ةيبعشلا ةيطارقيمدلا ةيرئازلجا ةيروهملجا
يملعلا ثحبلاو لياعلا ميلعتلا ةرازو
سيدبا نب ديملحا دبع ةعماج
-نماغتسم
-نونفلاو بيرعلا بدلأا ةيلك
لا مسق
ةيبرعلا ةغل
ةيقيبطتلا تايناسللا صصتخ
رطأ
و
ةح
هاروتكد ةداهش لينل ةمدقم
L.M.D
:ناونعب ةيقيبطتلا تايناسللا في
:بـلاطلا دادـعإ
:روتكدلا ذاتسلأا فارشإ
ةجيدخ يلع جاح
رـعزـل راــتخم
ضعأ
ــ
نجل ءا
ــ
شقانملا ة
ــ
ة
بقللاو مسلاا
ةبترلا
ةعماجلا
ةفصلا
وشي نب يللايج
يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ
مناغتسم ةعماج
اسيئر
رعزل راتخم
يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ
مناغتسم ةعماج
اررقمو افرشم
ضاترم ليلجلا دبع
يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ
ناسملت ةعماج
اشقانم اوضع
ينايلم دمحم
يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ
نارهو ةعماج
1
اشقانم اوضع
فح نيدلا ّزع
را
يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ
مناغتسم ةعماج
اشقانم اوضع
:ةيعمالجا ةنسلا 8112 م/ 8112 مأ :ةمدقلما لعلا فلتمخ عم هلعافت قايس في رصاعلما نياسللا ركفلا زرفأ دقل وم تيارظنلا نم ةلجم ةثيدلحا و تاءارجلإا قلحا عيجم تزغ تيلا و ةيناسنلإا ةيفرعلما ل ، قلحا كلت ةصاخ و ،ةيرشبلا ةغللبا متته تيلا ل ميلعت قئارطبو اه اهمّلعتو رشبلا ينب . انه نمو اك ن تايناسلل ةيقيبطتلا لأا ةيهمي لعلا ةيقب ينب ىبركلا وم ةيفرعلما ، اهيعسل ارظن ح لىإ لما ل تلاكش ةيوغللا ةدجتسلماو ةيمدقلا تلاامج ضترعت تيلا ةغللا ، هتيهميأ دادزتو ا رملأا قلعت املك رظنلا ةداعبإ ميلعت قئارط في ةيناسللاو ةيرظنلا تاءارجلإا ءوض في ملأا ةغللا مُّلعتو ةيلصاوتلاو .ةرصاعلما و دعي لأا ينب فيرعلما لصاوتلا مادعنا اتس بلاطلاو ةيميلعتلا ةموظنلما لخاد ةيعمالجا تلاكشلما دحأ ،بلاطلل ةيفرعلما ةدالما لاصيا مامأ ازجاح فقت تيلا ةدجتسلما و يذلا دأ لىإ ى همهف مدع م بهاعيتساو م يرثكل نم ةيميلعتلا ةيفرعلما تاحلطصلماو ميهافلما ، كل رهظيو تهاقافخإ في م ةرركتلما -ةيهفشلا وأ اهنم ةيباتكلا ءاوس ءانثأ هتلوامح م ةفرعلما رامثتسا ةفلتخلما ةيملعتلا تايعضولا في ( ،تارضالمحا ،تاقيبطتلا تنااحتملاا ، ثوبح لخا...جرختلا ). و هبتك ام يهابتنا تفل قايسلا اذه في ينثحابلا ضعب ل تلاوامح نم ةلضعلما هذه بابسأ نع فشكل ، ةعجنا لولحو تباراقم يمدقتو : " قيبطتلاو ةيرظنلا ينب وحنلا ميلعت " ناسح مامتل ، " تسلاا ينب يوغللا لامع و ةيبرعلا ةغللا ماسقلأ وحنلا ةيميلعت في ةيلوادت ةبراقم ،ةيوحنلا ميهافلما " راتمخ رعزلل ، " في يوحنلا ىوتلمحا عقاو ةيسردلما تاررقلما " لمح يراص دم ، كلذكو " يميلعتلا صنلا ةيميلعت ةعمالجا في ابهادآو ةيبرعلا ةغلل " خ ريد يليغلما ، هبتك ام لىإ ةفاضلإبا نياحمد نيدلا رون " جُّردتلا ةبلط ىدل ةيدقنلاو ةيغلابلا تاحلطصلما يقلت ةلضعم ..." اهيرغو ةيركفلا تاجاتنلإا نم فدته تيلا ا لىإ راعلما سيردتب ءاقترلا ةعمالجا في ةيناسللا ف ةيرئازلجا .
ب و امح تءاج انه نم و تيلا تابقعلا فاشكتسلا انتلا ت و هجا ةيميلعت يعمالجا باطلخا ، ةهج نم ءاوس ا ،جهانلما وأ تاحلطصلما وأ ميهافلم نم هظحلن الم ارظن ىدل يملعلا ليصحتلا ىوتسم نيدت ضعب ،بلاطلا نع مهزجعو فيظوت عب تاحلطصلماو ميهافلما ض وا سردلبا ةقلعتلما تاءارجلإ يميلعتلا ةيميلعتلا ةموظنلما لخاد ةيعمالجا . و لظ في هذه ةيرظنلا تاءارجلإا و ةيناسللا يميلعتلا طسولا في ةدمتعلما ةيلصاوتلا يعمالجا ، وا لىإ فدته تيل ا ةغللا نونقتي ةبلطلا نم ليج نيوكت ،انيقلتو اظفح لا بااعيتساو امهف ةيبرعل ت حرط تلااكشإ تلاؤاستو ةديدع نأشب ةيعمالجا ةموظنلما في اهميلعت جهانمو ةيميلعتلا تبااطلخا ةيعضو ، نىعبم ك ميهافم اتسلأا برقي في ؟بلاطلا نه لىإ يميلعتلا باطلخا تاحلطصمو انه حورطلما لاكشلإا لعلو : تايللآا له لا ةيلصاوت في ةعبتلما بلاطلل حيتت ةعجنا تايلآ يه يعمالجا فيرعلما باطلخا ةيميلعت ةصرف ةروص لضفأ في ةيكاردلإا هتاردق ةيمنت ؟ةنكمم يم جهنم يأ لظ فيو ؟كل قيقحق نك و يه ام لحا لول ةعجانلا عضولا في يعمالجا ميلعتلا ةءافك ينسحتل نهارلا ؟، و لىإ يأ م ىد ي مهس سردلا وحنلا ي غلابلاو ي في ينسحق فيرعلما ءادلأا يوغللاو ىدل لاطلا ؟يعمالجا ب . تلاؤاستلا هذه نم ًاقلاطنِاو ،اهيرغو عوضوم ىلع نارايتخا عقو ،ثحبلا ةيغب و هفيصوت ىلع فوقولا عقاو ،ةيعمالجا انتموظنم في يميلعتلا باطلخا ةيميلعت ثم نمو تايللآا نع ثحبلا ةيلصاوتلا بجاولا لاا به ةناعتس ا في تبااطلخا هذه ةيميلعت يرسيت ، .ةفرعلما نيدايم فلتمخ في بيايجلإا ملعتلا فاصم لىإ ينملعتلمبا ءاقترِلااو و تباوعص دوجوب فترعأ تضترعا :اهنم ثحبلا ةيلمع ءانثأ يقيرط - .عوضولما اذبه ةقلعتلما عجارلماو رداصلما ةلق -نإ كأ يقيبطتلا بنالجا ىلع دمتعي ثوحبلا نم عونلا اذه ...يرظنلا بنالجا ىلع هدامتعا نم رث نم اهيرغو عصلا وبا ت ،ثحبلا اذه زانجإ في نيتهجاو تيلا و ر تايناكمإ نم يدل رفوت ابم لقلحا اذه جولو تلواح كل مغ ،ةيونعمو ةيفرعمو ةيدام .الله نم قيفوتب هرصانع تلمكأ نأ لىإ اهيرغو فرشلما اتسلأا عيجشتك
ج و ءاج ةياغلا هذله اقيقحق ثبح ان :ىلع لامتشم و لوصف ةثلاثو لخدمو ةمدقم ،ةتماخ و رداصلما ةمئاق تاعوضولما سرهفو عجارلماو . امأ لما ةمدق دقف ثيدلحا تزجوأ اهيف هتيهميأو عوضولما رصانع نع ، ابسلأاو ب ،فيرعلما لقلحا اذه راوغأ محتقأ نيتلعج تيلا عفاودلاو ةيناسللا تاساردلا في هتيهميبأ نيم ناايمإ ةرصاعلما ، ةصاخ في ةيقيبطتلا تايناسللا لامج . و لخدلما في ثيدلحا لىإ تضرعت ،لامعتسلااو ديعقتلا ينب ةغللا نع و تلوانت في ا لصفلا هرصانعو لصاوتلا لوح ميهافم لولأ ، با اءدب ةيبرعلا تايناسللا في لصاوتلا ةيرظن موهفم نع ثيدلح ،ةيبرغلاو دح ثم د ت تاقيعمو لصاوتلا لاكشأ ،ه و يرخلأا في اح و تل .ةيلصاوتلا تايللآا طبض و تلا موهفم نع ثيدحلل ةيادبلا في هتصصخف نياثلا لصفلا امأ رصانعو ةيميلع ،اه ثحبلما في تلوانت امك نياثلا عقاو عتلا باطلخا يعمالجا يميل ، تلا داعبلأا لىإ ترشأ دقف ثلاثلا ثحبلما في امأ و باطلخا ةيميلعت في ةيلصا ،يعمالجا هتمتخو .يعمالجا باطلخا سيردت في ةيميلعتلا جهانلما نع ثيدلحبا ل ثلاثلا لصفلا تصصخ ينح في ل ةسارد لا ةيقيبطت ؛ ةغللا مسق ةذتاسأ عم ةلباقم ءارجإ لىإ اهيف تقرطت نماغتسم ةعمابج ةيبرعلا ، ،ةساردلا لامج اهيف تددح لحق تضرع ثم تلاباقلما ىوحفل لاي ، ىلع تجّرعو ضعب ةيميلعتلا تاررقلما في ،ةغلابلاو وحنلا سرد ثم ،لومألماو عقاولا ينب يغلابلاو يوحنلا باطلخا ةيميلعت تلوانت ثبح تمتخو ةساردلا جئاتن مهأ نع ثيدلحبا ي . نم ةعوممج ىلع كل في تدمتعا دقو رداصلما و عجارلما .لخا... يثبح ناكو جهنلما ىلع ادمتعم فصولا ي ليلحتلاو ي و ىلع ،ةلباقلما يذلا رذعلا ءارقلا لي سمتلي نأ يلمأو ،أطلخا وأ روصقلا جرح نيع عفري رابكلا ةذتاسلأا دوهج لىإ اديدج ائيش تفضأ دق نوكأ نأ وجرأو ، نيأ بيسحو ،تعطتسا ام تلذب ،نيم يهف تاوفه نم ةلاسرلا هذه في ناك امف اهيف ناك امو نم الله نم يهف باوص ، هللف ام ىلع دملحا مركأو معنأ ، ،ملهأو حتف ام ىلعو .بينأ هيلإو تلكوت هيلع للهبا لاإ يقيفوت امو :ةبلاطلا ةيجدخ يلع جاح :دحلأا 40 / 40 / 0402 م
ت لخدم
يديهم
لــــخدـــم
لامعتسلااو ديعقتلا نيب ةغللا
1 دقل تمزلا دوكرلا ةلاح ،نمزلا نم احدر ةيناسللا تاساردلا رودت تناك امدعب ةصاخ رثإ ةدحاو ةقتوب في أدبلم اهينبت " ةغللا ةسارد "اتهاذ لجلأو اتهاذ في ( 1 ) لاإ ، نأ ارخؤم هتكلس يذلا يملعلا هجوتلا هللاظب ىقلأ دق ىلع جاتنلإا يركفلا دحأف ، ث كاذب لامج في ةيعون ةزفق ثحبلا يوغللا رثأو ثحبلا يرس ىلع فيرعلما يملعلا . ردصتتل كلذب ،ةيناسنلاا ةيفرعلما مولعلا ينب امهم ازكرم تايناسللا هب أبنت ام اذهو » يسنرفلا يجولوبورثنلأا دولك يفيل سوترس Caude livistrauss حبصتس يملعلا اههجوت مكبح تايناسللا نأ لىإ راشأ امدنع ارسج هبرعت مولعلا عيجم ،عامتجا ملع(ةيناسنلإا ،خيرتاو ،ةفسلفو .اهجئاتنو اهعقاوم ينصحتل ةلوامح في)...بدأو اذهو ؛برغلا في لعفلبا لصح ام ةيناسنلإا مولعلا ةدئار تايناسللا تدغ دقف قلاطبإ « ( 2 ) ، تأجتلا مولعلا لك اهيلإ رفا ةليصح صلاختسلا ةيفرعلما ةيرظنلا اتهدام تازا ...ةيجهنلماو لخا .ةيوغللا رهاوظلا ةبراقلم ةيعوضولما ةساردلا ىلع رصتقت لا مويلا تايناسللا اهدوقت تيلا ةيفرعلما ةيملعلا ةليصلحا ةكرح نأ دنج اذكهو ،طقف ةغلل قئارط عضوو جهانلما ليصتأ في رظنلا لىإ كلذ تزواتج لب تعسو اهيرظنت ثحبلا ءاوضأ طيلست لىإ في يرشبلا ناسللا ةسارد ةناكم ىلع فيرعلما ،عمتلمجا ذتخاو ت عوضوم يوغللا سردلا نم .ليلحتلا جاتتح رصاعلما نياسللا سردلا اهحرط تيلا ةيملعلا جئاتنلاو ةيرظنلا تادجتسلما هذه نكل قيبطتلل ، و ملع دعي هنلأ بسنلأا ملعلا يقيبطتلا ةغللا » ،بناولجا ددعتم ملع ةهج نم ةغللبا لصتت ةيرثك ىرخأ مولع جئاتن رمثتسي ؛ام ؛ةيرثك مولعل عضيخ ةغللا ميلعت نأ كردي هنلأ ،ةيوغل ،ةيسفنو ،ةيعامتجاو وبرتو ةي « ( 3 ) نأ نىعبم تايناسللا رامثتسلا ىعست ةيقيبطتلا ك ل ملعلا ةفرعلما اهيلإ تلصوت تيلا جئاتنلا نم ةيرظنلا ةي تاودأ ،تيارظنو و لخا...براتج لم يوغللا تلاكشلما ةلجاع ة لعت هجاوت تيلا ي .تلاالمجا فلتمخ في ةغللا م Ferdidinnad de Saussure, Cours de linguistique,p21( 1 ) ( 2 ) ،يولع يليعاسمإ ظفاح يناسللا ،ةرصاعلما ةيبرعلا ةفاقثلا في تا ن ةيليلتح ةسارد ،هتلااكشإو يقلتلا يااضق في ةيدق باتكلا راد ،تويرب ةدحتلما ةديدلجا ط 1 ، 9922 ص،م : 55 . ( 3 ) دبع ه ،يحجارلا ملع و يقيبطتلا ةغللا ،ةيبرعلا ميلعت ،ةيعمالجا ةفرعلما راد ا ،ةيردنكسلا 1225 م، ص : 9 .
لــــخدـــم
لامعتسلااو ديعقتلا نيب ةغللا
2 ملعتل ةعجانلا قئارطلا نع ثحبلبا نىعت تيلا ةدئارلا تلاالمجا مهأ دعت ةيميلعتلا نأ لىإ يرشن نأ يغبنيو ميلعتو اهثبح ةدام نلأ ةغللا يه "ةيرشبلا ةغللا" . ءاملعلاو ينثحابلا ينب ابه تيظح تيلا ةميظعلا ةناكلماف اهتلعج » ،رصاعلما نياسللا ركفلا في عزانم لاب باطقتسا زكرم ةيفرعلما ةليصلحا قيبطتل ىخوتلما لالمجا انهإ ثيح نم ةيرظنلل ،ةيناسللا لامج في ةققلمحا جئاتنلا رامثتسبا كلذو تاغللا ميلعت قئارط ةيقرت في يرظنلا نياسللا ثحبلا ينقطانلا يرغلو ابه ينقطانلل « ( 1 ) . و زربأ لعل و ر ام مهأ نم ةيوغللا تاساردلا ةيهملأ ةيملعلا ةرظنلا يريغت وه ةيميلعتلا تايناسللا هيلع تزك ،ةهج ىرخأ ةهج نمو ،اهمّلعتو ةغللا ميلعت قئارطب ءاقترلال اهيعس ملعت ةصاخ ملأا ةغللا بج عافتنلاا للاخ نم ل ،ةيفرعلما تاءارجلإاو جئاتنلا لوح نياسنلإا فيرعلما يملعلا ثحبلا هيلإ لصوت ام رخأو .عمتلمجا في ةغللا ةفيظو أ امك ةيميلعتلا ن » ،بسحف نياسللا ثحابلا مته لا كترشي يذلا لالمجا يه لب نياسفنلاو نياسللا هيف يوبترلاو ، دافترسبا كلذو ،ةيميلعتلا صوصنلا ىوتسبم ضوهنلل مهدوهج قيقتح ثم نمو ةيوغللا ةيافكلا ملعتملل « ( 2 ) برع ، دوهلجا لك للاغتسا ،نياسللا نم لكل ةيملعلا ،يوبترلاو نياسفنلا :لوح روحمتت تيلاو ماظنلا ،يوغللا ةيظفلتلا تايلمعلا فلتمخ في ةغللا لامعتسا تايفيكو ، ىلع ينعي ام لك كلذ لىإ فضو راطخلأا دصر ،ةيلصاوتلا ةيميلعتلا ةيلمعلا في ةغللا ميلعت ددته تيلا ةطبترلما يااضقلا لكب مامتهلااو ميلعتلا ةيفيك مهف تايلمعب .مّلعتلاو و دعي لا نياسللا يركفلا عسوت » ،ةيميلعتلا ةيلمعلل يئارجلإا لالمجا ديدحتل ةيرورض ةيجهنمو ةيفرعم ةليسو تيااغلا حيضوتب كلذو ،ةهج نم ةيجوغاديبلا فادهلأاو تباوعصلا ليلذتو قيبطتف ىرخأ ةهج نم قئاوعلاو ( 1 ) ،يغارولأا دممح ةيبرعلا ةغللا ميلعتو ةيبسنلا تايناسللا ، لأا رادو مولعلل ةيبرعلا راد ،نام طبارلا ط، 1 ، 9919 ،م ص : 92 . رظنيو :كلذك حمأ نياسح د ، تاسارد ،ةيقيبطتلا تايناسللا في ص : 130 . ( 2 ) ريدخ ،يليغلما في ابهادآو ةيبرعلا ةغلل يميلعتلا صنلا ةيميلعت ،ةعمالجا لاقم و ثوحبلل تاحاولا ةلمج ساردلا ددعلا،تا 8 ، ،رئازلجا 9919 ،م ص : 269 .لــــخدـــم
لامعتسلااو ديعقتلا نيب ةغللا
3 ةغللا ةغايص نم نكمتي تىح بلاطلل ةيظفلتلا داعبلأا ليلتحو كاردإ ىلع هنيعي ةيناسللا تيارظنلا ثدحلأ ذاتسلأا /بلاطلا(هل هجولما)يميلعتلا باطلخا(ةبسانلما ةيناسللا )عمتسلما/ثدحتلما « ( 1 ) . رديجو ةغلل ةيعوضولما ةساردلل هزواتجو ةديدج تيارظنل هحرطو نياسللا ركفلا عسوت نأ لىإ انه ةراشلإا دق :نم نوكتت تيلا ةيلصاوتلا ةّيملعتلا ةيميلعتلا ةيملعلا رصانع راودأ ةعيبط ىلع رشابم لكشب رثأ ذاتسلأاو بلاطلا يميلعتلا باطلخا )ةيفرعلما ةدالما( حبصأف .ةقيرطلاو بلاطلا مح .ةيلصاوتلا ةيميلعتلا ةيلمعلا رو في ذاتسلأا دعي ينح دشرلماو هجولما ،هكلتيم يذلا فيرعلما مكلا ىوتمح نم بلاطلا ةعيبطل بسنلأا يميلعتلا باطلخا ةغايص هفده .ةيوغللا ميهافملل يلكلا باعيتسلااو مهفلا ققحتيل هفي نأ ذاتسلأا ىلع دبلا لياتلباو ةيملاكلا تاسراملما ةعيبط م يكل ةموهفلماو ةبسانلما ةغللا مادختسا نسيح أ ةيباطلخا هتاجاتنا في ،ةيميلعتلا ةيظفلتلا ةيلمعلا ءانث اننلأ » تسا ول ميلس يلصاوت هجو ىلع انتغل انمدخ ، موقت ثيبح ،ةلماك ةيدصق ةفيظوب اتهارابعو اهظافلأ ركذت ةيماهفإ ضومغو ةيناسل تلاكشم انيدل تأشن الم « ( 2 ) ، نأ ذإ ةبسن :ىلع فقوتي يقلتلماو ملكتلما ينب لصاوتلا حانج دصق دوجو ذاتسلأا ىدل ام بااطخ جتني هلعيج ،ياوفش( ،)ايباتك ،يونح(بلاق في هغوصي رت )فيرصو بييك بلاطلا هاتجبا هلسريو ، لكش في هليوتأو هلابقتسبا يرخلأا اذه موقي ،ديدج نم باطخ ةيلمع ىلع موقت ةيجوغاديب ةيجيتاترسا قفو ،باعيتسلااو ماهفلإاو مهفلا الهلاخ نم لصوتي ذاتسلأا دوصقم مهف لىإ بلاطلا ،باطلخا نم ةيلمعلا في ةلمعتسلما ةغللا في مكحتلا للاخ نم لاإ اذه ىتأتي لاو .ةيلصاوتلا ةيميلعتلا نكلو » دوصقلما سيل -انه حوضو لكبو -لل ةباتكلاو ةءارقلا ةيناكمإ لصاوت-لل ةادأك ةغ-للا في مّكحتلبا لمج ،يديلقتلا ميلعتلا في كلذ انل وسّرد املثم ةحيحص ةروصب باوج في ةحيحص لجم ايلآ جاتنإو ةعرسب مهف وأ نع ( 1 ) دحمأ نياسح ، تاسارد ةيقيبطتلا تايناسللا في -تاغللا ةيميلعت لقح -،ةيعمالجا تاعوبطلما ناويد، ،رئازلجا 9992 م، ص : 149 . ( 2 ) ،ىفطصم دممح مثيه ةيلصاوتلا ةيفيظولا ةيرظنلا نم حملام ،)صئاصلخا(هباتك في نيج نبا دنع :ص 778 -772 . لاقم بم ،ةيملاسلإا مولعلا ةيلك ةلج دللمجا 8 ، ددعلا ( 15 / 9 ) ، 1425 ه -9914 .ملــــخدـــم
لامعتسلااو ديعقتلا نيب ةغللا
4 .تاغللا برتمخ في كلذ ملعتن املثم ةيساسلأا تاهّبنلما ضعب جاتنإو مهف ىلع ةردقلا كلتنم نأ يه ةياغلا نكلو لحا في ينكراشلما ةيدصقلم ةبسانلما ةغللا لاعفأ بيكارت ،لصاوتلا ثد نوكتو -اضيأ -لعافتلا ماقلم ةقفاوم « ( 1 ) . نلأ ي لا ةغللا ميلعت ؛قيضلا يديلقتلا موهفلما ىلع رصتق ءانثأ اهعاجترساو اهظفحو ةيرظنلا اهدعاوق ينقلت :تاملعتلا ةباتكو ةءارق ،طقف بسانلما ةغللا لامعتسا ىلع ةردقلا كلاتما ةيهمأ كاردإ لىإ كلذ ىدعتي لب لاامعتسا ة احيحص ينبطاختلما ينب )بلاطلا/ذاتسلأا( .ةيلصاوتلا فقاولما فلتمخ في لا دعاوقلل بلاطلا ناقتا نإف نىعلما اذبهو يلعفلا لامعتسلاا نع اديعب ةيرظن ةيوغللا ةكللما كلاتما نم ليخ ،ةيبرعلا ةغللا ةيميلعت نم ةوجرلما فادهلأا ققيح لاو ةيلصاوتلاو نلأ » ه انمإ ِةَّيبرعلا ةعانص ِةكللما هذه ينناوق ُةفرعم ي ،ٍةَّيفيكب ملع وهف ًةصاخ اهسيياقمو .ٍةَّيفيك ُسفن لا ،ِةكللما َسفن تسيلف نم ًةعانص ُفرعي نم ِةباثبم يه انمإو ،ًاملع ِعئانصلا ًلامع اهمك ُيح لاو « ( 2 ) ، نم ينبو ةيوغللا ةكللما ينناوق فرعي نم ينب قرفلا حوضوب انل ىلجتي انهو فقاولما في ينناوقلا كلت لامعتسا نسيح ،ةيلصاوتلا ةيميلعتلا ءادلأا نأ مكبح وه ةكللما لوصح في لصفلا مكالحا بلاطلا ىدل . ةرظنلا هيف تعرعرت يذلا نياسللا يركفلا خانلما نأ انل حضتي قلطنلما اذه نم دوقعل ةغللا موهفلم ةقيضلا ؛نمزلا نم سيماوقلا في ةدمالجا ظافللأاو تارابعلا في اهرصبح ، في اله نىعم لا تحبصأ تىح اهدرج دق .ةيمويلا ةيتايلحا ةيملاكلا تاسراملما ،ةفلتخلما ةيلصاوتلا اهفئاظو يدؤتل ملكتلما اهجتني غيص يه رملأا ةقيقح فيو يهو » ا تاودلأا ىوقأ نم ةادأ هذه بسبح هيف يرثأتللو بطاخلما لىإ هدصاقم غيلبتل ملكتلما اهمدختسي تيل ؛دصاقلما ةيوغللا ةسراملما نم هدازب ةلوصومو بطاخملل ةفولأم بابسلأا هذه نوكت ام ردقبو ، ،ًلامعو ًامهف ( 1 ) ،ليور يديإ ةجمرت دحمأ ،زوزع ،ةيلصاوتلا ةيافكلا ميلعت ،لماعم ددعلا 6 ، :ص 199 . ( 2 ) ،ةمدقلما ،نودلخ نبا راد ركفلا ،رشنلاو ةعابطلل تويرب – نانبل ، 9919 ،م ج 2 ، ص : 572 -589 .لــــخدـــم
لامعتسلااو ديعقتلا نيب ةغللا
5 ؛دشأ يرثأتلاو ديفأ غيلبتلا نوكي ةقيقلحا هذبه لمعلا ةرورض لىإ ملاسلاا وركفم نطفت دقو ،ةيبطاختلا اوغلبي يكل عانقلإاو ةدافلإا في مهدارم « ( 1 ) . ةغلل ديدلجا يركفلا روصتلا اذه نع منج دقل موهفبم تقصلا تيلا ةقيضلا ةرظنلا هزواتج دعب ا اقباس ةغلل -ةديدج تيارظن روهظ ةيوغللا رهاوظلا ةساردب متته : تايناسللا ،باطلخا ليلتح ةيرظن ،ةيلوادتلا ةيرظنلاك ،لخا...ةيعامتجلاا كيمو موهفم نأ لوقلا راصتخا ن ا ةغلل » ،لصاوتلا في اهرود لمشيل عستي ثحبلا ناديم نإف ،طقف ةيوحنلا ةردقلا لا لمشي حبصأ نياسللا .اضيأ ةيلوادتلا ةردقلا لب نم ددع ىدل هدنس فقولما اذه ديجو ا ةفسلاف اوفرُع ةغلل "لصاوتلا يرظنبم" .نسواترشو سياركو لروس لاثمأ وه لصاوتلا نأ ىلع نوعميج مهلكو ،ةغلل لىولأا ةفيظولا ةفيظولاو ةينبلا ينب اهتسارد في لصفلا دورو مدع ىلعو « ( 2 ) . يركفلا لوحتلا نأ انل ينبتي اذكهو ،ةيناسللا تاساردلا هتدهش يذلا مالها عيجم كرادت في مهاس دق ،ةغللا ملعت هجاوت تيلا ةيوغللا لئاسلماو يااضقلا ةصاخ ةفصب ةيبرعلا ةغللو ةماع ةفصب ةغلل ةيرثك تامدخ مدق دقف ،اهيف ترصح تيلا ةعقوقلا نم اهجرخا ثيح .اهقحتست تيلا ةيساسلأا اهتفيظو اهاطعأو نأ امك ثابحلأا جهانلماو تيارظنلا اهتحرط تيلا ةيناسللا ،ارخؤم لامعأ يه أدبم ىلع ةمئاق ةيئارجإ ،ءيش لك لبق لامعتسلاا هنأ ةركف ىلع صنتو » لا ملعتلما بّردن نأ دب ءاضق في ةغللا لامعتسا ةيفيك ىلع ،هضارغأ اهفيظوت لبس كردي نأ نود اهنيزتخو اهظفح في هنهذ ّدكي دعاوقب هغامد لأنم نأ لا « ( 3 ) . ةيضق نإ -ةغللا لامعتسا ةيفيك ملعتلما باسكا )لاامعتساو ايرظنت( هضارغأ ءاضق في لا تيلا يااضقلا نم ،طقف ةيعمالجا ةيميلعتلا ةموظنلماو نياسللا ثحابلا مته .ةمهلما هذبه فلكم ذاتسلأا تىحو لب ف هنّكمت ةدالما نم ،طقف ةيوغللا ةيافكلل هكلاتماو ةيفرعلما ،يعمالجا يميلعتلا عضولا في ةيلاعفب هسرد يمدقتل هيفكي لا لاو هلويخ ( 1 ) ،نحمرلا دبع هط ،ثاترلا يموقت في جهنلما ديدتج ،بيرعلا فياقثلا زكرلما رادلا ،ءاضيبلا ط 9 ، :ص 998 . ( 2 ) نيدلا زع ،يخشوبلا صاوتلا ،ةيلوادت ةيناسل ةبراقم يوغللا ل كم ،نورشنا نانبل ةبت تويرب -نانبل -، ط 1 ، 9919 ،م :ص 21 . ( 3 ) ،ديشر قلالخا دبع ،يميلعتلا لصاوتلا ةيلمع في اهميلعت قرطو ةيبرعلا ةغللا ةعيبط رثأ ص : 115 ، لاقم بم ددعلا،ثورولما ةلج 2 يفناج، 9914 .ملــــخدـــم
لامعتسلااو ديعقتلا نيب ةغللا
6 .ةرطسلما ةّيميلعتلا فادهلأا قيقحتل يرفوتب فلكم وهف » نم لاقتنلاا ىلع ةغللا لمعتسم دعاست تيلا تاودلأا ،ةيعاو ةفرعم لىإ ةغلل ةيعاو يرغ ةفرعم ًايجهنمو ًاينفو ًايفصو ةيفاك لظت تىح اهديدتج ىلع لمعيو « ( 1 ) . للاخ نم لمعتسم ينعت تيلا تايللآل هطبض ةيباطلخا ينماضلماو ميهافملل رثكأ باعيتساو مهفو كاردإ ىلع)بلاطلا(ةغللا .ةيفرعلما ،نودلخ نبا هيلإ راشأ ام اذهو لاق امنيح : » ردق ىلع ملعلما ةكلمو ميلعتلا ةدوج في ملعتلما قذح نوكي ةكللما لوصحو ةعانصلا « ( 2 ) قئاقلحا درج سيلو ةقيقحلل لوصولا هناقتا ةيفيك نم ةتجانلا ،طقف لامعتسلاا لياتلباو .ةيلصاوتلا ةيلعافتلا تاقايسلا فلتمخ في ةغلل حيحصلا ينب ةيلصاوتلا ةقلاعلا ةعيبط في ناثحبت لصاوتلا ةيرظنو ةيميلعتلا تايناسللا نم لك نبأ انملس ننح اذإ /لسرلما( )ذاتسلأا و ( /هيلإ لسرلما .)بلاطلا يميلعتلا عضولا نإف ةصلحا وأ ةرضالمحا لخا...ةيقيبطتلا نم يعدتسي ىلع هنيعت ةيغيلبت ةيلصاوت تايلآ كلاتما ذاتسلأا )حرش/حيضوت/طيسبت( ةيعضولا في ةيباطلخا ميهافلماو فراعلما ،ةيمّلعتلا ةيميلعتلا نلأ » لئاسرلا غلابإ ةيلمع -اهنم ةيظفللا ةصاخ -.ينملعلا في ايساسأ اعقوم لتتح دقو نم ةغايص لىإ تايناسللا تلصوت رصانع دستج جذا نياسللا لصاوتلا يقلتلاو غلابلإا تايلآ فلتمخو « ( 3 ) . قفو ةيلماكت ةيلعافت ةيلصاوت ةيلمع لأا لدابت( )راود بلاطلاو ذاتسلأا ينب ، فدته ماهفلإاو مهفلا لىا يرخلأا في )ةغلل حيحصلا مادختسلاا باستكا( فيرعلما ليصحتلا ءانثأ . ةيميلعتلا ةموظنلما لخاد باطلخا فيرط ينب ةيفرعلما ةيلصاوتلا ةقلاعلا ةعيبط في ثحبلبا ناردبا كلذ لجأ نم ةيقيبطتلا تايناسللا لقلح » هذه نع في نادجو دقو هلامعتسا لاح يعمالجا باطلخا ةيميلعت في ةيلصاوتلا تايللآا ،كلذ في ناديفي نأ نكيم ام ةيلوادتلا تايناسللا أ يفكي ةيلمعك ميلعتلا مدختل لصاوتلا تايلآ في ثحبت اّنه ( 1 ) ،يرهفلا يسافلا رداقلا دبع ت جذانم ةيبرعلا ةغللاو تايناسللا ،ةيللاد ةيبيكر ،رشنلل لاقبوت راد ءاضيبلا رادلا -برغلما -ط، 1 ، 1285 :ص،م 1 ريدصت. ( 2 ) ،ةمدقلما ،قباسلا عجرلما :ص 494 . ( 3 ) ،ليازغ رداقلا دبع نامور لصاوتلا ةيرظنو تايناسللا ج ،اجذونم نسبوكا ،راولحا راد ياروس -ةيقذلالا -، 9992 ،م ط 1 ، ص : 96 .لــــخدـــم
لامعتسلااو ديعقتلا نيب ةغللا
7 ةيثلاث ىلع ضهنت لىولأا ةجردلبا ةيلصاوت ،لصاوت( ميلعت -عانقإ -/ طباور نم جاجِلحا تايجيتاترسا ىلع ةدنتسم لملاسو تاقلاعو / مّلعت -عانتقا -)« ( 1 ) . فقوتي ةغللا ةسارد ىلع مئاقلا ليوادتلا جهنملل يقيقلحا نىعملل ذاتسلأا كاردإ ىلع لامعتسلاا لاح ةيلصاوتلا تايللآا نم ةلمبج ةطاحلاا )ةيناسللا يرغو ةيناسللا( غلبيل، ،يلصاوتلا هضرغ ققيحو هدوصقم مضيلو ن .بلاطلا نهذ في فراعلما خُسرت في ةذختلما ةيئارجلإا طباوضلا ضعب دنع فقوتلا دعب اميف انلعيج يذلا رملأا ،ةيعمالجا ةيفرعلما تبااطلخا ميلعت ةعمابج ةيبرعلا ةغللا مسق هناترخا يذلا يميلعتلا طسولا في ةعجانلا قرطلا تىشب .نماغتسم مهفئاظو ءادلأ مهدادعإو بلاطلا نيوكتو ءانبب متته ةيعامتجا ةيملع ةسسؤم انهبأ ةعمالجا فصوت ،ةايلحا نيدايم تىش في ةيلبقتسلما يعمالجا يميلعتلا ىوتسلما دعيو -مولعم وه امك -بتع رخآ فيرعلما ليصحتلا في ة ،بلاطلا ىدل ام وهو .جهنلماو حلطصلماو موهفلما ثيح نم ةيميلعتلا تبااطلخا كاردلإ بسنلأا ىوتسلما وه لب ،ةرطسلما ةيجوغاديبلا فادهلأا ديستج ىلع ٍرداق ةءافك يذ ليج جيرتخ في مهاسي نيوكت في هتهماسم نع كيهنا بلاا :ةثلاثلا ةيميلعتلا راوطلأا لايجأ ،يئادت .يوناثلاو طسوتلماو ةيوحنلا تياافكلا نم اديصر بلاطلا كلتيم نأ وه ةيملعتلا ةيميلعتلا ةيلمعلا نم ىسملأا فدلها نإ ةيفرعلماو ةيلصاوتلا ،لخا...ةيجيتاترسلااو ،نيرخلاا عم لصاوتلا نم مهنكتم تيلا يااضقلا ةلجاعمو حرطل مهلهؤتو نع عافدلاو ةيفرعلماو ةيوغللا .ةجلحاو نايبلبا ةايلحا كترعم في مهئارآ ئبني فيرعلما بارطضلاا ةرهاظ يشفت نم نماغتسم ةعمابج ابهادآو ةيبرعلا ةغللا ماسقأ بلاط هيناعي ام نأ يرغ ،يعمالجا يميلعتلا ماظنلا ىلع اتهروطخ لهاتج نكيم لا ةلضعم دوجو نع و ىوتسم في ايلج بارطضلاا اذه زبري شلا يملعلا ليصحتلا ةبلط ىدل بياتكلاو يهف ترسالماو سناسيللا تارضالمحا ةصح في مهلعافت للاخ نم ، فيو ( 1 ) ،ةصقوب الله دبع رعلا ةغللا ،ةيلوادتلا تايناسللا ءوض في ةيب ص : 242 . لاقم بم ددعلا ثورولما ةلج 2 ، ،رئازلجا يفناج 9914 م.لــــخدـــم
لامعتسلااو ديعقتلا نيب ةغللا
8 ،ةيقيبطتلا صصلحا في ةمدقلما ضورعلا ،ةماع ةفصب ةزجنلما ةييمداكلأا ثوحبلا اذكو تنااحتملاا فيو عيجم فيو ةيعمالجا مهتسارد ةترف دادتما ىلع سيياقلما ( 1 ) . ةيلعافلا بايغ لىإ كلذ درم لعلو ،سيردتلا ةيلمع ءانثأ ةبولطلما يفئاظولا يئارجلإا طباضلل بييغت نم ،يميلعتلا باطلخا في ةمدقلما ةيفرعلما ميهافلما ةيبلاغل مهف صيخ اميف ةبلطلا ىدل ةيؤرلا حوضو مدع لىإ يدؤي امم علما باستكلاا ةيلمع ءانثأ سردلبا ةقلعتلما تاءارجلإاو تاحلطصلماو ميهافلما ضعب باعيتساو ةصلحا لخاد فير ةيميلعتلا ( 2 ) . مقافت نم دحلل لولح نع ثحبلا لىإ يميلعتلا باطلخا سيردتب ينمتهلماو ينثحابلا ضعبب عفد ام اذهو ،يعمالجا يميلعتلا طسولا في ةرهاظلا هذه تبااطلخا يرسيت في مهاست ةيلصاوت تايلآ دايجإ للاخ نم كلذو ام بسح بلاطلا نهذ نم اهبيرقتو ةيميلعتلا ،امومع تايناسلل فيرعلما لقلحا ةعيبط هيضتقت ةيقيبطتلا تايناسللاو .صخأ هجو ىلع باطلخا حلطصبم دصقي » تاذلا ةمئاق ةيلصاوت ةدحو لكشي بوتكم/ظوفلم لك « ( 3 ) ينبطاختلما ينب تو ،امهنيب يغلابلإا ضرغلا ليصوت لىإ فدته تايضتقلم بيجتس ،غلابلإاو ماهفلإا اهيرثتأ رصتقي لا ذإ ىلع بِطاخلما ةركف حيضوت )ذاتسلأا( بَطاخملل اهحرشو ،)بلاطلا( في يرثأتلا ذاتسلأا ةلوامح لىإ كلذ ىدعتي لب .ةنيعم ةيباطخ تايجيتاترسا قفو هتركف نيبتو يقلتلما ،تايناسللا(ةفدهتسلما سيياقلما عيجم يميلعتلا باطلخا لمشي ،ةغلابلا ،فرصلا ،وحنلا )اهيرغو...مجعم في اننكل اهعيجم في ضونخ لا ثحبلا اذه عسي لا ماقلما نلأ ،سيياقلما ةفاكل قرطتلل ان نس كلذل ىلع ءوضلا طلس ،ةسردلما سيياقلما ضعب ،ىرخلأا سيياقلما ةيهمأ نم صقنُي لا اذهو سكعلا ىلع لب كلذ نم في انم فوخ انمإ ( 1 ) ي :رظن ن ،نياحمد نيدلا رو ،جردتلا ةبلط ىدل ةيدقنلاو ةيغلابلا تاحلطصلما يقلت ةلضعم :ص 975 . لاقم ددعلا،ثورولما ةلجبم 4 رئازلجا، ، 9914 .م ( 2 ) ي :رظن ،راتمخ رعزل ،ابهادآو ةيبرعلا ةغللا ماسقلأ وحنلا ةيميلعت في ةيلوادت ةبراقم ةيوحنلا ميهافلماو لامعتسلاا ينب ص : 82 ، 6 8 ،ثورولما ةلجبم لاقم. ددعلا 2 يفناج،رئازلجا، 9914 .م ( 3 ) :رظني ،لكوتلما دحمأ ةغللا صئاصخو باطلخا ،طمنلاو ةينبلاو ةفيظولا في ةسارد ةيبرعلا ط،طبارلا،ناملأا راد 1،1421 ه -9919 :ص،م 94 .لــــخدـــم
لامعتسلااو ديعقتلا نيب ةغللا
9 اهضعب ةيقحأ صاقنا .ةساردلا ثيح نم رخلآا ىلع نس كلذل تلا ةساردلا رصح تايللآا نع ثحبلا ىلع ةيقيبط يغلابلا باطلخاو يوحنلا باطلخا ميلعت في ةذختلما ةيئارجلاا -اتلباق ينتيملع ينتدام اهمرابتعبا فصولل ن ةهج نم ليلحتلاو . فارنحلااو نحللا نم ةيبرعلا ةغللا نوص في ينملعلا لاك ابه زيمتي تيلا ةيهملأل ىرخأ ةهج نمو ، اذله ةجيتنو في ايقل ينيوغللا ينثحابلا لبق نم ايربك امامتها ةيرخلأا ةنولآا ، .اهيرغ ةمدلخ ةرخسلما ةيئاغلا مولعلا دحأ امنهوكل ثم .ةيعامتجا ةرهاظ ةغللا نأ مكبح ةغلل ةيلامعتسلاا ةعيبطلا عم امهيشاتم ىدم ددحأ تاسأ ةيبلاغ دقتعي ينتدالما ينتاه نأ ةيبرعلا ةغللا ةذ بوعص تاعوضولما رثكأ نم ،حرطلا في ة ددعتل ارظن ،ةيميهافلما تاعيرفتلا ةرثكو تاحلطصلما باعيتساو مهف في يقلتلما بلاطلا ىدل ةبوعص لكش يذلا رملأا ،ةيغلابلاو ةيوحنلا بيكاترلاو فراعلما .لامعتسلاا لماع في اله ليثمتلا نع لاضف ىلع نايفرعلما نبااطلخا هجاوي امك ،ةجم تلاكشم امهميلعت ىوتسم لازيلا بلاطلل املهاصيلإ ليبسلا نأ نيعي ام .لانلما ديعب ارمأ قسنلا نأ لىإ يرشي يعمالجا طسولا في يغلابلاو يوحنلا باطلخا ةيميلعت تاسبلالم يقيقلحا عقاولا نأ امك يفرعلما تياافكلا دصرب لايفك نكي لم ةيملعتلا ةيميلعتلا ةيعضولا في ةبلطلا هبستكا يذلا دوصرلما يدعاقلا ةيوغللاو ة ،مهيدل ةيلصاوتلاو نلأ » ،ةدرلمجا دعاوقلا ةبلطلا ينقلتب نىعت ةلأسم درمج دعي لم ةغللا ميلعت نىعت ةلأسم وه لب اكولسو ةسرامم ةبلطلا ةايح في هذه دعاوقلا ملعت فيظوتب « ( 1 ) . ميلعت في ةيلامعتسلاا ةسراملما ةيهمأ رهظت انه نمو .بلاطلا ىدل يميلعتلا باطلخا سايقم لكل ةيميلعتلا ميهافلما اهيدؤت تيلا فئاظولا باعيتساو مهف يه تبااطلخا ةيملعت نم نذإ ةياغلاف ،ملاكلا جاتنإ ةيلمع ليهست ةيغب ةسردلما سيياقلما نأ في ةذتاسلأاو بلاطلا ةيبلاغ ىدل ثراوتلما روصتلا سيلو ( 1 ) رش يرسم ،ةيتيتسا في ،يميلعتلا ةغللا ملع ا راد ،عيزوتلاو رشنلل لملأ 1 / 1 / 9919 ،م :ص 182 .لــــخدـــم
لامعتسلااو ديعقتلا نيب ةغللا
11 ؛يأ اتهاذل ملعتت احتملاا في اهراهظتساو دعاوقلا نيزتخو ظفح ،طقف ةيقيبطتلا صصلحا في وأ تنا دعب يفتختل .ةركاذلا نم كلذ ،ةيباتكلاو ةيهفشلا تبااطلخا جاتنإو ءاقلإ ءانثأ هئادأ ةملاس ةاعارم ذاتسلأا ىلع بجوتي انه نمو ام اذهو :لاق امنيح نودلخ نبا هّرقأ » نإ ،ةاحنلا ةذباهج نم ايرثك تب املع َينطيلمحا ةيبرعلا ةعانص في ِةرهلماو ،ينناوقلا كل ،ِهدوصق نم ٍدصق وأ ٍةملاظ ىوكش وأ ِهتّدوم يذ وأ هيخأ لىإ نيرطس ةباتك في لئس اذإ َباوصلا اهيف أطخأ ِنحللا نم رثكأو « ( 1 ) . جاتنإو ةغللا لامعتسا لىإ ةرورضلبا يدؤي لا اهنيناوقو ةدرلمجا ةغللا دعاوقب مالملإا نأ يأ .ملاكلا ةيناسللا ةهجولا نم كلذكو ةيقيبطتلاو ةيرظنلا تايناسلل ةيفرعلما ةليصلحا رامثتسا نم ذاتسلأل دبلا ةثيدلحا ،يميلعتلا لقلحا في ةيميلعتلا فقاولما لجاعت اتهايلآو اتهاودبأ ةديدج ةيلوادت ةيناسل ةبراقم روهظ عم ةصاخ ةفلتخلما ةيلاصتلاا ،ةيرئازلجا ةعمالجا في ةيوحنلا فراعلما سيردتب ءاقترلال حللو ضترعت تيلا تباوعصلا نم د ،وحنلا سايقم تارضامح ىوتمح كاردإ في ينيعمالجا بلاطلا .اعبط ميهافلماو تاحلطصلما ةيحنا نم سوفن نم ةغلابلاو وحنلا ةدام ةيميلعت بيرقتو يرسيتل ةمزلالا تاءارجلإا ذاتخا نم اضيأ هيلع دبلا امك ،اكاردإو امهف ةبلطلا طلا في رظنلا ةداعإ للاخ نم ةدوهعلما ةيميلعتلا ةقير تجرخأو ةيوحنلا ةفرعلما تدجم تيلا ،ليامعتسلاا اهقطنم نم ةغللا ،اهملعت نم اروفن ةبلطلل تببس لياتلباو هنأ مغر » طباضلا هيليم ام بجاو نم /يميلعتلا ةغللا ميلعت قايس في انك اذإ ةّصابخو يعمالجا بلاطلل ةيفرعلما ةدالما ببنح نأ يهيجوتلا قيرط نع ةيبرعلا ةحيحص ةباتك اهتباتكو ابه ملكتلا ديري نم اهيلع زكتري ةيونح طباوضو ئدابم نم هيلع موقت ام « ( 2 ) . ( 1 ) نبا ،ةمدقلما ،نودلخ ا ،قباسلا عجرلم :ص 572 -589 . ( 2 ) ،راتمخ رعزل يوغللا لامعتسلاا ينب ،ةيوحنلا ميهافلماو ،ابهادآو ةيبرعلا ةغللا ماسقل في وحنلا ةيميلعت في ةيلوادت ةبراقم ،قباسلا عجرلما :ص 72 .لــــخدـــم
لامعتسلااو ديعقتلا نيب ةغللا
11 نأش في عبتلما جمنابرلا ىلع علاطلاا للاخ نم ةغلابلاو وحنلا ةدام ةيميلعت دنع فقوتلا ديرن كلذل ؛يأ امهسيردت بلاطلل امهميلعت ةيفيك ،ايحلطصم( ،ايميهافم )ايجهنمو ارجلإا بسح ةيناسللا ةيرظنلا تاء ةيلصاوتلاو ،ةيلوادتلا ةبراقلما ساسأ ّدعت تيلا فيرط ينب ةيلصاوتلا ةيميلعتلا تبااطلخا ليلحتل اجهنم تحضأ تيلاو باطلخا .)يعمالجا بلاطلاو ذاتسلأا( ب فيرعلما لصاوتلا( ةيلصاوت ةينسلأ ةيفلخ نم قلطنت ةيدقن ةيؤر يمدقت لوانح ثم ،)بلاطلاو ذاتسلأا ين كلذو تحبصأ تىح اتهاذ ّدح في ةيبرعلا ةغللا ميلعتب تقصلا تيلا تباوعصلاو تابقعلا نم ديح يلمع جهنبم جورخلل ،ةماع ةفصب اهلهأ ىلع ةيصعتسم .ةصاخ ةفصب ابهلاط ىلعو ،فيرعلما مهليصتح نود لوتحو بلاطلا هجاوت تيلا تابقعلا هذه نم دحللو بم ءدبلا يغبني مهفلا ءوس ةلجاع ءانثأ ةيباطلخا ميهافلما فلتخلم بلاطلا ىدل باعيتسلااو ،ةيلصاوتلا ةيلمعلا نلأ » نم ىرخلأا ةيلقعلا تايلمعلا نود نم ومنت نأ اله نكيم لا يموقتو بيكرتو قيبطتو ليلتح باعيتسلااو مهفلا ةردق ىلع دامتعلاا « ( 1 ) . صلختسن بتارم ىلعلأ بلاطلا لاصيإ نأ اذه نم تايلمعلا ةيلقعلا )بيكترلاو ءانبلاو ليلحتلاو طابنتسلاا( نود ىتأتي لا .ةسوردلما ةيوحنلا ةدالما ميهافم فلتخلم قمعلما كاردلإاو مهفلا ةبترم هغولب ينثحابلا ضعب ىري اذلهو وه مهفلا نأ » ،نىعلما روصت نسح طابنتسلال نهذلا دادعتسا ةدوجو « ( 2 ) لياتلباو نإف بلاطلا غولب باعيتسلاا في ةنماكلا ةيئاهنلا ةلحرملل نم متي ةيباطلخا فراعلما فلتخلم طبرلا ةيلمع للاخ ،قيبطتلا ثم ليلحتلا ثم باعيتسلااو مهفلاو كاردلإا :ييجردتلا ،حيحصلا يموقتلا ايرخأو بيكترلا اهيلي مهفن يذلا .هل ةمدقلما ةيميلعتلا فراعلما ةفاك بعوتسا دق بلاطلا نأ هللاخ نم ةيوغللا ةساردلا رداصم : ( 1 ) ،نايرك ةيزاج جلاا ملع بلاطل ةيجهنلما في تارضامح ،عامت ،ةيعمالجا تاعوبطلما ناويد زلجا ،رئا 8002 ص، : 41 -41 ،جرق ةديروأ نع لاقن. ىوتسم ةركذم للاخ نم ليصحتلا جرختلا -اجدونمأ وجنلا تاعوضوم -ص ،يرتسجالما لينل جرحتلا ةركذم ، 82 . ( 2 ) ب نيدلا ردب ،يديرت ن ،ةثيدلحا ةيبترلا سوماق ةدام ،مهف( ،)مهفلا :ص 818 .لــــخدـــم
لامعتسلااو ديعقتلا نيب ةغللا
12 رداصبم قلعتي اميف امأ ةساردلا :رداصم ثلاث يهف يمدقلا بيرعلا ثاترلا/أ يذلا » لفيح ،دلالخا يلماعلا ركفلا فاصم في هعضت ةميق لامعبأ هنم لعتجو انيعم ،ددعتم ةيناسل تلااكشإ ةلجاعم ىلع مهنيعي ام نوثحابلا هنم مهلتسي يفت ةديدج ليلاتحو تيارظن ةماقإو دصرب رهاوظلا اهيرسفتو ةيوغللا « ( 1 ) ، انحفصتو انثارت خيرتا لىإ انعجر ام اذإف يااوز ةدع سملنس ةيوغللا هتاسارد يااوز نم حرطلا وأ ميهافلما ةيحنا نم ًءاوس ،تاحلطصلما وأ تاروصتلا وأ تيارظنلا .ةعبتلما جهانلما ضعبل ةقيضلا ةرظنلا نكل يوغللا ماظنلبا ةغلابلاو وحنلا يملع نم لك ةقلاع ترصح اقحلا ةغللا لهأ ،طقف ةغلل يدعاقلا بنالجا ىلع ليامعتسلاا بنالجا تلهمأو )لصاوتلاو عمتلمجاو باطلخبا ةغللا ةقلاع( تيلا هيلإ تراشأ ا ةرابلجا ةيملعلا دوهلجا ةيوغللا فراعلماو لا ضعب اهفلخ تيلا ءاملع ينيوغللا :لاثمأ ،نيج نبا ،ظحالجا ةسارد في ةلثمتلماو مهيرغو نودلخ نبا ةغللا وأ باطلخا في .بطاختلا ءانثأ دقف ةغللا اوبرتعا بطاختلاو غيلبتلا في ةيساسلأا اهتفيظو نمكت لصاوتلل ةادأ ينبطاخلما ينب اوداشأو، يجرالخا يوغللا ماظنلا ةسارد ينبو يلخادلا يوغللا ماظنلا ةسارد ينب عملجا ةرورضب ،)قايسلا( ةغللا موقتل ،هجو لمكأ ىلع ةيلصاوتلا اهتفيظوب غيص انهلأ » ،ئشنلما وأ ملكتلما اهعدبي لاكشأو لكب ةايلحا اهيف بدتف تسيلو اهنيماضم ،ًةتوكسم ٍتارابع لمتح تاقاطلا ةييربعتلا مجعلما في تناك ول تىح « ( 2 ) . هتفلخ اميف رظنلا ةداعإ لىإ ينثدلمحا ينثحابلبا ىدأ ئطالخا يروصتلا ءانبلا اذه نإ ةثيدلحا بتكلا ضعب يعمالجا ميلعتلا في ةدمتعلما نم ،يديرتج يميهافم يوغل ماظن ل تايفيك نمو ينملعتملل ماظنلا اذه ينماضم حرط ، تيلا يملعلا ثحبلا ةيلمع نإ ثم فسأ ةثيدلحا جهانلمبا بيرعلا ثاترلا ءاملع بتك في ينثحابلا ءلاؤه ابه ماق نع تر لاثمتم ديدج يركف روصت دلوت :في ةيوغللا ةرهاظلل ةددعتم تاسارد دوجو ىمادقلا ينيوغللا تافلؤم في ، ثيح ( 1 ) ،ةيفيظو ةيناسل ةبراقم يوغللا لصاوتلا ،قباسلا عجرلما :ص 7 . ( 2 ) ،خللما سيخم نسح ؤر وحنلا ةيرظن في ةيناسل ى ،بيرعلا راد ،ندرلأا،نامع،قورشلا ط 1 ، 9997 ،م ص : 149 -141 . نع لاقن ،ميهاربإ راشب ةمدقم لا ةيميلعت في ةيرظن و بادلآا ةيلك ةلمج ،صوصنلبا ةغل و ةيناسنلإا مولعلا ددعلا ،ةيعامتجلاا 7 ناوج، 9919 ،م ص)رئازلجا(ةركسب : 4 .لــــخدـــم
لامعتسلااو ديعقتلا نيب ةغللا
13 ،ينعم بناج ىلع ةسارد لك تزكر و لك ترفسأ ةسارد دوجو نع ةيلصاوت تايلآ اعتسا دق ةنيعم ن ابه لا ينيوغل ليلتح في غيلبتو دام .ةيميلعتلا ةيلمعلا ءانثأ ةيوغللا مته يدلحا ةيناسللا جهانلماو تاساردلا نأ امك تايلبآ ةناعتسلاا ةرورض لىإ تراشأ ةث ةيلصاوت ريوطت راطإ في ةغللا ميلعت قرط ، ةيبرع تايناسل دوجو ىلع لدي انمإف لد نإ اذهو ،ةليصأ الم تبثيو لىإ قبسلا رثأ نم انئاملعل بم تايناسللا اهتنبت تيلا يااضقلا هذه لثم .رصاعلما اهموهف لاق امنيح لحاصلا يحبص هيلإ راشأ ام اذهو : » انلو دوعن نأ زاترحلاا اذه دعب يقتسنل انفلاسأ ثوبح لىإ اهنم "ةينسللأا لوصأ" اورصحني لم نطوم لك في هيف لمو في اًدحأ هببسب اورُصيح اوقبطو متهايح هيف اونفأ ملع قاطن فارطبأ أجافنس ٍذئنيحو .ماعلا يوغللا جهنلما ىلع اهميمعتو اهقيبطت مهعسو في نأ مهيلإ لِّيُخ وأ ةصالخا هجهانم اهتعيبط في ةغلل ةزيملما بناولجا نم ةيرسي يرغ ةفئاط اهقيرط نع مهنم رفن حضوأ تيلا تافيرعتلا ّقدأو ءارلآا ه تيلا ةيتوصلا ،ةيعيبطلا اتهدام ي فيو اهتفيظو ةيعامتجلاا و راكفلأا لقنت تيلا يرباعتلا رّوصت « ( 1 ) . كلذل صخأ لئاولأا ينيوغللاو ةاحنلا اهفلخ تيلا لامعلأا مهأ ضرعو ةيلمتأ ةفقو فوقولا رملأا انم بلطت ةيوغللا فراعلما ركذلبا با ةقلعتلما ضومغلا لاز لا تيلا يغلابلاو يوحنلا باطلخ ةيفيك ىلع رطيسي لاكشلإاو ،ينملعتملل امهميهافم سيردت ،بيرعلا خيراتلا مدق يمدق ةيضقلا هذه في ثحبلا نأ امك جاتنلإا ةرازغل كلذو .بياتكلا ن ىرخأ ةهج نمو/ب هتمدق ام لىإ يرش ةثيدلحا ةيناسللا تاساردلا : ،ةفلتخلما اتهاهاتجبا اهجهانمو ةعونتلماو ةيرثكلا ةروث تثدحأ تيلا ،ةماع تاغللا ةيميلعت لامج في .ةصاخ ةيبرعلا ةغللا ةيميلعت فيو ثيح » حبصأ مهصاصتخا ناديم في ىوصقلا اهتيهمبأ نوعنتقيو ةيناسللا تيارظنلبا نورثأتي تاغللا ميلعتب نولغشنلما نوبرلما ( 1 ) ،لحاصلا يحبص أ ،برعلا ةاحنلا دنع ةينسللأا لوص ةلجبم لاقم ثدحأ ةينسللأا ،ةيناسنلإا مولعلا ص : 64 .لــــخدـــم
لامعتسلااو ديعقتلا نيب ةغللا
14 ،تاغللا ميلعت في جهانلما نم ديدعلا روهظ لىإ ديازتلما رثأتلا ىدأ اذكهو جهانم يهو تيارظن ىلع ةينبم ةيناسل « ( 1 ) . و مغر جهانلما هذه تاهاتجا ددعت تيارظنلاو لولح نع ثحبلا للاخ نم ةغللا ريوطتل ىعست انهأ لاإ .ةغللا ةيميلعت ههجاوت تيلا تلاكشملل :لاثلما ليبس ىلع لا ،ةيعامتجلاا تايناسل ،باطلخا ليلتح ةيرظن جهنلما ،يفيظولا ساسأ دعي يذلا ليوادتلا هدعبو يلصاوتلا جهنلما اهرخآو » سيسأتلا انتلاوامح ةقلعتلما ةيلبقتسلما انتيؤرل ،تاغللا ةيميلعت ةيقترل ةيوبترلا انتموظنم في جهنلما اذه قيبطت ةيناكمبإ لاعفأو جاجلحاو ةيلصاوتلا لىإ ادانتسا اهيرغو ملاكلا « ( 2 ) . ةيلوادتلا ةيرظنلا نأ ابمو » لا وه ديحولا هّهم يذلا يوغللا قوذلا أدببم انمإو ةيرايعلما ةدعاقلا أدببم نمؤت يملاكلا ثدلحا فيرط ينب ةيغلابإ ةيلصاوت ةيلمع قيقتح « ( 3 ) لما انهإف ،ةغللا ةساردل بسانلما جهن عمتج انهلأ ينب ،ةغلل يلصاوتلا ليامعتسلاا بنالجاو يوينبلا بنالجا ةسارد ت لياتلباو ةغللا طبر با عمتلمجا في اهيدؤت تيلا ةفيظول ، .اهيف زجنت تيلا فورظلاو تاماقلمباو نأ امك بيرعلا ثاترلا ءاملع ضعب ابه ىدنا تيلا ةيوغللا ةساردلا لماعم ىسرأ ليوادتلا جهنلما ةغللا ةسارد لامعتسلاا في يأ بطاختلا ءانثأ -إ قرطتلا للاخ نم لصاوتلا لعف طبض ىلع ةساردلا هذه تزكر ثيح، لك لى نايبلاو حيضوتلبا هرصانع نم رصنع ، و لسرلما اهفظوي تيلا تايجيتاترسلاا ديدتح )ذاتسلأا( هيلإ لسرلما عم لصاوتلل )بلاطلا( في ،ةيلصاوتلا ةيميلعتلا ةيلمعلا و تايللآاو تاودلأا نع ثحبلا ةيئارجلإا غيلبتو باعيتسلاا ةيلمع ليهستل ةيوغللا فراعلما ةيوحنلا ميهافلما( )ةيغلابلاو ا في .ةيملعتلا ةيعضول لاا ةعيبطلا مكبح بلاطلل ةيباستك ليتم تيلا ل .ةدعاقلل لا لامعتسلا ( 1 ) ،ةبرقوب يفطل مح ا في تارضا ،ةيقيبطتلا تايناسلل :ص،راشب ةعماج 7 . ( 2 ) ا تايناسللا ءوض في ةيبرعلا ةغللا ةيلوادتل ، ،قباسلا عجرلما ص : 229 . ( 3 ) ،ةيوحنلا ميهافلماو يوغللا لامعتسلاا ينب ةيبرعلا ةغللا ماسقل في وحنلا ةيميلعت في ةيلوادت ةبراقم بهادآو ا، ،قباسلا عجرلما ص : 194 .لــــخدـــم
لامعتسلااو ديعقتلا نيب ةغللا
15 نيرصاعلما ينثدلمحا تلاوامح ضارعتسا لىإ لاوصو/ج ينيوغلو نيرظنمو ينثحباو ةانح نم ةيميلعت يرسيتل دنعف .يعمالجا باطلخا ام يرسيتلا تاصاهرا تقلطنا كلاسم نوثحابلا كلس ،ةفلتمخ تاهاتجلااو ءارلآا تددعتو ،ةيوغللا رهاوظلا يرسفتو ليلتح لوح .يوغللا سردلا لامج في ةيئارجلإا طباوضلاو في ءارلآا هذه رصح نكيمو :تاهاتجا ثلاث :لولأا هاتجلاا هب صنت ام لكل يلكلا دييأتلا ةرورض لىإ اوعدي دلاو جهانلما ةيفصت نود ةيبرغلا تاسار . قلما ةهلجا فيو :نياثلا هاتجلاا دنج ةلبا اوعدي يذلا ضراعلما يأرلا باحصأ ةيونح يااضق نم هيوتيح امو يوغللا ثورولمبا ساسلما مدع ةرورض لىإ أو ،ةيغلاب مهميهافمو مهراكفأ لقنو .يه امك متهافيرعتو هيرسيتل يغلابلاو يوحنلا ثورولما في رظنلا ةداعإ ةيقحبأ ثلاثلا هاتجلاا باحصأ ىري امنيب ، كلذو .ةيبرغلا تاساردلاو جهانلما ضعبب ةناعتسلابا تبااطلخا ةيميلعت يرسيتل تلذب تيلا دوهلجا نإف لاح لك ىلعو .هماظنو هدعاوق في ناايحأ تنعطو طقف فيرعلما ىوتلمحا تسم ةيميلعتلا هتجا ينح في نم برعلا ينثحابلا ضعب تاساردلا ينب عملجا ةرورض لىإ ثلاثلا هاتجلاا باحصأ يثاترلا ة ةيبرغلا تاساردلا ينبو ةيبرعلا ، لولأا ليعرلا لبق نم ةذختلما جهانلماو ميهافلما نع بيرعلا يثاترلا ركفلا في اوثحبف ينيوغللاو ةاحنلا نم ةيفيك في ،يرشبلا ناسلل متهاسارد ا مهتقيرط اوددحو ،ةغللا عجم في ةعبتلما ةيلامعتسلا و ةعبتلما قئارطلاو تايللآا اوطبنتسا ،اميلعتو امّلعت فراعلما غيلبت يرسيت في و قفاوتي ام اوصلختسا ةيناسللا تيارظنلاو ةيبرغلا ةرصاعلما .ةغللا ليلتح في وض في ديدج جاهنبم اوجرخو ةيعامتجلااو ةيسفنلاو ةيوبترلا ثابحلأا ء . اوحترقاو دامتعا » ةبراقم جهانملل عساو باعيتساو باطلخا ليلتح لامج في انثاترل قيمع مهف ينب جوازت .اهجهانمو اتهاينقتو اتهايلآ قيبطت ىلع رادتقلاا عم نياسنلإا باطلخا تلجاع تيلا تيارظنلاو نارايتخا هتجا اذكهولــــخدـــم
لامعتسلااو ديعقتلا نيب ةغللا
16 ةيفرعلما ةيلوادتلا جهانلما لىإ « ( 1 ) ن يميلعتلا سردلا تدوز تيلا ايجهنمو يارظ ةيلاكشإ لح دصق تاينقتلاو فراعلمبا لىإ لوصولل باطلخا ميهافم ليصوت » ،لملجا تلالادب لفتحو ليلحتلاو بيكترلبا نىعت ةيونح ةسارد صتتخ امك اهيف زجنت تيلا تاماقلما طانمأ نم ًاقلاطنا ءادلأا بحاصت تيلا تيااغلاو دصاقلما نايبب « ( 2 ) . ( 1 ) ،يرشع ملاسلا دبع ،جاجلحاو لصاوتلا تايللآ ةيفرعم ةيلوادت ةبراقم يرغن لصاوتن امدنع ،قرشلا ايقيرفأ ،برغلما 9996 :ص،م 7 -8 . ( 2 ) ،ديسلا ديملحا دبع ،ةيلوادتلا ةهجولا نم ةيوحنلا بيكاترلا :ص 58 . ةلجبم لاقم ةتؤم دللمجا،تاساردلاو ثوحبلل 16 دعلا، د 9 ، 9991 .مصفلا
ـ
ل
لأا
لولأا لصفلا
هتايلآو لصاوتلا موهفم
71 ديهتم دقل تيظح ةغللا لاو صحفلا نم يرثكب يرسفتلاو ليلحت ب اهفصو سو مهأ يلة ل فراعلما غيلبت ، و اهتفرع دق تايناسللا ىلع » نسلأ للاخ نم وأ ةطساوب غيلبتلل سانلا لك ىدل ةظحلالما ةءافكلا انهأ des langues كترشلما مهجازم في رابتعلاا ينعب ةذوخألما ةيناسنلإا تاغللا وأ نسللأا لك ةعوممج يهو « ( 1 ) ، لدابتل ةليسوو راكفلأا تابرلخا لقنو نياعلما مهفو ، م دارفلأا ابه لصاوتي ةيمويلا متهايح في ضعبلا مهضعب ع . نإف هيلعو » لصاوتلا في وأ لامعتسلاا ةلاح في ةغللا لىإ رظنلا في نمضتلما فدلهاو لصأتلما ضرغلا ىقبي ،ةغللا نع فيرعم زانجإ لك ملكتلما دصاقم فاشتكلا ةمهم ةيفيظو ةليسو ةياهنلا في لصاوتلا ناك اذإ اميسلا « ( 2 ) ول قيقحت هفادهأ و هضارغأ لا ةيلوادت ةددعتلما هتاجاحو . نذإ لصاوتلا دعي communication نم ةغلل ةيساسلأا فئاظولا زربأ ( 3 ) ،ف ينب لدابتلما لعافتلا وه ةيلصاوتلا ةيلمعلا فيرط ، لمشيو يظفللا لصاوتلا يوغللا ظفللا يرغ لصاوتلاو :ي ةكرلحاو ةروصلاو توصلا اشلإاو ةر ... لخا . حرطلا ببسب)احلاطصاو اموهفم(لصاوتلاو بطاختلا ينب زييمتلا وه لاوأ هيلإ ةراشلإا انب رديج امو يسابتللاا تلاامج هيف عقت يذلا ،امهطبضو اهمديدتح في ةددعتم ةيناسل ملكتلما ينب متت ةيبطاختلا ةيلمعلاف ،ةنيعم ةانق ةطساوب عمتسلماو ،ينعم ماقم فيو ،)ةبوتكم وأ ةقوطنم(ةيظفل نوكت دقف ةلمعتسلما ةغلل ةبسنلبا امأ ،روصلاك ةيظفل يرغو ،تاراشلإا ...تاكرلحا وأ ،لخا و ؛ينعم لصاوت لىإ يضفي يذلا بطاختلا يأ ا مهف عمتسلم باطلخا نم ملكتلما دوصقلم كفو هترفش .ينبطاختلما ينب حجنا لصاوت ثودح لىإ لياتلبا يدؤي ( 1 ) ،ضتارم ليللجا دبع :ينلصاوتلل ةيناسل تبااترقإ لصاوتلاو ةغللا ،بياتكلاو يهفشلا هموه راد ،رشنلاو ةعابطلل ط،رئازلجا 1 ، 3002 ،م :ص 32 . ( 2 ) ةيفيظولا ةيرظنلا نم حملام )ةيلصاوتلا( هباتك في نيج نبا دنع ،)صئاصلخا( ،قباسلا عجرلما ص : 772 . :هبتك ام لالمجا اذه في رظني -1978 Holland. Amsterdam, -North Fonctionnel Grammaire, Simon Dik: ( 3 ) :اضيأو دحمأ تلما و لك ةيفيظولا تايبيكترلا ،تباراقمو يااضق :ص ص 32 -32 .لولأا لصفلا
هتايلآو لصاوتلا موهفم
71 امأ لصاوت لىإ يضفي لا يذلا بطاختلا ام للخ ببسب بطاختلا ةيلمع رصانع دحأ سيم ارطضلااك تبا باطلخا فيرط دحأ ىدل ةيقطنلا ، أو فيرط دحأ نم ةموهفم يرغ ةغل مادختسا باطلخا ، ةادلأا فلاتخا وأ يلصاوتلا ...امهنيب ة ، تباارطضلاا نم اهيرغو تيلا لا ت يدؤ ةياهنلا في ينبطاختلما ينب حجنا لصاوت ثودح لىإ ، بطاتخ وه لصاوت لك نأ جتنتسن لياتلباو لاو .حيحص يرغ سكع امف ه و ؟لصاوتلا موهفم ،هرصانع يه امو امو ؟هتاقيعمو هلاكشأ يه امو ؟هتايلآ يهلولأا لصفلا
هتايلآو لصاوتلا موهفم
71 لولأا ثحبلما لصاوتلا موهفم و هرصانع 1 :لصاوتلا موهفم/ :ةغل/أ لصاوتلا لعفلا نم قتشم "لصو" غولبو لاصتلااو ةلصلا نيعي يذلا لها فد ، وهو » ،لاصفنلاا دض قلطيو نيرمأ ىلع : ،تيااهنلا داتحا اهمدحأ رخآ ءيش ةكربح كرحتي ءيشلا نوك امهينثاو « ( 1 ) نم. نأ جتنتسن انه نارجلها دض لصاوتلا .لخإ...لدابتلاو طابترلاا نيعيو :احلاطصا/ب ،ةديدع تافيرعت لصاوتلل ثيح هفرعي " اوبيد نوج " هنأ ىلع تايناسللا مجعم في » ينب يملاك لدابت ةينمض وأ ةحضاو ةباجإ وأ عامسلا في بغري رخآ ملكتم ونح اهجوم لاوق وأ اظوفلم جتني يذلا ملكتلما كلذو ،ملكتلما هردصأ يذلا جذومنلل اعبت ىرخأ لىإ ةطقن نم لقني أبنو ثدح لصاوتلاو ، ةطساوب نوكي أبنلا اذه لقنو ةكوكفلما لئاسرلا نم اددع تلبقتسا ةلسرم « ( 2 ) نذإ ، لصاوتلا ه و عمتسلماو ملكتلما ينب يلعافت طاشن ، متي قفو ينعم جذونم لأ ملكتلما هردصي رغ ا نيعم ض لعلما لقنك ة و لاثم تام . ىلع ضعبلا هفرعيو هنأ » يمزناكيلما تاقلاعلا دجوت هتطساوب يذلا ،روطتتو ةيناسنلإا زومر لك نمضتي هنإ لالمجا برع اهغيلبت لئاسو عم نهذلا ،نامزلا في اهزيزعتو ،مسلجا تائيهو هجولا يرباعت اضيأ نمضتيو تاكرلحاو تاعوبطلماو تبااتكلاو تاملكلاو توصلا ةبرنو فارغلتلاو تاراطقلاو لتلاو ي ،نوف نم ّتم ام رخآ هلمشي ام لكو نامزلاو ناكلما في تافاشتكلاا « ( 3 ) . فيرعت وهو ماع :يظفللا لصاوتلا مضي باتكلا ة ،اهيرغو... يرغ لصاوتلاو يظفللا : ،تاكرلحا توصلا ... ، .لخا ( 1 ) ،طيلمحا طيمح ،نياتسبلا سرطب ،نانبل ةبتكم ،تويرب 1227 ،م :ص 272 .John Dubois, Dictionnaire de linguistique, librairie Larousse, paris 1973, p96.
( 2 ) ( 3 ) :رظنأ ،نورخآو بيارافلا فيطللا دبع مولع مجعم ،ةيبترلا ،ةيبترلا مولع ةلسلس ددع 2 -10 ةعابطلل بياطلخا راد، ،رشنلاو ط 1221 :ص، 12 .
لولأا لصفلا
هتايلآو لصاوتلا موهفم
02 عيو هبرت ضعبلا رخلآا :» ،لقلأا ىلع ينصخش ينب ايلعافت لادابت اذه متيو تاملاع لامعتسا برع لدابتلا ،ةيظفل يرغو ةيظفل جاتنإ ىلع صاخشلأا بوانتيو لئاسرلا لابقتساو « ( 1 ) ، تاسم نم ةسم مهأ لىإ ةراشإ انهو لصاوتلا ؛ و يه ينب لدابتلما لعافتلا افرط ،ةيلصاوتلا ةيلمعلا ثيح باوانتي ن ءادأ في راودلأا ، بح ثي ملكتلما حبصي يقلتم ا حيحص سكعلاو . لك اضيأ لصاوتلبا دصقيو » صوصن وأ تاراشإ وأ تاملك لىإ ةجمترم ةلاسر لكش في ليلاد يوغل لدابت تاونقك لمعت تيلا لئاسولا نم رثكأ وأ ةليسو قيرط نع يقلتلماو لسرلما ينب ةروصم وأ ةبوتكم وأ ةقوطنم دابت وأ نيرخلآا لعف وأ يأر في يرثأتلا وأ مهافتلا ضرغب ليصوتلل او ءارلآا ل ،راكفلأاو تامولعلم و إ ثادح تامولعلما باعيتسا في لبقتسلما كارشإو بواجتلا « ( 2 ) لصاوتلا نم دصقلا ققحتيل ، و في لثمتلما او مهفلا ماهفلا ، تج للاخ نم لبقتسلما ىلع رهظي يذلا يرثأتلاو رثأتـلا لياتلباو راكفلأا لدابت في هبوا لسرلما عم . و ديعلب لحاص لوقي قايسلا اذه في لصاوتلا » وه يملاكلا لعفلا ةطساوب رشبلا ينب يرتج تيلا ةيلمعلا ، :هنع ةثلاث تاروظنم ضارعتسا نم دبلا لوقلا هيف لصتي يكلو ملاكلا ةرئاد قيقحتل دصقلاو لولدلماو لادلا « ( 3 ) ول نامض .اهرارمتسا ف هيلعو وه لصاوتلا » لك لااكشأ هروطت عم تذتخا لاوقأو ملاك نم ناسنلإا نع ردصي نأ نكيم ام ةددعتم اسانجأو اعبت ةنيعم فادهأو تيااغل ، طبترت(تازيمبم رخلآا نع اهنم لك درفناو لاكشلأا هذه تددعتف .ابه لسوتي تيلا تاودلأاو اهحرطي تيلا يااضقلا بسحو هتعيبط بسح رخلآ سنج نم فلتتخ)اهنم فدلهبا رعشللف ،هتاودأو هيااضقو هلئاسو نيرخلآا عم اتهلاعافتو اتهاينقت ةبطخللو اهيااضقو اهيرياعم ةصقللو « ( 4 ) ، نأ نىعبم ( 1 ) أ :رظن Sophie Moirand, Enseigner à communiquer en langue étrangère, Hachette Paris, 1990,p:10 ( 2 ) :رظني ،لياعلا دبع دممح ،لاصتا ةليسو باتكلا ع ةلمج لاقم ،باتكلا لما ددعلا 14 ، 1222 ،م :ص 12 . ( 3 ) :رظنأ ،ديعلبا لحاص ةيقيبطتلا تايناسللا في سورد -تاغللا ةيميلعت لقح -،ةيعمالجا تاعوبطلما ناويد، ،رئازلجا 3000 ،م :ص 13 . ( 4 ) لصاوتلا تايللآ ةيفرعم ةيلوادت ةبراقم يرغن لصاوتن امدنع ،جاجلحاو ،قباسلا عجرلما :ص 22 -40 .
