N° 3 - 6" a n n ée
n "
MARTIGNY
c e n t r e d* a f f a i r e s
La p r o s p é rité de M artigny tém o ig n e de eon in ten se a c tiv ité a rtisa n a le et co m m erciale !
Fromagerie valaisanne
M A R T I 6 N Y - V I L L E Place Centrale
C om estibles, légum es, ch a rcu ter ie , fr u it s Prix sp éciaux pour hôtels R. B U C H E T * Téléphone 026 / 6 16 48
FAISANT,
SALAMI N
ELECTRICITE
MARTlcny
Les articles B A L L Y p o u r le trava il et p o u r la ville
( o h a n s s u r e s M A R T I G N Y
M
i J e i n e s
Pour le chic et l’élégance
to u jo urs chez
M A R T I G N Y Pl ace C e n t r a l e
B A N Q U E DE M A R T I G N Y
CLOSUIT & Cie S.A. F o n d é e e n 1871
^ b o u t e s o p é r a t io n s c te S a n q u e
T ransm issions dz f le u r s
p a r t o u t p a r F L E U R O P
maison qui sait fleurir...
JEAN LEEMANN, fle u riste M a r ti g n y téléphone 6 13 17 Sion téléphone 2 11 85 S ain t -M a u rice
Deux c o m m e rces , une q u a lité !
M A R T I G N Y
BERNINA
eXs ' ► Un re c o rd en q u a lité et ca p a c ité R. W A R I D E L . M A R T I G N Y A v .G d -S t-B e rn a rd , Tél. 026 / 6 19 20 réputation à soutenir / Cartes postalesÉ D IT IO N DA R BEL LA Y
M A R T I G N Y A l i m e n t a t i o n g é n é r a l ePOPPI-FAVRE
MARTIGNY T é l é p h o n e 026 / 6 13 07 Comestibles Primeurs P R I X S P É C I A U X P O U R H O T E L S E T R E S T A U R A N T S" UNE R É V É L A T I O N "
COGNAC • OEUFS
M ORAND MARTIGNYMONTHEY
L e s a v o u r e u x c i g a r e v a la is a n ...
( ^ i ó i w
n ó l a
r e r e s
S.A. C o n s t r u c t i o n s m é t a l l i q u e s et m é c a n i q u e sM O N T H E Y
PONTS - CHARPENTES - C H A U D R O N N E R IE EN TO U S GENRES
M É C A N IQ U E - APPAREILS POUR L'INDUSTRIE C H IM IQ U E - FUTS
EN M ÉTAL LÉGER PO UR TRANSPORT TOUS LIQ U ID E S - TÉLÉSIÈGES
C O N D U IT E S FORCÉES A c c i d e n t s R e s p o n s a b i l i t é c i v i l e V é h i c u l e s à m o t e u r V o l p a r e f f r a c t i o n G a r a n t i e p o u r e n t r e p r e n e u r s C a u t i o n n e m e n t et d é t o u r n e m e n t P a ra ly s ie i n f a n t i l e
M A R C - C . B R O Q U E T
A G E N C E G É N É R A L E S I O N
T é l é p h o n e 2 12 0 9 — A g e n t s d a n s t o u t le c a n t o n« Z U R I C H »
Compagnie d'Assurances. et combi"®®5, -yttcuWS « ' * S V ' st '
cprtibles
«
m bs s
“ big° ‘ rheZ. t „ « " ' * * e‘Des meubles de goût qui agrémenteront 0û l f ( J i n t é r i e u r
Reichenbach & C e S.A.
Fabrique de meubles
Sion
M a g a s i n s à l ' a v e n u e d e la G a r eJ
^
r
u
c
R
e
z
s
. 4
.
MARTIGNY
Fail
LA MAISON DE CONFIANCE
MAISON M agasin d ’exposition avenue de la Gare C oncessionnaire L O N Z A - P T T - R A D IOT outes installations électriques
Atelier électro-mécanique Bobinage A g en ce ex clu siv e
G E N E R A L H
E L E C T R I C
T é l. 0 2 6 / 6 11 71 6 17 7214.859 a u t r e s l o t s
'angue toarcto/zale du^P afais
S I E G E A S I O N
A G E N C E S ET REPRÉSENTANTS A BRIGUE - V IÈ G E SIERRE - M A R T IG N Y - ST-M A U R IC E - M O N T H E Y
ZERMATT - SAAS-FEE - M O N T A N A - CRANS
É V O L È N E - S A L V A N - C H A M P É R Y
Paiement de chèques touristiques
Change de monnaies étrangères
Correspondants à I étranger Location de chambres fortes
M
i
l
Î
H
t
8 1 1
â
l
H
Î
I
M O N T H E Y * M A R T I G N Y * S A X O N * S I O N * S I E R R E * V I E G E
45 ra y o ns spé cia lisés à v o t r e s e r v i c e
M eubles de co n stru ctio n spé ciale sur dem ande, d ’après les plans et dessins établis g ra tu i tem ent p a r nos architectes. D e vis et conseils p o u r l’am é nagem ent de vo tre in té rie u r fo u rn is sans engagement.
Grande exposition permanente
à : Martigny-Ville Brigue av . d e la G a r e av . d e l a G a r e
A. Gertschen Fils S. A,
11A ti. u B lin a 1 ari B a n n a i m [ L Ua a iM s r a r a E il?
DES P R EC IS IO N S INTERESSANTES^Îtelieiiaqe cï sec
C o m b i e n d e f o i s a v o n s - n o u s d é j à c o n s t a t é q u e n o s a i m a b l e s c l i e n t e s n ' é t a i e n t p a s t o u j o u r s o r i e n t é e s s u r le s e n s e x a c t d e c e t t e e x p r e s s i o n e t s u r l a n a t u r e m ê m e d e c e t t e o p é r a t i o n . Le n e t t o y a g e à s e c e s t u n p r o c é d é d ' é p u r a t i o n d e s t i s s u s p a r i m m e r s i o n t o t a l e d a n s u n r é c i p i e n t h e r m é t i q u e m e n t c l o s r e m p l i d ' u n s o l v a n t s p é c i a l . M a i s p o u r q u o i , d i r e z - v o u s , n e t t o y a g e « à s e c » p u i s q u ' e n s o m m e c e s o l v a n t e s t u n l i q u i d e . C e r t e s , m a i s n ' o u b l i e z p a s q u e c e p r o d u i t , a i n s i q u e s e s d é r i v é s , d é g r a i s s e n t s a n s m o u i l l e r . A j o u t o n s q u e l es o b j e t s à t r a i t e r s o n t c o n s t a m m e n t a g i t é s d a n s l a m a c h i n e à l a v e r . D é t a i l s i n t é r e s s a n t s : l es v ê t e m e n t s à n e t t o y e r s o n t p r é a l a b l e m e n t d é p o u s s i é r é s ; a p r è s l ' i m m e r s i o n , ils s o n t e s s o r é s , s é c h é s e t a p p r ê t é s C e p r o c é d é a s s u r e d o n c u n n e t t o y a g e c o m p l e t . De p l u s , il é l i m i n e e n t i è r e m e n t l es m i t e s e t r a v i v e l a c o u l e u r d u t is s u . Le n e t t o y a g e à s e c c o n v i e n t p a r t i c u l i è r e m e n t p o u r l es é t o f f e s t e i n t e s o u d é l i c a t e s , d i f f i c i l e s à l e s s i v e r . Il r e d o n n e l e u r n e t t e t é e t l e u r f r a î c h e u r p r e m i è r e s à v o s r o b e s d e s o i e , à v o s m a n t e a u x d ' h i v e r , f o u r r u r e s , d e n t e l l e s , c h a p e a u x , c a s q u e t t e s , e tc . De p l u s , il s ' a p p l i q u e a v e c s u c c è s a u x t i s s u s d ' a m e u b l e m e n t ( c a n a p é s , f a u t e u i l s ) , t e n t u r e s , c a r p e t t e s , c o u s s i n s , e t c . , e tc . E nf in , m e n t i o n n o n s e n c o r e q u e le n e t t o y a g e à s e c p e u t ê t r e r é p é t é à v o l o n t é s a n s o c c a s i o n n e r l e m o i n d r e d o m m a g e ; il n ' u s e ni n e d é f o r m e l es v ê t e m e n t s t r a i t é s , c a r t o u t e l ' o p é r a t i o n s ' e f f e c t u e m é c a n i q u e m e n t .T E IN T U R E R IE V A L A IS A N N E
fr è r e s SIERRE - S IO N M A R T I G N Y - M O N T H E YBA10UE POPULAIRE
ÜE MARTIGNY
T é l é p h o n e 0 2 6 / 6 1 2 7 5 C h è q u e s p o s t a u x I l e 1 0 0 0 C r é d i t s c o m m e r c i a u x C r é d i t s d e c o n s t r u c t i o n P rê ts h y p o t h é c a i r e s e t s ous t o u t e s a u t r e s f o r m e s D é p ô t s à v u e o u à t e r m e e n c o m p t e c o u r a n t C a r n e t s d ' é p a r g n e O b l i g a t i o n s à 3 e t 5 an s G é r a n c e d e t i t r e sCapital et réserves : Fr. 2 000
000,-S I O N
- A G E N C E S A S A X O N E T M O N T H E YCapital et réserves : Fr. 2,600,000.
-Reçoit des dépôts en comptes courants, sur carnets d’épargne et surobligations aux meilleures conditions
Change et toutes autres opérations de banque
Location de cassettes dans la chambre forte
Mars 1956 - N ” 3 P a r a î t le 10 d e c h a q u e m o is R E D A C T E U R E N C H E F M e E d m o n d G a y , L a u s a n n e Av. J u s t e - O liv i e r 9 A D M I N I S T R A T I O N E T I M P R E S S I O N I m p r i m e r i e P ill e t, M a r tig n y R E G I E D E S A N N O N C E S I m p r i m e r i e P ill e t, M a r ti g n y té l. 0 2 6 / 6 10 5 2 A R O N N E M E N T S Suisse : F r . 1 0 ,— ; é t r a n g e r : F r . 1 5 ,— L e n u m é r o : F r . 1,— C o m p t e d e c h è q u e s I I c 4 3 2 0 , S ion S O M M A I R E Roses d’hiver
Le cours d’hiver de la Brigade 10 L e moulin qui ne dort pas Treize Etoiles au ciel de février
Esquisse toponymique L e moral et la température Le Carnaval de Martigny 1956
Les Petits Chanteurs de N otre-D am e de Sierre
Christiane Zufferey Quand Geiger ravitaille
les chamois... Ski-Symphony Treize Etoiles en famille
L e revenant Notre concours du mois Le Carnaval montheysan 1956
Paysages valaisans L e procès de Saxon Le Simplon, un symbole
Un mois de sports
J ’ai tro u v é dans m a cham bre Des roses co u leu r d 'a m b re. E lles ch a n ta ie n t les airs D ’u n p r in te m p s dans l’hiver.
Ces roses so n t si belles Q ue j ’aim erais p o u r elles Un vase p ré c ie u x
F a it d ’u n m o rcea u des d e u x .
M ais le u r vase est d e verre R e m p li d ’un p e u d'eau claire, E t roses ce m a tin
S e ro n t m o rtes dem ain.
En c u eilla n t les p étales De le u r tra în e ro ya le, J ’en iv rera i m o n cœ u r De to u te s leurs sen teu rs ;
P uis les je ta n t au m o n d e P arm i le v e n t qui gronde. Je vo u d ra is vo ir chacun T o u c h é de leu r p a rfu m .
O p u r d e stin des roses Qui ne f u r e n t écloses P o u r jious laisser u n jo u r F o rts d ’u n p lu s bel a m o u r !
C o u v e r t u r e :
LE C O U R S D'HIVER
DE LA BRIGADE 10
L e cours alpin d’hiv er d e la Br. m ont. 10 v ien t d e se d é ro u le r à C rans-sur-Sierre d u 13 février a u 3 m ars. U n e co m p ag n ie d e soldats vaudois, celle d e P ép in et, e t u n e co m p ag n ie de Valais ans, celle d e Z a b o n a o n t statio n n é d a n s les b a ra q u e m e n ts m ilitaires p lan tés a u m ilieu d e la forêt, e n b o rd u re d e la route. A u to tal, 270 hom m es é d u q u é s à leu r tâ c h e ide skieurs alpins, de p atro u illeu rs e t d e com- b a tta n ts en m ontagne.
C ’est le lieutenant-colonel R o d o lp h e Tissières, • d e M artigny, l ’officier a lp in de lo n g u e expérience, q u i co m m a n d a it le cours avec, à ses côtés, le cap. Jean -P ierre Clivaz, d e Bluche, u n sp o rtif q u i s’est mis e n évidence dans l’élite des sports m ilitaires m odernes.
L e p ro g ram m e q u e l’on av ait m in u tieu sem e n t dressé jo u r après jour co m p re n ait re n se ig n e m e n t d u ski a lp in sous la d irectio n d e guides profession nels e t d ’in stru cteu rs qualifiés, la fo rm a tio n du p a tro u ille u r e t d u co m b a tta n t. L ’é q u ip e m e n t te c h n iq u e d o n t disposait la tro u p e é ta it d e to u t
pre-U n e s e c tio n d e h a u t e m o n t a g n e a f a i t h a l te à la c a b a n e d es V io le tte s, à 2 2 0 0 m . d ’a l tit u d e , a u - d e s s u s d e M o n ta n a
m ier o rd re e t la n o u rritu re r é p o n d a it aux exigen ces q u ’im p liq u e u n séjour e n m o n ta g n e : très su b s tan tielle sous u n faib le volum e.
P eu après le d é b u t d u cours, le colonel-briga d ie r E rn e s t Gross, co m m a n d a n t d e la Br. m ont. 10, acco m p ag n é d u colonel F rançois M ey tain , son chef de b u re a u , p ro c é d a it déjà à u n e inspection q u i lui p e rm it d e se d é c la re r trè s satisfait.
L e skieur a lp in est au to n o m e q u a n t à son é q u i pem en t. Il d o it ê tre cap ab le d e se d é p la c e r d a n s le te rra in avec u n e lo u rd e c h arg e a u dos. Il n e se sépare pas d e son arm e, e m p o rte d e la m unition, des vivres, son sac d e c o u c h a g e e t nous en oublions. E n d é p it d’u n e te m p é ra tu re très basse (—20 degrés), u n exercice d e ibivouac te c h n iq u e m odèle se d é ro u la u n e n u it, à la fin d e la p re m iè re sem aine. L es d e u x com pagnies a m é n a g è re n t des igloos à la m o d e lap o n n e, p a r groupes d e q u a tre ou cinq hom m es. L e lieu ten an t-co lo n el Tissières fit u n e dém o n stratio n p ré a la b le d e co nstruction d e ces igloos en p résen ce des cadres, e t sa précieuse expérience d ’alp in iste chevronné fu t u n secours p o u r les autres. L e cap. C livaz av ait e u l’astucieuse id ée de c o m m an d er d u pap ier, m atiè re isolante de choix, p o u r p ro té g e r ses hom m es d u froid. Il p u t ainsi disposer de 400 kilos d e m a c u la ta © m ise g ra c ieu sem en t à sa disposition p a r l’Im p rim e rie P illet d e M artigny. Toutes, ces p récau tio n s é ta n t prises, les o ccu p an ts d e s igloos p a ssè re n t u n e n u it sans d om m age.
Les hom m es au cap u ch o n b la n c s’e n tra în è re n t é g a le m e n t a u d é p la c e m e n t e n cordée, à la cons tru c tio n d e la lu g e d e secours, a u tir. Ils foirent engagés d an s u n exercice à d o u b le action. P e n d a n t la p re m iè re q u in z a in e d u cours, u n e section de ch a q u e co m p ag n ie p assa u n e n u it à la ca b a n e du
C h im è r e s e t m ir a g e s
CAS des V iolettes, au-dessus d e M ontana. C e tte prem ière n u ité e co m m u n au taire suffit à cré e r u n e am biance ch ère aux alpinistes e t à fo rg er d e soli des liens d ’am itié.
Il y e u t u n e v iv an te dé m o n stratio n d u travail d’un ch ien d'avalanche. Son m aître, lie sdt. Bon- vin, é ta it v e n u en d ro ite Bgne d u c h a n tie r d ’u n b arrage d u Valais. O n p ro v o q u a u n e avalanche artificelleinent e t deux hom m es fu re n t in te n tio n nellem ent ensevelis. L e co u rs allpin e n e n tie r fu t s p ectateu r d u sau v eta g e, a u q u e l p rire n t p a r t le m aître d u chien e t la b ête, u n m a g n ifiq u e b e rg e r allem and a u m a n te a u n o ir ré p o n d a n t a u nom d Erlo. A eux deux, ils m ire n t q u e lq u e s m inutes pour d é te c te r les disparus... à p e in e le te m p s de griller u n e cig a rette ! U n e é q u ip e d e so n d ag e sp é cialisée e n tra ég alem en t e n action.
L a d ern ière sem aine d u cours a exigé des efforts plus soutenus, car les d ép lacem en ts s’é te n d a ie n t dans les Alpes bernoises e t dans les Alpes valaisan- nes. Nos alpins o n t foulé les solitudes neigeuses
A u c e n tr e , le lt.- c o lo n e l T issiè res p r o c è d e à la c o n s tr u c tio n d ’u n ig lo o ; il a s s e m b le les p a r a llé lé p i p è d e s d e n e ig e . A sa g a u c h e , son ad jo in t
e t c h e f te c h n iq u e , le c a p . C liv az.
des régions d u W ild h o rn , d u W ild stru b el et des D iablerets et, d’a u tre p a rt, la région com prise e n tre V e rb ier e t Arolla.
Q u a n t à l ’e sp rit d u cours, il fu t aussi to n iq u e q u e l’air clim atique de ce pays inondé d e soleil.
— ^
Le moulin qui ne dort pas
Le m oulin est to u t au fond de la com be, près de la rivière q u i le fait vivre. D e la route on n ’aperçoit, et encore il fa u t se pencher, q u e son toit gris, com m e u n rocher tom bé. Il est to u t de pierre rugueuse, avec sa porte bien ferm ée au-dessus de trois m arches verglacées, e t sa p etite lucarne aveuglée d ’un volet de bois plein. 11 a l’air d u r e t m é fiant, dans la blanche lum ière d ’h i ver, com m e u n vieillard sans petits- enfants. Le m eunier fa it to u rn e r la grosse clef qui grince. A l’intérieur, il ne fait pas très som bre, guère ch a u d non plus. Aux fentes d u toit, le v en t passe avec le jour, b a la n çant des toiles d ’araignées, lourdes d ’une si épaisse poussière q u ’on d i r a it des chauves-souris endorm ies. Il y flotte u n e o d eu r légère qui, m algré le froid, fait penser aux moissons d ’été.
L ’appareil du m oulin occupe la bonne m oitié d u local à p e u près carré. Il e st sim ple et to u t à la fois astucieux, com m e to u t ce q u i est construit en fonction d e l’usage. D ’un vaste entonnoir de bois, le grain tom be dans une sorte d ’auge circulaire, en pierre dure. A Tinté
rieur tourne la m eule. C ’est com m e une roue d o n t la jante serait fixe. La farine coule dans une huche p ro fonde, p a r u n e étroite ouv ertu ie aveuglée d ’un chiffon, p o u r l’em p ê cher de se rép a n d re p a rto u t en n u a ges. L e bois, la pierre, une corde de chanvre, e t l’eau q u ’on en ten d par- dessous faire son grand bruit, unis sen t leurs vertus q u i se com plètent. Ce sont m atériaux vivants qui s’a d a p te n t et se p lien t à la tâ ch e de l’hom m e, q u ’il choisit au to u r d e lui et dont il reste m aître, les ayant façonnés p o u r son service. L ’eau seule n ’est jamais com plètem ent soumise, et crie bien h a u t en écla boussant les vieux piliers, que c’est p a r bo n vouloir e t sans engagem ent q u ’elle se laisse guider et fait to u r ner la roue. D u reste, cela ne la reta rd e guère, e t vingt pas plus loin, toute e n sauts e t en jeux, com m e les gam ins a u sortir d e l’école, elle a to u t oublié de son b re f travail.
Le m eunier déplace une cheville de bois, dénoue une cordelette, puis sort p o u r d ép lac er la pierre qui règle l’arrivée d e l’eau. O n l’entend gronder plus fort, e t la m eule se m e t à tourner. U n b â to n ajusté co m m e il faut, e t q u i tressaille à son rythm e, règle la ch u te du grain. P ar u ne ouverture, on p e u t surveiller la grosse roue horizontale q u e l’eau fra p p e en plein e t q u i tourne vite, vite, com m e p o u r se libérer de ce je t glacé. L ’ea u a tta q u e , la roue se défend. E t de to u te cette violence n ait en haut, le calm e travail du grain qui d evient farine. U ne barre verticale, e t une p la n ch e tte qui a l’air à peine posée dans u n équili b re instable tran sm etten t la force et l'ordonnent. O n p e u t régler la vi tesse au m oyen d ’un levier, et en m êm e tem ps la q u alité de la m ou ture, d ’au ta n t plus fine que la m eule est plus lente. D ans la huche, la farine form e un p e tit tas blond. E lie deviendra plus b la n ch e après passa ge dans un tam is de fil de fer, que l’on fait glisser, d ’un m ouvem ent de va et vient, sur deux bois horizon taux.
T o u t e n travaillant, le m eunier explique le pourquoi e t le com m ent de ch aq u e pièce et de ch aq u e m a
noeuvre. Il raconte ce q u ’il sait du m oulin p a r son p ère et le père de son père, qui le te n aie n t des m e u niers d ’av a n t eux. Il d it aussi les vertus d e la farine, et que le pain de seigle d u village est le m eilleur qui soit, p arce q u e fait selon les an ciennes m éthodes. M êm e après p lu sieurs mois, e t bien q u e d u r sous la m ain com m e p o u tre d e chêne, à peine trem p é dans « le boire », il rep ren d sa saveur de b o n n e n o u r riture.
D ans le m oulin, contre le m u r à gauche d e la porte, s’alignent des sacs, sacs de grains, sacs de farine, m arqués du signe de leurs p roprié taires. Le m eunier, q u i est le seul de to u te la vallée à travailler encore à façon, profite de l’hiver po u r ve n ir m oudre, selon son tem ps ou les besoins. E n d ’autres saisons, q u an d le travail presse ailleurs, il y vient la nuit. Il raconte q u e son père s’était fait u n grabas de planches et de sacs, e t dorm ait au rythm e de son m oulin. L ui s’est am énagé une petite cham bre, derrière la cloison de planches brutes, où p e n d e n t un van et quelques outils.
Le p e tit garçon q u i écoute, en arrondissant ses yeux bleus, les his toires d u m oulin vieux de deux fois c e n t ans, se d it q u ’il au ra it bien peur, lui, d e rester ainsi to u t seul, la nuit, si loin des maisons d u vil lage, dans le b ru it d u v en t e t de l’eau, avec les arbres to u t au to u r eh p eu t-être le passage des bêtes q u ’on devine à leu r pas e t d o n t on voit les yeux briller. Sans d oute le m eu nier est-il u n p eu sorcier. Mais c’est un bo n sorcier, q u i de la pierre fait sortir le pain.
«TREIZE ETOILES»
au ciel ?e féoziez...
et au sczoicc ?es azcfiioistes !
Les glac es d e f é v r i e r
L e second mois de l’a n dans l’o rdre c h ro n o lo g iq u e a été m arqué d ’u n b o u t à l ’au tre p a r u n e froidure telle q u ’il fau t rem onter d e longues a n n ée s e n arriè re p o u r lui trouver son pareil. E t e n co re ! R a re m e n t le th erm o m ètre est d es cendu aussi bas e t d ’u n e faço n aussi c onstante : —10, —15, —20 et ju sq u ’à —24 dan s certaines régions m o n ta g n e u se s ! Ce sont de p e u enviables records et d o n t certaines c u ltu res a u ro n t souffert, d u fait de l ’ab se n ce de cou ch e de neige p rotectrice. Mais n e soyons pas pessimistes e t a tt e n dons en to u te sérénité le p rin te m p s to u t proche.
La r o b e a u p r é t o i r e
Sur la r e q u ê te des ho m m e s d e loi eux-m êm es, d û m e n t appuyée p a r les juristes c hevronnés q u e sont les m em b re s de la C o u r d ’ap p el, les avocats v o n t être ap p elés à revêtir la robe p o u r p laid e r p a r -d e v a n t les juges d ’instance s u p é rieure. Il va sans dire q u e les juges eux-m êm es p a raîtro n t sous cet a p p areil, de sorte q u ’on p o u rra v ra im e n t a p p e le r nos h a u ts m ag istrats des « gens de robe ». O n espère p ar là d o n n er plus de solennité a u p réto ire et plus d ’a u to rité aux m agistrats qu i o n t la délicate m ission de re n d re e t de faire re n d re la justice.
Les v i g n e r o n s r o m a n d s à Berne
D e no m b reu ses délégations des régions viticoles valai- sannes se sont jointes à la d é m o n s tra tio n v ig n ero n n e qui s’est d é ro u lé e à B erne, le m ard i 7 février. M anifestation toute p a cifique, d ’ailleurs, e t qui consistait su rto u t à appuyer p a r le n o m b re les re vendications estim ées légiti mes d u p e u p le de la vigne. Nos gens se sont ren d u s dans la ville fé d é ra le e n te n u e d e travail et m unis des outils et ustensiles req u is p a r la c u ltu re de la p lan te divine. C e r tains groupes ra p p e la ie n t ces cortèges d ’A nniviards q u e les Sierrois vo ien t défiler c h a q u e a n n é e vers le vignoble, aux sons des fifres et tam b o u rs, p o u r le travail e n com m un.
Les fo rces m otrices d e la G o u g r a
C e p en d a n t q u e l’on travaille d ’a rra c h e -p ie d aux g ig an tesques entreprises de la G ra n d e-D ix e n c e e t de M auvoisin, et à celle plus m o d este de la L ie n n e , d ’im p o rta n ts c h an tiers h y d ro -électriq u es se so n t ouverts a u val d ’Anniviers. Il s’agit de c ap te r les e au x d u val d e Moiry, de la région de Zinal e t du h a u t d u val de T o u rte m a g n e p o u r fo u rn ir de nouvelles sources d ’énergie. L ’o uvrage p rincipal, d ont les travaux p ré p ara to ire s ont co m m en cé , sera édifié a u val de Moiry. Il s’a g it d ’un b a rra g e d e re te n u e d ’u n e cap acité de q u e lq u e 72 millions de m ètres cubes. Il a u r a u n e la r geur de 610 m ètres, u n e h a u te u r de 145 m ètres, de 35 mètres à la base e t 7 m ètres a u co u ro n n em en t. 810.000 mètres cubes d e b é to n seront nécessaires à la construction de cet ouvrage sis à q u e lq u e 2500 m ètres d ’a ltitu d e e t qui alimentera des usines situées aux paliers de M ottec, de Vissoie e t de Chippis.
Ceux qui s 'e n v o n t
U n e n o m b reu s e p h a la n g e de Sierrois, d ’amis e t con naissances, ainsi q u e les a u to rités locales in corpore, ont a c c o m p ag n é à sa d ern ière d e m e u re terrestre, le m ercredi 22 février, M" Jules-L ouis P ap o n , juge de la c o m m u n e de Sierre d epuis 1938. M agistrat in tè g re et to u t dév o u é à sa b o n n e ville de Sierre, le d é fu n t é tait aussi u n fin lettré, q u i exerça ses talents de journaliste e t de p o è te dans p lu sieurs journaux. Il f u t a u reste p ré sid en t des Bellettriens, d o n t il p orta le b éret, e t r é d a c te u r des « C ahiers » de cet te société d ’é tudiants. A M m e P a p o n e t à to u te la famille va l’expression d e n otre sym p ath ie attristée.
L e décès d e M. Joseph G ay-G ay, survenu à G en èv e le 25 février, fra p p a to u tes ses connaissances e t Sion en particulier.
C h e f de b u r e a u à la poste de Sion p e n d a n t de n o m breuses a n n ées, M. G ay s’é tait retiré à G en è v e lors de sa retraite. Il était âg é de 77 ans.
A p p récié p o u r sa parfaite courtoisie, sa délicatesse et son en tre g e n t, M. G ay s’était p a rtic u liè rem en t intéressé à la vie p u b liq u e e t n o tam m en t a u ch an t, à la m u siq u e et a u tir. P re m ie r p ré sid en t de la F é d é ratio n des sociétés de c h a n t d u Valais, le d é fu n t était m e m b re d ’h o n n e u r de la C h o ra le sédunoise, de l ’H a rm o n ie de Sion, de la C ible de Sion e t d e la F é d é ra tio n can to n ale des tireurs. Il f u t ég ale m e n t m e m b r e du Conseil bourgeoisial de Sion p e n d a n t plusieurs législatures.
C ’é tait le p ère de M ' E d m o n d Gay, avocat à L au s a n n e et ré d a c te u r e n ch ef de n otre revue.
Nous nous faisons c ertain e m e n t l’in te rp rè te de tous ceux q u i ont eu le plaisir de co nnaître le d é fu n t p our p ré s e n te r à n o tre réd ac te u r, ainsi q u ’à ses proches, des condoléances b ie n sincères.
Alloca tions fa m i l i a l e s
Après u n d é b a t assez lo n g e t où s’a ffro n ta ie n t trois p ro positions, le G ra n d Conseil s’est p rononcé en fa v eu r d ’u n e a u g m e n ta tio n d e cinq francs p a r mois e t p a r e n fan t de l ’a llocation fam iliale p ré v u e p a r la loi de 1949 sur cette m atière . L e C artel syndical a v ait d é p o sé u n e initiative t e n d a n t à p o rter cette allocation à 25 francs, e t les Syndi cats ch ré tie n s à 30 francs. L a H a u te A ssem blée a estim é q u ’il n’é ta it pas in diqué, p o u r le m o m e n t d u moins, de g rev er la p etite in d u strie e t l ’artisan at de nouvelles c h ar ges q u e seule la grosse industrie serait à m êm e de su p porter. T outefois, les citoyens valaisans seront ap p elé s à se p ro n o n c er sur l’initiative cartclliste et sur le contre-projet d u Conseil d ’E ta t (20 ou 25 francs).
E S Q U I S S E T O P O N Y M I Q U E
Origine des noms de cours d'eau valaisans
p a r S y lv a in
E n s c r u ta n t le n o m des tro is p rin c ip a u x cours d ’eau p r e n a n t le u r so u rc e dans le m assif du S a in t-G o th a rd , o n p e u t a d m e ttr e sa n s p e in e que le R h in , le R h ô n e e t la R euss p r é s e n te n t u n e sim ilitu d e in c o n te s ta b le q u a n t à le u r étym ologie. On l’a ttr ib u e au m o t celtiq u e ren : celle qui c o u rt, la riv iè re ; en gaulois : renos. L e u r ra c in e co m m u n e p r o v ie n d r a it du sa n sc rit, c e tte la n gue in d o -e u ro p é e n n e , m è re de nos id io m es actuels, avec les syllabes re ou ri, sig n ifia n t : a ller, c o u rir et aussi m ugir.
Im m é d ia te m e n t, vous réa lise re z la sig n ific a tio n o rig in elle de ce rta in s term es m o d e rn e s : les ve rb es c ourir (en a lle m a n d r en n en , en anglais ru n ), ruer, de m ê m e que les m o ts riviè re (r iv e r ), ruisseau (ru sc e llo ), rio, rigole, ru, d o n t une id e n tiq u e p ro v e n a n c e s a u te aux yeux.
Il est p o ssib le que le r o u le m e n t des flo ts d éch aîn és, e n tr a în a n t des débris et des cailloux de to u te s dim ensions, s’e n tre c h o q u a n t, se c h e v a u c h a n t e t p a rfo is se b ris a n t, a it créé l’o n o m a to p é e (soit la r e p ro d u c tio n du b r u it) , où la le ttr e r dom ine. A ce p ro p o s, le m o t to r r e n t p a r a ît sin g u liè re m e n t s ig n ifi catif. Il c a ra c té rise b ie n le tu m u lte des eaux en ré v o lte , se r u a n t sur les obstacles b a r r a n t le u r ro u te .
On a d m e t, d ’a u tr e p a r t, que la ra c in e dru, e n usage dans l ’a n c ie n n e langue lig u re, av ait u n e sig n ific a tio n p a re ille : c o u ler, b o n d ir, se h â te r. D e là, les n o m b re u se s D rance ou D ranse de Savoie e t du V alais, la D urance (a u tre fo is
D ru e n tia ) du D a u p h in é , le Drac dans l’Isè re e t m êm e la D rave, q ui m a rie
ses eau x à celles d u b e a u D a n u b e , sans p o u r cela les re n d r e bleu es, co n tr a ir e m e n t à la lé g e n d e créée p a r des p o è te s vien n o is. C h acu n c o n n a ît les m o n n e re sse s e t les m e u n iè re s qui so n t des biefs à ne pas c o n fo n d re avec les
bayes p a rtic u liè re s à la rég io n m o n tre u s ie n n e e t les beys du pays des O rm onts.
P re n o n s , au su rp lu s, q u elq u es te rm e s p o p u la ire s d o n t l’usage s’est ré p a n d u s u r u ne a ire c o n sid é ra b le de l’E u ro p e , sans s’o c c u p e r des fro n tiè re s lin g u is tiq u e s m o d e rn e s :
L e f I o n Ce m o t, v ra ise m b la b le m e n t u n d im in u tif de fle u v e (flu v iu s ) , v ie n t de flu e re .
Il a d o n n é ce jo li v e rb e fran çais flu e r , tro p p e u u sité de nos jo u rs, qui signi fie : couler, s’ép a n c h e r.
On tro u v e des fio n s u n p e u p a r t o u t dans le pays de R o m a n d ie et en V alais, en p a rtic u lie r à V o u v ry et sans d o u te u n p e u p a r to u t dans nos vallons bas- valaisans.
Le n a n i
Ce te rm e , en usage dans le F a u c ig n y et dans diverses p a rtie s de la Suisse ro m a n d e , désigne ta n tô t le vallon qui lui se rt de cad re, ta n tô t u n to rre n t. Son orig in e est c e ltiq u e : n a n tu , d ev en u n a n to u en vieu x fra n ç a is, se m u a n t en n a n t dans la langue m o d e rn e .Ce m o t se d é fo rm e p a rfo is en nan, neri, ou no p o u r d ésig n er u n e source. Les A lpes vaudoises p a ra is s e n t ê tre sa p a tr ie de p ré d ile c tio n . D ans le seul m assif de la D ent-de-M orcles, voici : le N a n t-R o u g e, co uloir p a r lequel, en p a r t a n t de R io n d a z , on accède au so m m et. E n face, s u r te r r ito ir e valaisan, se situ e le N a n t-S ec q ui dévale v ers le lac de F ully.
R elevons d ’a u tre p a r t l’a p p e lla tio n de N a n tu a te s, a p p liq u é e a u tre fo is aux h a b ita n ts de la rég io n de V illen eu v e à S aint-M aurice : les o c c u p a n ts de la vallée ou d’u n pays où a b o n d e n t les to r r e n ts et les ruisseaux.
D ans le H a u t-V ala is, e n tre V iège et B rig u e, d é b o u ch e le N a n zta l, v allon au c h a rm e p itto re s q u e , e n c o re b ien ig n o ré du g ra n d p ublic. Il est d o m in é p a r la N a n zliicke .
D ans le c a n to n de F rib o u rg , à p ro x im ité du lac de M orat, N ant-D essous et
N ant-D essus. Ce so n t des h a m e a u x de la co m m u n e de Bas-Vully.
C ette a p p e lla tio n est c e rta in e m e n t ju stifié e , to u t com m e N a n t su r V evey ou le J a rg o n a u t genevois (le n a n t d u J a rs ). E n fin , le T essin p ossède N a n te, un h a m e a u à p ro x im ité d ’A irolo.
Ce nom , au sens id e n tiq u e , tr a h it la p ro x im ité d’un ruisseau. Ces divers ra p p ro c h e m e n ts n o u s o n t p a r u de q u e lq u e u tilité . T ous ceux qui p a r c o u r e n t n o tr e p ays, e t p lu s s p é c ia le m e n t les rives de nos cours d’eau, l’a d m e tte n t. L es vrais a m a n ts de la n a tu r e n e re s te n t pas insensibles à l’orig in e lo in ta in e des nom s de lieu x , de ru isseau x n o ta m m e n t, d o n t le sim p le te rm e évoque, p o u r ses fid èles, le u r a sp e c t si p a r tic u lie r, selon la c o n fig u ra tio n du sol, la n a tu r e de la c o n tré e ou le ry th m e des saisons.
T elle d é sig n a tio n , d o n t la sig n ific a tio n p ré c ise é c h a p p a it à l’e n te n d e m e n t, risq u e ainsi de p r e n d r e d éso rm ais u n sens b ien d éfini. E lle sera d ’a u ta n t plus c h ère à ceux qui l’u tilis e n t fré q u e m m e n t ; elle fa it su rg ir, du m êm e c o up, u n e fo u le de so u v en irs. Son ra p p e l illu m in e l’âm e.
P o u r to u t le m o n d e des to u riste s e t des p ê c h e u rs, plus que p o u r to u t a u tre , il est p o ssib le que c e tte q u e stio n d ’o rig in e de nom s de cours d’eau so it c a p tiv a n te . N ’oublions p as q u ’elle est su sc ep tib le de d é v e lo p p e m e n ts u lté rie u rs in so u p ço n n és. C’est avec p la isir que nous re ce v rio n s to u te in d ic a tio n u tile à ce sujet. L ’a p p o r t de la m o in d re in d ic a tio n om ise p a r nous, le plus p e tit ra p p r o c h e m e n t avec des te rm e s sim ila ires p e r m e tte n t u n e m eilleu re sy n th è se , un ta b le a u m o in s fra g m e n ta ire , un exposé m oins r u d im e n ta ire que
celui que n ous v enons d ’esq u isser à v o tre in te n tio n .
AVEC
Le moral et la température
C e n ’est pas vous q u i devriez l’a tte n d r e de moi, ce sourire, m ais m oi de vous, car je relève d e grippe et je dois faire u n e d rôle de tête.
J e m e suis mis u n e com presse a u to u r d u cou, u n c h a p e a u sur la tête, j’ai passé u n e ro b e de c h am b re et je suis sûr q u e si je n e gardais p as la c h am b re on m e ferait d is c rè te m e n t la charité.
T o u t à l ’h eu re, je vais tâc h e r d e m e ttre e n m o u v em e n t u n e m ac h in e éle c triq u e à fum igations :
P o u rv u q u ’elle n e traverse' pas to u te la pièce e t ne saute pas p a r la fe n être !
U n e seule fois, je m e suis occu p é d ’u n objet d e ce g en re e t j’ai été secoué com m e je le m éritais, aussi ne suis-je gu ère pressé de te n te r u n e n o uvelle expérience.
M o n a rticle d ’ab o rd , e n su ite les fum igations !
Il rè g n e d éjà dan s l ’a p p a rte m e n t u n silence d e m ort, c ar le b ru it de m a décision s’est ré p a n d u com m e u n e tr a î n é e de p o u d re e t l’on s’a tt e n d a u pire.
(Ce n ’est pas d e m a g uérison q u ’il s’agit.)
O n s’a tt e n d à l ’explosion de l ’ap p areil, m ais c ’est idiot, car je ne refais jamais la m êm e gaffe, e t d ’ailleurs le p r é c é d e n t était plus fragile q u e celui-ci, plus délicat.
T o u t ce q u i p o u rra it arriver, ce serait u n court-circuit. A c ette o bserva tion o n m e fait re m a rq u e r q u ’il v a u d rait m ieux ne p as organiser u n cou rt-circu it p u isq u e c’est u n e fu m ig a tio n q u e je tiens à p rendre...
O r d e toutes façons je la p re n d rai, q u e ce soit av ec de la f u m é e ou de la v a p e u r d ’eau, e n a tte n d a n t l’arrivée des pom piers.
E t puis, p o u rq u o i se passerait-il q u e lq u e chose ? O n a v u des ap p areils ne pas fonctionner.
P u isq u e vous ten e z à savoir c o m m e n t je m e suis a p erç u q u e j’avais la g rip p e, alors voici :
U n jour, en m e levant, je constate q u e je ne m e trouve pas dans u n é ta t norm al, je n ’ép ro u v e a u c u n e envie de faire des bêtises, je re n o n ce a u tab a c e t je p ré fère à m on p e tit d éjeu n er, le travail.
O n m ’a u ra it p ré se n té les plus belles fem m es de la terre, o ffert les m ets les plus délectab les q u e j’aurais p olim ent refu sé d e to u c h e r aux unes et a u x autres.
P o u r ce qu i est des unes, il ne f a u t pas m e ttre ma réserve sur le c o m p te de la m aladie, car je sais m e ten ir dan s u n salon, m ê m e lorsque je suis en b o n n e santé.
Q u a n t au x a u tre s ils ne m ’a u ra ie n t inspiré q u e ré p u l sion.
J e n ’a p p arten a is d éjà plus à ce m onde.
C e frisson q u e la v u e de V énus n ’a u r a it p u m e p ro d i guer, je le ressentis to u t à c o u p p o u r rien, en re g a rd a n t u n p o t d e gérania.
(Oui, p o u r m oi u n g é ra n iu m fait a u p lu rie l des géra nia, co m m e u n san a to riu m fa it des sanatoria, e t je ne serais pas fâ c h é d ’ouvrir u n e controverse à ce sujet p our p e rm e ttre aux linguistes d ’é puiser la qu estio n p e n d a n t q u e nous p arlerions d ’a u tre chose, des glaïeux, p a r exem ple, p lu riel de glaïeul.)
O ù e n étais-je ? A u frisson. Merci.
J ’ép ro u v e do n c u n frisson d e v an t ce p o t d e myosotis — je ne suis p a s sûr q u ’on puisse dire gé rania — e t je me dis : « C elui-là n ’est pas n atu re l. »
Je p ren d s m a tem p é ra tu re : c in q u a n te -n e u f degrés de différen ce a v e c la plain e d u Rhône.
Il faisait m oins v in g t sous la to u r d e L a B âtiaz et plus tren te -n e u f sous m o n bras.
J ’a p p e lle u n m é d e c in : « C ’est la g rip p e ! » q u ’il déclare. Il n e se fa tig u a it pas, j’allais p récisém en t le lui dire. L à-dessus il m e d o n n e u n horaire de trav ail pa rtic u lie r : le lit, pas d ’efforts, p as d ’écritures, pas de lectures.
E h b ien, c ’est plus difficile à s ’y p lier q u ’à ex p éd ier des trains o u casser des cailloux.
N e rien faire, a b so lu m e n t rien, cela d e m a n d e u n e te n sion de tous les instants.
J e vous ai d é jà confié q u e les plats les plus succulents m ’a u ra ie n t laissé froid, m êm e s'ils a v aie n t é té chauds, mais cela ne signifie a u c u n e m e n t q u e j’étais, en rev an c h e, friand d e pilules e t d ’infusions.
Or, le m éd e c in — u n ép ic u rien p o u r lu i-m êm e — ne m e p rescrit q u e cela, n ’a tta c h a n t m a n ife stem e n t a u c u n e im p o r tan c e à m o n corps.
Pilules, infusions, infusions, pilules.
Si j’avais é té en b o n n e santé, ce ré g im e m ’eû t re n d u m alade.
Il m e g u é rit de to u te g o u rm an d ise e t e n h u it jours j’atteignis plus vite aux plus h a u ts so m m ets de la v e rtu q u ’en to u te m a vie de journaliste.
J e com m ençais à m ’h a b itu e r à mes su rp re n an te s q u a li tés q u a n d m a te m p é r a tu r e est re d es ce n d u e e n m êm e tem ps q u e re m o n ta it celle des D iablerets, e t désorm ais je n e puis plus c o m p te r q u e sur mes fu m ig a tio n s p o u r ob ten ir la r éco m p en s e d e m es mérites.
D e ce pas je vais m ettre en m a rc h e l ’appareil. J ’ai u n m oral à... to u t casser 1
/ V
X.£
(Zazviaoal ?e /tta zlig n y
1956
En 1955, M artigny n ’avait pas orga nisé de C arnaval p ro p re m en t dit mais a v a it participé, avec son célè bre char du « Coin de la Ville », à la réussite d u C arnaval de Mon- they.
R appelons q u ’une entente a exis té entre les deux cités voisines pour alterner régulièrem ent l’organisation des Carnavals réciproques.
C et accord a d u ré deux ans e t on peut dire q u ’il av a it fonctionné à la satisfaction générale p o u r la simple raison que l’organisation annuelle d ’un C arnaval de g rande im p o rtan ce est d ’u n e -réalisation difficile. Ce sont toujours les m êm es qui o n t les soucis de l’organisation et les ris ques sont grands p u isq u ’ils d ép e n dent principalem ent du tem ps qui, lui, heureusem ent, ne d épend pas des homm es... Il fa u t souhaiter pour l'avenir, le reto u r à cette entente dans l’in térêt du succès des carn a vals m ontheysan et m artignerain... C’e st justem ent parce q u ’en 1955, M artigny était au repos, q u ’en 1956 il fu t possible d’organiser un C arn a val com prenant 45 chars e t grou pes, avec la participation de 10 corps de m usiques, sous les slogans d ’un C arnaval « plus grandiose que jamais ». M algré le froid de canard qui sévissait alors (à tel p o in t que l’on pensa, u n m om ent, au renvoi de la m anifestation), une foule consi dérable, q u oique moins nom breuse
L e C y g n e
que les autres années, a applaudi chaleureusem ent le m agnifique d é filé carnavalesque q u i évoquait les principaux événem ents m ondiaux et
r é g io n a u x , c o m m e l e r o m a n d ’am our d e M argaret e t de T ow n send, le vol d ’or de Cointrin, le re tour de Ben Youssef, les qu atre G rands, etc.
Selon la coutum e, le M ardi gras, le C arnaval m artignerain s’est rendu dans son pays d ’origine, M artigny- Bourg, e t c’est là égalem ent que le m ercredi des Cendres, au soir, une
foule considérable a assisté joyeuse m ent à l'incinération de la Poutrat- ze, qui signale la fin des réjouissan ces et l’aube des austérités du ca rême...
Les cabarets, principalem ent à M artigny-B ourg, étaient décorés avec beaucoup d ’h um our et, p a r tout, une am biance « d u tonnerre » y régnait. Le journal hum oristique « La Bise » a égalem ent fait son ap parition en deux éditions différentes et a gentim ent blagué les éternelles têtes de T u rc que sont notam m ent les conseillers e t autres personnah tés d u terroir...
Enfin les bals m asqués perm irent égalem ent le retour des mystères des m asques e t des éphém ères in tri gues, selon une antique tradition.
Ajoutons que le C arnaval de M artigny 1956, critiqué p a r les uns (ce qui est aussi dans l’ordre), porté aux nues p a r les autres, con trib u e ra, p a r un don substantiel, aux œ u vres des colonies des vacances des com m unes du grand M artigny, com m e ce fu t le cas les années an té rieures.
C arnaval 1956 est m ort ! Vive le C arnaval 195... ?
( P h o to D a r b e l la y , M a rtig n y )
Une nouvelle m anécanterie valaisanne
ILES PETITS CHANTEURS
DE N O T B E -D Â M E DE SIIERIRE
« T reize E toiles » a b riè v e m e n t annoncé, dans sa
chronique d u mois d e décem b re, la naissance de la M anécanterie ou M aîtrise d es Petits C hanteurs d e N o tre-D a m e d e S ie n e . C e t é v é n e m e n t m érite davantage q u ’u n e sim p le m e n tio n e t c’est p o u r quoi nous y revenons aujourd’hui.
En réalité, ce n o u vea u groupe choral ressuscite en q u e lq u e sorte la société fo n d é e en 1935 par M. l’a b b é T im erm ans. T o m b é e au d ép a rt d e celui-ci, elle fu t reprise su ccessivem en t par M M . Darioli, le R d chanoine Bessero, D eslarzes et D aetw yler, puis a b a n donnée une nouvelle fois.
Il a p p a rtien t à M. l’a b b é C yrille Praz, nouveau recteur de Sferre et grand am i du chant, de créer, dès l’a u to m n e 1954, la M aîtrise telle q u e lle existe aujourd’hui a vec ses quarante garçons renforcés par u n groupe d e jeunes filles. C’est là œ u v re m é ri toire au p rem ier c hef, car on se représente d iffi cile m en t la so m m e de travail, certes, m ais encore d e d é v o u e m e n t e t de patience q u ’exige l’éducation musicale d ’une aussi nom breuse phalange d ’e n fa n ts e t jeunes gens.
Il est b ien é v id e n t q u e le b u t principal d’u n e m anécanterie co m m e celle d es P etits C hanteurs sierrois est a va n t to u t le service d e la paroisse, ce q u i im p liq u e une bonne fo rm a tio n spirituelle par la liturgie et le chant sacré. M ais les chants pro fa n es ont aussi leur part, ce q u e révéleront les con certs à venir.
E n viro n u n e année après les prem iers exercices, nos P etits C hanteurs o nt revêtu l’aube, la croix e t le cordon en u n e cérém onie solennelle, présidée par M. le R d d o y e n Jérém ie Mat/or, q u i s’est déroulée en la fê te de l’im m a c u lé e C o nception à
l église paroissiale. L e s e n fa n ts o nt chanté la grand-m esse avec â m e et je sais q u e b ie n des parents étaient ém u s aux larmes.
R elev o n s encore que la M aîtrise fa it m a in ten a n t partie d e la F édération internationale des Petits C hanteurs, fo rte d e q u e lq u e dix m ille m em bres.
U N PEU D ' H I S T O I R E
N ées au sein des m onastères, les schola d ’e n fa n ts avaient c o m m e b u t d e fo rm er les p e tits clercs à la psalm odie. Il f u t un te m p s où ch a q u e ca th é drale avait sa m anécanterie dirigée par u n prêtre. D es h o m m e s se joignirent p e u à p e u aux enfants, e t c’est po u r ces ch œ u rs m ix tes q u e les grands m a î tres de la Renaissance écrivirent cette adm irable p o lyp h o n ie sacrée, toujours en h o nneur dans l’Eglise.
L a R é fo rm e et la R évo lu tio n fir e n t disparaître les m anécanteries. Il fa llu t a ttendre jusqu’au saint p ape Pie X p our voir reprendre aux e n fa n ts leur aube et leur place dans le c h œ u r de nos sanctuai res. Grâce à son « M o tu proprio », véritable en c y clique sur le chant sacré, des groupes se fo rm è ren t à nouveau, d o n t le succès et la d u rée fu r e n t très divers.
C o m m e n t ne pas n o m m er la célèbre M anécan terie des Petits C hanteurs à la Croix d e Bois que dirige aujourd’h ui M g r M a ille t? E n Suisse aussi, certains ch œ u rs d ’en fa n ts ont joui d ’u n e belle n o to riété. Il fa u t m e n tio n n e r les Pinsons, d e l’a b b é B ovet, disparus avec leur fo ndateur, les Berner S in g b u b en , les B am bini ticinese. Plus anciens et
L e s P e tits C h a n t e u r s d e N o tr e - D a m e d e S ierre ( P h o to Æ g e r t e r , S ierre)
plus c o m p lets sont la Schola d es P etits C hanteurs de Sion — q ui se sont 'produits avec leur succès ha b itu el à Sierre, au p ro fit d e leurs cadets d e la C ité d u soleil — les ch œ u rs d es collèges d e Saint- M aurice, E insiedeln, Saint-M ichel à Fribourg, où les voix d ’h o m m e s vien n en t renforcer celles des enfants.
VERS L 'A V E N I R
L e d im a n ch e de la Sexagésim e, q ui coïncidait avec la solennité extérieure d e la Purification d e la B. V ierge M arie, la M aîtrise des Petits C hanteurs a chanté la grand-m esse avec u n e ardeur e t u n e fe r veur renouvelées. E n les c o n te m p la n t d e v a n t le chœ ur, a tte n tifs aux gestes d e leur d irecteu r-fo n dateur, M. l’a b b é Praz, f a i revéc u le souvenir d ’un concert d u toujours regretté chanoine B ovet. Ses Pinsons é ta ien t littéralem ent su sp e n d u s à ses
lèvres, l’harm onie des voix traduisait la p u re té des cœurs... O n se serait cru transporté dans q u elq u e coin d u Paradis où, assure-t-on les C h éru b in s et les Séraphins ch a n ten t la « L aus p eren n is» .
C ’est à l’issue d e cette cérém onie religieuse que le p h otographe a opéré. L a joie se lit sur le visage des Petits C hanteurs c o m m e sur celui, si ouvert et si bon, cle leur Maître. T ous sont heureux de réa liser leur devise : « Prier en c h antant ».
Puissent-ils aussi m ettre en pratique et répan dre autour d’eu x la consigne proclam ée au dernier C ongrès des. « Pueri Cantores » te n u à R o m e en 1854 et q u i est aussi celle d e notre é v ê q u e vénéré :
t a n e
P arm i les m oins d e q u a ra n te ans, dans l’é q u ip e de nos artistes, C h ristian e Z ufferey occupe u n e p lace b ie n à elle.
E lle s’est im posée d ’e m b lée p a r un te m p é ra m e n t ro b u ste, p re sq u e m asculin — m ais e n ce dom ain e com m e en celu i d o n t p a rle L a F o n tain e, nous con naissons b e a u c o u p d’hom m es q u i sont fem m es.
Il y a u ra b ie n tô t u n e d izain e d ’années, elle s’é ta it révélée au p u b lic p a r urne exposition assez
sensationnelle, à l’échelle d e nos év én em en ts a rtis tiq u e s et, d epuis lors, son ta le n t s’e st d év elo p p é co n stam m en t et d e m a n ière harm onieuse.
Jam ais elle ne sacrifia aux facilités d e la p e in tu re follklorilque ; son tra v a il s’impoisa p a r u n e rech erch e ob stin ée d es form es e t des couleurs. D e
saison en saison, nous avons p u la voir p ousser plus a v a n t dans u n e voie où l’au d a c e s’a c c o m p ag n ait de réflexion.
E lle visait au style. Je p en se q u ’elle l’a trouvé a u jo u rd ’hui.
Paris, où elle d em eu re, au ra é té p o u r elle b ie n faisant. Paris, loin d e l étcu ffer, l’en co u rag ea dans sa q u ê te d e form ules ex trêm em en t colorées, sacri fia n t le d étail aux masses, la ré a lité aux ra p p o rts des volum es e t des couleurs. Sans jam ais aller jus q u ’à l’ab stra c tio n absolue, C h ristian e Z ufferey a sans cesse te n d u vers -unie expression d ég ag ée des h y p o th è q u e s d u réalism e. O n p e u t a ffirm er au jo u r d ’h u i q u e certaines d e ses toiles o n t -un éq u ilib re e t u n e fo rce q u i les a p p a re n te n t aux m eilleures œ uvres de la jeune p e in tu re co ntem poraine.
N ous avons p u no u s en convaincre l’a u tre an n é e a u Salon d ’au to m n e installé a u G rand-P alais, à Paris.
Il y a v ait là près d e deux m ille toiles, choisies
e n tre des d izain es d e m illiers d’envois. N o tre é to n n e m e n t e t n o tre ' joie n e f u re n t p a s m inces d’y d éco u v rir d eu x oeuvres d e n o tre com patriote. E t la v érité la plu s nue, la m oins e n ta c h é e d e p a rti- pris, nous oblige à dire q u e ces deux toiles nous o n t p a ru ê tre p a rm i les plus significatives de to u t le Salon.
D u reste, des critiq u es parisien s le relev èren t sans am b ag e q u i so u lig n aien t les m érites d ’u n e a rtiste en p le in e possession d e ses m oyens.
Je sais b ie n q u e ces Salons so n t d ev en u s un e g ran d e foire où l ’on accu eille to u te s sortes d e tr a vaux q u a n d ils té m o ig n e n t d ’u n e rech erch e, fût- elle des plus contestables. Il n e fa u t pas non plus p a rtic ip e r à ces m o d es q u i se ro n t oub liées d em ain e t q u e Paris se p la ît à in v e n te r a u jo u r le joui- dans sa fu re u r d e n o u v eau té. M ais ici, le p e in tre s'im po sait n o n ta n t p a r ses au d aces (il y a v ait des choses
C h r is ti a n e Z u f fere y : N a tu r e m o r te
effarantes, en ce dom aine) q u e p a r la solidité de son m étier, la p u issan ce d e sa con cep tio n , la sûreté des ra p p o rts q u ’elle étab lissait e n tre les objets colo rés q u ’elle m e tta it en place.
A ujourd’hui, o n so u h a ite ra it q u e C h ristian e Zufferey nous revienne. Il y a ta n t d e m illiers de peintres à P aris q u ’on p e u t c ra in d re q u ’elle y passe m algré to u t in ap erçu e. L e succès d o n t no u s venons de p a rler n e sau ra it n éanm oins su ffire à la m ettre hors d’a tte in te e t l’on peuit se d e m a n d e r si elle n’aurait pas av an tag e, m a in ten an t, ià re p re n d re contact avec sa te rre natale.
Elle n’a p lu s à c ra in d re, à l’h e u re où son a rt a acquis u n e p a rfa ite assurance, de se laisser en ta m e r par les m esquineries d u régionalism e. E n re v a n che, son oeuvre p o u rra it p e u t-ê tre se n o u rrir d e stves robustes élaborées d a n s u n te rre a u q u ’elle connaît bien.
E d o u a rd Vaille* a b ie n su d e v e n ir u n g ra n d peintre dans le silence e t lia so litu d e d e V ercorin.
C’est -un exem ple v alab le encore a u jo u rd ’hui. E t nous ne pensons pas q u ’il e û t é té si g ra n d s’il av ait
refu sé d ’accu eillir en lu i les rig u eu rs d ’u n affro n te m e n t q u o tid ie n avec lui-m êm e.
M ais c’est à p ein e u n v œ u q u e nous form ulons. C h ristian e Z ufferey est assez lu cid e p o u r choisir le m eilleu r c h em in q u i la co n d u ira au p lein ép an o u is sem ent d e ses dons.
0
<
y—
CxL
o
cz.
q u a n d
G E IG E R
o
RAVITAILLE
LES C H A M O IS
G e ig e r s c r u te les p e n te s n e ig e u s e s p o u r y d é c o u v r ir les tr a c e s d e c h a m o isT ro is c h a m o is s u r g is s e n t d ’u n e c r ê te D errière nous, Sion s’enfonce doucem ent dans la brum e, tandis que nous montons vers le H aut-de- Cry.
T out à l’heure, H erm ann Geiger a chargé son « Piper » de foin, et m aintenant, nous allons le larguer en h aute m ontagne, car, en ces jours de froid sibérien, les chamois eux-aussi, ont souffert de l’inclém ence de la tem pérature. Ils éprouvent notam m ent une grande difficulté à se nourrir...
Au-dessous de nous, les maisons de Conthey s’étag en t sur le coteau, avec leurs toits qui bril lent au soleil oblique. Encore un effort, p our nous arracher à cette brum e qui coule dans la plaine d u Rhône, et nous surgissons en pleine lumière, au milieu de la vallée de la Lizerne.
Le bru it du m oteur nous assourdit et, d ’un geste, Geiger, qui n ’a cessé de scruter les pentes enneigées, me fait un signe pour m ’indiquer une crête qui se découpe sur le bleu profond du ciel, là-bas, d u côté de D erborence.
Trois petits points se d éplacent rapidem ent sur la neige étincelante, et au-dessous d ’eux, sur la
L e b r u i t d u m o t e u r é v e ille l’a t te n t io n d ’u n s o lita ire
pente qui plonge dans le vide, on voit trois lon gues ombres bleues qui ondulent...
— Des chamois, me dit Geiger.
L ’avion se penche, vire, et nous montons vers la crête où les chamois viennent de disparaître dans une ondulation de terrain.
M aintenant, l'om bre du « Piper » court sur le h a u t plateau neigeux e t Geiger me fait signe q u ’il va larguer son foin. Avec précision, les trois b o t tes tom bent à l’endroit choisi et nous voyons s’ap procher les chamois que le bru it de l’avion avait fait fuir tout à l’heure.
E ncore un virage, pour observer un autre ch a mois qui traverse une pente fortem ent déclive pour venir lui aussi profiter de l’aubaine et, brus quem ent, nous plongeons vers la vallée, car le froid com m ence à se faire sentir à ces hautes alti tudes.
Lorsque nous atterrissons à Sion, je vois que l’on a déjà préparé d ’autres bottes de foin qui vont être larguées dans quelques minutes. Geiger répond avec sa simplicité et sa gentillesse h ab i tuelle, à mes questions.
— C ette action en faveur des chamois, me dit- il, dure depuis deux ans. J’ai eu l’idée de leur larguer du foin, en ravitaillant les chantiers de h aute m ontagne, en hiver. P ar la vente de cartes, lors des conférences que je donne, je peux finan cer cette action pour acheter le foin nécessaire e t payer les heures de vol. Selon les observations des services com pétents, les résultats sont bons et j’espère pouvoir encore développer cette action dans les années à venir. L ’idéal serait assurém ent de pouvoir construire quelques abris, où je dépose rais du foin que les chamois trouveraient, même les jours où il n ’est pas possible de voler p ar suite des conditions m étéorologiques défavorables. Mais cela sera pour plus tard...
Sur la piste, le m oteur du « P iper » s’est mis à ronfler et, dans quelques instants, il va s’envoler dans la brum e, pour larguer, là-haut, près des crê tes aériennes, le foin q u ’atten d e n t les chamois...
Jos. Couchepin. (P h o to s d e l ’a u te u r )
S
k i
-S
h p h o iv
de j e a n D a e t w y l e r
Il y a des êtres qui éveillent en moi la plus profonde adm iration. Jean D aetw yler, le com positeur valaisan bien connu, est de ceux-là.
Ce qui m ’ém erveille chez lui, ce n ’est ni la b arb e rousse en collier, ni le large b é re t de feutre collé sur la n u que, mais bien davantage l ’artiste au talent iné puisable e t le p oète au tem péram ent si caractéristique- m e n t valaisan.
L ’œ il vif, le poil hérissé, le dos légèrem ent voûté, il rappelle irrésistiblem ent le braconnier à l’affût d ’un gibier aussi sauvage que lui ! Il en a la té n ac ité et sa m usique a le tran c h an t des arêtes de nos fiers som mets !
C ’est d u moins ainsi q u ’il m ’est apparu, le 9 février dernier, alors q u e dans le studio d e Radio-Berne, il dirigeait le grand orchestre in terp ré tan t sa « Ski-Sym- phony » d o n t j’aimerais vous en tre te n ir brièvem ent. C ’est p e n d a n t q u ’il effectuait d u service dans le d é ta chem ent de h a u te m ontagne, en 1947, q u e Jean D a e t w yler eu t l’idée de transcrire dans une œ u v re m usi cale n o n seulem ent les beautés du ski, mais encore et surtout l’effort d u sportif, cet effort g ratu it q u ’il con sent p o u r son u n ique plaisir.
Si Respighi s’est inspiré des fontaines de Rome, M oussorgsky des tableaux d ’une exposition et D ebussy de la mer, Jean D aetw yler a cherché, lui, son inspira tion dans les différentes phases d ’une excursion à skis avec le calme p rélu d e de sa pénible ascension, l’adagio
( P h o to C o u c h e p in , Sion)
mélodieux de la contem plation de la n atu re ensoleil lée, le presta plus ou moins rapide de la descente, le scherzo léger et sinueux d u slalom e t le crescendo for tissimo du saut ou de la chute dans la neige po u dreuse.
T o u t cela a été exprim é avec un rare b o n h eu r p a r l’au te u r e t les effets de puissance, de violence e t de vitesse ont été adm irablem ent mis en valeur p ar les cinquante musiciennes e t musiciens de Radio-Berne auxquels il fa u t ren d re ici un hom m age particulier p our le cœ u r e t l’en tra in q u ’ils ont mis à l’interpré tation de cette m usique. Violons, violoncelles, contre basses, flûtes, hautbois, bassons, clarinettes, trom pet tes, trom bones e t h arp e o n t uni leurs accords en une harm onie q u i n ’a d ’égal que le sujet q u i l’a inspirée : le jeu libre d u sport blanc dans la nature.
Com m e le déclarait Je an D aetw yler lui-m êm e, à l’issue des deux heures d’efforts ininterrom pus consa crées à la mise au p o i n t e t à l ’enregistrem ent, la m usi que de la « Ski-Symphony » ne veut pas faire sim ple m e n t « joli », elle cherche, avant tout, à exprim er l’exaltation d u sportif en plein effort.
Boudée jusqu’à ce jour p a r les musiciens de chez nous la « Ski-Symphony » n ’en a pas moins obtenu une m édaille au Concours artistique des Jeux olym pi ques d ’été de Londres, en 1948.
C ’est pourquoi il convient de rendre ici u n recon naissant hom m age à la com préhension de Radio-Berne qui, en m e tta n t son orchestre à la disposition de Jean D aetw yler, a perm is à un com positeur de chez nous de s’exprim er et d ’enrichir ainsi l’a rt musical sportif d’une œ uvre de g rande valeur.
L a « Ski-Symphony » de Jean D aetw yler a été dif fusée à l’occasion des C ham pionnats suisses de ski, le 29 février, sur les ondes de Berom ünster, en l’honneur de nos cham pionnes e t cham pions olym piques et figure, en outre, a u program m e d u prochain « M er credi sym phonique » de Radio-Cenève. Dès l’année prochaine, nous voulons l ’espérer, la « Ski-Symphony » fera l’objet d ’une adaptation d ’un film en couleurs dont le cinéaste sierrois et am i de Jean D aetw yler, M. Ro land M uller, po u rrait bien être l’auteur.
Connaissant les talents du p rem ier e t l’a r t consom m é d u second, je n e doute pas q u ’il en sortira un petit chef-d’œ uvre q u i fera grand h o n n eu r à la veine artis tique valaisamne.
Francis Pellaud.
1 L ’O r c h e s tr e s y m p h o n iq u e v a l a is a n cl’a m a te u r s en a jo u é le p rem ier m o u v e m e n t (a lle g ro s c h e r z a n d o ) e n 1 9 5 2 .
L E S P O R T E N
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)