REFLETS DU VALAIS
Septembre 1983 N° 9 33e année Le numéro Fr. 4-24e COMPTOIR
DE MARTIGNY
FOIRE DU VALAIS
DU 30 SEPT. AU 9 OCT. 1983LE RENDEZ VOUS
DU VALAIS
HÔTES D'HONNEUR Les 2 0 0 0 ans d'OctodureLa commune de Nendaz La Société suisse des peintres,
sculpteurs et architectes, section Valais
cfp
0 * 9I
riaïi«V(8î CORTEGES Dimanche 2 octobre, à 14 hGrand cortège historique « 2 0 0 0 ans d'Octodure» Mardi 4 octobre, à 14 h 30
Journée officielle de la commune de Nendaz
Exposition de la faune alpestre Grande volière d'oiseaux
Animaux de basse-cour
f 26 0 0 0 m2
de surface d'exposition 2 6 0 exposants
‘La chasse
est
ouverte
Auberge M a V a llé e - N ax
F am ille J.-P. G ro béty-W irth
A nouveau les délices de la chasse Terrine de chasse
Consommé des Viveurs au vieux xérès Civet de chevreuil
Civet de marcassin
Côtelette de marcassin au genièvre Médaillons de chevreuil
Selle de chevreuil (min. 2 pers.) Noisettes de chevreuil Râble de lièvre
Suprême de faisan Souvaroff et notre
menu gastronomique de chasse V o u s nous rendez service en réservant au 0 2 7 / 3 1 1 5 2 8
Salle p o u r repas de noces et banquets G rande place de parc
C H A R R A T
R e s ta u ra n t
MON MOULIN
Tél. 0 2 6 / 5 3 2 9 2Spécialités servies à L'Abricotier Tél. 0 2 6 / 5 4 1 5 5 a u b e r g e; 3t ' r Sw u u D o n : u u u i a u f . e : Chandolin, Savièse Tél. 0 2 5 / 2 2 4 3 3 3 Fermé le lundi
vous propose: carte variée, grillades, pois sons, spécialités valaisannes, raclettes au feu de bois.
Salle pour banquets et noces (60 et 9 0 pers. ou 150), carnotzet, terrasses.
Nos s p é c ia lité s de la chasse
Civet de chevreuil, lièvre, c e rf - M édaillon de chevreuil - Selle de chevreuil - Noisette flam bée - Faisans et perdreaux
Les soirées de septembre et octobre (le dimanche dès 16 h) sont animées par Claude Sauthier dit Clo-Clo.
Venez g o û te r le fa m e u x chapeau du diable, Fr. 5 2 - p o u r 2 pers.
M otel In te ra Ip
Bois-Noir, S a in t-M a u ric e
vous propose toutes les spécialités de la chasse Tél. 0 2 5 /6 5 2 4 74
Restaurant Bellevue
M ayen s-d e-la-Zo ur, Savièse
vous propose ses spécialités de chasse ainsi que sa carte habituelle Tél. 0 2 7 /2 5 1 3 3 9 Hôtel du Grand-Saint-Bernard Martigny S p é c ia lité s de ch a s s e T é lé p h o n e 0 2 6 / 2 2 6 1 2
Hôtel du C erf - Sion Rue des Rem parts
La bonne adresse pour les spécialités de chasse C a f é - R e s t a u r a n t Le GOOBING S i e r r e Gérard e t A n d ré e R ouvin et Tél. 0 2 7 / 5 5 1 1 1 8 Près de la Patinoire Civ et m aison
Nos délicie uses pizzas à la pâte feuilletée Notre soupe aux lé gum es Nos spécia lités vala isannes A s s ie tte du jo u r etc. H O TEL RES T A U R A N T DE L A G A RE À X O N
Vous propose son
M en u gastro nomique de chasse Prière de réserver vo tre tab le au 0 2 6 / 6 2 8 7 8 Hôtel de Ravoire
Lors de vo tre passage au C o m ptoir, une visite s 'im p o s e à Ravoire, où, dans un site accueillant, nous vous p ro p o so n s les spé cialités de la chasse
Tél. 0 2 6 / 2 2 3 0 2
tzé wiw
« au d it doc »
1897 BOUVERET-PLAGE ( V S ] - 0 025/81 17 23 Terrasse - Plage - Piscine
Restaurant-Grill du Glacier
Ch am pe x -La c
Tous les jours, dès sam edi 2 7 août les s p é c ia lité s de la chasse Les w e e k -e n d s : m enu spécial
Réservations: 0 2 6 / 4 1 2 0 7
A u plaisir de vous servir
Famille E. Biselx T O U T E S L E S S P É C I A L I T É S
M i 5®
[HE <5®
©ÏEÂSMIBB'SÎIS
MMEÏPSI)
ÎMSBMM
SUM
autóri
IL ® ï
d e s < ^ '
40619 ex
c o n t r ô 'quoti«
Votais
R o m a n ddu
illustre
iû S B S ® Ü § l
Nouvelliste]
et Feuille d'Avis du Valals{
Marcelle Griffon
M E S D A M E S !
A l'o c c a s io n du C o m p to ir, venez nous rendre v is ite et a d m ire r n o tre g ra nd c h o ix en - M A N T E A U X PLUIE - M A N T E A U X L A IN A G E - ROBES ET JU PE S - E N S E M B L E S 2 ET 3 PIÈCES T O U T E S TAILLES
F R I B E RG
Confection - Nouveautés M artigny-B ourg - T élép hone 0 2 6 / 2 2 8 2 0La M a tz e à Sion vous offre pour vos
congrès assemblées banquets
ses salles de 50 à 6 0 0 personnes
M. Lamon Tél. 0 2 7 / 2 2 33 08
BAGUTTI-SPORT
o ole coq sportiti^
M A R T IG N Y
Photo G. Salamin, Sierre Tous les sports à 3 0 minutes - Quatre campings, dancings - Hiver: Patinoire artificielle couverte, ski, curling, piscine couverte
Eté: Tennis, natation, canotage, pêche, équitation, parcours Vita Renseignements: Office du tourisme de Sierre, tél. 0 2 7 /5 5 8 5 3 5
G A R A G E S -C O N C E S S IO N IM A IR E S
Libero A n n u iti
Motos - Accessoires - Agent HONDA Sion, av. Tourbillon 35, 0 2 7 / 2 3 46 41 Sierre, av. Max-Huber 20, 0 2 7 / 5 5 76 25
Garage LE PARC
Route du Simplon 22 3 9 6 0 Sierre 0. D'A ndrès
Mercedes-Benz - Mazda - Puch Garage B r u t t in Frères SA Agences:
Volvo, Honda automobiles , Leyland, Subaru Bureau - Garage - Auto-électricité - Carrosserie 3941 Noés/Sierre Tél. 0 2 7 / 5 5 07 20 Garage Treize E toiles
R everberi SA
Fiat: Ch. Rossfeld 9, 0 2 7 / 5 5 43 79 Citroën: Route de Sion 1, 0 2 7 / 5 5 02 72
H Ô T E L S - R E S T A U R A N T S
H ô te l-R e s ta u ra n t du Rhône Fam. M. Constantin-Gruber
Idéal pour vacances et banquets (120 places) Salquenen Tél. 0 2 7 / 5 5 18 38-39 H ô te l-R e s ta u ra n t A tla n tic
Le rendez-vous des gourmets Places de parc assurées
Piscine chauffée (ouvert de mai à septembre) Mme Jules Rey-Crettaz
•Tél. 0 2 7 / 5 5 25 35 - Télex 38 235___________ C afé-R estaurant Le G oubing Gérard et Andrée Rouvinez-Aymon chevalière de l'Ordre de la Channe
Restauration chaude jusqu'à la fermeture (24 h.) Près de la Patinoire - Place de parc à proximité Tél. 0 2 7 / 5 5 11 18
Hôtel-Restaurant <U le
SIERRE LacdeGéronde
Un restaurant original creusé dans le rocher Une cuisine réputée accompagnée des meilleurs vins de la région
Fam. Freudiger-Lehmann Tél. 0 2 7 / 5 5 46 46 B A R - D A N C I N G P I A I M O - B A R La C h arm e où l'o n e s t b ie n to u s les soirs d e 21 à 2 h. Mme J. M o ttet
chevalière de l'Ordre de la Channe et des Coteaux de Champagne se fera un plaisir de vous accueillir Place Beaulieu Sierre - Tél. 0 2 7 / 5 5 54 46 B U R E A U C O M M E R C I A L A gence M a rc e l Z u ffe re y Affaires immobilières - Fiduciaire Maîtrise fédérale
Sierre____________________ Tél. 0 2 7 / 5 5 69 61
R É G I E l \ 1 VI 11 I I ILI E R E A V I II 1 1
Toutes transactions immobilières I / \ 1 (achats, ventes, locations) LZ^S . Gérance d'immeubles, placements intéressants Assurances: vie, incendie, RC
Route de Sion 4 - Sierre - 0 2 7 / 5 5 88 33
P H O T O S - L O I S I R S - V O Y A G E S
Lathion Voyages
Billets avion - Autocars - Transferts - etc. Avenue de la Gare 1
Sierre Tél. 0 2 7 / 5 5 85 85 G é r a rd S a la m in
A votre disposition
pour tous travaux professionnels Avenue Général-Guisan 30 - Sierre Tél. appartement et magasin 0 2 7 / 5 5 43 22
R A D I O - T V
Jea n B eysard
ËMM TV - Vidéo - Radio - HiFi
“ Route du Rawyl 5b - Sierre Tél. 0 2 7 / 5 5 23 96 IP h o to f 'BAR > [LA CHANNE H O R L O G E R I E - B I J O U T E R I E
g ^ lb a n n e t
Horloger qualité EHS Horlogerie-Bijouterie-Orfèvrerie Général-Guisan 11 - 0 2 7 / 5 5 28 70Favre Leuba - Rado - Tissot - Bijoux Happiness
Horlogerie-Bijouterie-Optique Maîtrise fédérale
Sierre - Tél. 0 2 7 / 5 5 12 72
D I V E R S
Demandez les produits de la distillerie B URO Sierre - Tél. 0 2 7 / 5 5 10 68
a
0 2 7 / 5 5 9 3 33OSCAR
LOETSCHER OSCAR Route du Simplon 3 0 SIERRE Tél. 0 2 7 / 5 5 16 16Visitez notre exposition CARRELAGES Parquets • Tapis Moquettes • Cheminées Papiers peints et ^ décoration d ’intérieur j T A X I S TAXI A B C Ch.-Henri Bonvin Tél. 0 2 7 / 5 5 3041 Minibus 15 places PUBLICITAS SION, tél. 0 2 7 /2 1 2111 SIERRE, tél. 0 2 7 / 5 5 42 52
FIDUCIAIRE ACTIS SA
au service de l’économ ie valaisanne depuis 1945 (anc. Fiduciaire Actis)
T e n u e et organisation de comptabilités
Arbitrage
Révision
Expertise
Evalu ation d ’entreprises
Conseils fiscaux
Adm in istratio n et domiciliation de sociétés
FIDUCIAIRE ACTIS SA
- Sion
- C o n d ém in es 36
- T é lé p h o n e 0 2 7 / 2 2 65 85
A
a m é n a g e m e n t et décoration intérieure
ligne roset
.xoV d é c o ra tio n-a m e u ble m en t, guy w id m a n n , 1 9 50 sion, tél. 0 2 7 / 2 2 2 0 3 3
Brig • Sion • Martigny
Le pare-douche Koralle est d’une conception idéale. Il est I e de forme harmonieuse
k • pratique I • léger et stable E. e toute variante étant B k possible. H sk . Votre douche
journalière vous amène | | | | l | | k \ le grand plaisir!
Koralle
Se doucher avec plaisir.
Consultez votre installateur sanitaire. W B O N Env°yez-m oi s.v.p. vos dernières documentations.
BEKON SA, 6 2 5 2 D agmersellen/L U, Tél. 0 6 2 86 2 9 6 9 ,
^ \ N A £
O B
Jimmy CASADAZinal-ChaletsO Jean SS s ?
les des de
votre résidence
secondaire ao
VAI D’ANNIVIERS
A s s o c ia tio n de vente ANNIVIERS-PRO MO TIO N sj\SSO/^ Robert M E T RA UX Im m o b ilie r Bureau ce n tra l T éle x ANPRO 38 4 2 9 S & & 7 4 0* > o S Z/V 83 < ^ 0 b///erVALAIS lC$5
DES V A Ö ^
E IM M O BILIER E N VALAIS
Une sélection d ’adresses et de possibilités intéressantes pour vos séjours et vos investissements
MMOBILEEN IM WALLES
Gute Adressen für Ferien und Anlagen
AHZERE
(1500 m)
La station qui
sait plaire !
D e b e a u x a p p a r te m e n ts e t c h a le ts à ve n d re o u à lo u er Tél. 0 2 7 / 3 8 13 14 - Télex 38 852 Agence Zurbriggen Tél. 0 2 8 / 5 7 2 8 7 8 - Télex 3 8 7 4 8Vente e t loca tion de 7 0 a pp artem e nts e t chalets
ÉVO LÈNE - AROLLA
Les Haudères - Villa - La Sage - La Forclaz - Ferpècle - La T our
Chalets et a p p a rte m e n ts c onfortables, beau choix, terrains à bâtir.
V E N T E - L O C A T I O N - C O N S T R U C T I O N A G E N C E I M M O B I L I È R E « É V O L É N A »
Jean M a is tre e t So la n g e Anzévui 19 6 8 Evolène. té l. 0 2 7 / 8 3 13 5 9 - 8 3 14 7 4
F E R I E N H A U S E R F E R I E N W O H N U N G E N mit sämtlich en Dienstleistungen vor d e m Bau, w ä h r e n d dem Bau, nach
dem Bau
A D O L F K E N Z E L M A N N
Englisch-Gruss-Str. 17 - C H - 3 9 0 0 Brig Tel. 0 2 8 / 2 3 3 3 3 3 - 2 3 4 3 4 3 - Telex 4 7 3 661
Mon expérience à votre service
M A R C E L L IN CLERC Ag e n ce im m o b iliè re
Gérances - c o u rta g e - expertises - conseils A V E N U E DE LA GARE 3 9 - 1 9 5 0 SION Tél. 0 2 7 / 2 2 8 0 5 0
L O C A T IO N ET V E N TE D 'A P P A R T E M E N T S
a g e n ce immobilière
fiduciaire étude fiscale
heinz blaser
Résidence de la Forêt C Tél. 027 / 41 10 85 CH - 3962 MONTANA-VERMALA Télex 38 411 C h a le ts , a p p a r t e m e n t s , s tu d io s A v e n d re e t à l o u e r a u p rè s depA-i n omogenee
ü ! cinzère sa
Place du Village 4 Tél. 0 2 7 / 3 8 2 5 2 5 Télex 38 122 ANZÈREA G rim entz, Val d 'A n n iv ie rs , 1 5 7 0 m
2 0 0 lo g e m e n ts à v o tre d is p o s itio n (location à la semain e) G rim e n tz - Tél. 0 2 7 / 6 5 2 3 2 3
A
Sl-îiuc-îiocation
Jean-Claude Zufferey Tél. 0 2 7 /6 5 19 88 Location-Vente-Gérance CH-3961 Saint-Luc Représentation UBS ☆ M ayens-de-R iddes 1500 m auÇ)
des 4 vallées D. Carron SAAgence immobilière patentée Tél. 0 2 7 /8 6 3 7 5 3
Dans station typique du Valais, choisissez votre résidence de vacances et de cure
LO ÈC HE-L ES-BA IN S
S tu d io s e t a p p a rte m e n ts de 1" ordre, m eublé s et non meublés.Location et gérance assurées.
R e nseignem ents et p rospectus:
Fiduciaire e t agence im m obilière DA LA
G regor Schnyder, 3 9 5 4 Loèche-le s-Bain s Tél. 0 2 7 / 6 1 1 3 4 3 , privé 6113 8 8
Etude, réalisation et vente appartements + chalets. Service location 0 2 7 / 8 6 3 7 52
E
,13 ETOILES
Paraît à Martigny c h a q u e mois
Conseil de publication:
Fondateur-président: E dm ond Gay, Pully.
M em bres: Christine Aymon, artiste- peintre, Vérossaz; C h a n ta i Balet, avocate, Sion; Aubin Balmer, o p h talmologue, Sion; M arc-André Ber- claz, industriel, Sierre; Ami Delaloye, urbaniste, Martigny; Xavier Furrer, architecte, Viège; Michèle Giova- nola, déléguée culturelle, M onthey; Jac q u e s Guhl, h o m m e de lettres, Sion; Gottlieb G untern, psychiatre, Brigue; R oger Pécorini, chimiste, Vouvry; Eliane Vernay, éditrice, G enève; Michel Zufferey, architecte, Sierre. Cy^ O rg an e officiel r** de l’O rdre de la C h a n n e Editeur: G eorges Pillet Rédacteur: Je a n - J a c q u e s Zuber Photographes: O sw ald R uppen, T h o m as A n d en m atten
Service des annonces:
Publicitas SA, a v e n u e de la G are 1951 Sion, tél. 0 2 7 /2 1 2 1 1 1
Service des abonnements, impression: Imprimerie Pillet SA A venue de la G are 19 1920 Martigny 1 Tél. 0 2 6 / 2 2 0 5 2 Abonnement: 12 mois Frs. 4 6 ; é tran g er Frs. 5 5
.-Ont collaboré à ce numéro:
A m a n d Bochatay, Françoise Bruttin, Félix Carruzzo, L éonard Closuit, B ernard C rettaz, Danièle Delacrétaz, Eugène Gex, J e a n Julen, Lieselotte Kauertz, S tefan Lagger, Inès Mengis, Eve de Montluçon, E douard M o rand, Marie O rsat, A lphonse Pfam - m atter, Pascal Thurre, Josy Vuil- loud, François Wiblé.
La reproduction de textes ou d ’illus trations, m ê m e partielle, ne p eut être faite sans un e autorisation de la rédaction.
C ouverture:
Martigny, la flèche de N otre-D am e des C h a m p s pointée vers le c œ u r de la cité.
(Photo Michel Darbellay.)
Editorial
C h a c u n p e u t avoir d eu x mille ans, p o u rv u q u ’il p ro v o q u e sa m ém o ire à l’indispensable p l o n gée d a n s le te m p s écoulé. L’âge ne résulte p a s d ’un privi lège, c’est u n produit de la c o n s cience. Martigny aurait pu déci der de fêter son trois millième anniversaire, p a r e x e m p le ? Les sociétés c o m m e les individus p r e n n e n t des rendez-vou s avec leur histoire et m a r q u e n t ces re n co n tres p a r des fêtes. J e u x futiles? S û r e m e n t pas.
A u m oins si l’o n a d m e t q u e n otre liberté p e u t agir su r l’avenir, q u ’elle le fa ço n n e a u t a n t q u e le h a s a rd ou la nécessité. Si l’on croit q u e no u s av o n s tous et c o n s ta m m e n t un projet à d é v e lopper. Q u e voudrais-tu être q u a n d tu a u r a s vingt a n s ? d e m a n d e -t-o n a u x gosses. Avec la curiosité de savoir quelles re p rés e n ta tio n s ils se font de l’idéal.
A quoi voudriez-vous q u e r e s sem blen t votre ville, votre c a n ton, votre pays, d a n s vingt ou c in q u a n te a n s ?
O n ne n o u s pose jam ais telle question d a n s cette forme. Et c e p e n d a n t n ous y ré p o n d o n s à trav e rs les choix politiques im p o rta n ts q u e n ous faisons.
Le projet d ’u n e société app a raît à travers l’ense m b le des p ro b lè m es q u ’elle agite et s o u m e t à la réflexion de ses m em bres. Ainsi c h a q u e âge et c h a q u e lieu a son projet.
Quelles étaient les am bitions de nos pères, de nos aïeuls, de nos a n c ê tre s ? Et d a n s quelles m e s u res les ont-ils réalisées? Les a n niversaires constituent l’occasion d ’e x a m in e r ces questions et de form ule r des réponses.
Bien sûr, les résultats d ’un tel exercice ne m a n q u e n t p a s de no u s e m b a rra s s e r u n p eu tan t il est vrai q u e les collectivités c o m m e les individus d e m e u r e n t gé n é r a le m e n t en deçà de leurs objectifs initiaux.
Le Valais a ch a n g é a u t a n t dans ces cin q u a n te dernières années q u ’il l’avait fait p ré céd e m m e n t en plusieurs siècles. Et son évo lution, liée désorm ais a u x grands m o u v e m e n ts de l’extérieur, n ’a p ro b a b le m e n t p as atteint le point e x trê m e de l’em ballem ent. C ’est p o u rq u o i il serait s o u h a ita ble san s d o u te q u e n ou s fassions le point su r nos projets et nos réalisations à des intervalles ra p prochés. Q u e n ous jetions un regard critique sur le to u t à l’h e u r e et l’immédiat.
R é c e m m e n t de n o m b re u x histo riens se sont atta c h é s à l’étude d ’u n p ro c h e passé. Qui s’inquiète d ’exercer u n e p en s é e spéculative su r n os p ro c h ain es a n n é e s ? Plus de g en s q u ’on imagine, pro ba blem ent.
Le p ro b lèm e est de fournir un cadre et u n s u p p o rt à leurs réflexions. Le cadre, c’est la tolé ra n ce; le su p p o rt, u n libre accès a u x m o y en s d’expression.
SOMMAIRE
Editorial
8
Choix culturels
Henry Roulet
10
A spects d e la formation perm an en te en Valais
13
Activités agricoles
O rd re d e la Channe, Chapitre d'Aarau
19
Tourisme et loisirs
Eischoll: kleines Dorf in «g r o s s e n » W andel
22
Martigny 2000: flonflons po u r un anniversaire
25
Vingt siècles d ’histoire d e Martigny
28
Martigny au quotidien
31
Un timbre au dieu inconnu
36
L’am phithéâtre d e Martigny
38
Nendaz... au Comptoir
42
L’h eu re culturelle d e la foire
45
Brèves nouvelles du tourisme valaisan
47
Etoiles du Sud
48
W alliser Tourismus in Schlagzeilen
50
Domaine industriel
BAT 2000, une ouverture sur l'avenir
51
R ep ères d ’information
Le bloc-notes d e Pascal Thurre
54
Vu d e G enève et d e Berne
57
Potins valaisans
58
Am Rande verm erkt
59
Société
Speira N' MBassa
60
E space vert
Au Fenestral, av ec une m erveilleuse jeunesse
63
Détente
Henry Roulet
D im an c h e , 1961 - H uile s u r to ile 55x38 cm, coll. p riv é e , Sion
J e ne connais pas H e nry Roulet et p re s q u e rien de son œ uvre . P o u rta n t, il est en Valais depuis plus de vingt ans. C ’est dire com bien l’h o m m e est discret et q u ’il ne re ch erch e p as les p ro jec teu rs de la télévision ni l’encens des lo u an g e s publiques.
Si je viens à parle r du peintre, c’est q u e je sors de la lecture d ’un o u v ra g e q u e les Editions Maren- daz lui o n t to u t r é c e m m e n t c o n sacré. Rédigé p a r A n d ré Kuenzi et P e te r Friedli, il est illustré de n o m b re u s e s reproductions, h u i les et croquis, qui d o n n e n t le c a rac tère et la tonalité générale de l’œ u v re .
A la lecture des textes on voit se préciser l’im age de l’artiste. A près u n e en fa n c e h e u r e u s e il fait l’expérience du travail c o n ventionnel. La re n c o n tre avec la m aladie, cette m è re de la pensée profonde, l’en g a g e à s’a d o n n e r exclusivem ent à la p ein tu re p r a tiquée jusque-là en a m a te u r. Il a q u a r a n t e ans et s’installe à Corin su r Sierre où il va résider régulièrem ent, e n t r e c o u p a n t son séjour de fré q u e n ts voyages. C ’est un s c h é m a de vie simple ap p a rem m en t, l’accomplissement d ’u n e vocation qui s’est affermie j u s q u ’a u m o m e n t de l’impossible refus.
S u r cette t r a m e s’est tissé l’œ u vre. A p p a r e m m e n t simple aussi, san s la m oind re grandiloquence, san s e m p h a s e ni excès. Les su jets s o n t tirés de l’im agerie q uoti dienne: ils disent les choses co u rantes, les petits é v é n e m e n ts de la vie habituelle. Le dessin est un peu guindé, san s virtuosité, non réaliste. P a r contre, les attitudes s o n t d ’u n e é m o u v a n te vérité. A elles seules elles créen t l’a m biance, elles d o n n e n t vie. Il y a plus: la com position m e t en pla ce gens et choses avec une
justesse raffinée. Elle élargit l’œ u v r e s a n s la disperser. Elle co ndense l’attention m ais su r toute la toile.
Les sujets ne sont p a s c entrés ou plutôt leur centre est p a r to u t c o m m e d a n s la vie. Il y a enfin et su rto u t la couleur. P a s de plages lisses; la p â te est très travaillée. P a s d ’éclats! Q u e lq u e s oppositions mais plutôt des t r a n sitions, des ton s proches, des n u a n c e m e n ts cré a n t la p ro f o n deur. S a co u le u r ne m odèle pas les form es p re s q u e to u jo u rs p l a tes et s a n s relief. Elle ne s’im pose pas, elle n ’agresse jam ais. C ’est une couleu r-am b ian c e, u n e c o u leur-poésie.
André Kuenzi a ré s u m é l’e s s e n
tiel de l’art du pein tre d a n s le titre de sa contribution «Henry Roulet, p o ète de la co u le u r et du quotidien ». P e te r Friedli intitule la sienne «le peintre de Corin» et fait n o t a m m e n t u n e précise et p ertin e n te an alyse des tableaux, aussi bien te c h n iq u e q u e p s y c h o logique.
Voilà un livre qui o u v re des portes, qui incite à connaître. L’a y a n t lu, je suis allé à l’hôpital de Sierre voir la fresque «le p arad is terrestre» q u e R oulet a peinte à l’en tré e du bâtim ent du personnel. Elle m ’a d o n n é un be a u m o m e n t de bo n h eu r. C ’est é n orm e.
T exte: F élix C a rru z z o P h o to s : T o n y P. Lutz, S p i e g e l / B e r n e
Henry Roulet
Cinquièm e volum e d an s la collection «Peintres rom ands».
F o rm at 1 9 /2 5 cm, 30 reproductions en couleur. Texte français: A ndré Kuenzi, texte allem and: P e te r Friedli, en vente aux Editions Marendaz, 1052 Le M ont-sur-L ausanne, a u prix de Fr. 68.-.
U ne édition de luxe limitée à 40 exem plaires num é ro tés est offerte au prix de Fr. 9 7 0 .- le volum e, c h a q u e o uvrage éta n t acco m p a g n é d’une huile originale su r papier, au form at du livre, réalisée spécialem ent p ar l’artiste p o u r cette parution. Dix exem plaires sont encore disponi bles exclusivem ent au x Editions M a rendaz.
F le u r is te à V e n ise
«Frotter et limer nostre cervelle contre celle d ’autruy»
M o n ta ig n e
A ux «têtes bien pleines» le sage M ontai gn e préférait les «têtes bien faites». 11 nous faut p o u rta n t ingurgiter sans cesse de nouvelles connaissances dans un m o n d e en con stan te m utation où les idées évoluent, les techniques s’am élio rent, la science fait des découvertes. T a n t su r le plan personnel q u e profes sionnel, la form ation continue est un besoin de notre époque.
En Suisse, la Fédération p o u r l’é d u c a tion des adultes, fondée en 1951, re gro u p e u n e trentaine d ’organisations privées, mais considérées d ’utilité publi que, qui organisent près de vingt-cinq mille cours p a r an.
Où et comment se former?
L’Office d ’orientation scolaire et profes sionnelle du canton du Valais a édité u n e brochure intitulée «Adultes fa c e à
l’orientation e t à la form ation continue»
qui présente les principales voies de form ation et perm et une réflexion sur les options à prendre. Les un s désirent enrichir leur personnalité, d ’autres v e u lent développer des aptitudes sur le plan professionnel ou se p ré p a re r à un c h a n gem ent de situation.
N om bre de clubs, de g ro u p em en ts et de sociétés offrent au x prem iers cours, conférences, exercices pratiques dans les dom aines les plus variés: natu re et environnem ent, jeux et sports, ex p re s sion artistique, sciences et techniques. Entreprises, adm inistrations et associa tions professionnelles offrent aux s e conds des possibilités de form ation de base, des recyclages et des cours de perfectionnem ent d an s les principaux secteurs d ’activités. En outre, plusieurs écoles p erm etten t de poursuivre u ne form ation en emploi et d ’acquérir certi ficats et diplômes.
Le rôle de l’Etat
L’Etat du Valais accorde des bourses et prêts d’h o n n e u r p o u r le perfectionne m e n t et les recyclages professionnels, q u ’il s’agisse de form ation à plein te m ps ou en emploi. Les cours suivis doivent conduire à l’obtention d ’u n certificat ou d ’un diplôme reconnus p a r le D é p a rte m e n t de l’instruction publique.
«D ans le dom aine de l’aide à la culture, l’Etat n ’intervient q u ’à titre subsidiaire, dit Pierre Bonvin, chef du Service a d m i nistratif. S o n rôle n’est pas d’organiser, ni de prendre en charge, mais p a r le biais de subventions, de soutenir les activités jugées d’utilité publique. Ainsi, il accorde des m o n tan ts n on négligea bles à des institutions telles que, dans le Valais ro m an d : la Fédération des écoles des parents, l’Université populaire, le C en tre valaisan p o u r la form ation des cadres, l’Association fem m es-rencon- tres-travail, etc.»
La nouvelle loi sur les activités culturel les perm ettra de diversifier l’aide et d ’englober d a v an tag e de secteurs. La loi su r l’instruction publique prévoit égale m e n t les dispositions qui p erm ettent d ’intervenir d an s les activités culturelles. Ainsi, l’article 98 qui traite de la fo r m a tion des adultes, dit: «L’Etat encourage les activités de form ation destinées aux adultes désireux d ’acquérir un e nouvelle form ation professionnelle, de se p r é p arer à l’obtention d ’un diplôme ou de parfaire leur culture. Il peut les s u b v e n tionner.
»Le D ép artem en t peut, au besoin, o r g a niser certaines de ces activités et m ettre des locaux scolaires à disposition. »Lors de la consultation sur l’a v a n t - projet, poursuit M. Bonvin, plusieurs dem an d es on t été formulées au sujet de
Aspects
de la formation
permanente
l’organisation d ’un e m aturité 2e voie, avec des cours du soir. C et article offre la possibilité légale de répondre à un besoin clairem ent exprimé. Il faut e sp é rer q ue le P arlem ent suivra ce point du projet. »
L’Ecole des parents
«Aider, soutenir, informer» tels sont les buts de l’Ecole des parents. Elle existe en Valais depuis 1971 et com pte quatre sections: Vouvry, Monthey, Martigny et Sion qui sont regroupées en un e fédéra tion q u e préside Mme Je a n n e tte Veu- they.
S on m oyen spécifique est le gro u p e de discussion où l’on veut m oins conseiller qu e faire réfléchir et dialoguer les parti cipants. Les p aren ts se répartissent se lon l’âge de leurs enfants. A Sion, il s’est formé un gro u p e de grands-parents. C h a q u e école possède sa propre biblio th è q u e et Martigny a mis sur pied une ludothèque. Les différentes sections or ganisent leurs activités avec la plus grande autonom ie: cours, soirées d’in formation, haltes-garderies, ventes- échanges de layette, de vêtem ents ou d’articles de sport. En collaboration avec P ro Juventute, la fédération distribue à tous les p arents de prem ier-né des «Messages au x jeunes parents», traduits en italien et en espagnol.
Entre l’autoritarism e et la permissivité les p aren ts hésitent, soucieux de réussir l’éducation de leurs enfants. Et les problèm es de la famille et de la jeunesse qui évoluent les renvoient à l’école.
Promouvoir un art de vivre
Ecole où l’on s’instruit quels q u e soient son âge, sa formation, son rang social et ses convictions, c’est aussi un club où l’on se rencontre avec un plaisir toujours renouvelé. Le Valais com pte cinq éco- les-clubs Migras: à Monthey, Martigny, Sion, Sierre et Brigue. Les premiers cours se sont ouverts en 1971. A ujour d’hui quelque trois cents enseignants an im en t des cours hebdom adaires de langue, de formation, d’arts appliqués, d ’artisanat et d’initiation aux sports qui sont suivis p a r près de cinq mille deux cents participants âgés de 17 à 77 ans. «P rom ouvoir un art de vivre a u sens le plus large du term e» est le but de l’école-club qui offre des activités de loisirs, mais aussi de form ation com plé mentaire. Plus d ’un millier de secrétaires et d’hôtesses o n t été form ées à l'école- club. Et les diplômes délivrés à l’issue des cours professionnels p o u r les aides- médicales et les aides en médecine dentaire, sont reconnus p a r la
Fédéra-tion des médecins suisses et le Service de santé.
Les écoles-clubs Migras constituent la plus grande organisation d’éducation des adultes en Suisse. Fondées en 1944, elles sont financées p a r les coopératives. Leurs statuts les engag en t à consacrer annuellem ent un demi p o u r cent de leur chiffre d ’affaires à des fins culturelles et sociales. En Valais, le subside à l’école- club s’est élevé à 1,6 mio en 1982.
Une culture populaire
«Nous étions alors, P au l Mudry et moi, professeurs au Collège de Sion, raconte Maurice Zerm atten. En fo n d an t il y a près de trente an s l’Université populaire, notre intention était de m e ttre en c o n tact le public citadin d’abord, avec le m o u v e m en t des idées qui se m anifestait après la guerre d an s les dom aines de la philosophie, de la littérature, des beaux- arts, de la m usique et des sciences. L’Etat et la co m m u n e de Sion nous ont prêté leur concours. Et nous avons intéressé à notre projet des personnali tés de Martigny, Saint-Maurice, Mon- they, ce qui nous a perm is de d ém arrer avec q u a tre sections.
»A Sion, le recteur Evéquoz assura l’enseignem ent de la philosophie, M. Meckert celui de la chimie et de la physique. R ené Berger, professeur à Lausanne, d o n n a des cours d ’histoire de l’art. Moi-même, je présentais la littéra ture contem poraine. J a c q u e s Mercan- ton vint p arler de Claudel. Me J e a n Quinodoz d o n n a des cours de droit. Et nous avons bénéficié de la collaboration du professeur Liebeskind de Genève... Plus de 3 00 inscriptions annuelles en littérature, a u t a n t en philosophie. La salle du G rand Conseil était pleine, tribunes comprises.
»Mais l’affluence baissa q u a n d la télé vision entra dans p resque tous les m é nages. L’Université populaire p rend alors un virage et se to u rn e vers des cours plus pratiques. L’enseignem ent de l’allem and, de l’anglais, de l’italien et de l’espagnol lui attire u n e nouvelle «clien tèle». Et lors de l’introduction des m a thém atiques m o dernes d an s les écoles, des professeurs o n t été mis à la disposi tion des p aren ts d an s to u tes les c o m m u nes qui le dem andaient.
»Aux sections originelles se sont a jo u tées celle de Sierre et les sections rurales: C ham oson-L eytron, Nendaz, Montana, Orsières et Bagnes qui o rg a nisent de m anière a u to n o m e cours et conférences. N otre espoir est q u e les cycles d ’orientation se doublent de cours publics destinés a u x adultes, ils
devien-draient par-là m ê m e des centres ré gionaux de culture populaire.»
D éspécialiser les spécialistes
C ’est la formule de Victor Z uchuat p o u r qualifier les cours et séminaires o rg an i sés p a r le C en tre valaisan de perfection n e m en t des cadres. «Il ne s’agit ni de recyclage ni de form ation profession nelle, mais d ’un élargissement des c o n naissances. N ous voulons développer l’efficience personnelle et d o n n er une vue plus globale des problèm es de l’entreprise et de l’économ ie en g é néral.
»C’est à l’initiative de la J e u n e cham bre économ ique, en collaboration avec la Fédération économ ique du Valais et la Société valaisanne de recherches é c o nom iques et sociales qu e le prem ier cycle est lancé en 1969, avec l’appui de l’Etat du Valais et des associations professionnelles intéressées.
»Nos cours s’adressent au x chefs, au x cadres d ’entreprises et d ’adm inistra tions, à tous ceux qui se p ré p aren t à assu m er des responsabilités. Les effec tifs sont rigoureusem ent limités p o u r garantir l’efficacité de l’enseignement. Nos professeurs sont des spécialistes, engagés d an s la pratique, ou des profes seurs d’Université et d’écoles spéciali sées de Suisse, de Belgique et de France. N ous travaillons selon la m é th o d e de la
participation active: exposés, travaux de groupes, rap p o rts des responsables et conclusion générale.
»Notre p ro g ram m e offre:
Un cycle de perfectionnem ent de deux a n s s u r les problèm es d’organisation, de gestion, de financem ent, d’environne m e n t socio-économ ique; un cycle du co m m an d em en t, destiné à développer les qualités exigées d ’un chef d ’e n tre prise;
un cycle de séminaires su r des thèm es tels qu e l’expression orale, la conduite d e réunions, la rationalisation, etc.; enfin, le cycle des sessions où sont approfondis les problèm es d’économie générale.
»Une commission des prog ram m es a n a lyse c h a q u e a n n é e le succès des cours précédents, essaie de déterm iner les besoins, grâce à un contact direct avec les divers secteurs de l’économ ie valai sanne.»
Le Centre de formation pédagogique et sociale
«Nous som m es en Valais, dit Pierre M ermoud, son directeur, la seule école officielle d ’Etat qui dispense un e f o rm a tion en emploi p o u r les adultes et débouche sur des diplômes officiels. En huit ans d ’existence nous avons formé q u a tre volées d’éducateurs spécialisés, deux de maîtres socio-professionnels et
deux d ’infirmières en santé publique. P o u r l’a n n é e 1983, 54 élèves sont en formation.»
Fondée en 1975, su r l’initiative de l’A s sociation valaisanne des institutions en faveur des enfants, adolescents et a d u l tes en difficulté et celle de l’Association valaisanne des travailleurs sociaux, le centre, qui bénéficie de l’appui du DIP, dispense u ne form ation professionnelle de base et des cours de perfectionne ment. 11 dispose d ’une bibliothèque de travail, avec classification th é m atiq u e et moyens audio-visuels, qui perm et des recherches personnelles.
Il s’agit d ’u ne form ation en emploi qui se situe dans le tertiaire non universi taire. Elle d ure trois an s p o u r les é d u c a teurs et les maîtres professionnels et deux an s p o u r les infirmières de santé publique.
U ne commission, n o m m é e par le C o n seil d ’Etat et le DIP, étudie actuellem ent la possibilité d ’élargir l’activité du centre à la form ation d’assistantes sociales et d’anim ateurs socio-culturels.
Un stage d’orientation, personnelle et professionnelle
En 1981, l’Association fem m es-rencon- tres-travail organisait un prem ier stage d ’orientation personnelle et profession nelle qui fut suivi par u n e douzaine de participantes. Il s’adressait à toutes les
fem me? de 2 5 à 55 ans, n ’ayant jam ais travaillé professionnellement ou ayant cessé leur activité depuis plusieurs a n nées.
«L’objectif du stage, dit Isabelle Dirren, psychologue, qui en fut l’animatrice, est de p erm ettre à celles qui désirent a p p o r ter u n ch an g e m e n t d an s leur vie, de découvrir des activités nouvelles et de se réinsérer d an s la vie profession nelle.
»Des discussions en gro u p e aident à préciser les motivations et à définir les
1 Q centres d’intérêts. Des exercices de diffi-i O eu lté progressive réveillent les m é canis
mes intellectuels et des dém arch es ef fectuées au p rès des entreprises consti tu e n t u ne prem ière ap p ro c h e du m onde du travail.
»Chez plusieurs participantes, le besoin de contacts s’avère aussi im p o rtan t q ue le désir de reprendre u n e activité profes sionnelle. Un deuxièm e stage a eu lieu en 1982 et nous en prévoyons un troisième, cet autom ne.»
« Frotter et limer nostre cervelle»
Reclus en sa «librairie» M ontaigne n ’en pensait pas m oins q u e le meilleur
m oyen de se form er l’esprit était de «frotter et limer nostre cervelle contre celle d ’autruy».
C ours scolaires ou clubs de loisirs, stages de form ation et cycles d ’études, tous les m oyens nous sont offerts pour préserver nos m éninges de la d ange reuse sclérose qui les m enace. Ne restez pas co m m e l’ân e de Buridan.
T ex te: F r a n ç o is e Bruttin P h o to s : O s w a ld R uppen, C a m ille C o tta g n o u d
Toutes les photos de ce reportage ont été réalisées dans les locaux de l’école-club Migros.
Ordre de la Channe
3 septembre 1983,
l’Ordre de la Channe à Aarau
Chapitre du 700e anniversaire
de cette Ville
Le C o n s e il d e l ’O r d r e de la C h a n n e d u r a n t la h a r a n g u e d u p r o c u r e u r A lb e rt R o u v in ez.
U n e brève escale à G e n è v e mise à part, le navire de l’O rd re de la C h a n n e a choisi de v o g u er e s sen tiellem ent su r les e a u x a l é m a n iq u e s en cet a n de g râce 1983. Parti du p o rt de S alq u e- nen, ce qui était déjà u n s y m bole, il reviendra certes à Sion p o u r y p la n te r la M atze a u te rm e de sa croisière. T ou jours est-il q u ’a p rès le d é to u r a u bo ut de ce lac L é m a n qui est aussi un p eu le nôtre, il a mis le c a p sur
Interlaken d a n s un prem ier
te m p s et q u ’a v a n t de d é b a rq u e r ses p assa g e rs à Zurich, à fin octobre, il a fait halte à A a ra u en d ate du p re m ie r sam edi de septem bre.
Il est vrai q u e le Conseil de l’O rd re ne choisit p a s les é ta p e s de son itinéraire a u hasa rd . S ’il a, cette fois, jeté son dévolu sur la capitale arg o v ie n n e p o u r y p ro c é d e r a u sacre de ses n o u v ea u x chevaliers o u dignitaires, c’est to u t sim p le m en t q u e la cité a lé m a n iq u e célèbre cette a n n é e son 700e anniversaire p a r u n e im p res s io n n a n te série de m a n i festations de tous ordres, m ais aussi de très h a u t niveau.
L ’i n s t a n t où le c o n s e il l e r n a tio n a l W illy L o réta n , m a ir e de la Ville de Z ofingue, e st s a c r é c h e v a l ie r d ’h o n n e u r.
Un C h ap itre de l’O rd re de la C h a n n e ne pouvait q u e contri b u e r à leur d o n n e r un peu plus d ’éclat en c ore et les notabilités de cette Ville, c o m m e du canton d o n t elle est la capitale, su re n t fort bien la saisir, qui se r e g r o u p è r e n t à la fois en n o m b re et en qualité p o u r ass u re r son h au t p a tro n a g e. Leurs nom s, vous les re trouvere z parm i ceux de tous les chevaliers d ’h o n n e u r introni sés en la circonstance, mais nous en citerons n é a n m o in s deux p ar égard p o u r leurs origines haut- valaisannes, soit le conseiller n a tional Willy Lorétan, d o cte u r en droit et m aire de la Ville de Zofingue, et M. H a n n e s Taug- w alder, écrivain résidant à A a rau depuis pas m al d ’années.
L eu r sacre, de m ê m e q u e celui de leurs pairs et des simples chevaliers accueillis a u sein de l’O rd re ce jour-là, se déroula d a n s le ca d re du p arc du Casino, en pré sen ce d ’u n e foule p a rtic u lièrem ent d en se et qui, en plus des vertus d ’un johannisberg coulant g é n é re u s e m e n t pour to u t le m o nde, g oûta fort les pro ductions des Z ac h éo s et des gais c h a n te u rs de l’O rdre, ceux- ci dirigés p a r M aurice Martin. Le cérém onial rituel ach ev é et se so u s tra y a n t de justesse à la pluie qui s’était faite de plus en plus m e n a ç a n te , la joyeuse c o ho rte des participants à ce C h a pitre du 700e anniversaire de la Ville d ’A a ra u gagna, en cortège et en m usique, l’Hôtel A arauer- hof p o u r y faire h o n n e u r au re p a s traditionnel. P o u r s’y c o n vaincre aussi q u e les m ets du pays d ’Argovie étaient de nature à se m arie r a g ré a b le m e n t avec les crus les plus sélectionnés de
Le s a c r e d e M. E r w in Hofer, n o u v e a u c h e v a l ie r d ’h o n n e u r , m e m b r e d e s A m is du v i n de S t-M artin -Z o fin g u e. A l’e x trê m e d ro ite , M M . R e n é S ax er ( a v e c b a rb e ), p r é s i d e n t d e s A m is d u v i n d u F re iam t, et R o b e rt Sibold, p r é s i d e n t d e s A m is d u v in de B aden, e u x a u s s i é le v é s a u r a n g d e c h e v a l ie r s d ’h o n n e u r .
chez nous, s u rto u t lorsqu’ils sont célébrés ou c h a n té s en c o m m u n p a r les officiers du Conseil de l’O rdre, q u e ce soit en français, d an s la langu e de G o e th e ou, m ieux encore, d a n s les patois alternés de la région et d ’o u tre - Raspille. Le sorbet de carotte cher à nos am is argoviens en sortit lui-m êm e grandi, e n c o re q u ’il puisse être perm is de le préférer avec u n e to m b é e de n’im porte quel élixir puisé aux sources de nos alam bics à nous! S e n tim e n t p ro b a b le m e n t p a r tagé aussi p a r T rudy Gerster, l’inimitable «M ärlitante» de la radio a lé m a n iq u e et de l’Exposi tion nationale de 1939, qui, p a ré e de ses attributs de chevalier d’h o n n e u r, p a r u t b e a u c o u p a p précier le privilège d ’être m êlée à tant de notabilités réunies à la table m ê m e du p ro c u re u r Albert Rouvinez. C e d ’a u t a n t plus que, c o m m e toujours, les m ots d’e s prit fu s è re n t to u t a u long de ces ag a p e s p ro p re s à d o n n e r a u ta n t d’a r d e u r au x h o m m e s q u e d’idées à leurs com p a g n es. Au point q u e si n ous avions dû nous d é p la cer à A a ra u p o u r y a p p r e n d re q u e «sans le fendant, les Bernois seraient e n c o re plus lents et les Ju ra ssie n s encore plus séparatistes», n o u s ne p e n sions en to u t cas p a s y découvrir la véritable trad u c tio n de l’a d a g e latin Errare h u m a n u m e st qui signifie, paraît-il, q u e l’h u m a g n e est ra re cette année.
Une fois de plus, l’O rd re de la C h a n n e venait d’offrir à ses a m phitryons d ’u n jo u r ce q u e le Valais a to u jo u rs eu de meilleur: ses vins, ses fruits et ses cœ urs!
T exte: Jo s y V u illo u d P h o to s : H. F rö h lic h , B a d - S c h in z n a c h Nouveaux chevaliers d’honneur H an s Broger, U nterentfelden Jürg D ubach, A arau Rudolf Erismann, A arau B runo Fehr, U eken
Robert Heidelberger, Lenzbourg Erwin Hofer, Küngoldingen Roland Jäger, L au san n e B runo Knechtle, Oberwil Kurt Lareida, conseiller d ’Etat, A arau
Willy Lorétan, conseiller national et maire, Zofingue
M arkus Meyer, maire, A arau René Saxer, Wohlen
Robert Sibold, N iederrohrdorf Ernst Schwarz, conseiller d ’Etat, Riifenach
H an n es Taugwalder, A arau.
Nouveaux chevaliers
R oger B aum gartner, Ennetbaden B runo T h o m as Eltschinger, Thalwil H an s Haefeli, Zurich
Alfred Hofer, Bad-Schinznach A lois Koch, Reinach
Henri Maurer, Bienne Léo-Kerwin Murray, G enève Albin Marty, Sursee
A ndreas Schaerer, C ran s s/C éligny Robert Schuler, A arau
Victor Sterchi, W uerenlos H ans-P. Thut, A arau H.-P. Widmer, A arau Bruno Wuest, Mellingen.
Eischoll:
Kleines Dorf in « grossem » Wandel
Ja, das bin ich: ein kleines, bescheidenes Dorf in 1230 Metern Höhe, nach Süden hin geschützt u nd abgeschirm t durch S chw arzhorn, Dreizehnten- u nd Signal horn. N ach Nord, O st u nd West den Blick frei in die m ajestätische Alpenwelt der Walliser Bergheim at (mit Bietsch- horn vis-à-vis, Glis- u nd Bortelhorn östlich).
«Der Berg, an dem ich anlehne, ist» - um mit den W orten des Chronisten, P a te r Sigism und Furrer, au s dem J a h re 1850 zu reden - «gross, fruchtbar und von arbeitsam en, w ohlhabenden L e u ten bewohnt.»
Ja, sicher: Ein arbeitsam es Völklein nenn* ich mein eigen. Im M om ent sind es ru n d 570 Personen. U nd Eischoll ist ja nicht etwa ein sterbendes Dorf. War es nie. G anz im Gegenteil: Dadurch, dass so viele in den benachbarten Grossindustrien, zur H a u p tsach e in der Lonza Visp u n d in d er Alusuisse Steg, Arbeit u nd Verdienst haben, dadurch ab er auch, dass sich im Dorfe selbst ein gesundes Gewerbe, ein fleissiger Mittel stand entwickelt hat, bestund keinerlei G rund bisher zur A bw anderung. O b allerdings die W ohlhabenheit der Bevölkerung, von der die Chronik spricht, m e h r in d er Selbstzufriedenheit besteht oder im unerm üdlichen Fleiss, mit dem sie ihre Siebensachen verw al ten u nd bearbeiten, das bleibe für einmal dahingestellt.
Sprichwörtlich w ar bis h eu te schon im mer: Eischoll (habe) das Gut, Unter-
bäch den M ut u nd Bürchen Korn genug.
W enn ihr mich nach der H erkunft meines N am en s fragt, so geht die K unde: In Excelsis ( - au s dem Lateini schen übersetzt: auf der Höhe) liege dem N am en «Eischoll» zugrunde. Bis 1250 hiess ich «Oiselz» ( - Hochflur auf keltisch), bis 1336 «Oysol»... sei dem, wie es wolle. Seit 1766 (1780?) bin ich eigene Pfarrei, nach d em m eine Leute früher von zuoberst des Berges bis hinunter ins Tal, nach Niedergestein, zur Kirche mussten. 1877 bin ich zur Hälfte ab g eb ran n t (der dam alige ganze
westliche Teil des Dorfes bis an die Westseite des heutigen Pfarrh au ses fiel den Flam m en zum Opfer). 1886 w urde die heutige Kirche erbaut, n achdem eine solche früher im jetzigen Pfarrgarten stand. 1909 g ab’s den ersten T elefo n ap p ara t im Dorf. 1911 erstellte m a n die erste H ydrantenanlage. 1919 kam das elektrische Licht ins Dorf (eigenes Elek trizitätswerk, dam it auch eine erste Strassenbeleuchtung). 1 9 4 5 /4 6 bekam ich eine Luftseilbahn, die erste im O b e r wallis. Sie verband dam als wie heute R aron mit Eischoll u nd h at segensreiche J a h re hinter sich. 1966 entstan d der erste Skilift.
N euestens bin ich auch durch eine A utostrasse über T u rtm a n n mit dem R honetal verbunden.
U ne h eu te - 1983 - ist es glücklicher weise so weit, dass auch das letzte noch fehlende Teilstück zwischen U nterbäch und Eischoll dem V erkehr übergeben w erden konnte, sodass n u n m e h r die südlichen R arner-Bergdörfer (Bürchen, U nterbäch u n d Eischoll) von Visp bis T u rtm an n d urchgehend b efahrbar sind. Zwei J a h r e zuvor - 1981 - w urde ich schlussendlich n un au ch für den W in tertourism us entsp rech en d ausgerüstet, unter a n d erm mit einem Skilift bis weit hinauf zur Waldgrenze.
Eischoll = In E xcelsis = auf der Höhe
W as hier geografisch gem eint ist, stim mt au ch sonst. Auf der H ö h e seiner A ufgabe ist das Dorf Eischoll nach wie vor. V erantw ortungsbew usste G em ein deverw altungen h aben eh u nd je für das Wohl des Dorfes gesorgt. Die Entw ick lung w a r langsam - k an n m a n vielleicht sagen - aber gesund. Noch sind Dorf und U m gebung vor allzugrosser V e r schandelung bew ahrt geblieben. Es scheint, m a n w üsste im Dorf u n d am Berg, dass Eischoll seines ganzen O rts bildes w egen als Objekt von nationaler Bedeutung im Inventar der sch ü tzen s werten Ortsbilder der Schweiz a u fg e n o m m en ist (Zustand S o m m e r 1976). Man ist sich in Eischoll des L and sch afts und N aturreichtum s bew usst u nd weiss ihn hoffentlich au ch in die n eu e Zeit hinüberzuretten, wohl wissend, das Ruhe u n d Stille die Medizin des gep lag ten u nd gestressten M enschen sind. Im Z u sa m m e n h a n g n un a b er mit die sem sehr gedrängt gehaltenen K u rzp o r trät von Eischoll sei im folgenden noch auf eine schriftliche G äste-U m frage hin- gewiesen, die im J a h r e 1964 gem acht worden ist. Man h a t dam als den B efrag ten - Feriengäste von Eischoll - in etwa die Fragen gestellt:
a) wie es ihnen in Eischoll gefallen habe, und
b) in w elcher Richtung sie einen mögli chen A usbau von Eischoll sehen w ü r den...
Es w ar dam als näm lich die Zeit, wo wieder mal im Dorfe u nd u n te r der B evölkerung Ideen lanciert w urden zur W eiterentwicklung des Dorfes, w as im m e r Entwicklung auch heissen mag. Bevor wir hier nun aber die e n tsp re c henden U m frage-Ä usserungen a u s zugsweise u nd kom m en ta rlo s w iederge ben, sei a n die Adresse der Nicht- Eischier gesagt, dass vieles in der Zwi schenzeit (immerhin a n n ä h e rn d 20 Jahre) gegangen u nd verwirklicht w o r den ist. An den Eischiern selber ist es, dem U m frage-Resultat zu en tnehm en, ob u nd inwieweit es gelungen ist, den W ünschen jener, die Eischoll kan n ten u nd liebgewonnen h atten dam als, in etw a entgegenzukom m en.
Hier n u n also die Umfrage-Ergebnisse : Ein Bijouterie-Inhaber au s Zürich: «...Die Ferien in Eischoll h aben uns sehr gut gefallen, die G egend ist w underbar, klimatisch prima. U nserer Meinung nach sollten hier einige gutgeführte Hotels stehen, der Dorfkern darf aber nicht berührt werden, ich m öc hte sagen: von der n euen Post weg bis am D orf ausgang...»
Sr. E.D. au s Zürich: «...Habe ich doch die Tage im noch stillen, urchigen Walli serdorf am H ang des R honetales gar sehr genossen. Ich hoffe nur, dass Ei scholl nicht au ch dem A uto-Tourism us anheimfällt, denn gerade in unserer lauten, von M otoren im m er m e h r b e herrschten Zeit sind O rte der Stille von N öten u n d au ch gesucht. Ich bin je d e n falls schon oft - au ch von A usländern, Engländern u nd D eutschen - um Adressen von kleinern, noch u n v e rd o r benen Ferienorten gefragt worden...»
F.K. St.Gallen: «...Dass Eischoll keine A utoverbindung zu den benachbarten Dörfern hat, stört mich g ar nicht. Es führen ja so gute u n d schöne Wege dorthin, die für den Feriengast einen S paziergang bedeuten. Will m a n ins Tal hinunter, ist ja die Luftseilbahn noch da. W as die h o h e m Regionen betrifft, w äre es für den Feriengast sicher angenehm , w enn dieselben durch eine Fahrgele genheit (z.B. Sessellift) erreicht w erden könnten...»
U nd wieder ein W.A. in Zürich: «...Was die Aussicht anbelangt, ist es ein ein zigartiges P a n o ra m a . Einen A usbau der Strasse, z.B. nach U nterbäch, w ürde sich sicher lohnen... Allerdings m uss m an Rücksicht n eh m en au f das G e lände. Um den H öhenw eg zu um gehen, m üsste eine B rücke geschlagen werden. Zum Schluss wiederhole ich nochm als, dass in Eischoll etw as g em ach t w erden muss, um die K urgäste einigerm assen zu befriedigen...»
E. u n d H.B. in Luzern: «...Als Vorteil des Ortes w erten wir eine Seilbahn in die h o h e m Regionen, die dem Gast a u ch bei Vollpension grössere Ausflüge erlauben würde. Den A usbau von Ei scholl sähen wir vorläufig in einer b es sern B eleuchtung d er S trassen (für abendliche Spaziergänge) sowie den Bau von ein bis zwei gem ütlichen G a s t stätten...»
F.J.A. in Wil (SG): «...Es w äre sehr schade, w enn eine A utostrasse nach Eischoll gebaut würde, da es sehr a n g e n eh m ist, die Ferien o h n e A utolärm zu verbringen. Die W anderw ege sollten mit W egweisern un d Zeitangaben versehen sein. S o n st h at es uns beiden a u s g e zeichnet gefallen, nicht n u r inbezug auf das gute Klima, sondern auch die gute U nterkunft, wenig L ärm u nd die fr eu n d liche Bevölkerung...»
M.N. in Lüchingen (SG): «...Eischoll hat u n s als Ferienort recht gut gefallen. B esonders die B evölkerung w ar nett u nd etw as zurückgezogen, w as ja den m eisten Feriengästen gefällt. Bereuen Sie nie, dass Eischoll noch keine Stras- senverbindung besitzt, denn dadurch w ürde dieser liebenswürdige O rt seine Eigenheit u nd die kostbarste Eigen schaft - die R u h e - unweigerlich verlie ren. Die Möglichkeiten zum W andern von Eischoll sind sehr gross, jedoch sind die W ege schlecht ausgebaut. Dies gilt vor allem in den h o h e m Regionen. O bwohl ich die A bgeschlossenheit der Bevölkerung u n d deren Ausgleich v er stehe, finde ich es schade, dass in jedem
R esta u ran t ein M usikapparat stehen m uss und dieser d au ern d auf höchster L autstärke laufen muss. S c h ad e für die ersehnte abendliche R uhe eines Ferien gastes...»
R.D. in St. Gallen: «...Vor zwei Ja h ren w ählte ich mit m einer Familie Eischoll als Ferienziel. Wir schätzten besonders die ruhige Lage u nd die Stille, die dort oben herrschte. Das Fehlen jeglichen A utolärm s w ar für uns eine besondere W ohltat. Ich k ö n n te mir höchstens v o r stellen, dass eine Strasse in die N ähe oder an den R and des Dorfes geführt würde. D as Dorf selbst sollte von M otor fahrzeugen freigehalten werden...»
E. u n d K.G., W ohlen: «...Gerade das ruhige, abgelegene Dorf h at uns gut gefallen. Es w äre sündhaft, w enn auch dort eine Strasse für A utos gebaut würde. Im heutigen, nervenaufreiben den Betrieb in G eschäften, auf der Strasse, da tu t einem einmal im J a h r die wirkliche R u h o so gut. Wir konnten w underschöne W an d eru n g en u n te r nehm en. Einmal den schönen Weg h in über nach U nterbäch, d an n bis zur runden Kirche in Bürchen. Ein a n d e r mal gegen Ergisch, d a n n wieder in S chluchten o der in die h o h e m Regionen hinauf. Man h at auch die Gelegenheit, mit dem P o stau to grosse F ahrten im
Gebiet zu untern eh m en , die Preise sind günstig, somit braucht m an keinen eige nen Wagen. Es sind sicher viele Leute, welche es schätzen würden, solch’ ein ruhiges, w underschönes, aussichtsrei ches Ferienplätzchen k e n n en zu ler nen...»
G.L. in X.: «...Anlässlich eines letzte W oche d urchgeführten Personalabends u nserer Firma habe ich die Gelegenheit benutzt, meine in Eischoll und U m g e bung gem ach ten Farbdias vorzuführen, u nd alle A nw esenden w aren begeistert von den schönen Landschaften. W enn ich eine A nregung m a chen möchte, w äre es die, die W anderw ege in die höheren Regionen zu bezeichnen und en tsp rech en d e Wegweiser zu stellen...»
F.W., Zürich: «...Eischoll h at uns, was Lage u nd D orfcharakter anbetrifft, sehr gut gefallen. Ums H imm els willen ja keine A utobahn. Kein A usbau der S trassen in keiner Beziehung...»
R.R. au s Genf: «...(übersetzt) Ich w ü n sche, dass sich Eischoll vergrössere, sich sogar modernisiere, aber doch im m er u n te r strengster W ah ru n g des D orfcha rakters wowie im Beibehalten d er W a n derw ege von heute...»
Das Dorf im Lied W o Schw arzhorn und D reizehntenhorn sich grüssen,
vom ändern Berg das Bietschhorn freundlich winkt,
wo h o ch erh a b ’ner B ergespracht zu Füs sen,
d e r Dorfbach m ü d ’ sein Schlum m erlied lein singt:
Da liegt im Grün, im W iesengrün mein D o rf an steiler H a id ’,
zu ihm z i e h t’s stets mich mit Gewalt. Hier hat die Fügung mir ein Haus gebauet,
darüber schon mein U rahn’ S e g e n sprach.
Ob oft auch wilde S tü r m e es umgrauet, dies Haus, noch ste h t es da un d schaut g em ach
ins weite Land, ins weite Land, wo Berg an Berg sich schm iegt und stolz des R o tte n s W ell’ sich wiegt. W as wisst ihr uiel, was mir mein D orf b e d e u te t?
Es ist m ein Alles, ist mein Sonnenschein. W en n frech auch m al die S tu r m e s glocke läutet:
Ich bin mir klar: Hier g e h t ’s z u m H im m el ein.
D rum lieb ich dich herzinniglich u nd mit dir W ie s’ u nd Feld, d en g a n zen Berg, die g a n ze Welt. U nd sollt’ ich einst ins W eite ziehen
müssen,
so wolle Gott, dass ich dich w iederseh’,
im Geist fall’ ich dir dem utsuoll zu Füssen,
e h ’ ich den fr e m d e n W eg von hinnen g e h ’.
U nd grüsse dich vieltausendmal schon h e u t’, u nd so soil’s sein: A u f ewig, Eischoll, bin ich dein.
Text u nd Melodie finden sich im soeben h e rau sg ek o m m en en Walliser Lieder buch der G eschwister Pfarrer Karl und G erm an B urgener u n d F rau Lea Imbo- den-Burgener).
T ext: A lfo n s P fa m m a tte r F otos: T h o m a s A n d e n m a tte n
Martigny
l’an
C o m m e n t fêter d ig n e m e n t ses 20 a n s ? Quel co u p d’éclat i n v e n ter p o u r q u ’à jam ais se cristallise d an s nos m ém oires le souvenir d’u n anniversaire aussi sym boli q u e ?
Et 2000 a n s d ’existence?
Voici plusieurs a n n é e s déjà, d e puis la diffusion du slogan p o p u laire, « O c to d u re 20 0 0 a n s d ’art et d ’histoire», q u ’un zèle tout particulier habite les esprits de Martigny en v u e de 1983. A n n é e fastueuse e n tre toutes, p uisque la cité d ’O c to d u re fête a u j o u r d’hui ses 2000 a n s d ’existence, le 100e ann iversaire de la d é c o u verte des g ra n d s bronzes et le 10e anniversaire des fouilles sys tém atiques. Il convenait de m e t tre su r pied u n e série d e m a n ife s tations p o u r célébrer ce triple anniversaire.
Un calendrier
chargé d’histoire
En janvier, le re to u r a u bercail de la tête de t a u r e a u tricorne, anim al sac ré d éc o u v e rt en 1883 dans la basilique du fo ru m de Martigny, m a r q u e s y m b o liq u e m ent l’o u v e rtu re officielle du bi- millénaire. En février-mars, un e exposition d ’archéologie a u M a noir de la ville ainsi q u ’u n cycle de co nféren ces (la Préhistoire, Martigny, capitale du Valais r o main et l’é p o q u e paléo-chré- tienne) contribu ent à sensibiliser la po p u latio n à l’histoire de sa ville. Les en fa n ts o nt aussi leur fête, p u is q u ’à la clôture des é c o les, ils en v a h isse n t le Bourg, fermé à to u te circulation. S a n s oublier la «fleur» q u e les P T T offrent à Martigny, e n p e r m e t tant l’émission d ’u n tim bre p o s tal.Si tous ces faits o n t ra p p e lé au x m artignerains q u ’ils ne vivaient pas u n e a n n é e ordinaire, ils n ’en pre ndront conscience q u ’en o c tobre. En effet, le point cu lm i nant des festivités se situera d u rant le C om ptoir.
Le 24e Comptoir,
édition exceptionnelle
A l’o m b re des platanes, sur cette P lace C entrale, où b a t le c œ u r de Martigny, j’ai re tro u v é le te m p s d’un verre p arta g é, G e o r ges S a u d a n , directeur de l’Office du tourism e et R ap h y Darbellay, président du C om ptoir.
D’em b lée la discussion c o n c ré tisa l’excellente collaboration de « l’A dm inistration m unicipale» et du «C om ptoir-Foire du Valais». T o ut a u long de leurs p r é paratifs, un m ê m e dessein les an im a : q u e la fête soit belle et bonne!
« P o u r ce faire, le com ité d ’o r g a nisation du C o m p to ir a concocté u n e édition exceptionnelle», r e lève R a p h y Darbellay. « P o u r la p re m iè re fois, l’u n des hôtes d ’h o n n e u r sera la ville de M arti gny et ses 2000 ans. C e tte p r é sence c o m p o rte ra d eux volets. Un pavillon re tra c e ra l’histoire d ’O ctod ure, à trav e rs certains d o c u m e n ts ou objets d ’époque. Mais le p oint c u lm in an t se si t u e r a le d im a n c h e 2 octobre, jour «J» d u bimillénaire, avec le g ra n d cortège historique. » G e o r ges S a u d a n souligne l’ex tra o rd i naire travail de to u s les volontai res qui p ré p a r e n t le cortège : «Il y a u r a plus de 1500 participants, répartis d a n s sep t g ro u p e s histo riques distincts. G raphistes et sociétés locales s’a c h a r n e n t à reconstituer l’esprit spécifique de c h a q u e épo q u e . C e qui im plique u n e ch a sse d ’e n v e rg u re a u x c o s tu m e s et au x objets anciens.» « S a n s oublier les ch a u ss u re s q u ’on ne tro u v e pas à louer et q u ’il fa u t confectionner!» ajo ute R a p h y Darbellay. Qui rappelle q u e le cortège fera l’objet d ’un re p o rta g e en direct effectué p a r la Télévision rom an d e .
S o u s les yeux d ’u n public q u ’on e sp è re no m b reu x , Martigny va revivre les périodes m a rq u a n te s de son histoire.
O c to d u re la m o d e rn e ré so n n e ra des bruits de bataille e n tre R o
m ains et V éragres; s’inclinera re s p e c tu e u s e m e n t d e v a n t le trô n e de T h é o d o re Ier, év ê q u e d ’O c to d u re; découvrira la vie p a y s a n n e du M oyen Age et s a luera enfin le p as s a g e de B o n a p a rte sur son cheval blanc. Q u e de rêves perm is à partir de ces incursions d a n s le passé... Mais la nostalgie n ’est pas de mise p o u r u n e cité en m a rc h e vers l’avenir, et la p résentation du Martigny d ’a u jo u rd ’hui illus tre ra ce d y n am ism e octodurien, aiguisé p a r la p e r m a n e n c e des vents.
S ignalons e n c o re en novem bre, au Manoir, u n e exposition c o n sacrée a u peintre J o so n M orand, e n f a n t de Martigny.
Une histoire d’amour
La p lu p a r t des m anifestations citées plus hau t, m alg ré leur ca rac tère g randiose p a r m o m ents, participent de l’instant. N otre plaisir n ’en sera q u e plus intense p u isq u e fugitif. Il est n é a n m o in s u n é lé m e n t qui s’ou- vrira s u r le futur. Et p o u r lo n g te m p s e n c o re c h a n te ra O c to dure. P a rle ra d e son âm e. Q uelle poésie plus suggestive q u e celle qui é m a n e d ’u n e p h o t o ? De tout u n "ouvrage en fait q u e notre p h o to g r a p h e m artignerain, Mi chel Darbellay, a réuni a u fil de son histoire d ’a m o u r p o u r sa ville. Un té m o ig n ag e de l’in té rieur: «Le livra p araîtra à l’o c c a sion du bimillénaire. Mais depuis longtem ps, je le portais en moi. P re s s e n ta n t a u cours des a n n é e s qui p assa ie n t l’esse n ce d ’u n e ville q u e j’aime. En q u ê te p e r p é tuelle de son âm e. P o u r moi, la plus belle.»
T o u tes les p h o to s se font l’écho de cette déclaration. R eprise en c h œ u r, n o u s l’espérons, p a r to us les a m o u r e u x d ’O c to d u re p r é sents en ce proch ain b e a u jour d ’a u t o m n e p o u r fêter ses 2000 ans!
T exte: M a r i e O r s a t P h o to s : M i c h e l D a r b e lla y
Vingt siècles d’histoire de Martigny
Ca s t i. K o kLa ü a t j i i a , a n t i t u b V a l i.e y o f t h e Rh o h m . >M ZZ£?Z
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)