verra p ro ­ c h ainem ent le jour sous le patro n ag e de G uy Bovet.

Bi

A y a n t refusé à G eorges H aen n i d ’organiser u n cours p o u r a m a ­ teurs, Tibor V a rg a cède à la pression de sa famille qui c h e r­ che à retenir, a u m oins p e n d a n t q u e lq u e s sem aines, son « m é ­ téore». Il conçoit l’idée de c réer à Sion, d u r a n t l’été, u n e vie m u si­ cale co m p lète : des cours, q u e l­ q u e s concerts, u n co n c o u rs de violon. « S u r le p lan artistique, le Valais était d a n s u n cul-de-sac! J e voulais lui insuffler u n c o u ­ ra n t culturel de niveau in te rn a ­ tional. Le soir, p o u r o c c u p e r les musiciens, j ’im provisais des s éa n ces d e lecture « p rim a vista » d e quatuors... qui attirèren t très vite des b a d a u d s enthousiastes... L ’été suivant, n o u s présentions u n p ro g r a m m e de m u siq u e de c ham bre. » Le Festival était né. « S ’il existe encore, c’est q u e je n ’ai jam ais rien im posé de force : j ’ai fait e n sorte de stim uler l’ap p é tit du public et de lui offrir g ra d u e lle m e n t ce q u ’il désirait: m u siq u e de ch a m b re, puis o r ­ ch e stre de c h a m b re et enfin o r ­ ch e stre sym phonique...»

Une vie m usicale d’été __________ com plète__________ Le «nerf» c ’est to u t d ’abord l’A cadém ie. Treize in stru m en ts y sont enseignés p a r tren te p ro fes­ seurs de re n o m d o n t le tiers c h a n g e c h a q u e an n é e , ay a n t c h a c u n un style différent, voire

opposé, afin de p e rm e ttre les co m p araiso n s, de favoriser les points de re n co n tre: cinq profes­ seurs p o u r le violon seulem ent, l’école V a rg a éta n t u n e des p o s­ sibilités offertes. Q u a tr e cent cin­ q u a n te élèves! La limite est a t­ teinte en raison des problèm es de logem ent. (L’A cadém ie, indé­ p e n d a n te , jouit de son propre statut.) «Les m otivations sont é n o rm e s chez les jeunes. Ils sont to ujours plus n o m b re u x à v o u ­ loir a p p r e n d re la m u siq u e et il y a place p o u r les bons musiciens! B eau c o u p , hélas! m auvais, es­ saient de b lo q u er les a u tre s par tous les m oyens! Le respect et la m odestie font cru ellem en t d é ­ faut! L ’éd ucation m usicale doit c h a n g e r: le rôle du C o n s e rv a ­ toire n ’est pas se u le m e n t de p ro ­ duire des m usiciens profession­ nels! Les p rofesseurs y ont le devoir de c o m m u n iq u e r le plaisir de la m u siq u e à travers sa valeur ém otionnelle enrichie de celles de l’esprit et de l’intellect. La m usique, p a r son é n o rm e exi­ gence de concentration, de co o r­ dination, de synchronisation des différentes activités, est u n e é d u ­ cation formidable! La p lu p art des g ra n d s sav a n ts e n o n t été a m a te u rs éclairés! Si l’élève c o n ­ tinue à p ra tiq u e r la m usique p o u r son plaisir a p rè s avoir quit­ té le C onservatoire, ce dernier a u r a rem pli sa mission! En effet,

Tibor V arg a avec E m m a n u el Krivine lors d ’une répétition à la F o n d a tio n P ie rre-G ia n ad d a

un bon instrum entiste n ’est rien sans culture m usicale; cette d e r ­ nière n ’existe p a s sa n s culture générale im p liq u a n t la d im e n ­ sion h um aine!»

L’e n s e ig n e m e n t est aussi dis­ pensé a u C a m p u s a u q u e l p a rti­ cipent soixante m usiciens en herbe de to u te p ro v e n a n c e c o n ­ fiés à S te fa n R uha. Le concours, à la v ale u r m o n d ia le m e n t re c o n ­ nue, a p ro v o q u é cette a n n é e n o n a n te inscriptions ( d eu x tiers viendront!) « P o u r la p re m iè re fois, l’U R S S n o u s envoie u n groupe a u x élé m e n ts sélection­ nés à M oscou et n o u s accueille­ rons aussi des Chinois. Le jury est h o n n ête , h u m ain , m ais exi­ geant!» Les concerts (vingt-cinq cette a n n é e ) o n t essaim é avec succès u n p e u p a r to u t d a n s la région. Equilibrés de m a n iè re à

satisfaire to u s les goûts, ils atti­ rent la foule et sont larg e m en t radiodiffusés. S ’ils so n t q u e lq u e ­ fois u n p e u «copieux», c’est q u e «les œ u v re s e n so n t lo ngues et q u e je conçois le co n c ert c o m m e u n e œ u v r e e n soi, de m ê m e q u e le p ro g r a m m e général du Festi­ val est u n tout: s ’il y m a n q u e un e seule œ u v re , ça m e fait mal!» explique T. Varga.

Pas c o m m e les autres « C h a c u n des volets du Festival doit év oluer q u a n tita tiv e m e n t et qualitativem ent. C h a q u e é v o lu ­ tion unilatérale m et e n d a n g e r l’œ u v r e totale. Si l’on privilégie tro p la seule qualité, l’on devient sectaire, l’intérêt dim inue et l’on p e rd le co n ta ct a v e c la vie... L o rsq u e le choix des artistes n ’est q u ’u n e q u estio n d ’argent,

cela devient u n e solution de facilité et l’o n ne p arle plus de vie musicale. Les artistes invités à Sion vivent leur p a ssa g e c o m ­ m e u n e re n c o n tre ; ils s ’y se n te n t chez e u x et ils re viennent. » D ans sa p ro g ra m m a tio n T. V a rg a a voulu cet équilibre e n tre les n o m b re u se s découvertes, s o u ­ v en t hardies, et les œ u v re s c o n ­ nues, points de re p è re nécessai­ res, équilibre qui fait l’originalité de son Festival. Il veut faire plaisir, m ais san s p e rd re de vue son objectif p rofond: «influencer la vie culturelle et m usicale valai- s a n n e p a r le Festival de m an ière q u ’u n jo u r les V alaisans, grâce à leur cu ltu re générale, soient à m ê m e de le continuer. Mais la progression d a n s ce sens est plus lente q u e je ne le pen sa is et j ’en suis u n p e u attristé!»

Un triple épano uissem ent Tibor V a rg a a réalisé un équili­ bre difficile: «découvrir la m usi­ q u e avec les jeunes, faire de la m u siq u e de ch a m b re, jo u e r en soliste, diriger... san s avoir à m e déplacer. Mais la sédentarité m ’assécherait. Les expériences vécues c h a q u e a n n é e a u cours de m es voyages m ’e m p ê c h e n t de m e scléroser d a n s u n e activité de routine. C h a c u n e de m es fa cet­ tes enrichit l’a u tre : l’en se ig n a n t a p p o r te son ex p érience de chef et de soliste, etc...» R efu sa n t tout co m p ro m is q u a n t il s ’agit de son idéal, le Maître devient tolérant lo rsq u ’il se re n d c o m p te q u ’il ne p e u t d e m a n d e r, à un élève d o n ­ n a n t son m ax im u m , ce q u ’il n ’est p a s ca p ab le de d o nner! «Je d e ­ viens très d u r si q u e lq u ’u n essaie de détruire u n condisciple plus ca p ab le q u ’il doit respecter!» Si T. V a rg a travaille b e a u c o u p avec des déb u ta n ts, il a form é de n o m b re u x professionnels d ont les V alaisans M adeleine Car- ruzzo, P ierre Tissonnier, J a c q u e s M ayencourt, A.-Marie J a m b e rs, C a th e rin e B aruchet... B e a u c o u p o c c u p e n t le p oste de « K onzert­ m eister» d a n s des orc h estres ré ­ p u tés en A llem ag n e et d a n s le m onde. S a légendaire p ersp ic a­

cité lui p e rm e t de déceler, a p rè s Tibor Varga attitudes d eu x m inutes de jeu, la p e r s o n ­

nalité de l’e n fa n t et le niveau q u ’il est susceptible d ’atteindre. - C o m p o s e r ? «Je serais capable d ’écrire u n e œ u v r e bien s tru c tu ­ rée, m ais le co m p o siteu r est un pionnier... je p ré fère tra c e r le chem in a p r è s lui... Si je n ’avais p a s eu de telles facilités c o m m e in terp rète dès l’enfance, sans d o u te aurais-je c h a n g é de voie. Mais j’ai suivi u n e trajectoire san s résistance. Les co m p o si­ te u rs o n t so u v e n t eu de la peine à réussir c o m m e interprètes! Les naïfs qui c o m m e n c e n t à c o m p o ­ ser à u n certain âg e ne réalisent, a u mieux, q u ’un co n g lo m érat des m eilleures p ag e s q u ’ils ont

Bilan d ’un philosophe « A ucune vraie déception en vingt-cinq an s; u n m o m e n t d r a ­ m atique c e p e n d a n t: le 10e a n n i­ versaire a failli être le dernier! Mais la prise de conscience p a r les V alaisans de l’a p p o r t culturel spécifique du Festival, en re gard d’a v a n ta g e s financiers d éc o u lan t d’u n e organisation extérieure sans racines, a v ra im e n t fait de moi l’a d m ira te u r et l’am i de ce pays.» - L ’im p o rta n t? «La vie est u n e totalité: si vo u s en retirez une co m p o san te , to u t devient boiteux; si vous en gonflez une, c’est le déséquilibre. Privilégier un d o m a in e est d a n g e re u x car l’im p o rta n c e des a u tre s s ’a m o in ­ drit et la vie, déséquilibrée, ne devient plus viable!» «Ma plus grande d é c o u v e rte ? Q u e les m o n tag n ard s, sous leur attitude têtue, c a c h e n t u n c œ u r terrible­ m ent chaud! L ’or derrière ces m o n ta g n e s de pierre!»

T. V a rg a a-t-il réalisé ses objec­ tifs? - « L o rsq u e j ’ai c o m m en c é, en 1964, je pensais à l’infini, car la m u siq u e est p e u t-ê tre la seule m anière d ’ex p rim e r le te m p s et le te m p s est infini! J e n ’ai jam ais fixé un objectif d a n s le te m p s dont j ’ai suivi le courant... D onc je ne fixerais rien p o u r le 50e anniversaire! Rien n e p e u t arriver de plus g rave d a n s la vie que d ’avoir to u t réalisé, car alors pourquoi co n tin u er à vivre? J e suis h e u re u x de c h a q u e pas m o n tan t qui m ’o u v re un a u tre horizon plus riche, plus vaste! Le m a lh e u r des je u n e s est q u ’ils o n t perdu la relation e n tre le b o n ­ heur et l’effort nécessaire p o u r y parvenir; il en d écoule u n vide intérieur!»

Assurer l’avenir «Il faut en ra c in e r to u jo u rs d a ­ van tag e le Festival e n éle v an t son niveau. J e n ’oublie p a s la m agnifique attitude des b é n é v o ­ les qui m ’o n t aidé, m ais le b é n é ­ volat se perd.» - D es so u h a its? «Que le d é v e lo p p e m e n t du F e s ­

tival reste sain, san s spécialisa­ tion ni «enflure». J e so u h aite q u e co n tin u e la lutte p o u r lui g ard er sa racine et son influence sur la vie m usicale valaisanne. Et que, m algré les différences linguisti­ q u e s et de caractère, le V alaisan, e n c o re tro p sectaire, p a rv ie n n e à u n e co n c ertation culturelle b e a u c o u p plus profonde.» - Ma plus g ra n d e cra in te ? «Q ue l’on détruise cette h a rm o n ie : a c a d é ­ m ie - concerts - concours. E tant d o n n é les m o y en s relativem ent limités d o n t dispose la région, ce serait la fin du ra y o n n e m e n t du Festival et sa mort!»

Tibor V a rg a a quitté Detmold. Q u e va-t-il faire? « C o n tin u e r m o n activité à Paris, à Lisbonne, an im e r le C o n serv a to ire p a r l’A cadém ie, et créer, à la d e ­ m a n d e du C o n serv a to ire et de l’E tat du Valais, un C o n s e rv a ­ toire su p é rie u r des a rch ets d é ­ p e n d a n t du C onservatoire, p o u r lequel subsiste u n p ro b lèm e c r u ­ cial de siège en Valais. Vingt élèves, tous professionnels, y sont déjà inscrits et u n e petite classe accueillera u n n o m b re restreint d ’é tu d ian ts susceptibles de se p ré s e n te r à bref délai au x e x a m e n s d ’e n tré e du C o n s e rv a ­ toire supérieur.» - La vie m u si­ cale d ’h iv er? «Le Festival ne lui p o rte a u c u n e om bre. Les Sédu- nois sont abse n ts l’été et... l’af­ fa m é n ’est jam ais rassasié! Q u a n t à l’in flu en cer? P a r m o n Festival, m ais p as p a r u n e acti­ vité p ersonnelle! C ’est a u x V alai­ san s de la construire!»... Et T. V a rg a de faire ap p e l à la sagesse chinoise: « Q u a n d vous m o n trez les étoiles à u n naïf, il voit s e u le m e n t votre doigt. V otre orgueil devrait être satisfait q u ’il d e m a n d e à qui a p p a rtie n t le doigt!... Moi j ’aim erais q u e tout le m o n d e voie les étoiles!»

Bi P h o to s: O sw ald Ruppen

MUSIQUE

L e s v e n d r e d i s d u j a z z

La mine réjouie, ils exultent, les deux représen tan ts (R. Bolli et M. D efa­ biani) de la «bande des 6» (avec J.-F. Bovay, J.-R. Carroz, B. D ubath, A. Fum eaux, tous bénévoles) sans la­ quelle le Festival n ’existerait pas! L’édition 1988, la sixième, est partie sur les ch ap eau x de... pistons!: rue de C onthey eup h o riq u e avec The

Jazzburgers et cave Bonvin archi-

com ble en folie, balayée p a r le souf­ fle d é v astateu r d ’Irakli, C. G ousset,

S. Guerault e t du French all Stars.

Disciple de L. A rm strong, Irakli e n ­ sorcelle: «Les yeux fermés, on e n te n ­ dait Satchm o!» Délirant!... et e n c o u ­ rageant! «Nous som m es suivis p ar un public de fidèles (plus de cent abonnés) auquel se m êlent des têtes inconnues. N ous avons hau ssé la barre des exigences», explique le président M. Defabiani, g rand c o n ­ naisseur. Tous les ensem bles p ré s e n ­ tés sont très con n u s des am a te u rs de jazz. Ils accrocheront leur swing au m ê m e fil rouge rattachant, «chorus» et «ballades» au style New O rleans et au middle jazz. «Nous privilégions le jazz traditionnel. Le m o m e n t n ’a pas encore so nné p o u r le jazz co n te m p o ­ rain ou d ’avant-garde. N ous voulons offrir de la m usique en rap p o rt avec notre public, rester d an s un cadre populaire, agréable et com préh en si­ ble p a r tous, mais de qualité. N ous souhaitons a v a n t to u t anim er les rues, places et cafés de la ville p e n d a n t l’été. La fin de sem aine s ’y prête bien.»

Le cocktail concocté avec soin d e ­ puis un an s s ’an n o n c e explosif, avec quelques «m élanges» plus corsés:

M axim Saury et ses invités, la grande

c h a n teu se Vickie H enderson, A r ­

m and G o rdon et son jazz clan... et,

p o u r la prem ière fois en Suisse, T he

R oyal Tencopators, leurs onze m usi­

ciens, leur chanteuse, leurs deux danseu rs de claquettes et leurs ins­ tru m e n ts d ’é p o q u e dans le jazz du «C otton Club» de Paris! A travers leurs arran g em en ts originaux sur des thè m es issus de 78 tours, leurs gags, ils font revivre (à Sion et à M ontana) le jazz des ann ées folles! Qui a dit «la nostalgie n ’est plus ce q u ’elle était?»

- L’après 1988? «Animer d ’autres places, à l’instar de «la G renette» cette année, trouver un point de ralliement en plein air réservé aux soirées de jazz, organiser quelques concerts en hiver... tout en restant dans nos normes!... Et m a rq u e r le IO anniversaire... si nous survivons jusque là!» Q uinzaine du jazz au début, s ’étirant a u jo u rd ’hui sur deux mois, le Festival n ’a p as fini d ’affoler le c œ u r de la cité!

S im on e G uhl-B onvm

Elle dit: «11 y a u n e lum ière folle d a n s cet atelier», et ajoute: « p a r ­ ce q u ’il n ’y a jam ais de soleil. » U ne clarté égale q u e diffusent les fenêtres qui d o n n e n t, a u nord, sur les toits du vieux Sion et, a u sud, su r la co u r de la d e m e u re patricienne, dite p a r l’ab b é -a rc h é o lo g u e qui eut af­ faire à ses in n o m b rab les p ro p rié ­ taires, lors des tra v a u x de r e s ta u ­ ration, «la ré p u b liq u e de P la ­ tèa».

« Je ne p e u x p a s t ’expliquer» D ans l’atelier de S im o n e Guhl- Bonvin, les toiles q u ’elle va e x ­ p o se r a u C h â te a u de Villa à Sierre, en septem bre. Et q u e l­ q u e s oeuvres su r plâtre. « J ’ai vu ces m agnifiques plaques. C ’est superbe, le plâtre!» Elle en a fait le su p p o rt de q u e lq u e s peintures à l’acryl, les travaillant avec des grattages.

Elle dit: «Avec l’acryl tu p eu x travailler sur n ’im porte quel s u p ­ port. J ’ai ra p p o rté d ’Egypte du p apyrus, re g ard e la m atière.» Et ajoute: «Je n e p e u x plus to u c h e r l’huile. A vec l’acryl qui sèche ra p id e m e n t tu p e u x travailler à ton rythm e. J e travaille assez fluide, p a r couches. Et je reviens avec des frottages... je ne p eux p as t ’expliquer.»

U n e p u d e u r la retient de p arle r de sa peinture. Et le peintre choisit de s ’en tenir a u fil du quotidien et des év é n em en ts. Elle dit: « C e tte a n n é e je suis

allée à la m e r Noire, c ’est pour- S im o n e G u h l c h ez elle

quoi je ne peins q u e de la flotte. » Et ajoute: « L ’e a u q u a n d tu vois le sillage du b ate au , c ’est fa b u ­ leux... La m e r et les cailloux, c ’est ce q u ’il y a de plus beau. » La lumière, l’eau , la pierre N ous re g a rd o n s les tableaux, «ça vous p araît très figuratif?», de- m ande-t-elle. Et je ta n t u n coup d ’œil au-d eh o rs, elle re m a rq u e : « C o m m e la lum ière est d u re a u jo u r d ’hui.» S u r u n e table, à

B M W "

sa m ain, u n e collection de cail­ loux « q u a n d tu les regardes, c ’est aussi g ra n d q u ’u n e m o n tag n e» , u n e géode et ces œ u fs de pierre veinés et jasp és qui lui o n t ins­ piré u n e suite de toiles; mais, dit-elle, «Je ne reste pas long­ te m p s sur un truc.»

La lumière, l’eau, la pierre sont, en effet, les élé m e n ts g é n é r a ­ te u rs de son œ u v re . Qui s’est construite selon u n e exigence intime à laquelle S im o n e Guhl- Bonvin d e m e u re fidèle bon gré m al gré, en dépit des v ents et m a ré e s des te n d a n c e s flu c tu a n ­ tes des m o d es picturales.

Elle co n s ta te : «Il y a toujours u n e to u c h e très g ra p h iq u e .» Et faisant allusion à u n certain c o u ­ rant: « Je n ’arrive p a s à faire des choses o ù il n ’y ait p a s de c o m p o ­ sition.» Et de ra p p e le r ses études à la K u n stg ew e rb esc h u le de B a ­ le avec p o u r m aîtres B o d m e r et S ettler: «Il ne fallait p a s faire d ’effets, m ais il fallait q u e ce soit juste. S ettler no u s disait: c ’est p a r l’intérieur q u ’il faut arriver à la forme. »

U n e form e qui, d a n s les toiles de S im o n e G uhl-B onvin sem ble o r ­ g an iq u e : en m ê m e te m p s stru c ­ tu ré e et ouverte, to u t à la fois solide et m o u v an te.

Elle p araît naître d u n é a n t et se d é v e lo p p e r pro g ressiv em en t ; elle p re n d de la densité, strate p a r strate, et se constitue d e v e ­ n a n t corps solide et m asse p o n ­ dérale. C e p e n d a n t, faite de tra n s p a re n c e s successives, elle d e m e u re ouverte, tra v e rsé e et a n im ée p a r la lumière.

Et le re g ard qui e n p a rc o u rt les lignes de surface p e u t y p é n é tre r à la d éc o u v e rte de cet e sp a ce construit, de ces p aysages in co n ­ nus.

C o m m e la lum ière qui se ré ­ p e rc u te ou glisse sur les arêtes aiguës du roc ou sur les faces lisses des pierres, et qui s ’enfonce d a n s l’e a u des p ro fo n d e u rs m a ri­ nes d o n t elle révèle les bleus liquides et denses.

Texte: F ran ço is e de Preux P h o to s: O sw ald Ruppen, C h ris tin e A ntonin

3

*

3

*

De Paris

E lle s ’ég a re, la V a la isa n n e!

Elle s’é g a re d a n s les bistrots, la V alaisanne! Elle les choisit c o m m e des a m a n ts et le coeur lui grossit a u lignage des bouteilles! Elle pose ses co u d e s su r la table et jette l’éc h o de son rire contre la fresq u e des c a rto n s à bouteilles! Paris

s ’enorgueillit d ’u n e pluie d ’été o ù se reflètent les c a rre a u x du T em ple, et to u te la c a n d e u r de ce M arais lui m o n te en tête: elle y re tro u v e la fraîcheur d ’u n co te au a u sud!

A ttentif et scru ta teu r, le p a tro n distille sa passion d ’oenologue. Il vous cueille, à peine êtes-vous recueilli; vo u s conseille, (car il vous sait déc o n certé p a r u n e envie qui sa u te de ro uges e n blancs, de ce C h â te a u Gaillac à ce d o m a in e de Chevalier)! - B la n c ? R o u g e ? (votre désir est p re s q u e sien). - Blanc, c’est e n c o re l’h e u re de l’apéritif. (Son désir se fait vôtre.)

- Chablis, m uscadet, sa u v ig n o n ? (11 presse votre décision.)

- Chablis! avec u n crottin de Chavignol! Et c’est u n e bouteille q u ’il ouvre.

A c h a q u e fois! D ’où proviennent-elles d an s l’étroitesse du bistrot? Et qui les term ine, le p re m ie r ou le sec o n d verre b u ? A u troisième, c’est to u jo u rs u n a u tre flacon q u e l’on débouche! Avoir l’ivresse c o m m e u n tam b o u r. R é s o n n e r clair, é c o u te r souple. L ’oreille fe n d u e se d é te n d a u x m é a n d re s des paroles:

- Il pleurait! Il pleurait! C o m m e en dix-huit... (de qui parle-t-il d onc?)

- «D onne-lui

à

boire, dit m o n père, ce héros m agnifique»!

Et no u s voici à re m o n te r les âges, dix-huit - soixante-dix (ou septante!) - N a p o lé o n - la G ra n d e A rm é e: gloire et misère...

- Guy! O n t ’a tte n d a u bar!

C h o u k y ré clam e l’a tten tio n bienveillante du m aître, le conseil savant, l’inestim able connaissance.

- Avec les côtelettes G r a n d ’M ère?

- Un M adiran. Vin du sud-ouest. P o u r u n e recette m aison: ac co rd parfait.

J e m e re to u rn e. O n p arle P o rto s d a n s m on cou. S u r m a droite, la R o u m a n ie fleurit d a n s la d ég u statio n d ’un B arbesca sanglant. En m ém oire, m aisons de p o u p é e s et plaines m ag n é tiq u e s;

d éfonce des ro u tes cet hiver-là et ciel qui n ’en finit p a s de se p endre. J e ra c o n te ce village perdu, la vieille a u puits; les b alades e n c h a r-à -b a n c ; le dispensaire et sa p a u v r e té cireuse.

La nuit tom be. D a n s l’é tra n g le m e n t de la ru e des B lancs-M anteaux, s’illumine l’Hôtel des

A m b assa d eu rs. La R o u m a n ie s’efface d e v a n t le XVIIe siècle français, son élégance, la finesse de l’architecture. A la lisière des façades u n R abbin course le tem ps. S u r sa tête la c h a p k a , co m m e u n e galette des Rois. N oblesse et fierté de la m arc h e. D eux jeu n e s Noirs c h a lo u p e n t d a n s la travée. U n q u a t u o r d ’A nglaises s ’est é g a ré d a n s ce labyrinthe où se croisent les vins de F ra n c e et le pain d ’Israël.

Derrière son com ptoir, G uy berce l’E nfant Jésus: u n e bouteille, cuv é e M uzar 83, en p ro v e n a n c e du Liban.

- V ous les im portez san s difficulté? - Oh, ça c’est u n e a u tre histoire...

Les bouteilles se suivent et c h a c u n e no u s invente u n e richesse: cru ou criaillerie!

- L ’exposition sur les p arfu m s, faut q u e j’y aille. O n y teste les a rô m e s: épices, café, fleurs... S av ez-vous q u ’un vin a plus de ce n t a rô m e s de b a s e ? Bien sûr, ce n ’est p as la m ê m e chose, mais ça se répond. Ainsi d a n s le vin, vous trouvez l’am b re , le m usc, la truffe, l’oeillet...

Et le Valais d a n s to u t ç a ? B eau diable qui se d é m è n e d a n s son bénitier? J e trahis allèg rem en t n o tre fe n d a n t p o u r u n Tokij de Hongrie!

C h o u k y ra co n te la peine de vivre. U n com édien d resse des lions d a n s sa tête. D es a m o u re u x nous quittent...

- P re n e z d e u x cartes, a u cas où vous vous sépareriez.

- C e Guy, il se p re n d p o u r le J u g e de Paix! La nuit s’avance, elle engloutit nos rêves. N ous re sto n s là, sim plem ent, à no u s p e rd re d a n s un «V erre à soif»... qui n ’a pas de fond!

L es p rem iers

p h otograp h es

d e s A lp es

De g a u c h e à droite: MM. C h a rle s-H en ri F a v ro d , J e a n -H e n ri Papilloud et B e rn ard C re tta z

R e s ta u ra n t d ’a ltitu d e de S orebois s u r Zinal

A u milieu d u XIXe siècle, l’a s c e n ­ sion du M ont-B lanc n ’est déjà plus un exploit. P o u rta n t, celles q u e L ouis-A uguste et A uguste- Rosalie Bisson effectuent en tre 1855 et 1868 fra p p e n t les c o n ­ tem porains. Les d e u x frères, p h o to g ra p h e s, s ’a v e n tu re n t en effet su r les pics et les glaciers avec « to u te u n e cargaison d ’a p ­ pareils délicats, de flacons, de bassines q u e le m o in d re choc p e u t briser, de produits chim i­ q u e s p ro m p ts à s’altérer, avec u n e te n te p o u r les opérations...». Il leur faut 25 guides et p o rteu rs p o u r ac h e m in e r leur m atériel sur les lieux des prises de vues. Le p ro c é d é a u collodion hum ide, qui élargit c o n sid érab lem en t les d o m ain es d ’utilisation de la p h o ­ tographie, reste très co n tra i­ gnant. Les p h o to g ra p h e s doivent e m m e n e r leur laboratoire avec eux; s u r place, ils p ré p a re n t les plaques, é ta le n t la c o u c h e sensi­ ble su r le verre et les d é v e lo p ­ pent.

Avec ce m atériel lourd, fragile, difficile à m anipuler, les prem iers p h o to g ra p h e s font découvrir les Alpes à leurs c o n te m p o ra in s h a ­ bitués a u x im ages so u v e n t d r a ­ m atiq u es des peintres et des graveurs. Le W ü rtem bergeois établi à L a u sa n n e , Friedrich von M artens, les F rançais Louis-Au- guste et A uguste-R osalie Bisson, les Anglais William F. Donkin et E dw ard W hym per, l’Italien Vit­ torio Sella, p o u r ne citer q u e les plus im portants, in v en ten t u n e nouvelle form e de paysage. Avec u n sens é to n n a n t de la

com position et de l’équilibre des m asses, ils tirent le portrait des 4 0 0 0 ou des lan g u e s glaciaires, ra c o n te n t u n e ascension ou nous p ré s e n te n t des figures de guides extraordinaires.

Dès sa fondation, en 1857, l’Al- pine C lub de L o ndres se p r é ­ o cc u p e de ra sse m b le r les é p r e u ­ ves p h o to g ra p h iq u e s de ses m e m b re s et celles des alpinistes du V ieux-C ontinent. S es arch i­ ves so n t riches de d o c u m e n ts sur la c o n q u ê te des Alpes. M. C har- les-Henri F a v ro d e n a extrait la m atière d ’u n e exposition r e m a r ­ quable.

Ressorties a p rè s des décennies de leurs ca rto n s londoniens, les

p re m iè res p h o to g ra p h ie s des A l­ p es o n t effectué, plus de cent a n s a p rè s leur création, le voyage du retour. Elles so n t expo sé es d u ­ ra n t to u t l’été à Zinal, a u r e s ta u ­ ra n t d ’altitude de Sorebois, face à leurs im p o san ts m odèles qui ont g ard é la m ê m e p o se et o n t à peine vieilli depuis le milieu du siècle passé. C ette exposition, qui c o n ju g u e intelligem m ent to u rism e et culture est d u e à la collaboration du M usée de l’Ely­ sée, du C e n tre valaisan du film et des sociétés de d év e lo p p em en t, d e re m o n té e s m é c a n iq u e s de Zinal et des guides d ’Anniviers.

Texte: Je a n -H en ri Papilloud P h o to s: Alpine C lub de Londres, O sw ald Ruppen

F. M artens, Z erm att, 1855