أثر المذهب الرومانسي الغربي في الشعر العربي الحديث أبو القاسم الشابي أنموذجا

(1)

1

تيبعشلا تيطاشقمًذلا تٍشئاضجلا تٍسوهمجلا

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعخلا ةساصو

غٌداب نبا ذيمحلا ذبع تعماح

–

مهاغخعم

تيلم

نوىفلاو بدالأ

اهبادآو تيبشعلا تغللا معق

لا صصخخ : تيبدأ ثاظاسد رتظالما ةداهش ليىل جشخج ةشلزم تهساقلما تيبدالأ ثاظاسذلا يف ناوىع تحج : إ تبلاطلا داذع : إ :راخظالأ فاشش تٍصوــــــف يبشــعلب خــــــيشلا ي ضاــــــــق :ةيعماجلا ةنسلا 2016 / 2017

(2)

2

عد

ــــــ

ءاـــ

بس اً تلشف ارا طأيلاب باصا لا و , تحجه ارا سوشغلاب باصا ينعذج لا لب, .حاجىلا قبعح يتلا بساجخلا وه لشفلا ناب امئاد يوشلر .ةوقلا بجاشم ربلا وه حاجىلا نا ينملع...بس اً لالما نم ينجدشح ارا...بس اً ’ ..لمالا يل كشجا بلغحأ ىتح داىعلا ةوق يل كشجا , حاجىلا نم ينجدشح ارا... بس اً . لشفلا ىلع يل كشجاف تحصلا تمعو نم ينجدشح ارا و . نامًالا تمعو . سازخعالا تعاجش ينطعاف طاىلا يلا ثأظأ ارا...بس اً .وفعلا ىلع تعاجشلا ينطعاف طاىلا يل ثءاظا اراو .يحداعظ زخأج لاف لالما ينخيطعا ارا و ... بس اً .يتماشنب يصازتعا زخأج لا اعضاوج ينخيطعا ارا و . نيلماعلا بس اً نيما

(3)

3

ـنش تملم

ـــــــــ

شـ

: لىاؼث و ههاحب س لاك

و "

ذؤإ

"كمىديزأل تمركش ئنم كمبر نذأأث

*

ةيآلإ

70 * يمهإربإ ةروس

, هكزر ةؼس و لهضف ليجم لىػ هتملاج ةدماح , لىاؼث الله ركشإ نإ الا ةيإدبمإ في ايؼسي لا

ليزبج مدلثإ نإ نيثوفي لاف , لمؼتمإ برد لةصإوم في لي نوغدي إوهكا اسناإ ايم رسخ يلذإ و , هئاطغ ليزجو

متهىامإ , مهؼضإوث , همبرص لىػ همركشإ ماك , ةظليتسلمإ مهفراؼم و مئهربا نيوهاػإ نيلذنإ يلدإو لىإ يركش

في هماس يلذإ خي شمإ ضياك لضافمإ يذات سأل يركش سىوإ لا ماك

نيلنه و تيهاػإ

نىؼم هؼبه نم

و ةردابلمإ

بيكرمإ و فشرمإ مؼه نكاف ةرباثلمإ

.

. فيرؼلمإ و يملؼمإ همدإزب اموي اييلػ إولخبي لم نيلذإ مإركمإ ايثذثاسإ كل لىإ اضيإ ركش و

(4)

4

ــهؤإ

ـــ

ءإدـ

لمؼمإ إذه ماتمإ في نيلف و يلذإ لهضف لىػ يماظغ إدحم لله دلحمإ

نإ هايتمإ يلذإ , عضإوتلمإ

. هيلػ علطي نم كل لىػ عفيمبا دوؼي

و لمالا بيلك في عرز و ددترمإ و مأأسمإ تاظلح في نيدهاس نم كل لىإ يدجه ةرثم يدهإ

ماهدمإ و ماهرعم في الله لاطإ , ينيمركمإ يالدإ و قيفوتمإ و يرلخإ تإوغد سدكإ و لجمإ يليرط في سمر

ةيفاؼمإ و ةحصمبا

.ةئمإلدإ

تيضكو , تيايح مياإ لىحإ مهؼم تشغ نم لىإ و , همدوجوب ايهلدإ لي مستبث نم لىإ

. اضر , ضرلخ يحتف , ةيمرك : تيودؤإ بياب ش و تيموفط مهؼم

, ةيتيإوث , لةي سو : تياليدص فيك و هماسوإ نم ةسإرلدإ و ةكإدصمإ حمر نيوسماك نيلذإ لىإ

اجيمإ مله نىتمإ و , ةيجدذ , ةيسم

ةايلحإ في ةداؼسمإ و , نيهلمإ و سيإرلدإ رإوشلمإ في ح

لمؼمإ إذه زانجإ في هماس نم كلو , ديؼب نم وإ بيرك نم لةصب لي ديم نم كل لىإ

. ةبيط ةمكلب وم و عضإوتلمإ

ةيزوــــف

(5)

5

مق

د

ةػػػػػم

(6)

6 تاىابذا ةدع لكشي حبصأو بيرعلا وأ بيرولأا ركفلا في ايبدأ امدقت يسنامورلا بيرعلا بدلأا ققح دقل فاديم في ةزيمبؼا ةملبعلا يرظن في يى لب ةديدع تامامتىاو يركفلا ؿامبعا لثبس ةيسنامورلاف ، ةيبدلأا تاساردلا تُب فزاوتلا قلبز انهإ لب ةليبن ةيضق ةيغب ، ةفلتخبؼا ةنمزلأا ديعص ىلع ليايبػاو يعيبطلاو يسفنلاو يحورلاو دويقلاب ةلبكبؼا ةيعامتجلاا ديلاقتلا نع ؽاتعنلبل ةركف يهف ، حورلا ىلع ةدابؼا ويف تغط نمز في تاضقانتلا او . ةيفافشو ةقرو ةطاسبب ءايشلأا لج في يحورلا ؽلبطنلاا وبك ةعنطصبؼا تُناوقل ؿايبػاو رعاشبؼاو ةفطاعلا فايغطب زيمتي ايبدأ اينف اىابذا اىرابتعاب ىبركلا بىاذبؼا نم ابىذم تدع امك اع ةيسفن تلااح اهيدلو ، قلطبؼا ررحتلاو حمابعا م يراتلا ثداوحو ةايبغا تاسبلبمو ة .ةفلتبـ روصع في خ ػػلا فرقلا عم ابروأ في لصلأا ةيبرغ تأشن 8; دض ةروثلا ىلع ـوقي بيدأ بذمك اهسفن تضرف ثيح ، رارسأ ؾاردإو ةفطاعلا ةردق ىلع يوقلا فايدلإاو لقعلا ىلع يوق لعف درك اىدعاوقو ابؽوصأ ةفاك ىلعو ةيكيسلبكلا لاو ، نيادجولا ررحتلاو ، دوجولا ف رار عبنم ةيسنامورلا تناك دقف ، بدلؤل ةيديلقتلا ؿوصلأا نم صلختلاو يعقاولا ءابدأ ؿامعأ في احضاو كلذ رهظ دقو بيرغلا وليثبد ديعب دح لىإ رثأتي بيرعلا بدلأا لعج ابف عادبلإاو قلبػا وى ام لىإ وعدت تناك كلذك ، ةماع برعلاو رجهبؼا ؿايبػاو ركفلا في عادبلإاو ديدج تلا ذبن ، في ةيعقاولاو ـؤاش في وثدحأ امو يسنامورلا بىذبؼاب يرثأت وى تاذلاب عوضوبؼا اذى رايتخا لىإ تٍعفد يذلا ببسلا لعلو ، ركفلا عوضوم تتًخا اذل برعلا ءارعشو ءابدأ ىدل ةينفلا متهاعادبإ نم لبك ؼاشتكا في ةبغر يبؼاعلا بدلأا يثبح هذى تحرط انى نمو ، يسنامورلا بدلأا اكشلإا ةنيابتملا تايل = ىلإ ةيسنامكرلا ؿاقتنا لماوع يى امك ؟ اىروهظ ىلإ تدأ يتلا لماوعلا يى امك ؟ ةيسنامكرلا فيرعت وى ام ؟ثيدحلا يبرعلا رعشلا يف ةيسنامكرلا رثأ وى ام : ةماعلا ةيلاكشلإا حرطأ انى نمك ؟ يبرعلا

(7)

7 ا في تيلاسر عوضوم ءاج تايلاكشلإا هذى رثإ ىلعو ةيبرغلا ةيسنامورلا رثأ فاونعب وتتًخأف يسنامورلا بدلأ لىإ ويف تقرطت لخدمو ، عوضوبؼا نع ةماع ةمدقبد اهتحتتفإ تُلصف نمضت ثيح ، ثيدبغا بيرعلا رعشلا في فومضم لىإ كلذ دعب لقتنلأ ثيدبغا بيرعلا بدلأا في اىتَثأت ثم روصعلا برع اىروطت لماوعو ةيسنامورلاب فيرعتلا اسرلا اهعفاود ، اتهأشن = ابؽ لىولأا تايادبلا ثيح نم بيرغلا يسنامورلا بىذبؼا ؿولأا لصفلا في تبعاع ، ةل ثيدبغاو نًدقلا بيرعلا رعشلا في ةيسنامورلا ةسارد لىإ تقرطت نياثلا لصفلا في امأ ، اىداور ركذ عم اهصئاصخو بص اضيأو بيرعلا رعشلا في ةيسنامورلا تَثأت رىاظم ويف تبعاع تمتتخإ تَخلأا فيو بيرعلا يسنامورلا رعشلا تايلا . بياشلا مساقلا وبأ يسنوتلا رعاشلا دئاصق نم ةديصقل ةيليلبر ةسارد في لثمتي يقيبطت بناج نًدقتب تيلاسر ؽرطتلاو نًدقلا رعشلا لىإ ةدوعلا ؿلبخ نم كلذو ، يعوضوم ةبعاعم في ييخراتلا جهنبؼا تذبزا ثيبح لىإ راكفلأا في روصتلاو ؿايبػا في رصحنت ةيسنامورلا رابتعإب يسفنلا جهنبؼا دبق كلذك ، وتأشنو هروهظ لحارم تيلاسر زابقإ في اهتهجاو تيلا تابوعصلا ضعب مغرو ، عادبلإاو لمأتلاو نعمتلا لىإ جاتبر ةيبدأ ةكرح اىرابتعإبو قلف ، عجاربؼاو رداصبؼا ضعب لىإ ةبتكبؼا راقتفإ يىو لاأ تيلا عجاربؼا ضعب ىلع تيسارد في اصوصخ تزكترا د لا رعشلا تُب ةيسنامورلاو ، ؼوين لفون روتكدلل برغلا في ةيسنامورلا ةيرظن = اهنم ةيساسأ تناك غ لاو بير ع ايللإ بير .نيوع دبضلأ ثيدبغا بيرعلا رعشلا في ةيسنامورلا ،يوابغا  فوكأ فأ لمأو لىاعتو وناحبس لله يركش تَخلأا فيو ق د .قيفوتلا ضعب للها دمبح تقفو  .ةلاسرلا هذى زابقإ في تيدعاسبؼ خيشلا يضاق ـتًلمحا ذاتسلؤل اضيأ يركشو

(8)

8

(9)

9 تردبكا بادلآا ةزيمتم ةينف تاراسم ؿلبخ ةضهنلا رصع ةيادب ذنم ةيبرولأا حلطصا اهتيمست ىلع يىو ةيبدلأا بىاذبؼاب تاىابذا رثأتت ةيتَبعت ةينف تاىابذلااب يهف ، رصع لكل ةينايبلاو ةيدقنلاو ةيبدلأاو ةيركفلا ةايبغا عباطو عمتلمجا عاضوأ تَغتب تَغتت ( 1 ) ايسايسو ايركف ، ةتَغتمو ةفلتبـ روصعلا فأ ابدو ايعامتجاو متهايح ؼورظب فورثأتي داقنلاو ءارعشلاو ، ةيسايسلا ةيعامتجلااو ةايح اهيلع سكعنت ةآرم بدلأا فلأ ، اقداص اتَبعت اهنع فوبرعيو ، ةيفاقثلاو ةيركفلاو ، ةيدقنلاو ةيبدلأا بىاذبؼا تناك اذبؽو لبماك اساكعنإ ةملأا اعبت ةفلتبـ ؼلبتخلا ةيناسنلإا تافاقثلا عونتو روصعلا ةثيدبغا ةيبدلأا سرادبؼا زربأ ىلع انتسارد في رصتقنسو ( 2 ) اذى فاكو ابروأ في أشن بىذم ـدقأ يكيسلبكلا بىذبؼا فاكف هابذلاا شاع تيلا ةيركفلا ؼورظلل ةيبلت في زاتيد يكيسلبكلا بدلأا فلأ بيدلأا عادبلإا ىلع تَبك فاطلس ةيلقعلا ةعزنلل فاك ثيح بيرولأا بدلأا ابؽلبظ و ةعنصلا في ءارغلإاو ةفطاعلا فازتإو ةغايصلا ةعورو تَكفتلا وبظو ةيبدلأا حورلا ةوقب ةلااغبؼا نمو لقعلا ميطبر في راكفلأا دحج لىإ حونبعاو حوضولاب وبدأ مستإ ثم و ـامتىلاا بج ةيددقلا ؿوصلأا عابتإو لكشلا ؿام ( 3 ) ةددبؿ ةينمز ةلحرم في بدلأاو نفلا صبز ةسوملم ةييخرات ةرىاظ يى ةيسنامورلا دبق كلذل افلبخو درفلا ىدل لثمتي كيتنمورلا فأ دبق ، امابس ةروظنمو في ام ؿاثم لىإ وحومط فيو ددلمحا يحورلا يفطاعلا وجازم ا نع زيمتي يمويلا دوجولا ةينوكس وضفر فيو ديدبعا وبك مئادلا وعوزن في وب ةطيلمحا ةيعقاولا ؼورظل ( 4 ) . نامورلا بىذبؼا دبق س لك ةفسلفو بدأ في روطتو ؿوحتك رهظ ي ثيدبغا رصعلاو ىطسولا روصعلا نم ، ةيسنرفلا ةملكلاف ةيسنامورلا فيرعتو حلبطصإ لىإ ؽرطتن انى نمو Romantisme ، ةيزيلبقلإاو Romanticision ةينابؼلأاو Romantik طيسولا رصعلا في تٍعت تناك تيلا فامور ةملك لىإ لصلأا في عجرت 1 -ط ، ةيبرعلا ةضهنلا راد ، يبدلأا دقنلا يف ، قيتع زيزعلا دبع 2 ، 1972 ص ، : 247 . 2 ، ط.د ، رشنلاك ةعابطلل لدهلا راد ، فراقملا بدلأا ، مربجلا فاضمر دمحم .د 2002 ص ، : 159 . 3 -ص ، يبدلأا دقنلا يف ، قيتع زيزعلا دبع : 244 . 4 يف ةيسنامكرلا ةيرظن ، ؼوين لفون .د ، ط.د ، رشنلاك ةمجرتلا فيلأتل نيولتلا ، برغلا 2007 ص ، : 12 .

(10)

10 يروطسلأا لماعلاب انركذت تيلا ةشحولاو ةعورلا نم اهيف ابد ةيفيرلا دىاشبؼا لىإ تَشنو رثن وأ رعش تارماغبؼا ةياكح صنلا فصويف ، ةيرعاشلا فقاوبؼاو فياربػاو يتنامور " ونأب تٌحنبؼا اذى وجني يذلا بتاكلا وأ " ك ( 1 ) ليايبػا صصقلا تٍعي فاك انايحأف ، رشع نياثلا فرقلا في اينابؼأ في رهظ ام ؿوأو تَثبؼا ريوصتلا انايحأو ؿاعفنلئل نع جوربػا وأ بيعشلا وأ يوفعلا ىحنبؼا ىرخأ ةرات ببغاو ةرماغبؼاو ةيسورفلاب لصتي ةراتو ، دعاوقلا اهيلع ؼراعتبؼا تَياعبؼاو ( 2 ) ةيسنامورلاب تعن كلذلو " كيسلبك " ةملكل لباقم وى ام لك تٍعت " كيتنامور " ةملك تراص لاابصإو تَيومو ، فوريدلاكو ، تَبسكش ( لثم ةيسنامورلا رصع لبق اوشاع فويحرسمو فويئاورو ءارعش اوتأ منهلأ ) تينادو لو ، ةديدج ءايشأب بىذم ىلع ةيسنامورلا ةملك فلأا قلطتو ةيددقلا ؿاكشلأا ىلع ظافبغاب فولفيح اونوكي لم و ةفورعم صئاصخ يذ ونيعب بيدأ ( 3 ) . تصلختسا باقعأ في ابروأ في ترشتنا تيلا ةيبدلأا ةكربغا حملبم عومبؾ نم يدقنلا ىوتسبؼا ىلع يعادبلإا ىوتسبؼا ىلع جاتنإ نم وتطعأ امو ةتًفلا هذى ىلع كلذكو ، يكيسلبكلا بىذبؼا . ( 4 ) نامورلاف س هنم ررحتي فأ ديريو فامورلاو فانويلا تُمدقلأا جذانم ءاذتحإو ديلقتلا ضفري ي ودع وىو م وهف ثم نمو ، ابلاقو ابلق ، وتاعانقو هرعاشم نع تَبعتلا في لبيصأو ، وسفنل اصلبـ فوكي فأ ديري ؼرعلاو ديلاقتلا فقومو عقاولل اديدج اموهفم يأ ، تَبعتلاو ؿاعفنلإاو تَكفتلاو روصتلاو ساسحلإا في ةديدج ةيفيك ـدقي ا اديدج او ةيربغاو ةكربغاب اداقتعإو لماعلا نم .لقعلا ىلع بلقلل ةيولوأو ، ـدقتل ثلاثلاو رشع نياثلا تُنرقلا في ترهظ تيلا ةيلايبػا ةيبدلأا ؿامعلأا راىدزإ لىإ لىولأا ةيسنامورلا ةيادب دوعت ةينيدلا ةيفسلفلا روملأاب سانلا ؿاغشنإ ذنم ةروث في ةيسورفلا حور تدسجو رشع ( 5 ) 1 -.د ، رشنلاك ةعابطلل رصم ةضهن ، ةيكيتنامكرلا : ؿلاى يمينغ دمحم -.د ص ، ط : 3 . 2 -عجرملا سفن و ص ، : 4 . 3 -ص ، برغلا ةيسنامكرلا ةيرظن : ؼوين لفون .د : 71 . 4 - ص ، ةيكيتنامكرلا ، ؿلاى يمينغ دمحم .د : 6 . 5 -ص ، برغلا ةيسنامكرلا ةيرظن : ؼوين لفون .د : 74

(11)

11 ةيبدلأا ؿامعلأا تسكع دقف نم ويلع يوطنت ام لكب ةيناسنإ تارماغم لىإ ديازتبؼا سانلل سابض ةيلايبػا اهطارفإ روص لك في ىطسولا روصعلا ةيسنامورلاب اتَبك امامتىإ اولوأ دقف رشع عبارلا ةتًفلا في امأ ، ةجبهو ةراثإ .اتَبك اراىدزإ تفرع دقف ةضهنلا رصع في ةيسنامورلا سكعب اتهلااغمو ( 1 ) تكف مهبحو جضانلا تٍفلا مهسابضو مهتيدرف في فويسنامور ةعئارلا ةيلقعلا مبؽامعأ في اوناك رصعلا كلذ با .ةيرحلل ( 2 ) تغلب دقو فوكلاو ةعيبطلا اودبؾ ، ةايحلل ارحاس اتَسفت ونورسفيو ونومهلتسي يضابؼا لىإ اوعجر دقف عساتلا فرقلا لئاوأو رشع نماثلا فرقلا في اتهروذ رصع ، ىطسولا روصعلا ةيسنامور كلذب تجزم ثيح ، رشع في لثمتبؼا رايتلا ىلع ادر ةقيمعلا اهبناوج دحأ في ةيسنامورلا تناك دقلو ةثيدبغا ةيسنامورلاو ةضهنلا ةيددقلا ةيفاقثلا عبانبؼاب ؿاصتلإا ةداعإ في تُيناسنلإا ؿاغيإ . ( 3 ) قا تاتَغتل ةجيتن هرودب درلا اذى ءاج ةيادبو رشع نماثلا فرقلا ةيانه في ةماى ةيعامتجاو ةيسايسو ةيداصت ىلع سأر بلقتل ةيوق تاجوم اهيف تغطو ةيفاقثلا اىرداصم هابذا تَيغت ابروأ ىلع تمتح رشع عساتلا فرقلا تَبعتلاو ءادلأا ؽرطو فومضبؼا ثيح نم تٍفلاو بيدلأا ؽوذلاو عمتلمجا بقع ( 4 ) لك لمشي فأ دب لا تَغتلاف ، ةيعانصلا ةروثلا تءاج امكو ةئيطبو لبيئض جاتنلإاو ةليلق لماعبؼا تناك رشع نماثلا فرقلا ةيانه فيو ةايبغا يحاون ءيش لك معي تَغتلا اءدب اييجردت ةدعاصتم ةيملعلاو ، تُتلماش ةيراجتلا ةروثلا ابهاقعأ فيو ةيعانصلا ةروثلا تءاجف روأ يحاون لك .اب ( 5 ) 1 بتكلا تاروشنم ، ةينفلاك ةيبدلأا سرادملاك عاونلأا يف يلامج ثحب ، بدلأاك نفلا ، يصاع ؿاشيم عيزوتلاك رشنلاك ةعابطلل مراجتلا ، ط ، تكريب 2 ، 1999 ص ، : 60 2 ص ، سفن عجرملا : 64 . 3 - WWW.al.mostafa.com. 4 - WWW.ISlem.today.com. 5 - ط ، ةيردنكسلإا ، رشنلاك ةعابطلا ايندل ءافولا راد ، ثيدحلا يبرعلا رعشلا يف ةيسنامكرلا ةعيبط : نيوع دمحأ 1 ، 20001 : ص 7 .

(12)

12 لهس ابفو راشتنا عفادم توص ىلعو ، ةيروثلا حيباصبؼا ءوض ىلعف بيرولأا يسايسلا وبك ةيسنامورلا اهسرايد بعشلا ذخأو ةيربغا تنلعأو ةينيدلا ةطلسلاو مكبغا ديلاقم تملست ةديدج ةقبط ترهظ ةيسنرفلا ةروثلا يربغاو ةنطاوبؼاو بعشلاو ةملأا ميىافم ترهظو لبعف ةتًفلا ةيانه ذنم ابروأ لك رايتلا اذى معو ةلادعلاو ةاواسبؼاو ة فاوللأا تىشب ءابدلأا روعشو تايموقلا دعاصتل ةيزاوبؼا ةتًفلا يىو ، رشع عساتلا فرقلا طساوأ لىإ رشع نماثلا ةيربغا هذى تقفاو ، ةصاخ ةروصب اسنرف فيو ، ةيبغا عبانبؼا لىإ ةدوعلا ةرورضو ثبؼا علطت ةددلمحا ريربر لىإ تُفق ةفيخس دوهع ذنم تُمورلمحاو تُمولظبؼا ؼاصنإو نيدهطضبؼا ( 1 ) فأ امك ؿلببكا يسنامورلا لطبلا روهظ وبك علطتلل تصىرأ ولثمو نًدقلا ـاظنلا ةدوعو فويلبان ـاظن ؿامبعاو رعشلاو بحلل شطعتبؼا . ( 2 ) اجهنم اهفصوب ةيسنامورلا نع انثدبر اذإ ئداببؼا تٍعي وفصوب كيتنامورلا نع ثدحتي اينف ايعادبإ فوكي فأ نكيد امئاد ةيفاك ةجردب ايعقاو نكي لم فإو قفلأا لىإ اعلطت وفصوب ؾاردلإاو ةينفلا ةيؤرلل ىرخلأا طبتري امدنع امابس فلتبـ تٌعم اضيأ كيتنامورلل هذهف ، يهتنت لا ةيلايخ ـلبحأب ةميقع ةيسنامور ـاىوأب امورلا .ةيبايجلإا لثبؼا ديكأت في عبطلاب ديفت لا ةيفولينابؼاب لغوغ دعب اندنع تيبظ ام اتَثك تيلا ةيكيتن ( 3 ) ثيدبغا بيرعلا بدلأا في غلاب رثأ ةيبرغلا ةيسنامورلل فاك امك اىرابتعاب فيو ابه غيلب دح لىإ ترثأت دق خيرات نم اهقبس ام تُبو اهنيب ةيشلا ةسردم ديلو يقوش دعب ئشانلا ليبعاف " = داقعلا سابع دومبؿ ؿوقلا اذى بلغي فاك امك ، يسنرفلا بدلأا ؼارطأ ىلع اتهءارق رصتقت لمو ةءارقلا في تلغوأ ةسردم يهف ، بيرعلا بدلأا 1 -،ةيسردملا تاعوبطملل ينطولا فاويدلا ، ةيبدلأا بعشلا موناث ةثلاثلا ةنسلل صوصنلاك بدلأا يف راتخملا ، يكعلا دمحم 2004 -2005 ص ، : 296 . 2 ، برغلا يف ةيسنامكرلا ةيرظن ، ؼوين لفون.د 16 ؼرصتب . 3 راد ، ثيدحلا رعشلا يف ةيسنامكرلا ةعيبطلا ، نيوع دمحأ .د. رظني ط ، ةيردنكسلإا ، رثنلاك ةعابطلا ايندل ءافولا 1 ، 2001 ، 4 ؼرصتب .

(13)

13 في تُئشانلا ؽرشلا ءابدأ ىلع رعشلا رثأ حضاوف بيونبعاو ليامشلا رجهبؼا ءارعش امأ ... رباغلا فرقلا رخاوأ بقلإاو يكيرملأا مىراثأ في يزيل دتماو بابشلا نم مبؽ نياثلا ليبعا في فياقثلا تَثأتلا اذى ( 1 ) اذى ءارعشو هابذلاا قف ةيبرغلا ةيسنامورلاب مىتَثأت ةجرد في ءاوس مهلك اوسيل نيادجولا اذى لثم د هابذلاا اذى ويلإ لصو ام ةمق تلثم تيلا ولوبأ ةسردمو رجهبؼا ةسردمو فاويدلا ةسردم يىو ساردم ثلبث هابذلاا في ابهدأ . ( 2 ) لج في حضاو لكشب اىدوجو ضرفت ةيبرعلا ةيسنامورلا تلعج لماوع ةدع كلذ في تهماس دقو مور كلذب تنوكتف ةفلتخبؼا ةيبدلأا تلاالمجا ةيبرعلا ةئيبلا حور سكعت تيلا اتهابظو اهصئاصخ ابؽ ةتبح ةيبرع ةيسنا .ةئيبلا هذى ؿاح فاسل فاك يذلا رعاشلا اميس لاو ، بيرعلا فاسنلإا ـوهم نع تَبعتلا في لضفلا ابؽ فاك امك ( 3 ) ئاج " ابروأ تمع ةقباسلا لماوعلا ببسب فأ دبق ةصلبخو ح فطاوعلا تررح تيلا ةيسنامورلا " ة نم ةيعادبلإاو ةيعامتجلاا يحاونلا لك تلشمو ؽاوذلأاو راكفلأاو ايفاندنكسإ طيلمحا تبرع ثم ايلاطيإو اينابسإ لىإ لب ، فاكم في دحاو عباط تاذ تسيل ةجوبؼا هذى فأ لىإ ةراشلإا عم فرقلا ىلع ديزت ةدم تمادو اكيرمأ لىإ اذى لخاد فاولأ ؾانى ءيش لك تَيغت لمشتو ءابدلأا دعب تَبكلا راطلإا تىح .ؽلبخلأاو ةرسلأا ( 4 ) 1 -ط ، فامع ، رشنلل مكلا دجم راد ، ثيدحلا يبدلأا دقنلا ىلإ لخدم ، دارش دوبع غاتلش 1 ، 1998 : ص ، 14 . 2 -بطلل بيرغ راد ، يبرعلا بدلأا ريثأتب وتاعوضومك ولاكشأ روطت ثيدحلا يبرعلا رعشلا ، ويروم .س ط .د ، ةرىاقلا ، عيزوتلاك رشنلاك ةعا 1959 :ص ، 12 . 3- WWW.Islem Today.com. 4 -ط ، فامع ، رشنلل مكلا دجم راد ، ثيدحلا دقنلا ىلإ لخدم ، دارش دوبع غاتلش نع لقن ، ثيدحلا يبرعلا رعشلا يف تارضاحم 1 ، 1998 :ص ، 18 .

(14)

14

ــصفلا

ــــــــــــ

لوالأ لــــــ

لما

ــــــــــــ

لا بهز

ــــ

موش

ـــــ

عوا

ــــ

لا ي

ــــــغ

بش

ـــــ

ي

تيبشغلا تيعواموشلا ةأشو لماوع :لوالأ ثحبلما

ثحبلما

تيعواموشلا ئدابمو صئاصخ :يواثلا

تيعواموشلا داوس :ثلاثلا ثحبلما

(15)

15

ةيبرغلا ةيسنامكرلا ةأشن لماوع :ؿكلاا ثحبملا

لبعلا في دئاسلا وأ يملعلا ةيسنامورلا مهف فا عبانم لىا وئوشن دوعي مهف وى ،ةماعلا ةيناسنلاا تاق ةلبص اهفصوب ،ةسوملبؼا ةييخراتلا ةيسنامورلا اذبه تددح تيلا ، ةيفسلفلا و ةينفلا و ةيركفلا ةيلامبعا ئداببؼا نم تاروصتلا هذى تروطت امنيب ، يعامتجلاا يعولا ؿاكشا فلتبـ ، ؾاذ وأ ردقلا اعبت اميف ةيسنامورلا ؿوح راتلا اهيلبذ برع ةيسنامورلا فأ مغرف ، كلذ ىلع ةولبع و ةيجولويديلاا ةايبغا في هابذلاا اذى روطت في سوملبؼا ييخ تلض ،اينف عقاولا باعيتسا يساسا جهنمك ديعب نمز ذنم اتهاروطت تنها دق ، بدلاا و نفلا عاونأ فلتبـ ةنبل اىرابتعاب ةدلاخ ةيسنامورلا تاعادبا ةيضقك ةيسنامورلا لىا انرضن اذا امأ ،ةيرشبلا ةفاقثلا روطت في ةيساسأ ةدوجوم انهوك نع لبضف ،انهأ انيأر ةيملع دادزت، نمزلا نم تُينرق ةبارق ذنم فرقلا تانيتس طساوأ ذنم احابغا ةجرد ىلع اقح يى تاذلاب ةيسنامورلا ةرىاظ فأ كلذ ىلع دز، يسورلا بدلاا ملع في ةصاخ و، نيرشعلا ىوصق و يجولويديلاا خانبؼا فأ دبق امك قيمعلا اهضقانت في وأ ددعتبؼا اهىوجو عونت في ءاوس ديقعتلا نم نكيد لا كلذ بقع ابوروا داس يذلا يسايسلا اسنرف في ثادحلاا تاعبت ىلع هتَسفت في راصتقلاا ، بسح و ؿلبخ اتًلكنا في ترج تيلا ةقيمعلا ةيعامتجلاا تاروطتلا رابتعلاا تُعب ذخأن فأ فود راينها فابا ةتًفلا كلت بصا تيلا ةيسنامورلا تعرش ،افصاع و اداح اراينها نيرصعلا نيذى برعبؼا ةيوابوطلا ةيكاتًشلاا و يى تح يجولويديلاا كاع و ةبكاوم زبرت رصعلا نع يسيئرلا س حربؼا ة ل .ةيزاوجبرلا ةيعامتجلاا تاقلبعلا فوكت نم لىولاا ة 1 عاس ام رثكا في فوثحابلا جرد دقو ،رشع عساتلا فرقلا نم لىولاا ةثلبثلا دوقعلا دودح نمض ابوروا في متهاسارد نم لعف در تناك ةيسنامورلا فا نم ؽلبطنلاا ىلع ةيسنامورلا ؿوح ىلع ترقا و ةيسنرفلا ةروثلا ةروثلا كلت بقاوع ، فاشب طقف سيل ،ةلئاى ةيهما نم ةيسنرفلا ةروثلل ام لكب رارقلاا عم و حيحصلا ؿوقلا اذى فا 1 لفون .د ص ، برغلا يف ةيسنامكرلا ةيرظن ، ؼوين 13 . 16 .

(16)

16 ظ نكت لم ةروثلا هذى فاف ،اضيا قحلاا اىروطت فاشبو لب ةيسنامورلا روه بغا ديحولا لماعلا ؽلبطلاا ىلع ا مس يذلا هذى ءوشن ددح ةرىاظلا ةماعلا ةيجولويديلاا و ةيبدلاا ةبسنلاب ةيموقلا قطانبؼا فلتخبؼ . 1 قبس دقو اهتيصوصخ تلمأو ةيسنامورلا عباتبد تمكبر تامدقم ىلع يوطني دلب لك بدأ فاك اذإ ةيسنرفلا ةروثلا تناك دقل اقح ، اتًلبقإ في يعانصلا بلبقنلاا نم ةيماتبػا ةلحربؼا رود لىإ ددصلا اذى في انتفل فأ و لعافتلاو تَثأتلا ةتوافتم ةجردبو ـاودلا ىلع اضيأ فقت ارصح ةيموقلا لماوعلا هذى ءار 2 اذى عباتن فأ يغبني ، في ةيعامتجلااو ةيسايسلا ةايبغا ثادحأ كلذكو ، ةيسنرفلا ةروثلا تناك دقف ، اضيأ رخآ ىوتسم ىلع قيقدتلا ـاظنلا ؽامعأ في ، ةبش تجضن دق تناك نكلو ةيسنامورلل ةيعامتجا ةيسايس تامدقم ، ىرخلأا فادلبلا دقم ، يعاطقلإا كلت تلكشو يزاوجبرلا يسايسلا يداصتقلاا طمنلا تَياعم رارغ ىلع ، اضيأ ةيلابص تام ةيلمعلا فأ دبق اذبؽو ليوط دهعب ةيسنرفلا ةروثلا لبق ام يأ ةرخأتبؼا ريونتلا ةلحرم ءانثأ اهمظعم في تامدقبؼا لق تَغ ددع ىلع يوطنت تناك رشع نماثلا فرقلا ؿلبخ ةيبدلأا تايرظنلاو ةيبدلأا ادج ةيرىوبعا رىاوظلا نم لي ثدبغا كلذ رشع نماثلا فرقلا ةيانه في ةيسنرفلا ةروثلا تناك دقف ؿاح لك ىلعو ، ةيسنامورلا لبق ام ىمست تيلا .تاذلاب يعامتجلااو يحورلا انهومضمو ةيسنامورلا روهظ ددح يذلا مسابغا 3 ، ةروثلا هذبؽ اودهم نيذلا فويسنرفلا فورونبؼاف تَبػاو لقعلا ةكلمبد اهعم تيأتس انهأ نم تُقي ىلع اوناك مسرت اىرطأ تذخأ تيلا ةيقلبخلأا تَياعبؼا اهعمو ، ةديدبعا ةيعامتجلاا تاقلبعلا كلت نكلو ، عيمجلل ؿدعلاو في ؿاملآل ةفيبـ تناك ةيزاوجبرلا تاقلبعلاو تَياعبؼا كلت ، تاذلاب ةروثلا ةيلمع ؿلبخ ةغلاب ةقدب ع اىدعب ن اننأ كلذ نم تَصق نمز دعب ؿاقي فأ ايهيدب حبصأو ، ايلمع يوابوط مىو دربؾ انهأ تُبت ثم ، ةعطاسلا نيرونبؼا تدجو دق ةيدبلأا ةلادعلا فأ تعاشأو ، ةيزاوجبرلا اهتلثم تيلا ةكلبف لاإ نكت لم هذى لقعلا ةكلبف فأ فلأا ؼرعن 1 ، قباسلا عجرملا 19 ، 16 . 2 ص ، برغلا يف ةيسنامكرلا ةيرظن ، ؼوين لفون .د 19،16 . 3 - ، ثيدحلا يبدلأا دقنلا ىلإ لخدم ، دوبع غاتلش 192 .

(17)

17 دق ةاواسبؼا فأو ، يزاوجبرلا فوناقلا في اىديسبذ ةيكلبؼا تنلعأ امنيب ،فوناقلا ـامأ ةيزاوجرب ةاواسم لىإ تلزتخإ ةيرىوج رثكلأا فاسنلإا ؽوقح نم دحاو اهفصوب ةيزاوجبرلا 1 . نيرشاببؼا تُيسايسلا اهئادعأ يديأ ىلع ةيران ةضراعم ابؽ دهم يذلا ريونتلاو ةيسنرفلا ةروثلا تقلا دقل لا تاقبطلا كلت فولثيد اوناك نيذلا تبنج ةروثلا هذى جئاتن نكلو ، ييخراتلا روطتلا ةيلخ نع ةروثلا اتهدعبأ تي رشع نماثلا فرقلا رخاوأ في ةيسنرفلا ةروثلا جئاتن تحتف اذكىو نيرونبؼا دوعو اوقدص نيذلا اىراصنأ ؿامأ اضيأ راسم ، اهسفن ةروثلل امك ابؽ دهم ةلحرم ، ةيريونتلا ةيجولويديلإا في ةداح ةمزأ ةلحرم نع جتنو ييخراتلا روطتلا لب ، نيابتبؼا وجوتلا تاذ ةدرلا كلت ةيزاوجبرلل وسفن تقولا في ةيداعبؼاو ، ريونتلل ةيداعبؼا لعفلا ةدر فأ كلذ يحورلا وجلل ةددلمحاو ةزيمتبؼا ةمسلا تناك ، ةتَثك فايحأ في ضقانتبؼا يسايسلا يعامتجلاا وجوتلاو .يجولويديلإا 2 ا تناكو ةيداعبؼاو ةيزاوجبرلل ةيداعبؼا رصعلا ةجزمأ لىولأا ةجردلاب تسكع تيلا يى تاذلاب ةيسنامورل ةيزاوجرب اهفصوب ةيسنرفلا ةروثلا في ةيرذبعا تاضقانتلا ةديلو تناك تيلا ةجزملأا كلت ، ريونتلل 3 فإف انى نم ، أ اينف ابىذم اهفصوب ةيسنامورلا ةيرذبعا ةيميمعتلا تامسلا نم ةدحاو لماش ابىذم اهفصو لب ، بسحو اىابذإ و اتهاذ في يوطنت ةيوابوط ةيسنرفلا ةروثلا جئاتن اهنع تضخبس ةيوابوط لثبس ةيسنامورلا فوك يى ، ـاع لكشب ةرظنلا نم لبكش اهفصوب ةيسنامورلا فإ . ةروثلا كلت اهتسرك تيلا ةيعامتجلإا تاقلبعلا يفن ىلع ،ايجولويديلإا ؿاكشأ اوس عطتست لم تيلا ةيسنرفلا ةروثلا في روكذبؼا ضقانتلل ةجودزبؼا ةفصلا سكعت فأ ةينفلا ةسرامبؼا في ـأ ةيرظنلا في ء . ةفلتبـ ةيعامتجا ةيسايس عقاوم نم اهجئاتن يفت 4 هابذ ةبيبػاب روعشلا نم ةددبؿ تاظبغ ميبز تناك تُحو رطيسي فاك ةدبغا ةغلاب فايحلأا ضعب في تناك ابدر تاظبغ ،ةروثلا فأب تُقي لب ، لمأ ةيسنامورلا نم ءزج ىلع 1 ص ، برغلا يف ةيسنامكرلا ةيرظن ، ؼوين لفون .د 21،19 . 2 يمينغ دمحم ، ةيكيتنامكرلا ، ؿلاى 27 . 3 -ص ، برغلا يف ةيسنامكرلا ةيرظن ، ؼوين لفون .د 20 . 4 - ، ةيكيتنامكرلا ، ؿلاى يمينغ دمحم 25 .

(18)

18 وى نيرخلآا تُيسنامورلل ةبسنلاب ةيرىوج رثكلأا رملأا فاك امنيب ، لبقتسبؼا في اىديسبذ دجتس ةيمدقتلا مهلثم فإف ؿالمجا اذى فيو ، فايحلأا ضعب في اهضفر لب ، اهلثم قيقحتب فايدلإا فادقفو ةروثلاب لملأا ةبيخ طبضلاب اعم نع مهثبح ةنلثم في انايحأ ىلبذو ، ايسوقان حبصأ ،ةيزاوجبرلا راطإ جراخ يأ ، ةلداع ةيعامتجلاا تاقلبعلا تَي تُيسنامورلا فاك تيلا ىطسولا فورقلا ةنلثم في ةتَثك انايحأو ديعبلا يضابؼا – كلذ مغر – اهفييكت لىإ فوعسي سيلافون ( رصاعبؼا يعامتجلاا روطتلا عم اتهءارمو Novalis – ثراس ) تٍيفو ي 1 . يوفعلا وأ رشاببؼا قيمعلا يفسلفلا اهثبح زيمتت ، مهنم لئاولأا اميس لاو تُيسنامورلا ةيرثكأ تناك امك ةيتاذلا ةيلاثبؼا نم اساسأ ةدعاصلاو ةعطاسلا ةيلاثبؼا ، ةلماشلا ةرظنلا يى تُيسنامورلل ةبسنلاب ؽلبطنلاا ةدعاق فإ اثبؼا عوزنلا اذى ةيعوضوبؼا ةيسنامورلل ةزيمبؼا ةيركفلا ةيلامبعا فقاوبؼا نم افقوم وعضوب عوزنلا اذى ، يئانهلبلا لىإ لي في يحورلا أدببؼا ةدايس فايدلإا ىلع تُينامورلا دكأ دقل ، اىدوربو وماكحأ ةينلبقعو ريونتلا ةيبير ىلع لعف ةدر وى ولا وى فوكلا ساسأ فأ اوبرتعاو ، حورلل ةدايسلا عوضخو ةايبغا يحورلا دوج 2 . نم علطتن انمإ ةيبدلأا تُيسنامورلا ةيرظن اهلمبؾ في لثبس تيلا عونتلا ةديدشلاو ةعساولا اياضقلا ةرئاد فإ اذى فأ مغر ، لىولأا ةجردلاب ةينابؼلأا ةيسنامورلا وب فصتت يذلا رملأا ، يفسلفلا ؿالمجا لىإ ةتَثك بناوج ود اىدحو اهيلع اركح سيل علطتلا ةيلابص ةيرظن صاخ وبك ىلع ةيسنامورلا ةيرظن تناك كلذل .اقلبطإ اىتَغ ف انهومضم نع ؿزعبد اهيعو نكيد لا تُيسنامورلا يديأ ىلع عقاولا سكعو ةينفلا ةفرعبؼا ئدابم فأ ذإ ، ةيفسلف ا يعولا بناوج نم يرىوبعا بنابعا اذى ىلع ءوضلا ءاقلإ لىإ ىعسن ام اتَثك اندبذ كلذل يفسلفلا يسنامورل 3 . نم فويسنامورلا ىهتنا دقو ، يفسلفلا تٍفلا يسنامورلا ركفلا ةمزلبم كيتكلايدلا رصانع تناك ةيلومشلا لىإ قيرطلا فأ تُيسنامورلل ليخو ولك فوكلا مهسفنأ في فودسيح منهأ اونظ دارفأ ةيرشبلا ةعامبعا 1 ، ثيدحلا يبدلأا دقنلا ىلإ لخدم ، دوبع غاتلش 89 . 2 -ص ، عجرملا سفن 92 . 3 ص ، ةيكيتنامكرلا ، ؿلاى يمينغ دمحم 30 .

(19)

19 لا دارفلأا روطت برع طبضلاب ريد ةماعلا ةمغانتبؼا بىاوبؼا يددعت 1 . ةددعتبؼا مملأا روطت دنع ديد ةيلودلا تاعمتلمجا في ـدقتلا غولب لىإ قيرطلا فأ فوري فويسنامورلا فاك امك .بناوبعا يعسلاب اهتيلكو اهتقلبع في رىاوظلاب ةطاحلإا لىإ يعسلاب فصتت يسنامورلا ركفلا ةموظنم تناك دقل فاك امك ، ةيلومشلا لىإ فوكت ، اديدبر يفسلفلا فقوبؼا اذى نع تَبعتكو اولوقي فأ فوبيح مهسفنأ فويسنامورلا وجوب لغيلش اميس لاو فويسنامورلا وسسأ ىسرأ يذلا ةدبغا ديدشلاو رمثبؼا ـوهفبؼا اذى ، يبؼاعلا بدلأا ـوهفم ةيعامتجلاا تُيسنامورلا ةيوابوط في ةيسنامورلا ةيلومشلا هذى تسكعنا دقو ، صاخ مهملبحأ في ، اضيأ .ولك يرشبلا عمتلمجا في مغانتلا لثم راصتناب ةيوابوطلا 2 ييخراتلا فطعنبؼا كلذ ةثروو دلاوأ ، تُبرقبؼا اهتثيروو ةيسنرفلا ةروثلا دلاوأ فويسنامورلا فاك دقل م تَثك ةناتمو تابثب امابس ةخسارلا ةعانقلا رسك يذلاو ، اقمع رثكلأا يعامتجلاا ةيعامتجلاا تاسسؤبؼا ن ةيسنرفلا ةروثلا بقاوع فإف ، كلذ نم رثكأو ، تُبغا كلذ تىح ةمئاق تناك تيلا ةيديلقتلا تاقلبعلاو ةيسايسلا تاعازنو ةفصاع ةيكيمانيد بيرولأا خيراتلا ةروتَس لىإ تلخدأ انمإ ، اهفورظ في تعرعرتو ةيسنامورلا تلكش تيلا هذى ة، ضقانتلا ةديدشو ةداح في ةيعامتجلاا ةيلمعلل ييخراتلا يقلتلا تددحو تمكح تيلا يى ةيرىوبعا لماوعلا .تُيسنامورلا عادبإ 3 ػػلا فرقلا رخاوأ في بيدأ بىذمك ابروأ في اىدوجو تضرف ةيسنامورلا فأ دبق انى نمو 8; كلذ فاكو بادلآا روهظو تٍيتلبلا لصلأا نع تاغللا ؿاصفنلا ةيمتح ةجيتن لا نم صلختلا ةلوابؿو ابروأ في ةيموق .نمزلا نم احدر تٍيتلبلا بدلأا ىلع ترطيس تيلا ةيكيسلبكلا 4 1 ، ؼوين لفون .د ص ، برغلا يف ةيسنامكرلا ةيرظن 29 . 2 -. :ص ، وسفن عجرملا 30 3 ، ط.د ، يبرعلا بدلأاك تاغللا دهعم ، يباشلا دنع ةيسنامكرلا ، ةراسوت ةيزوف 2000 – 2001 : ص ، )طوطخم( 09 . 4 ثيدحلا يبدلأا دقنلا ىلغ لخدم : دوبع غاتلش :ص ، 100 .

(20)

20 تديق فأ دعب كلذو لىولأا ةيسنمورلا رودب اتهايط في ةيكيسلبكلا تلبض دقف لإا وتعضخأ و فاسن نم سفنتت ليبس وتايح دبذ ملف لقعلا فاطلسل و عتو ا دقف ةوشنلا و ةيربغا ويف قن بناوج سم فويسنامورلا عاطتسا سفنلا لإا .ةيرشبلا ةيرقبعلا ريربر دصق دويقلا و ؿوصلأا لك اورسك ثيبح ةيناسن 1 رشع عستلا فرقلا ةيادب عم 8< رثا لا ةيعامتجلاا و ةيداصتقلاا و ةيسايسلا تاتَغتلا روهظ تاتَغت روأ تلعج و أيتهو تٍفلا و بيدلأا اهقوذ تَغت اب ا ول خانبؼ لا كلذ في ببسلا و ديدج بدأ قلخو ةيربغا و ةفطاعلا ةد روأ دوسي فاك يذلا يسايسلا وبعا لىإ ةفاضإ ةيملعلا و ةيعانصلا ةروثلا روهظ لىإ دوعي و نم ةتًفلا اذى ؿلبخ اب و تُمولظبؼا ؼاصنإو نيدهطضبؼا ريربرو ةيربغا و ةاواسبؼا لىإ ةيعاد ةديدج ةقبط تقلخ ةرمدم بورح و تاروث لمحا . ؿامبعاو رعشلا و بحلل شطعتبؼا يسنمورلا لطبلا روهظ و تُمور 2 ام و ةفسلفلل فاك دقف اذى لك لىإ ةفاضإ متهروث في تُيسنامورلل ةماعد ىوقأ سسأو ئدابم نم اهنع جتن عشلا و مورلا ـايى في اىرثأ ةيفطاعلا ةفسلفل فاك اذكى و مهملبحأ و مبؽايخ ساسأو ةيفطاعلا و ةير ا سن ؿامبج تُي تيلا عمتلمجا دويق ىلع متهروث و بلقلا ؽوقبح مهينايدإو ةفطاعلاب مهتباتكو انهاضحأ تُب ةولخلل مهبح و ةعيبطلا .مهتيرح نم ددبر 3 تَتلوف ؼاشتكا ةيبرغلا ةيسنامورلا روهظ ىلع تدعاس تيلا ةيبدلأا لماوعلا نمو و تَبسكش Shakespeare للح تيلا وتايحرسمو ةيفسلفلا ولئاسر في ف تَبسكش برتعا ثيح ةيرشبلا سفنلا اهي بدلأا في تَبك لكش في رثأ دق و ةيبرولأا ةراقلا في ةيسنامورلل ؿولأا طويبػا عضاو ليلحتلا في ويترقبعب يسنامورلا لا بادلآا ديلقت لىا عوجرلا فود وتاذ ىلع هدامتعاو ةيناسنلاا فطاوعلا وفصوو ةيددق . 4 اك دقو ل ف تُب فياقثلا ؾاكتحلاا في زرابلا اىرود اضيا ةبصتًل بادلآا بدلاا ؼاشتكا ةصاخ ةيبؼاعلا ؿاشم ؿودل نًدقلا روأ با فاطلس ةلزلز انها =امبؽوأ تُتيساسا تُتيحان في كلذ زربو ةيلامشلا حملببؼا ةبصرت ؿلبخ نم 1 بدلأا يف ليبسلا :ةحيتف نيملاب .ت.د.ط.د عيزوتلا ك رشنلل ليبسلا راد موناثلا ميلعتلا نم ةثلاثلا ةتسلل يبرعلا ص : 61 . 2 -ثيدحلا يبرعلا رعشلا يف ةيسنامكرلا ةعيبطلا : نيوع دمحأ ص ، 20 . 3 : ص ، ةيكيتنامكرلا ، ؿلاى يمينغ دمحم 32 . 4 -يبرعلا بدلأا يف ليبسلا''، ةحيتف نيملاب ص ، 61

(21)

21 كلا وسدق يذلا نيامورلاو نيانويلا بدلاا فويكيسلب ، ا دوجو تدكا انها =امهيناثو تُيسنامورلا ةباجتساو ةفطاعل ابؽ ، بلقلا نيبرتعم ويف فوشيعي اوناك يذلا لماعلا تَغ في ةداعسلا فأ دشنو عقاولا نم بورهلل متهاجابغ ةصاخ .ةاواسبؼاو ؿدعلا نع ثحبلاو ـابؽلاا عبنمو روعشلا نطوم 1 لماوعلا لك لىا ةفاضا ةقبطلا لىا ةعضاخ اهلك تاقبط لىا مسقم بيورولأا عمتلمجا فا دبق ةقباسلا ف ءارو ايساسأ اعفاد تناك تيلا ةيزاوجبرلا ئ في بدلؤل مهمادختساو فيعضلا فاسنلاا عقاول باتكلاو ءارعشلا ة لكب عمتلمجا ؿاح ريوصت .وتاقبط اكفلأاو فطاوعلا تررح تيلا ةيسنامورلا روهظ لىا ىدأ ام اذى ؽاوذلأاو ر فلاو عقاولا ضرا ىلع ةقيقح اهنم تلعجو لماعلا ءابكا لك تداسو ةيبدلاا تلاالمجا لك تلشمو ض كلذ في ل بؼا اذى ؿوح اوقلبر نيذلا ءارعشلاو ءابدلأا رابك نم ددع لىا دوعي اضيأ ةيبورولأا فادلبلا نم ددع في ديدبعا بىذ .لماعلا ءاجرا في مهنم عاذو 2 ثيح ا بدلأا ؽلبمع لىا اتًلبقا في ةيسنامورلل لىولأا رداوبلا دوعت لإ يلبق ز (رشع عباسلا فرقلا في ي 8: ) تَبسكش ـايلو ، ( ''ثروزدر'' تُيزيلبقلاا نيرعاشلا لىا ةفاضا 8::1 -8;81 ديرولك'' و ) ج Coleridage '' ردصا نيذللا ا نس ةيئانغلا ليراوبؼا امنهاويد ة 8:<1 وموهم لكب فاسنلأا فلبعاج اهمرعشل ايساسا روبؿ وتامامتىاو في فاويدلا اذى . 3

: ةيسنامكرلا ئدابمك صئاصخ : يناثلا ثحبملا /ب

رشع عساتلا فرقلا ةيادب ترم دقل 8< تُب يراضبغا عارصلا ةيار تبر ةيكيسلبكلا تيلا ةيسنامورلا و لست ح نفلا راصتناب عارصلا اذى للكتو ؿامبعا ملع في راكفأ نم ةينابؼلأا ةفسلفلا وتمدق ابد ت يسنامورلا ديدبعا زرفأ يذلا أ ملبع ا اهم نيزيراب فاوخلإا كيت و لغيلش ، سيلافونو Novalis و وى فامف Hovemen تٍياىو Haini ثوزدرو و اينابؼأ في Words worth جديرلوكو Coleridage فوريابو في يليشو اتًلكنإ 1 دمحم :ؿلاى يمينغ كيتنامكرلا ةي ص ، : 42 2 -،ةيعماجلا تاعوبطملا فاويد، ثيدحلا بدلأا خيرات'': دكاد ينفح دماح ،فونكع نب ت.د.ط.د ،"رئازجلا :ص ، 112 3 يبدلأا دقنلا : نيمأ دمحأ ، ،ةيرصملا ةضهنلا ةبتكم ط ، ةرىاقلا 5 ، 1983 : ص ، 328 .

(22)

22 فايربوتاشو Chateaubriand ؿاتسيدو Mme De staél و لا تُترام Lamartine اسنرف في ، فاك مهمظعم في فويسنامورلا نيدرمتم عقاولا ؽوف ايلاع حورلا ةايح اوعضو دقو ام دح لىإ تُيفوص اوناكو تُيلاثم لسر ءارعشلا برتعا و ايلعلا قئاقبغا ةفرعبؼ ةيسيئر ةليسو نفلا اونلعأ و يداعلا ةيناسنلإا ادوهج اولذب دقل اتهداق و و ديدبعا يزاوجبرلا ـاظنلا ميثارج نم يرشبلا يعولا صيلبز لجأ نم ةينضم تيلمأت و ةبش سيل و لماعلل عاد نم و ةميظع تناك فويسنامورلا ؿامبعا ملع و ايجولويديإ تازابقإ فأ و اميس ة كلذ قيقبر في اوقفخأ منهأ ؿوقلل باحصا مى فويسنامورلا فأ دبق فاش تاذ ؼرش لإا ؼاشتكا و وتاداع و ويعوو وعابط و وقارعأ يا فاسن مهلصفت نكت لمو خيراتلا ةربش ةفصوب وكولس تُيرشبلا يعولا و تَصبؼا فأب لئاقلا مهفلا غولب نع ةدحا و ةوطخ لاإ رصعلا ةايح و ةيعامتجلاا ةئيبلا تَثأت تبر فلبكشتي ةيداصتقلاا و ةيعامتجلاا ؼلبتخا ىلع ةيسايسلا و بؼا ةيجولويديلأا تاكربغا و اتهايوتسم ز ةوطبػا هذبه ـايقلا تم ثيح و لخإ ... امبؽ ةنما ةدغ سنامورلا ىلع ةمغرم ةي الا باحسن . 1 عبطلاب لبك ؟اقح فايسنلا مىاوط و فاديبؼا اورداغ لى ؟ تُيسنامورلا نع اذام ةيلاكشلاا حرطن انى نم اشتكاف ف متها تيلا ةصابػا ديلاقتلا و ةينفلا و ةيركفلا اىورسأ عيطتست و ةيح تيقب مغر و لىولأا ةجردلاب اىدبذ فأ ام في ةقرافم نم اهيف دقف اديدبر تُيسنامور مهفصوب يعادبلاا مهقيرط مهنم فوتَثك اوئدب نيذلا ةيعقاولا عادبإ ونوروطي اوحارو ةينف و ةيركف تازابقا نم ةيسنامورلا ةكربغا وتمدق ام عساو اطن ىلع و تُيعقاولا ءلاؤى ـدختسا امو ةينفلا ةيسنامورلا ةيرظنلا نم قلطني ديدج هابذا في ونوعفديو هولقص ةيسنامورلا ةيبولسأ و لب بيلاسا نم تُيعقاولا ءامظع ىدل ؿامبعا ملع في ةددعتبؼا اىءادصأ تقلا انمإ اهسفن . 2 لا تحبصا و ةيرشبلا سفنلا تلبك تيلا ؿلبغلأاو دويقلا و ؿوصلأا رسك اوعاطتسا تُيسنامورلا فإ لاو دويق يلأ عضبز لأف ةيركفلا جىانبؼا نم جهنم يلأ نيدت ءاوىلأا و ةفطاعلل اوملستسا و لقعلا اوف 1 -.د ن ؼوين لفو ، برغلا يف ةيسنامكرلا ةيرظن ، ص : 117 -119 . 2 : ص ، قباسلا عجرملا 120 .

(23)

23 لماع و ؿامبعا ملع نع ثحبلا كلذ في مهتياغ تناك و ـابؽلاا عبنم و روعشلا نطوم بلقلا نيبرتعم روعشلاو .ةاواسبؼا و ببغا و ؿدعلا هدوسي 1 بغا نع اثبح مهملبحأ و مهملاأ روصت تيلا مىرعاشم ؿلبخ نم لمؤبؼا عقاولا نم اوبرى جلب ةقيق ئو لىإ مه . انيف دجوت ةيفخ راتوأ عم اتهاوصأ لك قباطتت ةيقيسوم ةلأب ةعيبطلا ويبشت نكيد =سيلافون ؿوقي ةعبطلا و ؿايبػا 2 فويحتًسي اسفنتم مىرعش و مبهدأ في فوديج مهف إ تُح ويل تيلا ةاكالمحا ةيرظن اوبراح امك عقاولا مهمدصي اىانبت فويكيسلبكلا امدنع اوبرتعا رعشلا بدلأا رعشلاف ، ةايبغاو ةعيبطلل ةاكابؿ لا عادبإ مىدنع ي ه لقعلاب مت فطاوعلا و عدببؼا ؿايبػا ىلع ـوقي انمإو ةظحلببؼاو .ةشايبعا 3 يسنامورلا ىدل ةحضاو ةيتاذلا تزرب تُ لك لميح يصخشو تياذ مبهدأف ةيبدلأا مىامعأ في ت نع مىتَباع قلق نم مىرعاشم و بولقلا عيبص ؾربرو ةفطاعلا ويف رجفنت يفطاع بدأ وهف ةايبغاب ؿؤافت و ـؤاشتو فزح و يقطنم يلقع تَكفت لك اهيف فودبي . 4 مىرابذ اونوكيل اهيلإ اوبرى و مهملبحأب اهيف اوماهف ةيبدلأا مبؽامعلأ اماخ ةدام ةعيبطلا نم اوذبزا كيس يذلا أجلبؼا اهنم نيذختم ةيرعشلا تيلا ةيعيبطلا رظانبؼا اولوانتف عمتلمجا و ةايبغا مهيلع اوسقت تُح ويلإ فون لماع لىإ تَبكلا مهعقوت و منهادجو نع تَبعتلل فيربػا دىاشم و رمقلا و ليللاك مهفطاوع و مهسيساحأ مئلبت ةاواسبؼاو ؿدعلا و ئداببؼا هدوست .5 ءيش لك في ةطاسبلا نع ثحبت اهتعيبط ىلع سفنلا اوكرت و فلكتلا و عنصتلا نع فويسنامورلا دعتبإ في ةبجوبؼا اهتنورم في ةيوفعلا اتهرابع في ةقرشبؼا ةطيسبلا ةغللا اومدختسا و روعشلا و ؽوذلا في وأ تَبعتلا في ءاوس لأا و فومضبؼا فاك و اهظافلأ كف را مىأ و بولسلأا نم مىدنع يدومعلا لكشلا تاذ ةيددقلا فازولأا نم اوربر 1 -ثيدحلا يبرعلا بدلأا خيرات يف : عيبر دمحأ دمحم ، عيزوتلا ك رشنل ركفلا راد ، مع ا ،ف ط 2 ، 2006 :ص ، 93 . 2 ثيدحلا يبرعلا رعشلا ةساردل لخدم : ليلخ ميىاربإ ، عيزوتلا ك رشنلل ةرسيملا راد ، ط 2 . 2007 : ص ، 119 . 3 يبرعلا بدلأا خيرات : دكاد يفنح دماح :ص ، 113 . 4 : ص ، ثيدحلا يبدلأا دقنلا ىلإ لخدم ، دارش دوبع غاتلش 192 . 5 :ص ، بدلأا ك نفلا : يصاع ؿاشيم 90 .

(24)

24 ةيلخادلا ىقيسوبؼا تُمدختسم يقيسوبؼا عيطقتلا اوعبتا و ةثيدبغا ةيعامتجلاا مىاياضق عم بسانتي دعي لم يذلا دنع كلذ دبق امك ظافللأا ةلوهس و تَبعتلا في ةيئاقلتلا لىإ اوعد و دحاولا تيبلا لخاد وجيى روتكيف Victor Hugo ق في ولو = " ك روخصلا ك تاباغلا ك ؿوهسلا نم ةيهللإا رظانملا هذى ساسحإ ؽد دقك فلأا علا ك رهنلا ك ةيدكلأا ض ى ". 1 يسنامورلا دنع ةيلاع ةناكم ببغا ؿان دقو تُ مههجوتل ةجيتن كلذ فاكو تَبك لكشب ةأربؼا و وى هوبظ دقف ىبرك ةليضف و ةمهلم ةفطاع ونأ ىلع بحلل مىداق يذلا يفطاعلا ق ومس ا وب لىإ وب .. ةدابعلا و سيدقتلا ةجردل اىرهطي و سوفنلا يقيل ءامسلا نم ؿزن اكلبم تراصف مهيدل ةناكم تعفترا كلذبو ةيسبغا عفاودلاو تاوزنلا . لماع وأ لثبؼا لماع ةاكابؿ تسيلو وعزاون و ةيبدلأا تاذلا نع برعت ةيسنامورلا صئاصخ فأ دبق امك فطاوع نع تاذلل يتَبعتلا بىذبؼاب يسنامورلا بىذبؼا يبظ اذبؽ ونيناوق و عمتلمجا نع اتَبعت سيل و ةعيبطلا شمو ا سيساحأو رع . 2 نامورلا تزيبس دقلف = يلي اميف اهلمبر ةيساسأ صئاصبخ ةيس -لا و عساو-لا ةعيبط-لا لماع في جامدن-لاا ر عورو ابؽامبج حيبستلا و انهانح راعشتسا و انهاضحأ لىإ فوك ت اه ةصابػا مبهرابذ و مىرصع في ةدابغا تاراسكنلاا ـلأا نم اهيدل ءازعلا سامتلا و ةمهلم ـأو ةبيبحك اتهاجنمو لىإ ؿوصولاو أب انل ؿوقت تيلا اىزومر و ةعيبطلا و رشبلا ةيئانث اهماوق ةعيبط ةفسلف بج نع برعتو ءيش لك اهتيد لاو اهسبك ءايشأ ا و ةعيبطلا تُب ديحوتلا و مبؽاوحأو رشبلا تاقلبع لك ىلع و اىارن لإ فاسنلاا و ول . -ام ءاوس تاروصتلا و ؿايبػا في يد-امتلا بإ اهنم فاك د ايعا درم و تاوزنو تاسولى و املبحأ ـأ ايعاو ربػا و نبعا لماوع تناك ول و ةليختم لماوع لىإ بوربؽا و بيخبؼا عقاولا نم روفنلا كلذ ا .رعشلا سئارعو تاف 3 1 : ص ، ةيكيتنامكرلا ، ؿلاى يمينغ دمحم 60 . 2 -:ص ،بدلأا ك نفلا : يصاع ؿاشيم 90 . 3 :ص ،ت.د.ط.د عيزوتلا ك رشنلا ك ةعابطلل رصم ةضهنلا راد ك فراقملا بدلأا : ؿلاى يمينغ دمحم 302 .

(25)

25 يفطاعلا عافدنلاا اذكو لقعلا ىلع وليضفت و ؿايبػا نًدقت قيرط نع فوكلا اذى رارسأ في قمعتلا بؼا .ؼرس -تَبعتلا ةايبغاب ؿؤافتلا و ـؤاشتلا و ـزبغا و قلقلا نع . -تلا و ءافعضلا نع عافدلا ؽو اتَبك فويسنامورلا ـامتىا فاك دقو ة ةاواسبؼا و ؿدعلا ئدابم هدوست لماعلا في .ةيمويلا اتهاناعم و اموهم ريوصتب كلذ و عمتلمجا نم ةحداكلا ةقبطلاب 1

ػج

-سنامكرلا داكر : ثلاثلا ثحبملا

ةي

تَبسكش ـايلو برتعي WILLIAM SHAKESPEARE ةيبرغلا ةيسنامورلل ؿولأا طيبػا عضاو .ضغبو بح نم يرشبلا بلقلا فطاوع ليلحتب ولامعأ تزيبس دقو اتًلبقإب تَهشلا وحرسم في " ثروزدرو " فايزيلبقلإا فارعاشلا اضيأ بىذبؼا اذى داور نمو Word Worth ( 8::1 ـ – 8;81 روليات ليوبظ " و ) يرولك جد Sammuel taylor coleridge " امنهاويد اردصأو امظن فاذللا " .فاويدلا اذى في اهمرعشل اروبؿ وتامامتىاو ومومبه فاسنلإا لعج دقو " ةيئانغلا ليواوبؼا تُيسنامور ءابدأ اتًلبقإ تدهش دقف ، تُبيدلأا نيذى بناج لىإو رخأ ني ؾلبب ـايلو " = مهنم ركذن blak William فوسموت سماج كلذكو James Thomson ( 8:11 ـ -8:7; لىإو ) ـ غنوي دراودإ " بيدلأا امهبناج Edward Young ( 89;1 ـ 8:98 . ءابدلأا نم مىتَغو ) ـ بيدلأا لضف ركذ فود اىركذن فأ اننكيد لبف ، اينابؼأ في ةيسنامورلا امأ وق " وت " Goethe بحاص ـاع ردص يذلا " زدرو باشلا ـلاأ " باتك 8::7 ـاع يأ كلذ دعب ةنس مجرتو ـ 8::8 ةيزيلبقلإا لىإ ـ زدرو " ةياورلا لطب ابروأ في برتعأ دقو ، ةيسنرفلاو " وق ةصقلا بحاص ركذ دقف ، ةيسنامورلا لطب وت وباتك في 1 ، رئازجلا عيزوتلا ك رشنلا ك ةعابطلل ةموى راد ،ايرولاكبلا ةبلطل يبرعلا بدلأا يف اىرثأ ك ةيبرغلا ةيبدلأا بىاذملا : مكازوم دمحأ ط .د :ص ، ت .د 22 .

(26)

26 يذلا ، رابغاو لماكلا ساسحلإا اذى ... " لإا اذى ، ةيبغا ةعيبطلا نع بيلقب ةوشن في تٍقرغي يذلا ساسح ةتَبك .بيدلأا ةيسفن في ابؽابصو اىرحسو ةعيبطلا وتكرت يذلا تَبكلا تَثأتلا لىإ يحوي ام اذىو ".... 1 وق " بيدلأا بناج لىإو وت ةيسنامورلا في متهامصب اوكرت ، ونم ةيهمأ فولقي لا نيرخآ ءابدأ كلذك دبق " غنيلش " مهنم ركذن ةينابؼلأا schelling ( هدلببب ةيسنامورلا ؼوسليف برتعا دقو " 8::8 ـ 8;87 ) ـ سيلافون " وبناج لىإو Novalis ( " 8::1 ـ – 8;18 نًرغ " ةوخلإا كلذكو )ـ grim مينرأ " بيدلأاو " Arnim فاك نيذلا فابؼلأا ءابدلأا نم مىتَغو " .رشع عساتلا فرقلا في يسنامورلا بدلأا في ميظع فأش مبؽ ةيسنامورلا وتكرت يذلا رثلأا نع ثدحتن فأ فود اهنع ثيدبغا اننكيد لبف ، اسنرفب ةيسنامورلا نع امأ ا اوناك فابؼلأاو زيلبقلإا فويسنامورلا فلأ ، اسنرفب رهظت لم ةيسنامورلا ةكربغا فأو اميس ، اهيف ةيبرغلا اهيلإ تُقابسل ةفصب ةيبرغلا ةيسنامورلا في مهقيرط اوقشي فأو مىدوجو اوققيح فأ في ، ليبسلا تُيسنرفلا تُيسنامورلل اوحتف دقو . ةماع " ترابانوب فويلبان بورح في ةصاخ رهظ دق ، ةينابؼلأاو ةيزيلبقلإا ةيسنامورلا تَثأت فإ napoléon Bonaparte ( " 8:9< ـ – 8;18 ـ ، اينابسإو اينابؼأو ، ايلاطيإك ةيبروأ ؿود ةدعل وشيبج وللبتحإو ) .ةيسنامورلا ئدابمو راكفأب فولمبؿ مىو اسنرف مىدلب لىإ متهرجى نم تُيسنرفلا تُبتًغبؼا عوجرو ـاع دعب ةحضاو ةيلج ةروصبو تَثأتلا اذى رهظ دقو 8;11 فس دعب اميس ـ لا نم لك ر " تُترام Lamartine اوجيى روتكف " بوىوبؼا بيدلأاو " Victor Hugo ةكربغا ـلبعأ نم ابرتعأ فاذللا " .ةيبرولأا ؿودلا ضعب لىإ اسنرفب ةيسنامورلا 2 عجفتي اينيد ايئاكب هرعش فاك يذلا " تُتراملا " تَبكلا رعاشلل " ةتَحبلا " ةديصق ؿاثبؼا ليبس ىلع ذخأن لاو فطاوعلاو توبؼا ىلع ويف طقت كلذ حيضوتلو نمز ف " ةتَحبلا " ةديصق نم تايبلأا هذى ضعب 1 ، مكازوم دمحمأ : ص ، يبرعلا بدلأا يف اىرثأك ةيبرغلا ةيبدلأا بىاذملا 18 . 2 :ص ، قباسلا عجرملا 19 ، 20 .

(27)

27 انب ىجزي ؿازي لا اذكىأ ةديدج ئطاوش ىلإ ةدوع فكد مدبلأا ليللا ىلإ ؽاسن يف ةاسرملا يقلنل ليبس نم امأ .ديحك ـويل ملك فقتك رامعلأا طيحم 1 وجيى وتكيف ؿامعأ نمك "ءاسؤبلا " les misérable نيانرىو Hernani رحبلا ؿامعو

les travailleurs de la mer = ةتَهشلا ةلوقبؼا بحاص وىو ، ةيرثنلاو ةيرعشلا ةينفلا ؿامعلأا نم اىتَغو " انع ةبيرغ روصع نم ةذوخأملا تاعوضوملا نم رعشلا صلخن فأ بجي ." 2 اضيأ ركذيو وسكر ؾاج فوج rousseau j.j ( 8:81 -8:;; دعي يسنرف بيدأو ركفم وىو ) في كلذ رثأ ودبيو ، ةيسنامورلا دلوت فأ لبق نم وتافلؤم في يرست ةيسنامورلا حور تناك ، ةثيدبغا ةيسنامورلا دئار " ديحولا ؿوجتبؼا ـلبحأ و " تافاتًعلإا " و " لييدإ " وبتك - ونكلو ، ؿدبعاو ركفلاو لقعلاب نمؤي وسور فاك ةعيبطلا سحو يدرفلا ساسحلإاو ةزيرغلا وبك فطعنا فأو ، هدسفي يذلا وى عمتلمجاو وترطفب بيط فاسنلإا فأ ىري فاكو ،ةيعامتجلإا دويقلا نم صلمتلاو ـلبحلأاو .نيدلا ـرح لىإ ءوجللاو ةعيبطلا لىإ دلبخلإا ىوس ول جلبع لاو فاسنلئل ءاقش وعم لميح ـدقتلا 3 اضيأو سكد ـادم ليات 1766 -1817 تعجش تيلا ةيبدلأا تاساردلا في ركبم و ـاى ـاهسإ ابؽ فاك = لك في ثحبت تناك كلذلو ، ـدقتلا ساسأ ةيربغا فأ تنيب " بدلأا نم " ابهاتك يفف ةيسنامورلا وبك هابذلإا 1 ، ط.د ، برعلا باتكلا هاجتإ تاروشنم ، اهملاعأ زربلأ صوصنك تامجرت عم برغلا لدل ةيبدلأا بىاذملا ، رفصلأا ؽازرلا دبع 1999 : ص ، 87 . 2 -وسفن عجرملا ص ، : 88 . 3 دبع .د لا بدلأا بىاذم ، ردب طسابلا غ راد ، يبر رشن ص ، ت.د ، ط.د ، تيوكلا ، عاعشلا : 48 .

(28)

28 ةليضفلاب بدلأا رثأت نع ثحبلاب متتهو ، اىدوبط وأ ةيربغا جىوت نع ثيدح وأ نًدق بيدأ لمع دلمجاو تَبػاو . نيدلاو تُناوقلاو ةجزملأاو تاداعلاو ةداعسلاو ةيربغاو 1 يينيفود درفلأ Alfrid dovinie 8:<: -8;91 ، يحرسمو يئاور بتاكو يسنامور رعاش = ـاع في فحصلا في بتكو ةيسنامورلا ةكربغا لىإ مضناو ؿاقتسا ونكلو يركسعلا كلسلا ي أشن 8;19 رشن لا وتعومبؾ ابف رثكأ ةيقاورلا لىلإ هرعش دوقي ، امئاشتم افوسليفو اركفم ارعاش دعيو " ةثيدحو ةيددق راعشأ " ةيرعش .سأيلا وأ فايدلإا ىلع اوثعبي 2 تُتراملا 8:<1 -8;9< طسو في أشنو ، اسنرفب فوكام في دلو ، خرؤمو ضاقو يسنامور رعاش = تلاو ةعلاطبؼاو ملعلا ول حاتأ نيدتم فقثم هرعش تنغأ ايلاطيإ لىإ ةلحرب ـاقو ةركبم نس في رعشلا بتك . لمأ ةديدج ةبذع فاولأب – ـاع تلبمأتلا بتك 8;11 ـاع فيو . 8<11 تومو ، ةديدبعا تلبمأتلا ردصأ سوردلا " فلأ ثم ) ليئافرو لبييزارغو ، تايجانبؼا " صصق ردصأو تُيدنوتَبعا خيرات في ايرثن اباتك فلأو ،طارقس عبؼا " ةيكلبؼا ةداعإ خيراتو ،بدلأا في ةدات كلا لىإو ةعيبطلا نم راطإ في تايركذ وأ دىاشم لىإ نتراملا دنع ةزيمتبؼا ةيسنامورلا صوصنلا ةداعإ نكيد \ ةبى . ةبآكلا هذى ىلع ةعيبطلا ةنميىو ءودبؽاو لملأا لىإو سأيلاو طابحلإاو 3 1 ص ، وسفن عجرملا : 50 . 2 -ص ، ت.د. ط.د ، ةرىاقلا ، ر-صم ةبتكم ، ةيثبعلا ىلإ ةيكيسلاكلا نم ةيبدلأا بىاذملا ، بغار ليبن .د : 77 . 3 فاويد ، يبنجلأا بدلأا يف تارضاحم ، يقارد ريبز : ص ، ت.د، ط.د ، رئازجلا ، فونكع نب ، ةيعماجلا تاعوبطملا 98 .

(29)

29