تفعيل اللسانيات التطبيقية واللسانيات التعليمية في تعليم اللغة العربية -المستوى المتوسط نموذجا-

(1)

ح١ثؼشٌا ح١طاشمّ٠ذٌا ح٠شئاضدٌا ح٠سّٛٙدٌا ٍّٟؼٌا ثحثٌا ٚ ٌٟاؼٌا ُ١ٍؼرٌا جساصٚ ُــــــٔاغرغِ ظ٠دات ٓت ذ١ّحٌا ذثػ حؼِاخ لأا ح١ٍو ْٕٛفٌا ٚ ٟتشؼٌا بد ُغل ح٠ٛغٌٍا خاعاسذٌا ضظخذ : ح١م١ثطرٌا خا١ٔاغٌٍا اٙتادأ ٚ ح١تشؼٌا ٟف شرعاٌّا جداٙش ً١ٌٕ حِذمِ جشوزِ ب حِٛعٌّٛا

جرارعلأا فاششإ دحذ

:

حثٌاطٌا

داذػإ

ِٓ

- حح١رف ذػاغت -د / حى١ٍِ ٟح٠شف حِٕآ ذ١ؼٍت ح١ؼِادٌا حٕغٌا : 2019 / 2020

(2)

(3)

ٚــ٤ِػ الله ٠ــــِٕ لٔؾٓ بَ٘٤جٗ ٝ بٗلَ٤ٍ ٠لطُٖٔا ت٤جؾُا ٠ِػ ّلاَُا ٝ ٠لً ٝ الله لٔؾُا عبطزَ٣ بٓ ٠ٖهأث تعٞزَٓ ٝ عبطوٗا لاث لٔؾُا نؾزَٓ ،ٍِْ ٝ . ِْؼُا خٔؼٗ خؼكبُ٘ا خج٤طُا خٔؼُ٘ا ٙنٛ ٠ِػ بًهبجٓ ا ًَلٔؽ ٙلٔؾٗ ٝ الله وٌْٗ . ْؼُ٘ا ٖٓ ب٘٤ِػ ٙلاٝأ بٓ ٠ِػ لله وٌّ حلغٍ ٖ٣لعبٍ وقٗ ٕأ لائ انٛ ب٘ٓبوٓ ٢ك ب٘ؼَ٣ لا ٝ ٍبؼزُٔا ْ٤ِؼُا خٔؼٗ بٜٗأث ٖ٤ُٔبػ . خٓوزؾُٔا ب٘رنزٍلأ ْ٤ظؼُا ٕب٘زٓلاا ٝ َ٣يغُا وٌُْبث ٚعٞزٗ ٕأ ب٘كوْ٣ " حى١ٍِ ٟح٠شف " بٜركبّها ٝ بٜربٜ٤عٞزث ب٘زٗبػأ ٝ شؾجُا انٛ ٠ِػ فاوّلإا ٍٞجوث ب٘٤ِػ ذِٚلر ٢زُا َٔؼُا انٛ ّبٔرلإ بُ٘ ا يكبؽ ذٗبٌك َ٤جَُا انٛ ٢ك تٖر خظؽلآ خ٣أث ب٘٤ِػ َقجر ُْ ٝ خجئبُٖا ّاوزؽلإا ٝ و٣لوزُا نئبك ب٘ٓ بُٜ ٝ ءايغُا و٤ف ب٘ػ الله بٛايغك غٙاٞزُٔا . ل٤ٔؾُا لجػ خؼٓبغث ٕٞ٘لُا ٝ ٢ثوؼُا ةكلأا َْه حمبزٍأ ًَ ٠ُئ و٣لوزُا ٝ وٌُْبث ّلوزٗ بًٔ ٌ٣كبث ٖث " ُٔاغرغِ " ٖ٣وٛبَُا ًَ ٝ بٜ٤ٔهبٛ ٝ بٛل٤ٔؼث خِضٔزٓ بٜ٤ُئ ةبَزٗلابث ب٘كوْر ٢زُا بٜث ١لزؾ٣ ٍىب٘ٓ ٢ك الله ِْٜؼع بٛو٣ٞطر ٠ِػ . ل٤ؼث ٝأ ت٣وه ٖٓ َٔؼُا انٛ ٢ك بٗلػبٍ ٖٓ ًَ وٌّأ بًٔ .

(4)

َٔعأ ٖٓ ٠ُئ هبظزٗئ ٕٝلث ، ءبطؼُا ٢ِ٘ٔػ ٖٓ ٠ُئ ، هبهُٞا ٝ خج٤ُٜبث الله ًِِٚ ٖٓ ًَ ٠ُئ ٍٞٛ لؼث بٜكبطه ٕبؽ له اهبٔص ٟوزُ ىؤػ ٢ك َلَُٔ٣ ٕأ الله ٖٓ اٞعهأ هبقزكا ٌَث ٍٚٔئ لثلأا ٠ُئ ٝ لـُا ٢ك ٝ ّٞ٤ُا بٜث ١لزٛا ّٞغٗ يربًِٔ ٠وجزٍ ٝ هبظزٗا ( ض٠ضؼٌا ٞذٌاٚ ) . ٠ُئ كٞعُٞا وٍ ٝ حب٤ؾُا خَٔث ٠ُئ ٕب٘ؾُا ٠٘ؼٓ ٝ تؾُا ٠٘ؼٓ ٠ُئ حب٤ؾُا ٢ك ٢ًلآ ٢ُئ ت٣بجؾُا ٠ِؿأ ٠ُئ ٢ؽاوع َِْث بٜٗب٘ؽ ٝ ٢ؽبغٗ وٍ بٜئبػك ٕبً ٖٓ ًَ ( ِٟأ ) . ٢رب٤ؽ ٖ٤ؽب٣ه ٠ُئ خئ٣وجُا ًٞلُ٘ا ٝ خو٤هوُا حوٛبطُا ةِٞوُا ٠ُئ ( ٟذاٛخإ ) . ٠ُئ ءبطؼُا ٝ ءبكُٞبث اٝي٤ٔر ٝ ءبفلإبث َِْٞ ْؾَر ٖٓ ٠ُئ ٢ٓأ ٖٛلِر ُْ ٢راُِٞا داٞفلأا ٠ُئ و٤قُا ٝ ػبغُ٘ا ن٣وٛ ٠ِػ ٢ؼٓ اٞٗبً ٖٓ ٠ُئ دلؼٍ ْٜؼٓ ٖٓ ٠ُئ ٢كبُٖا ملُٖا غ٤ثب٘٣ ْٜؼ٤ٙأ لا ٕأ ٢ِٗٞٔػ ٝ ْٛلعأ ق٤ً ذكوػ ٖٓ ٠ُئ ( ٟذام٠ذط .) حح١رف

(5)

يزٜ٣ ٖٓ ٠ُئ بٜٓالهأ ذؾر خ٘غُا ذِؼع ٖٓ ٠ُئ ، بٜربًوث ٝ بٜٗٞػ ل٣ َ٢ِػ ذٙبكأ ٢زُا ٠ُئ الله بٜظلؽ بُٜ ذٓله بٜٔٓ بٜوؽ ٢ك ٢كأ غ٤طزٍأ ُْ ٢زُا ٠ُئ ٖٔؽوُا ُوػ بٜػوٚزُ حــ١ٌاـــــــغٌا ٟـــــــِأ . ءلآيُا ٝ ءبهلٕلأا ًًََ ٠ُئ ل٤ؼث ٖٓ ٝأ ت٣وه ٖٓ ٕٞؼُا ل٣ ٢ُ َّله ٖٓ ًََ ٠ُئ ٝ . ٢روًنٓ ْٜؼَر ُْ ٝ ٢روًام ٢ك َْٛ ٖٓ ًََ ٠ُئ .

(6)

(7)

بٓ ٝ و٤ُٔٚا ٖٛبث ٠ِػ غِطُٔا ٟٞٗ بٓ ٝ لجؼُا نُبف ُٟٞ٘ا ٝ تؾُا نُبك الله لٔؾُا لؼث ٝ ٟهُٞا و٤ف لٔؾٓ ب٘٤جٗ ٠ِػ حلإ ٝ ،ٟٞؽ : ٕووُا خِؽوٓ ٕأ و٤ؿ خلِزقُٔا ِٚؽاوٓ وجػ خٜٔٓ دبطؾٓ ٢ٗبَُِا ًهلُا فوػ ٟلؽئ بٛهبجزػبث ، خـُِا خٍاهك ٢ك خ٤كوؼٓ خِوٗ ذٗبً مئ ، ب٣وٛٞع ا و٤ـر ذكوػ ٖ٣وْؼُا غِٛا بٓلؼجك خ٤ٗبَٗلإا ِّٞؼُا دب٣ٞزؾُٔ ؼعبُ٘ا َٕاٞزُا ٌٍأ ٖٓ ًبٍأ ٝ ُْبؼُا انٛ دبـُ ١ٞـُِا ُْبؼُا ( ش١عٛع ٞد ) ٠ِػ َٔػ ٝ ٙهٖٞه تٗاٞع ٔؾٔر ٝ ٢ٗبَُِِا ساوضُا ٠ِػ ٢ِٔػ ٞؾٗ ٠ِػ خـُِا ًهل٣ ١نُا ِْؼُا ٢ٛ دب٤ٗبَُِا ٕأ ٠ُئ َٖ٤ُ ٢ٔٛبلُٔا ٙىبٜع ْ٣ٞور خٍاهك تٗبع ٖٓ او٤جً ا هٞطر فوؼر ٢ثوؼُا ب٘ؼهاٝ ٢ك دب٤ٗبَُِا ٕأ هبجزػاث ٢ػٞٙٞٓ بٜ٘ٓ بٜػٝوك كلؼر ٠ُئ ذٚكأ بٜٗأ و٤ٍٍٞ ١ك دب٤ٗبَُ ظئبزٗ ٖٓ ٕبً ٝ،خ٤ثوؼُا خـُِا ب٣بٚه خ٣وٌلُا دبٍاهلُِ ٢ق٣هبزُا هبَُٔا ٢ك َٓأر ٠ٗكأ مئ، خ٤ٔ٤ِؼزُا دب٤ٗبَُِا،خ٤و٤جطزُا دب٤ٗبَُِا خ٤كبوضُا خ٤كوؼُٔا ٍٞوؾُا َع ْؾزور ذؾجٕأ دب٤ٗبَُِا ٕأ ٠ُئ ١لزٜ٣ ،حوٕبؼُٔا خ٤ٗبَٗلإا خ٤ٗبَٗلإا ِّٞؼُا ٝ خٓبؼث ِّٞؼُا خ٤ًوؽ غكك ٢ك وّبجُٔا وصلأا بٛهبجزػبث خ٣هبٚؾُا ٝ بٜ٘ٓ ة ب ٍٓٞٞٓ شــؾجُا ٌٕٞ٣ ٕأ ب٘٣أرها يُنُ،دبـُِا خ٤ٔ٤ِؼر َوؽ بٜ٤ك بٔث خٕبف " : ً١ؼفذ ظعٛرٌّا ٜٛرغٌّا ح١تشؼٌا حغٌٍا ُ١ٍؼذ ٟف ح١ّ١ٍؼرٌا خا١ٔاغٌٍا ٚ ح١م١ثطرٌا خا١ٔاغٌٍا اخدّٛٔأ " خ٤ُبزُا خِئٍلأا ٢ك ذِضٔر ٢زُا خ٤ُبٌّلإا ٍلاف ٖٓ ب٘ضؾث عٞٙٞٓ خغُبؼٓ بُ٘ٝبؽ له ٝ : -؟ح١م١ثطرٌا خا١ٔاغٌٍا ٟ٘ اِ ءإغا ا٘سٛضح ً٘ٚ ؟ ح١ّ١ٍؼرٌا خا١ٔاغٌٍ حثغٌٕات ح١م١ثطرٌا خا١ٔاغٌٍا ًثّذ ار اِ ؟ّٟ١ٍؼرٌا ةٔادٌا اٙضشف٠ جسٚشض َأ -؟ ح١م١ثطرٌا خا١ٔاغٌٍا ِٓ ح١ّ١ٍؼرٌا خا١ٔاغٌٍا خدافرعا ً٘ ٖ٤ِٖك ٝ َفلٓ ٝ خٓلوٓ ٢ك ذػىٞر خطف ٠ِػ شؾجُا ٢٘ث خ٤ُبٌّلإا ٙنٛ ٖػ خثبعلإُ ٝ َٖلُا بٓأ،شؾجُِ خ٤ٍبٍلأا ْ٤ٛبلُٔا ل٣لؾزُ َفلُٔا بٖٖ٘ف ،٢و٤جطر بٜٔ٤ٗبص ٝ ١وظٗ بُٜٔٝأ ٢ُبزُا ٞؾُ٘ا ٠ِػ ٙاٞزؾٓ ٝ خ٤و٤جطزُا دب٤ٗبَُِا ٝ خ٤ٔ٤ِؼزُا دب٤ٗبَُِا ٕاٞ٘ؼث ٍٝلأا :

(8)

-ح١ّ١ٍؼرٌا خا١ٔاغٌٍا شطإػ . -ح١ّ١ٍؼرٌا خا١ٔاغٌٍا ئداثِ . -ح١ّ١ٍؼرٌا خا١ٔاغٌٍا ح٘إِ . -اٙظئاظخ ٚ ح١م١ثطرٌا خا١ٔاغٌٍا . -ح١م١ثطرٌا خا١ٔاغٌٍا عٚشف . ٖ٤زطٍٞزٓ ذِّٔ خ٤ٗال٤ٓ خٍاهلث ب٘ٔه ، ٢و٤جطزُا تٗبغُا ٚ٤ك ب٘غُبػ لوك ٢ٗبضُا َٖلُا بٓأ ٕب٤جزٍلاا خِئٍأ ٠ِػ خثبعلإا َعأ ٖٓ . ٕال٤ٓ ٕبً امئ بُ٘ٞه ٢ك بٛيعٞٗ ٢زُا خ٤ٙولُا خٛبَث ٜ٤َث ٜٞك يُم ن٤وؾزُ ب٘وِط٘ٓ ٝ ٌَْر ٢زُا خ٤ٔ٤ِؼزُا دب٤ٗبَُِا ٖ٤ث َٓبٌزُا تعٞزَ٣ انٜك ب ؼٓ ٢و٤جطر ١وظٗ ءيع خ٤ٔ٤ِؼزُا ْٛأ ٔقِر خٔربقث شؾجُا ب٘٤ٜٗا ْص ، ن٤جطزُا لَغر ٢زُا خ٤و٤جطزُا دب٤ٗبَُِا ٝ خ٣وظُ٘ا بٜ٤ُئ بِٕ٘ٞر ٢زُا ظئبزُ٘ا . ش٤ؽ َ٤ِؾزُا ٝ قُٕٞا ٠ِػ ّٞو٣ ب٤ِ٤ِؾر ب٤لٕٝ بغٜ٘ٓ ب٘ؼجرا،خٍاهلُا ٝ شؾجُا ءب٘صأ ٝ لٔزؼ٣ ٢و٤جطزُا تٗبغُا بٔ٘٤ث ١وظُ٘ا تٗبغُا ٢ك بٜزْهب٘ٓ ٝ بِٜ٤ِؾر ٝ حوٛبظُا قٕٞث ب٘ٔه ٕب٤جزٍلاا ظئبزٗ َ٤ِؾر َعأ ٖٓ ٢ِ٤ِؾزُا ظُٜ٘ٔا ٠ِػ . بٜ٘ٓ خ٤رانُا خ٤ػٞٙٞٓ ٝ خ٤رام ٢ٜك عُٞٙٞٔا انُٜ بٗهب٤زفا ءاهٝ ذٗبً ٢زُا ةبجٍلأا ٖٓ ٝ انٜث بوِؼر بٗكاى بٓ خ٤و٤جطزُا دب٤ٗبَُِا ٞٛ ٝ ٢ِٔؼُا بٖٖ٘قزث خهلاػ ٠ِػ ب٘ضؾث عٞٙٞٓ ٕأ ٢ك َضٔزر خ٤ػُٞٙٞٔا بٓأ ٝ،ٖٔقزُا انٜث خكوؼٓ ٝ خٛبؽئ ل٣يزَٗ ٠زؽ ٢كوؼُٔا َوؾُا حوٌك بُ٘ ذرأر ٕأ ٕبٌك،وزٍ بٓ ٠ُٝلأا خَُ٘ا ٍلاف ٖٓ ب٘ٓبٔزٛا هبصأ ١نُا عُٞٙٞٔا خ٤ٔٛأ عٞٙٞٓ ٖػ . لٔزؼُٔا غعاؤُا ٝ هكبُٖٔا ٖٓ ٝ ح وًنٗ : -ٟٔاغح ذّحأ خاغٌٍا ُ١ٍؼذ ًمح ح١م١ثطرٌا خا١ٔاغٌٍا ٟف خاعاسد . -ٟحخاشٌا ٖذثػ ح١تشؼٌا ُ١ٍؼذ ٚ ٟم١ثطرٌا حغٌٍا ٍُػ . -ذ١ؼٍت حٌاط ح١م١ثطرٌا خا١ٔاغٌٍا ٟف طٚسد .

(9)

٢ك طوقر لا دبثٞؼُٖا ٙنٛ ٝ دبثٞؼُٖا ٖٓ ِٞق٣ لا شؾث ًَ ٕأ هٞٓلأا خؼ٤جٛ ٖٓ ٝ خجًاٞٓ ّلػ ٝ عُٞٙٞٔا خؼٍبّ ٢ٛ ٝ شؽبث ١أ بٜوِز٣ ٕأ ٌٖٔ٣ ٢زُا يِر ٖػ بِٜٔغٓ بؾثلأا قِزقٓ س بٜغئبزٗ ٠ِػ فٞهُٞا خ٤ـث عُٞٙٞٔا انٛ ٖٔٙ طهل٘ر ٢زُا . خكؤُْا خِٙبلُا ب٘ـــــرنربٍأ ٠ُئ و٣لور ٝ وٌّ خًِٔ ٚعٞٗ ٕأ لائ ب٘ؼَ٣ لا و٤فلأا ٢ك ٝ " حى١ٍِ ٟح٠شف " ٠ِػ بٜ٘ٓ بٕوؽ خٔ٤وُا بٜراكبّهئ ٝ بٜؾئبٖ٘ث شؾجُا انٛ ذٓٞه ٢زُا و٣لوزُا ٝ وٌُْا َ٣يع ب٘ٓ بِٜك حهٕٞ َٖؽأ ٢ك شؾجُا انٛ طاوفئ .

ثــــــحثٌا ازــــــ٘ ٟف داذغٌا ٚ ك١ــــفٛرٌا الله يأــــغٔ

(10)

َاػ ُ١٘اــــفِ

ج

(11)

ٖػ ٙي٤ٔر ٚربٌٗٞٓ ٖٓ ٢ٍبٍأ ٌٕٞٓ ٢ٜك ، ٕبَٗلإا خ٣ٜٞث ب٣ٞه ب ٛبجرها خـُِا ٜجرور ذوكاه لوك ، ٚراوص ٝ ، ٚق٣هبزُ عكبؾُا ءبػُٞا ٢ٜك ، بٜ٤ك ًٚٗٞهبْ٣ ٖٓ غٓ ِٚصبٔر ٝ ٙو٤ؿ وٓلأا ، حكلؼزُٔا بٜجٗاٞع ٖٓ ٚرب٤ؾث بٜزِٕ ٌْؾث ٙهٞطزث دهٞطر ٝ ـ٣هبزُا وغك ن٘ٓ ٕبَٗلإا شؾجُا ٕال٤ٓ ٢ك وصأ بٔٓ ، ٖ٣وْؼُا ٕووُا غِطٓ ٢ك خ٤ِٔؼُا خُٜٚ٘ا عبَرئ ٠ُئ ٟكأ ١نُا هاوٍأ ٖٓ و٤ضً ٖػ قٌُْا ٠ُئ خـُِا ءبِٔؼث ذؼكك ، حل٣لع ظٛب٘ٓٝ موٛ ُٚ أ٤ٛ ٝ ١ٞـُِا انٛ ظئبزٗ ٖٓ ٕبً ٝ بٜ٘٤ٗاٞهٝ بٜٖئبٖف ٠ُئ َٕٞزُ خُٝبؾٓ ٢ك ، خ٤ُٜلإا خ٤ٕبقُا ٙنٛ بٜ٘ٓ دب٤َٔر حلػ نفأ ٝ خ٤ثوؼُا خئ٤جُا ٢ك وٜظ ١نُا خـُِا ِْػ ؼِطٖٓ هٜٞظ هٞطزُا : ٍُػ خا٠ٛغٌٍا ، ْاغٌٍا ٍُػ ، ح١ٕغٌلأا ، خا١ٔاغٌٍا ، حغٌٍا . لوػ ٕأ لؼث لائ ٙهاووزٍا ؼِطُٖٔا انٛ نفإ٣ ُْ ٝ ، دبٔعوزُا فلازفئ ٠ُئ يُم كوٓ ٝ وٕبؼُٔا ٕبَُِا ( حٌاط جاح ْاّحشٌا ذثػ ) خٍ٘ ٌٗٞزث دب٤ٗبَُِا حٝلٗ ، الله ٚٔؽه ( 1987 ) دب٤ٗبَُِا ؼِطٖٓ ٙووزٍا بك 1 . خ٤ٗبَُِا خٍاهلُا ٕأ ٠ُئ و٤ْٗ ٕأ لث لا ، دب٤ٗبَُِا ـ٣هبر ل٣لؾر ٢ك عوْٗ ٕأ َجهٝ ، دب٤ٗبَُِا ِْؼُ خ٤ِؼلُا خهلاطٗلإا ل٣لؾر ٍلاف ٖٓ داهبٚؾُا قِزقٓ وجػ خ٣ٞـُِا حوٛبظُِ ْٛبٍ لوك ، لؽاٝ ٕبٌٓ ٢ك ٝ ، حلؽاٝ خؼكك ْزر ُْ خ٣ٞـُِا دبٍاهلُا ٕأ ٢ؽٞ٣ ذثبضُا ٕأ لائ َع ءبِٔػ بٜ٤ك . ٢ٍبٍلأا ٚٙوؿ فوؼ٣ ٕأ َجه سلاص َؽاؤث َوٓ له ،٢ٗبَُِا ًهلُا ٕأ ٕٞضؽبجُا ٟو٣ ٝ ٢ٛ ٝ : 1 - ٛحٌٕا حٍحشِ : لا خ٤ِٔػ خ٣وظٗ ١أ ٖٓ ب٤ُبف ، نِطُ٘ٔا ٠ِػ بٔئبه خٍاهلُا ٖٓ عُٞ٘ا انٛ ٕبً سٞؾث ٢ك يُم ٠ِغز٣ ٝ ، خ٣هب٤ؼٓ ٌٍأ ٠ِػ ل٤ّ بٔٗئ ٝ ،بٜرانُ خـُِا خكوؼٓ فلٜزَر ( ح١لاٚشٌا حعسذٌّا ، ْٛطلافأ ، ٛطعسأ .) وظ٘٣ : ، ٛ ك ، ٌٗٞر ، ةبزٌُِ خ٤ثوؼُا هالُا ، دب٤ٗبَُِا ًٞٓبه ، ١لَُٔا ّلاَُا لجػ 1984 ٓ ، 72 . 1

(12)

2 - ا١خٌٍٛٛ١فٌا حٍحشِ : ١ٞـُِا ُْبؼُا لؼ٣ ٝ ، خ٣هلٌٍ٘لإا خٍهلٔث ، خِؽؤُا ٙنٛ دبٍاهك ذطجرها ظواشث threx َٖؽأ و٤فلأا انٛ لؼ٣ ٢و٣وؿلإا ٞؾُ٘ا ٢ك بثبزً قُأ مئ ، بٜئبِٔػ وّٜأ ، خ٣ٞؾُ٘ا سٞؾجُا ٝ ، خ٤ثكلأا ُٖٓٞ٘ا قِزقٔث ْزٛا لوك ب٘ٓٞ٣ ٠ُئ ٢ثوـُا ُْبؼُا ٢ك َٔػ ٟلُ حهٞغُٜٔا دبٌُِٔا ٢ٗبؼٓ ٠ِػ فوؼزُِ بٜ٤ِػ ن٤ِؼزُا ٝ بِٜ٣ٝأر ٝ بٜطجٙ ٍلاف ٖٓ خ٤ق٣هبزُا خَُ٘لأا ّب٤وُ خِؽؤُا ٙنٛ ءبِٔػ لٜٓ يُنُ ، ٖ٣هلٌٍ٘لإا 1 . 3 - ْسامٌّا حغٌٍا ٍُػ حٍحشِ : خػٞٔغٓ ل٣ ٠ِػ ّ م ٌٓبقُا ٕووُا ٢ك خٕبقث دهٞطر ٝ خ٣لُٜ٘ا دبٍاهلُا دأْٗ ١لُٜ٘ا ْٜٓلوز٣ ٖ٤ضؽبجُا ٖٓ ٟٕ١ٔات (PANINI) 2 ٢ك خِضٔزُٔا ٖٓٞٗ ٠ِػ خظكبؾُِٔ ، خٍلؤُا ال٤لُا تزً Veda ، وجػ بٜ٤ِػ أوٛ ٢زُا ، ق٣وؾزُا ٖٓ خ٤ز٣وٌََُ٘ا خـُِا خ٣بٔؽٝ ٠ُٝلأا خـُِا ٖػ قِزقر دبغُٜ هٜٞظ ٠ُئ دكأ ، خ٤ُبززُٔا هٖٞؼُا 3 ّبه مئ ، (PANINI) خ٣ٞؾُ٘ا ٚزٍاهك ذـِث له ٝ بٜ٘٤٘ور ٝ خ٤ز٣وٌََُ٘ا خـُِا وٛبظٓ ًَ َ٤ِؾزث ( 4000 ) حلػبه مبَرلإا ٝ كبٖزهلإا ٝ خ٤ُُْٞٔبث دي٤ٔر ، خ٣ٞؾٗ 4 . ًَ ٠ُئ بٗؤبِٔػ موطر لوك ، دبٍاهلُا ٙنٛ ٖػ ٟأ٘ٔث ٌٖر ُْ خ٤ثوؼُا حهبٚؾُا ٝ خكٝوؼٓ ٢ٛ بًٔ بٜربؾِطٖٔث بَٛٞٔ٣ ُْ ْٜٗأ و٤ؿ َٓبّ ظٜ٘ٓ نـكٝ خ٣ٞـُِا دب٣ٞزـَُٔا َظ ٢ك ةوـُا ءبِٔػ ٠ُئ َٕٞر ٢زُا ظئبزُ٘ا ٢ٛبٚر خو٤هك ظئبزٗ ٠ُئ إِٞٞزك ، ّٞ٤ُا خض٣لؾُا خـ٤ِٔـؼُا َئبٍُٞا 5 . 1 ، ٛ ك ، ٌٗٞر ، ةبزٌُِ خ٤ثوؼُا هالُا ، ٕٝوفآ ٝ ١كبٓووُا ؼُبٕ ور ، خٓبؼُا خَُ٘لأا ٢ك ًٝهك ، لٗب٘٣كوك و٤ٍٍٞ ١ك 1985 ٓ ، 18 . 2 ، وئايغُا ، خ٤ؼٓبغُا دبػٞجطُٔا ٕاٞ٣ك ، دب٤ٗبَُِا ٢ك شؽبجٓ ، ٢ٗبَؽ لٔؽأ 1999 ٓ ، 01 . 3 ٛ ، وئايغُا ، خ٤ؼٓبغُا دبػٞجطُٔا ٕاٞ٣ك ، هٞطزُا ٝ حأُْ٘ا دب٤ٗبَُِا ، ٖٓٞٓ لٔؽأ 02 ، 2005 ٓ ، 12 . 4 ،ٛ ك ،دٝو٤ث ،خ٤ثوؼُا خُٜٚ٘ا هاك ،خ٤ثوؼُا تزٌُا ٢ك خـُِا ٚوك ،٢ؾعاوُا لجػ ،وظ٘٣ 1979 ٓ ، 14 . 5 وظ٘٣ : ، ٝىٝ ١ي٤ر ،١ؤؼٓ كُٞٞٓ خؼٓبع ، خ٣ٞـُِا دبٍهبُٔٔا خِغٓ ، ةوؼُا ل٘ػ ٢رُٖٞا شؾجُا ، حوٚف ػٞزّ ، وّبؼُا كلؼُا 2012 ٓ ، 111

(13)

خا١ٔاغٌ ( ش١عٛع ٞد Ferdinande de saussure 1857 -1913 :) ٖٓ بهلاطٗا بٜغٜ٘ٓ ٝ بٜؼٙٞٓ كٝلؽ ٍْور ٖ٣وْؼُا ٕووُا غِطٓ غٓ دب٤ٗبَُِا دلفأ خٍهلٓ ٌٍإ٣ ٕأ عبطزٍا ش٤ؽ ، ٚثلاٛ ٠ِػ و٤ٍٍٞ ١ك بٛبوُأ ٢زُا داوٙبؾُٔا خِٔع ةاٞــزُا لجـػ ٕبٚٓه ٍٞو٣ ، ٢ِٔػ هٞظ٘ٓ نكٝ ، خض٣لؽ خ٤ٗبَُ " : ح١غ١ـئشٌا ح١ظـخشٌا ذٔإـ٠ذ٠شـف ٞشغ٠ٛـغٌا ٞٛغـٌٍا ٛـ٘ ، ُـِٙ ٛـحٔ ٍٝـػ ٓ٠شـشؼٌا ْشـمٌا فـلاٛـِ شـ١غذ ٟف ش١عٛع ٞد " 1 . بُٜ بؼعوٓ ٌٕٞر ٝ ، خ٤ِٔؼُا دبٖٖقزُا ٢ٛبٚر ذؾٙأ خ٤ِٔػ خـجٕ بٛبطػأ ش٤ؽ ، ٍٞو٣ فعٛ٠ ذّحأ " : خدافرعا اِذؼثف – خا١ٔاغٌٍا دٌٛحذ حفٍرخِ ح١ٍّػ خا١ؼخشِ ِٓ اٙؼّدؼِ ٚ ّٟ١٘افٌّا ا٘صاٙخ ٍَٛؼٌا إِٙ ذّرغذ ح٠شىف ح١ؼخشِ ٌٝإ ٜشخلأا ٟ٘ ٟحلاططلإا ." هبٌكأك ش١عٛع ٞد ٢ك خ٤ؼ٤جطُا ِّٞؼُا عهبٚر بِٜؼع بٓ خ٤ٗبَُِا دبٍاهلُا دو٤ؿ ٍٞوٗ ٕأ يُم ٢ك ًأث لا ، ٢ِٔؼُا ظُِٜ٘ٔ بٜػٞٚف ش١عٛع ٞد دبٍاهلُا ٠ِػ غِــٛا بٛلؼث ِٖؼ٤ُ ، بٛلوٗٝ بٜؾ٤ؾٖزث ّبه ذهُٞا ٌلٗ ٢ك ٝ خ٤ٗبَُِا " حغــٌٍا ٍُػ عٛضِٛ ْأ اٙذار ًخأ ِٓ ٚ اٙذار ذح ٟف حغٌٍا ٛ٘ ح١حظٌا ٚ ذ١ـــحٌٛا " ، ش٤ؽ ٖٓ ًهلر ٕأ ٠٘ؼٔث بِٜٔػ ٝ بٜربؼ٤جٛ ٖٓ و٤ـ٣ ٕأ غ٤طزَ٣ لا ٝ ، شؽبجُِ وٜظر ٝ بَٜلٗ ٢ٛ 2 . ، بٛب٣بجفٝ بٜزو٤وؽ ٖػ قٌُْا فلٜزَر خ٤ػٞٙٞٓ خ٤ؼ٤جٛ خٍاهك بٍٜهل٣ ٕأ ٍٝبؾ٣ ٝ ٕأ ِّٞؼُٔا ٖٓ ٝ ، خـُِبث خٕبقُا غئبهُٞا ًَ قٕٝ ٢ك دب٤ٗبَُِ خٜٔٓ ٍٝأ ي٤ٔزر ب٘ٛ ٖٓٝ ََع دهبٖك ، عىب٘ٓ لاث ةبطوزٍا يًوٓ خ٘٣بَٗلإا سٞؾجُا َوؽ ٢ك ذؾجٕأ ، دب٤ٗبَُِا هوو٣ بٓ ٠ُئ ٝ ِْؼُا انٛ ٠ُئ غعور خ٤ِٔؼُا بٜزِ٤ٖؽ و٣لور ٝأ بٜضؾث ظٛب٘ٓ ٢ك ءاٍٞ ِّٞؼُا ٓلاقزٍلإا ٝ شؾجُا ٢ك نئاوٛ ٝ خ٤ِٔػ و٣هبور ٖٓ 3 . 1 خـُِا خٗبٌٓ ٍٞؽ خ٤ُٝلُا حٝلُ٘ا ٢ك ذ٤وُأ حوٙبؾٓ ، حوٕبؼُٔا ٝ ساوضُا ٖ٤ث ١ٞـُِا ًهلُا ، ةاٞزُا لجػ ٕبٚٓه وئايغُا ، خ٤ثوؼُا خـُِ خـُِا ٠ِػلأا ٌِغُٔا ، خ٤ُٔبؼُا دبـُِا ٖٓ خ٤ثوؼُا 6 -8 وجٔكٞٗ 2000 . وظ٘٣ : ٓ ، َٚلٗ غعؤُا 38 . 2 ٓ ، خٓبؼُا خَُ٘لأا ٢ك ًٝهك ، وَ٣ٍٞ ١ك لٗب٘٣ل٣وك 19 . 3

(14)

1 - خا١ٔاغٌٍا ف٠شؼذ linguistisque حغٌ : ةوؼُا ٕبَُ ٢ك ءبع : ٍٞٛ ٠ِػ ٍل٣ لؽاٝ ؼ٤ؾٕ َٕأ ُٕٞ٘ا ٝ ٖ٤َُا ٝ ّلاا ٞٛ امئ ، َُِٖا غٔغُا ٝ فٝوؼٓ ٜٞك ٕبَُِا يُم ٖٓ ٙو٤ؿ ٢كٝأ ، ٞٚػ ٢ك ٖئبث و٤ؿ ق٤طُ يٗبَِث ٚرنفأ امئ ٝ ٚزَُ٘ ٍبو٣ ٝ خَُ٘أ ٢ٜك وضً 1 . ٝشػلأا يٛم٠ : شخع لا ٚ اٙ١ف ةدػ لا ٍٛػ ِٓ اٙت شعأ لا ْاغٌ ٟٕرذا ٟٔا خكوٛ ٍٞو٣ : لْشقِمتَف ْٛسُ٘ٛـّت سُدغتٌَ ٟٕـٔأ اــٙسُٕـسُـغلٌْأ ٟـٕٕـسُغلٍْــتَذ ارإ ٚ ٢ٗبلٕلأا تؿاوُا ٍٞو٣ ( 565 ــ٘ ) ٠ُبؼر ُٚٞهٝ بٜرٞهٝ خؽهبغُا ٕبَُِا ، َُٖ حكبٓ ٢ك ّلاٍ ٚ٤ِػ ٠ٍٞٓ ٕبَُ ٠ِػ " ٟٔاغٌ ِٓ جذمػ ًٍحا ٚ " 2 ٚٗبَُ حٞه ٖٓ ٚث ٢٘ؼ٣ ... ُٚٞهٝ ٠ُبؼر " لُْسُىقِٔاٛلٌْتَأ ٚ لُْسُىقِرتَٕقِغلٌْأ سُفتَلاقِر لْخإٚ " 3 ، دبـُِا فلازفئ ٠ُئ حهبّئ . ٕٝلِف ٖثا لغٗ ( 808 ) خٔ٤ِؼُا خٍاهلُ ب ػٞٙٞٓ ٚلٕٞث ،ٕبَُِا ؼِطٖٓ ّلقزٍا له ة ٚٗٞ٘ػ ٚزٓلوٓ ٢ك لاٖك كوكأ ٚٗأ مئ ب كُٞإٓ ٝ ب ؼئبّ " ٢ثوؼُا ٕبَُِا ِّٞػ ٢ك " طهكأ ْص ٞؾُ٘ا ِْػ ٕاٞ٘ؼُا انٛ ذؾر – خـُِا ِْػ – ٕب٤جُا ِْػ – ةكلأا ِْػ 4 . -ُ٠شىٌا ْآشمٌا ٟف ْاغٌٍا : كاوكأ ٖ٤ث ٍٝالزُٔا ٢ِٕاٞزُا ّبظُ٘ا ٠ِػ خُلالُِ ْ٣وٌُا ٕآووُا ٢ك ٕبَُِا علُ كهٝ لوُ ٠ُبؼر ُٚٞه يُم ٖٓ ١وْجُا غٔزغُٔا " : ٟتتَشتَػ سُْاتَغقٌِ اتَزتَ٘ ٚ ّٟدلْػأ قِٗلْ١تٌَإ ْٚسُذ تَحلٍْتَ٠ لْٞقِزٌا سُْاتَغقٌِ ٓ١ثِ " 5 . -هٞظ٘ٓ ٖثا : ظٓ ،ٕبَُِا 07 وٓبػ ور ، . حكبٓ ،ٕب٘جُ ،هكبُٖا هاك ، هل٤ؽ لٔؽأ ( ٍ -ً -ٕ ) ٓ 320 . 1 -ٚٛ حهٍٞ : 28 . 2 ّٝوُا حهٍٞ : 22 . 3 ،ٕكهلأا ،وُِْ٘ خٓبٍأ هاك ،٢ثوؼُا ٕبَُِا ِْػ ،لٛبغٓ ْ٣وٌُا لجػ 2009 ٓ ، 17 . 4 -َؾُ٘ا حهٍٞ : 103 . 5

(15)

خ٤ِٕاٞر خ٤ـ٤ِجر خُبٍه ١كإ٣ كاوكلأا ل٘ػ ٢ِٕاٞر ّبظٗ ٞٛ ٕبَُِبك 1 . ا ًحلاططا : ٌِْزٓ كوك ًَ ٌِٚزٔ٣ ّبظُ٘ا انٛ ٝ ٚرانث ْئبه ٢ِٕاٞر ّبظٗ ٠ِػ ٍل٣ َث بٜ٤ِػ غٙاٞزُٔا خُكلأا ٖٓ ّبظٗ ٞٛ ٝ ، خ٤كبوضُا ٚرب٤ٕٖٞف ُٚ غٔزغٓ ٠ُئ ٢ٔز٘٣ غٔزَٓ ٟٞزَٓ ٢ك بٜ٘٤ث بٔ٤ك َثبوزر ٝ ت٤غػ ٌَْث ٘ؼجث بٜٚؼث َٕاٞز٣ دالؽُٞا ٖٓ ّبظٗ ٞٛ لؽاٝ 2 . خٍاهلُا ٠ِػ نِط٣ بٔٗئ دب٤ٗبَُِا ّٜٞلٓ ٕأ ٠ِػ نلزر خ٤ٗبَُِا سبؾثلأا خ٤جُبؿ كبٌر ل٣ ٠ِػ ٢ٙبُٔا ٕووُا خ٣الث ٢ك ِْؼً دوٜظ ش٤ؽ ، ٢ٗبَُِا سلؾُِ خ٤ػُٞٙٞٔا ٝ خ٤ِٔؼُا و٤ٍٍٞ ١ك ١وَ٣َُٞا ُْبؼُا 3 خٍ٘ ب٤ٗبُٔأ ٢ك حوٓ ٍٝلأ ؼِطُٖٔا انٛ َٔؼزٍا ٝ ، 1826 linguistiq اوزِغٗا ْص بَٗوك ٢ك ْص 4 . بٓأ ْأِٛ Mounan بِٜٔؼزٍا دب٤ٗبَُِا خٌُِٔ ٍبٔؼزٍا ٍٝأ ٕأ ٍٞو٤ك ٕٛ٠س Rinaurd خٍ٘ 1816 ٚلُإٓ ٢ك ( حٌاٛدٌا ساؼشأ ِٓ خافٌؤِ ) ٌٍأ ٝ ،خ٤غٜ٘ٓ ٠ِػ ْئبه ِْػ لٖوٗ ش٣لؽ ٍٞوٗ بٓل٘ػ ٝ، ش٣لؽ ِْػ دب٤ٗبَُِا ٝ خ٤ِٔػ 5 دب٤ٗبَُِا ق٣وؼر ٢ِ٣ بٔ٤كٝ : 1 - خ٤ٗبَٗلإا خـُِ خ٤ِٔؼُا خٍاهلُا . 2 - خ٤ػٞٙٞٓٝ خ٤ِٔػ خٍاهك ١وْجُا ٕبَُِا خٍاهك . أ : ح١ٍّؼٌا : خ٤ٔ٤ظ٘ـزُا دبظؽلاـــٓ ن٣وٛ ٖػ بٜضؾث ٝ خـُِا خٍاهك ٝ ِْؼُا ٠ُئ خجَٗ خٓبػ خ٣وظٗ ٠ُئ كب٘زٍلابث بٜػبجرئ ٌٖٔ٣ ٢زُا خ٤ج٣وغزُا ٝ . ب : ح١ػٛضٌّٛا : لعٞ٣ بٓ ًَ ٕأ عُٞٙٞٔا ٖٓ نزْٓ ٞٛ ٝ عُٞٙٞٔا ٠ُئ خجَٗ ٖٓ نوؾزُا تِطزر دانُا ٝأ ٢ِفالُا ُْبؼُا َثبوٓ ٢ك ٢عهبقُا ُْبؼُا ٝ ٕب٤ػلأا ٢ك ،ٛ ك ،ٌٗٞر ،غ٣ىٞزُا ٝ وُِْ٘ خ٤َٗٞزُا هالُا ،خٓلؤُا ،ٕٝلِف ٖث ٕبٔؽوُا لجػ 1984 ٓ ، 70 . 1 وظ٘٣ : ٛ ، وئايغُا ، خ٤و٤جطزُا دب٤ٗبَُِا ٢ك دبٍاهك ، ٢ٗبَؽ لٔؽأ 2 ، 2009 ٓ ، 06 . 2 3

- Dictionnaire de français , larausse , paris France , 2008 , p 239.

ٛ ، وئايغُا ، وُِْ٘ خجٖوُا هاك ، دب٤ٗبَُِا ٢ك بكبجٓ ، ٢ٔ٤ٛاوثلإا تُبٛ خُٞف 01 ، 2002 ٓ ، 09 . 4 وظ٘٣ : ٓ ، نثبٍ غعوٓ ، دب٤ٗبَُِا ٢ك شؽبجٓ ، ٢ٗبَؽ لٔؽأ 14 . 5

(16)

َ٤ِؾزُِ خٔئلأُا خؾٙاٝ ت٤ُبٍأ عبجرئ ٖٓ لثلا ٝ ، ١ٞـُِا شؾجُبث خوِؼزُٔا دبٙاوزكلاا ١ٞـُِا 1 . ٕأ لغٗ بًٔ ش١عٛع ٞد ُٚٞوث دب٤ٗبَُِا ق٣وؼر بُ٘ ّله " : حغٌٍا ٍُػ عٛضِٛ ْأ اٙذار ًــخأ ِٓ ٚ اٙذار ٟف جشـثرؼِ حغٌٍا ٛـ٘ ح١حـظٌا ذ١حٌٛا " ق٣وؼزُا انٛ ٖٔٚز٣ ٝ ، ٢ِ٣ بٓ : أ دبـُِا ٖ٤ث دبكلازفلإا ْؿوك دبـُِا ٖٓ خ٘٤ؼٓ خـُ ذَ٤ُ دب٤ٗبَُِا ِْػ بٍٜهل٣ ٢زُا خـُِا ٢ػبٔزعا ّبظٗ دام خـُ بٜ٘ٓ لاً ٕأ ٢ٛ ٝ بٜ٘٤ث خ٣وٛٞع ٔئبٖف ٝ ٍٕٞأ خٔر ٕأ لائ خ٘٤ؼٓ خػبٔع ِٚٔؼزر ٖ٤ؼٓ . ة - بٜربؼ٤جٛ ٢ك و٤ـ٣ ٕأ غ٤طزَ٣ لا شؽبجُِ وٜظر ٝ ٢ٛ ش٤ؽ ٖٓ ًهلر ٕأ بٜرام ٢ك . ط - بٜزو٤وؽ ٖػ قٌُْا فلٜزَر خ٤ػٞٙٞٓ خٍاهك بٍٜهل٣ ٕأ بٜرام َعأ ٖٓ . اٙػٛضِٛ : ِّٞؼُا ٖٓ ٙاٍٞ بٔػ ٙي٤ٔر ٢زُا خ٤كوؼُٔا دب٤ٕٖٞقُا ًَ يِزٔ٣ ِْػ دب٤ٗبَُِا ٕا بٓ ٕأ ل٤ث ، دبؽلاطٕلإا ٝ ْ٤ٛبلُٔا ٝ ظُٜ٘ٔا ٝ خ٤لَِلُا ٌٍلأا ش٤ؽ ٖٓ ٟوفلأا خ٤ٗبَٗلإا غٚقر ٢زُا ٚركبٓ لؼ٣ عٞٙٞٓ ٖٓ ِْػ ٌَُ لثلا ٚٗأ ٞٛ خ٤ِٔؼُا حهٝوُٚا ٚ٤ٚزور خ٤و٤جطزُا ٚراءاوعلإ . بًٜهبْر ٢زُا ٝ ، غئبهُٞا حهٞكُٞٔا خٓبؼُا خ٣ٞـُِا حكبُٔا ٖٓ بٜػٞٙٞٓ دب٤ٗبَُِا كلؾر كلؽ ٝ ، ٟوفلأا ِّٞؼُا بٜ٤ك ( ش١عٛع ٞد ) ُٚٞوث بٜػٞٙٞٓ : " ٍُػ عٛضِٛ ْٛىر٠ حغٌ إِٙ ءاٛع ، اٙذاش١ثؼذ ٚ ، ح١ٔاغٔلإا حغٌٍا ش٘اظِ غ١ّخ ِٓ لاٚأ ٗذداِ ٚأ ْاغٌٍا ، َذمٌا ٟف حلشغٌّا سٛظؼٌات شِلأا كٍؼذ ءاٛعٚ ، جشضرحٌّا بٛؼشٌا ٚأ ، ح١ئاذثٌا بٛؼشٌا ًىٌ حثغٌٕات ساثرػلإا ٓ١ؼت ٓ٠زخآ ، طاطحٔلإا ذٙػ سٛظػ ٚأ ، ح١ى١علاىٌا سٛظؼٌا ذظمٔ ٛ ٕبٔػ ، ،وُِْ٘ حوَ٤ُٔا هاك ، دب٤ٗبَُِا ٢ك خٓلوٓ ، لٔؾٓ َٚك قٛبػ 01 ، 2011 ٓ ، 14 . 1

(17)

ٌٗاىشأ ٚ ش١ثؼرٌا فاضأ غ١ّخ ًت ،ظمف جصارٌّّا ح١ٍّغٌا حغٌٍا لا ،حٍحشِ ( ... ) ٍٝػ ٓ١ؼذ فشؼ٠ ٍٗؼدذ ْأ ٍٝػ جسدال ا٘ذحٚ ٟ٘ دِاداِ ، حتٛرىٌّا صٛظٌٕا شثرؼ٠ ْأ ْاغٌٍا ٍُػ اّذخ حم١رؼٌا ٚ ، إِٙ حطاخٌا ة١واشرٌا فإطأ " 1 ق٤ٚ٣ ٝ " َٛمذ ٟرٌا ح١عاعلأا جشىفٌا اًشثرؼِ ْاغٌٍا ٛ٘ أّإ ، ذ١حٌٛا ٚ ، كحٌا ْاغٌٍا ٍُػ عٛضِٛ ْأ ٟ٘ٚ ، إذشضاحِ اٙ١ٍػ ٗذازٌٚ ٗذار ٟف " 2 . خ٤ِٔؼُا خٍاهلُا ٌٖر ْص ٖٓ ٝ ، ّبظُ٘ا ٠ِػ وكٞز٣ ٚٗلأ دب٤ٗبَُِا عٞٙٞٓ ٞٛ ٕبَُِا ٕا يٍبٔزُا ٝ ل٣وغزُا ٖٓ هله وجًأ نوؾر . خا١ٔاغٌٍا َاِٙ : ٢ِ٣ بٓ ٢ك َضٔزر ّبُٜٔا ٖٓ خِٔع ن٤وؾزُ دب٤ٗبَُِا ٠ؼَر : 1 - خ٣وْجُا كٞعُٞا ٢ك خٓبٛ خ٤ٗبَٗئ حوٛبظ ٞٛ ش٤ؽ ٖٓ ، ٕبَُِا هاوٍأ خكوؼٓ 3 ٢٘ؼ٣ ٍٞه ٙلًإ٣ بٓ ٞٛ ٝ ءب٘ضزٍا ٕٝك دبـُِا غ٤ٔع خٍاهك ( و٤ٍٍٞ ١ك ) خٜٔٓ ٕأث ٢ٛ دب٤ٗبَُِا " بٜ٤ُئ َٕٞزر ٕأ ٌٖٔ٣ ٢زُا ، دبـُِا فبٕ٘أ غ٤ٔع ؿهإرٝ قٖر ٕأ دبـُِا ءب٘ث حكبػئ ٝ خًوزُْٔا خثاوه دام خ٣كولُا ، دبـُِ ـ٣هبزُا ٢ٚزو٣ بٔٓ عبطزَُٔا هله خ٣ٞـُ حوٍأ ٌَُ ، ّلأا خ٤ِٕلأا 4 . 2 - خٓبؼُا بٜلئبظٝ خكوؼٓ ٝ دبـُِ خ٤ُلالُا ٝ خ٤رُٖٞا ،خ٣ٞؾُ٘ا ٠٘جُا ٖػ قٌُْا خ٤ًِ لػاٞه غٙٝ ٠ُئ ٍُِٕٞٞ 5 . 3 - خ٤ػبٔزعلإا ٝ خ٤َلُ٘ا ، خ٣ٞٚؼُا نئاٞؼُا وٖؽ ٝ ، خ٤ظلِزُا خ٤ِٔؼُا ٔئبٖف ل٣لؾر بِٜ٤جٍ َم ْٞ ؼَر ٢زُا . ، ٛ ك ، ةوـُٔا ، ٢٘٤٘ه هكبوُا لجػ ، ور ، ّبؼُا ٕبَُِا ِْػ ٢ك داوٙبؾٓ ، و٤ٍٍٞ ١ك لٗب٘٣ل٣وك 2008 ٓ ، 18 . 1 ٓ ، َٚلٗ غعؤُا 344 . 2 وظ٘٣ : ٓ ، دب٤ٗبَُِا ٢ك شؽبجٓ ، ٢ٗبَؽ لٔؽأ 15 . 3 ٓ ، نثبٍ غعؤُا 18 . 4 ٓ ، هٞطزُا ٝ حأُْ٘ا دب٤ٗبَُِا ، ٖٓٞٓ لٔؽأ 15 . 5

(18)

4 - ٕبَُِ خ٣وٛٞغُا خ٤٘جُا ٢ك ٌْؾزر ٢زُا خ٤ُ٘ٔٚا ٖ٤ٗاٞوُا فبْزًا 1 . 5 - بٜهبطٗ كلؾر ٕأ – دب٤ٗبَُِا -ٓبقُا بٜ٤كوؼر ٠ُئ َٖر ٕأث . ٌٖٔ٣ ٢زُا خـُبث خٕبقُا غئبهُٞا ًَ قٕٝ ٢ك دب٤ٗبَُِا خٜٔٓ ٍٝأ َضٔزر ٢ُبزث ٝ بٜزظؽلآ .

ح١م١ثطرٌا خا١ٔاغٌٍا ٚ ح٠شظٌٕا خا١ٔاغٌٍا

، ٖ٤٘صئ ٖ٤َٔه ٠ُئ ٙهٝلث َْو٘٣ دب٤ٗبَُِا ٝأ خـُِا ِْػ ٕأ ٠ِػ خض٣لؾُا دبٍاهلُا غٔزغر خ٣وظُ٘ا دب٤ٗبَُِا بٔٛ Linguistique théorique دب٤ٗبَُِا ٝ خ٤و٤جـطزُا Linguistique Appliquée . دبٔ٤ٗٞلُا ٝ ، دإٞلأبً ، خ٣ٞـُِا وٛاٞظُا ق٤ٕٞزث ٢٘ؼر خ٣وظُ٘ا دب٤ٗبَُِا ذٗبً امئ دب٤ٗبَُِا ٕاك ، ب٣وظٗ بٜٓبٌؽأ ٝ ، خؿلاجُا ٝ ٗٝوؼُا ٝ ٞؾُ٘ا ٝ فوُٖا ٝ خُلالُا ٝ خ٤ٍبٍلأا بٜجٗاٞع ق٤ظٞر ٝ خ٤ٔ٤ِؼزُا خ٤ِٔؼُا ّلق٣ بٔـث ، خ٤وـ٤جطزُا بٜجٗاٞغث ٢٘ـؼر خ٤و٤جطزُا خـُِا ٢ِٔؼزَُٔ ، خ٤عبزٗلإا ٝ 2 . ل٤َغر ٝ ، دب٣وظُ٘ا ن٤جطر ٢ك ١وظُ٘ا خـُِا ِْػ ٠ِػ خ٤و٤جطزُا دب٤ٗبَُِا كبٔزػا ٕئ نوؾزُا ٝ بٜ٤ُئ َٕٞزُٔا ظئبزُ٘ا خٍاهك ٝ ، بٜ٤ِػ خ٤و٤جطزُا دبٍاهلُا ءاوعئ ٝ ، بٜٕٖٞٗ دب٤ٗبَُِا ٕأ ٕهٖٞز٣ ٖ٣و٤ضٌُا َؼع ، بٜ٤ِػ ٢ػُٞ٘ا َ٣لجُا ءاوعئ ٠ُئ خكبٙلإبث ، بٜ٘ٓ ؼ٤ؾٕ و٤ؿ هٖٞر ٞٛ ٝ ، ١وظُ٘ا خـُِا ِْؼُ ّبػ ن٤جطر ٢ٛ خ٤و٤جطزُا 3 ٕأ يُم ، " انٛ بٔٗئ ٝ ، ٚرام ٢ك خ٣وظٗ ُٚ ٌ٤ُ ٝ ، خ٣وظُ٘ا خـُِا ِْؼُ بو٤جطر ٌ٤ُ خ٤و٤جطزُا دب٤ٗبَُِا ِْؼُا خٔظٗأ ٝم ِْػ ٞٛ ٝأ ، خ٤ٗبَٗلإا خـُِا خغُبؼُٔ ٟلؾزر ٖ٤ؽ خلِزقٓ ِّٞػ ٚ٤ك ٢وزِر ٕال٤ٓ ٞٛ بُٜ ٍِٞؾُا غٙٝ ٢ك ٝ ، خ٣ٞـُِا دلأٌُْا ل٣لؾر ٢ك بٜغئبزٗ لٔزَر حكلؼزٓ خ٤ِٔػ " 4 . ٓ ، َٚلٗ غعؤُا 18 . 1 2 ٛ ، ٕكهلأا ، ٕبٔػ ، خػبجطُِ ءبلُٖا هاك ، ش٣لؾُا دب٤ٗبَُِا ِْػ ، َ٤ِغُا لجػ هكبوُا لجػ وظ٘٣ 01 ، 2002 ٓ ، 63 . -وظ٘٣ : ،ٛ ك ،خ٣هلٌٍ٘لإا خ٤ؼٓبغُا خكوؼُٔا هاك ،خ٤ثوؼُا ْ٤ِؼر ٝ ٢و٤جطزُا خـُِا ِْػ ،٢ؾعاوُا لجػ 1995 ٓ ، 10 . 3 ٓ ، َٚلٗ غعؤُا 12 . 4

(19)

خ٣وــــظُ٘ا دب٤ٗبـــَُِا ٖٓ لٔــزَر خ٤و٤جطزُا دب٤ٗبَُِا ٕأ ٍٞوُا ٌٖٔ٣ ، ٚ٤ِػ اءب٘ث ٝ َْٔ٣ ّبػ ١وظٗ هبٛئ ٢ٜك خ٣وظُ٘ا دب٤ٗبَُِا بٓأ ٝ ، دبؾِطُٖٔا ٝ داٝكلأا ٝ ْ٤ٛبلُٔا دب٤ٗبَُِا ٖٓ خ٤و٤جطزُا دب٤ٗبَُِا ل٤لر ٝ ، خ٤ؽلاطٕلاا ٝ خ٤غُٜ٘ٔا ٝ خ٣وظُ٘ا حكبُٔا ٠ِػ ، خ٣وظُ٘ا ١كب٤ٓ ٢ك ٢ــٗبَُِا نـــ٤جطزُا َعأ ٖــــٓ حكبُٔا ٙنـٜث ٖ٤ؼزــَ٘ك ٕ خـُِا ْ٤ِؼزً ، خ٘٤ؼٓ دب٤ٗبَُِا ٕأ ٢ُبزُبث ٝ ، خ٤ٍاهلُا دب٣َٞزُا ٘ؼجُ خٍاهك ظٓاوث غٙٝٝ ،خ٤ٗبضُا ٝ ٠ُٝلأا بٜربل٣وؼر ٖٓ ٝ بُٜ ١وظُ٘ا تٗبغُا َضٔر دب٤ٗبَُِا عٝوك ٖٓ عوك ٢ٛ خ٣وظُ٘ا : يٚلأا ف٠شؼرٌا : ، ١ل٣وغر غثبطث ٝ ، ٢ِٔػ ظــٜ٘ٓ ٠ِػ خـُِا ًهلـ٣ ، َــوزَٓ ِْػ ِْػ دب٤ٗبَُِا ًٕٞ غعاه ١ل٣وغزُا غثبطُا انٛ ٝ ٟفطٚ Descriptive ٌ٤ُ ٝ ٞسا١ؼِ Prescriptive 1 . ٟٔاثٌا ف٠شؼرٌا : ، بٜلئبظٝٝ خـُِا خ٤٘جُ خ٣وظُ٘ا ؽٕٞ ٠ُئ ٢ٓور خ٣وظُ٘ا دب٤ٗبَُِا خ٤ِٔؼُا دبو٤جطزُا ٖػ وظُ٘ا ٘ـث 2 . خ٣وظُ٘ا دب٤ٗبَُِا ، ًٕٞ ٖػ نلزر دبل٣وؼزُا ٙنٛ ٕأ ٍٞوُا بُ٘ ٌٖٔ٣ انٛ ٠ِػ ا ءب٘ث ٝ ٖػ نئبوؾُا ٖٓ خِٔع ّلو٣ ، ١هب٤ؼٓ لا ٢لٕٝ ٚغٜ٘ٓ ،١ٞـُ ٚػٞٙٞٓ ١وظٗ هبٛئ ٢ٛ بٜو٤جطر ّلػ ٝأ بٜو٤جطر خ٤ٗبٌٓئ ٢ك ، وظُ٘ا ٕٝك خـُِا . ٓ ،نثبَُا غعؤُا 24 . 1 ٛ ، دٝو٤ث ، حلؾزُٔا ل٣لغُا ةبزٌُا هاك ، دب٤ٗبَُِا ٠ُئ َفلٓ ، ٢ِػ ٌٗٞ٣ لٔؾٓ 1 ، 2004 ٓ ، 42 . 2

(20)

ٟٙف ح١م١ثطرٌا خا١ٔاغٌٍا اِأ : يٚلأا ف٠شؼرٌا : ٢ٗبَٗلإا ٛبُْ٘ا ظُبؼر ٢زُا ِّٞؼُا ٜثو٣ وَع َضٔ٣ ٜ٤ٍٝ ِْػ ٞٛ خ٤ثوزُا ٝ عبٔزعلإا ٝ ٌلُ٘ا ٝ خـُِا ِّٞؼً 1 . ٟٔاثٌا ف٠شؼرٌا : نئاوطُا ٝ لػاٞوُا تَؽ ، ب٤و٤جطر ، خـُِ خ٤ِٔؼُا دبٍاهلُا ظئبزٗ ًهل٣ وضًأ ٝأ ٖ٤زـُ ٖ٤ث ٝأ حلؽاٝ خـُ ٢ك ءاٍٞ ، بٛلٔزؼ٣ ٢زُا 2 . ثٌاثٌا ف٠شؼرٌا : ع ،ب٘٣لُ وكاٞر بٓ ٍبٔؼزٍا ٞٛ ٕ حءبلً ٖ٤َؾر َعأ ٖٓ ،خـُِا خؼ٤جٛ ٚ٤ك ٢ٍبٍلأا وٖ٘ؼُا خـُِا ٌٕٞر بٓ ٢ِٔػ َٔػ 3 . خٔعوزث ْزٜر ش٣لؽ ِْػ خ٤و٤جطزُا دب٤ٗبَُِا ٕأ ، دبل٣وؼزُا ٙنٛ ٖٓ ٕٚلاقزٍا بٌ٘٘ٔ٣ بٓ نِؼز٣ بٓ خٕبف ، خ٣ٞـُِا ًَبُْٔا قِزقُٔ خٌُ٘ٔٔا ٍِٞؾُا كبغ٣ئ خ٤ـث ، خ٤ٍبٍلأا ْ٤ٛبلُٔا ٢ٛ خ٤و٤جطزُا دب٤ٗبَُِا بٓأ ، خ٣وظُ٘ا ٖٓ خ٣وظُ٘ا دب٤ٗبَُِا ٚ٘ٓٝ ، دبـُِا ْ٤ِؼر ٍبغٔث وف٥ا ٌَٔ٣ بٔٛلاٌك ٢ُبزُبث ٝ خ٣وظُ٘ا ٙنُٜ ن٤جطر . ٓ ، َٚلٗ غعؤُا 17 . 1 ٛ ، وئايغُا ، وُْ٘ا ٝ خػبجطُِ ٚٓٞٛ هاك ، خ٤و٤جطزُا دب٤ٗبَُِا ٢ك ًٝهك، ل٤ؼِث ؼُبٕ 04 ، 2009 ٓ ، 14 . 2 3 - ظٓ ، ٢ثوؼُا ٕبَُِا خِغٓ ، ١وجٕ ٍبٔع ور ، خ٤و٤جطزُا دب٣ٞـُِا ٠ُئ َفلٓ ، و٣كهًٞ 14 ط ، 01 ، ٛبثوُا ، 1976 ، ٓ 46 .

(21)

ح١م١ثطرٌا خا١ٔاغٌٍا ٚ ح٠شظٌٕا خا١ٔاغٌٍا ٓ١ت قشفٌا

بٓأ ، خ٤ؽلاطٕلإا ٝ خ٤غُٜ٘ٔا ، خ٣وظُ٘ا حكبُٔا َٔزْ٣ ّبػ ١وظٗ هبٛئ خ٣وظُ٘ا دب٤ٗبَُِا ت٣وغزُا ٝ هبجزفلاا غٙٞٓ دب٣وظُ٘ا غٙٝ ٠ُئ فلٜر خ٤و٤جطزُا دب٤ٗبَُِا 1 . ٢رأر ٝ عٝوك بُٜ ٠٘ؼٔث ، خٕبف خ٤و٤جطزُا دب٤ٗبَُِا ٝ ، نجٍأ ٝ ْػأ خ٣وظُ٘ا دب٤ٗبَُِا خ٣وظُ٘ا دب٤ٗبَُِا ُٖٓٞ٘ ا ل٤َغر . دب٤ٗبَُِا ًهلر ٖ٤ؽ ٢ك ، بٜو٤جطر خ٤ٗبٌٓئ ٢ك وظ٘ر لا ٝ لاِٞؽ ػوزور خ٣وظُ٘ا دب٤ٗبَُِا ٢و٤جطزُاح خـُِا ٔقر خٌُِْٔ ٍِٞؽ كبغ٣ئ ١أ بٛل٤َغر خ٤ل٤ً ٢ك شؾجر ٝ ٍِٞؾُا يِر . خٍهبٔٓ ٢ك وظ٘ر خ٤و٤جطزُا دب٤ٗبَُِا ٝ ةبَزًلإا ٝ ٢وِزُا خ٤ِٔػ ٢ك خ٣وظُ٘ا دب٤ٗبَُِا وظ٘ر خـُِا 2 . دب٤ٗبَُِا ًهلر ٖ٤ؽ ٢ك ، بٜرام َعأ ٖٓ ٝ بٜرام ٢ك خـُِا ، خ٣وظُ٘ا دب٤ٗبَُِا ًهلر خ٤ٔ٤ِؼر و٤ؿ ٝ ، خ٤ِٔؼر ٗاوؿلأ خـُِا خ٤و٤جطزُا . ٠ِػ تُبـُا ٜٞك ١هب٤ؼُٔا بٓأ ،٢ِ٤ِؾزُا ٢لُٕٞا تٗبغُا خ٣وظُ٘ا دب٤ٗبَُِا ٠ِػ تِـ٣ خ٤و٤جطزُا دب٤ٗبَُِا 3 . بِ٘ٓأر امئ ب٘ٗأ ل٤ث ، ب٣وٛبظ خٔئبه و٤ؿ خ٤و٤جطزُا ٝ خ٣وظُ٘ا دب٤ٗبَُِا ٖ٤ث خهلاؼُا ٕأ بُ٘ ٝلج٣ بٔٛلاً ٕأ يُم ءبطػ ٝ نفأ ، وصأر ٝ و٤صأر خهلاػ ٢ٜك ، بٜٔ٘٤ث خِٕ ٟلٓ ٟلُ ٖ٤جر ٖ٤ِٔؼُا هبجزفلا ب٤ِٔػ بٗال٤ٓ خ٤و٤جطزُا دب٤ٗبَُِا ٢ك لغر خ٣وظُ٘ا دب٤ٗبَُِبك وف٥ا ٠ُئ طبزؾ٣ خ٤ِٔؼُا بٜغئبزٗ ٝ بٜز٣وظٗ : ٓ ،نثبَُا غعؤُا 48 . 1 ٓ ،نثبَُا غعؤُا 15 . 2 3 ، حوٛبوُا ، خكبوضُِ ٠ِػلأا ٌِغُٔا ، كٞٔؾٓ ن٤كٞر كاٞغُا لجػ ، ور ، ٢و٤جطزُا خـُِا ِْػ ٢ك ب٣بٚه ، سهبً بٓ ٍبْـــ٤ٓ ، ٛ ك ، وٖٓ 2005 ٓ ، 24 .

(22)

خٍاهلُا ٚزٓله بٔك ، خـُِا خٍاهلث بزٔزٛا ةوـُا ٝ ةوؼُا ٖٓ ًَ ٕأ ؼِٔٗ ب٘ٛ ٖٓ ٝ نفأ خ٤ٗبَُِا خٍاهلُا ٟوغٓ ٕأ و٤ؿ ، خض٣لؾُا دب٤ٗبَُِا ٚ٤ُئ ذِٕٞر بٓ ٕٝووث نجٍ خ٤ثوؼُا دب٤ٗبَُِا حأــــْٗ ٠ـــُئ ٟكأ بٓ ، و٤ٍٍٞ ٝك ظٜ٘ٓ نكٝ خ٤ػُٞٙٞٔا ٝ ، خ٤ِٔؼُا غثبٛ ١وـــظُ٘ا تٗبغُا ذــِضــٓ ٢ــزُا خ٣وــظُ٘ا دبــ٤ٗبَُِا ، بٜــ٘ــٓ خلِزــقُٔا بٜػٝولــث خض٣لؾُا ب٤ٗبَُِا ٝ د ٚث ذٔزٛا بٓ ٞٛٝ ، ن٤جطزُا َؾٓ خ٣ٞـُِا ظئبزُ٘ا ن٤جطزث ْزٜر ٢زُا خ٤و٤جطزُا بٜػٞٙٞٓ خؼ٤جٛ ٖٓ انٛ بٜؼهٞٓ لَٔر ، ٢ٖٖقر ٢٘٤ث ِْػ بٛهبجزػاث خ٤و٤جطزُا دب٤ٗبَُِا . خ٤ٔ٤ِؼزُا ؼِطٖٓ ٠ُئ ب٘عوػ امئ بٓأ Didactique خ٤ثوؼُا خـُِا ٢ك خ٤ٔ٤ِؼزُا خٌِٔك ٢ٛ : 1 - خـُ : ٖٓ خٓلاػ ٝأ خٍٔ غٙٝ ١أ ، َََِّْػ َؼك ٖٓ خوزْٓ ، ْ٤ِؼر خٌُِٔ ٢ػبٕ٘ هلٖٓ ٙهبٚؽئ ٕٝك ء٢ّ ٠ِػ خُلالُِ دبٓلاؼُا 1 . ٖثا ٍبه ، بؼ٤ٔع بٜٔ٤ك ءبِٔػ ّٞه ٖٓ ْ٤ِ ػٝ ، ُِْبػ َعهٝ ب ِٔػ ََِِْػ ، َٜغُا ٘٤وٗ ِْؼُا ُْبػ ١أ ِْؼُبث ٚلٕٝ ٢ك ذـُبث امئ خٓلاػ ٝ ، َُّلاُػ ٝ ٍَبعوُا ِّلاَػ ل٘ػ ءاٍٞ ْـــٌؾُا بِِٔػ ِٚٔػأ ء٢ُْا ُذَِٔػ ٝ ، ٖ٤ٓلاػ ّٞه ٖٓ خ٤ٛاك ٕٝل٣و٣ ْٜٗأً خـُبجُِٔ ءبُٜا ٝ ، ا لع ٚزكوػ 2 . َعٝ َيػ ُٚٞوُ ، ُُِْبَؼُا ٝ ََُِْؼُا َع ٝ يػ الله ِدبلٕ ٖٓ َََِْػ " تَكتٍَ تَخ ٞقِزٌَّا تَظلْ١تٌَ تَٚتَأ ُ١قٍِتَؼٌا سُق ًَتَلا تَخٌا تَٛسُ٘ ٚ ٝتٍَتَت لُْٙتٍَلْثقِِ تَكسٍُ لْختَ٠ لْْتَأ ٝتٍَػ ٍسقِداتَمقِت تَع تََلْستَلأا ٚ تَخاٚاتَّتَغٌا ًُ " 3 . َعٝ َّيػ ٍبه " : ياتَؼتَرسُّلٌْا سُش١قِثتَىلٌْا قِجتَداتَٙتَشٌا ٚ تَةلْ١تَغٌا سُُقٌِاتَػ " 4 . 2 – احلاططا : ٌـــ٣هلزُا نئاوطُ خ٤ِٔؼُا خٍاهلُا ٢ــٛ ، خ٤ٔ٤ِؼزُا ٕأ ٍٞوُا بُ٘ ٌٖٔ٣ بٜكوؼ٣ ش٤ؽ ، ٚرب٤٘ور ٝ ( ٛعٚشت 1981 Brousseua ) " خ٤ِٔؼُا خٍاهلُا ٢ٛ خٔعوزُا خ٤ٔ٤ِؼر ، َؾ٤ً ، ل٤ؼٍ " خ٤و٤جطر خ٤ِ٤ِؾر خٍاهك " ، ٕكهلأا ، لثها وْٗ ٝ خػبجٛ ، 2009 ٓ ، 40 . 1 ٓ ،ٕبَُِا ،هٞظ٘ٓ ٖثا 28 . 2 ، ٌ٣ حهٍٞ 81 . 3 أجٍ حهٍٞ 48 . 4

(23)

خ٤ِـــوػ، خ٤ــكوؼـــُٔا فالـٛأ ؽِٞجُ تـــُبطُا بٜ٤ك طهلـــ٘٣ ٢زُا ، ِْؼزُا دب٤ؼٙٝ ْ٤ظ٘زُ خ٤ًوؽ ٌلٗ ٝأ خ٤ٗالعٝ ٝأ " 1 . بٜــكوؼ٣ ٝ ( ٞسلاا١ـــِ 1979 Maialaret " : ) ة١ــــٌاعأ ٚ قشـــط حػٛــــّدِ ُ١ٍؼرٌا خا١ٕمذ ٚ " . ٕٝووُا ٢ك خلًٖ دوٜظ ي٤زًال٣لُا خًِٔ ٕأ ٠ُئ ، خٖٖقزُٔا ْعبؼُٔا ٘ؼث و٤ْر ٝ ْغؼٓ ٢ك بٜعاهكئ ْص ش٤ؽ ، ٠طٍُٞا Engclopédique. Le grand la rousse لإلإبً ٞٛٝ ػ خ٤ٗبٗٞ٤ُا خًِٔ ٖٓ نزْٓ ( طٛى١رواذ٠د Didactikos ) 2 ٢٘ؼر ٝ ب ٚؼث ب٘ٚؼث ِْؼ٣ ٝأ ِْؼزِ٘ك . خٍ٘ حوٓ ٍٝلأ خ٤ثوزُا ِْػ ٢ك ي٤زًال٣ك خظلُ ذٓلـقزٍا ٝ 1913 ٖٓ ًَ فوٛ ٖٓ ، ( حفٍ١٘ فٛشو Kichof hilivege ) ٝ ( ش١ذاس Ratich ) ، دبٛبُْ٘ا ٍٞؽ ْٜضؾث ٢ك بٜٓلقزٍا بًٔ ، خ٤ٔ٤ِؼزُا ( ٟىغِٕاو Kamenskis ) خٍ٘ 1657 ةبزً ٢ك ( ه١رواذ٠ذٌا ٜشثىٌا .) خ٤ِٔؼُبث ٠٘ؼ٣ ،ٚرب٣وظٗ ٝ لػاٞه ُٚ ،خ٤ثوزُا ِّٞػ ٖٓ ِْػ خ٤ٔ٤ِؼزُا ٕأ ٍٞوٗ ب٘ٛ ٖٓ ٝ ح١ٍّؼرٌا ح١ّ١ٍؼرٌا كاُٞٔبث بٍبٍأ ٜجرور ٢زُا ٜ٤طقزُِ خ٣هٝوُٚا دبِٓٞؼُٔا ّلور ٝ ، ُٕٞٔٚٔا ش٤ؽ ٖٓ خ٤ٍاهلُا انً ٝ ِْؼزُِ خٓبؼُا ٖ٤ٗاٞوُا ٝ فالٛلأا نكٝ بُٜ ٜ٤طقزُا ٝ موٛ ٝ َئبٍُٞا ُ٠ٛمرٌا ٚ غ١ٍثرٌا 3 . ٚرانث ْئبه ِْػ خ٤ٔ٤ِؼزُا ٕأ ، ق٣وؼزُا انٛ ٖٓ بٜٕلاقزٍا بٌ٘٘ٔ٣ ٢زُا خظؽلأُبك ت٣وغزُا خ٤ِٔػ لؼث ِْؼزُا دب٤غ٤راوَرا خؿب٤ٕ ٝ َ٤ِؾزُا ٝ شؾجُا ٠ُئ ٟلؼز٣ . 1 ٛ ، وٖٓ ، حوٛبوُا ، ش٣لؾُا ةبزٌُا هاك ، خ٤و٤جطزُا دب٤ٗبَُِا ٢ك دبٍاهك ، ْٞ٣ ٖث ٢ُلا٤غُا 01 ، 2015 ٓ ، 210 . 2 ٢ثبطـــقُا هاك ، ي٤زًال٣لُاٝ خ٤عٞؿال٤جُا دبؾِطٖٓ ، خ٤ثوزُا ِّٞػ ْغؼٓ ، ٠ؾ٣ ذ٣آ لٔؾٓ ٢ثاولُا ق٤ـطُِا لجـػ ٛ ، وُِْ٘ 9 ، 1994 ٓ ، 245 . ٛ ، ةوـُٔا ، ءبٚ٤جُا هالُا ، ػبغُ٘ا هاك خؼجطٓ ، خ٤ٔ٤ِؼزُا خ٤ِٔؼُا َ٤ِؾر ، ظ٣هك لٔؾٓ 2 ، 1990 ، 15 . 3

(24)

خًِٔ ٕاك دبل٣وؼزُا ٙنٛ ٠ِػ ا ءب٘ث Didactique خ٤ٔ٤ِؼزُا ٢ٗبَُِا وٌلُا ٍُٞلٓ ٢ك دبؾِطٖٓ حلػ خ٤ثوؼُا خـُِبث بِٜثبور . ه١رواذ٠د ح١غ٠سذذ ُ١ٍؼرٌا ٍُػ ظ٠سذرٌا ٍُػ خا١ّ١ٍؼذ ح١ّ١ٍؼذ ٢ٗبَُِا شؾجُا َٕأ ٠ُئ ١لٜ٣ ، ٢ثوؼُا ٢ٗبَُِا وٌلُِ خ٤كوؼُٔا خِ٤ٖؾُا ٢ك َٓبػ ٠ٗكأ ّٕئ ةب٤ؿ ٠ُئ ٙوٛٞع ٢ك يُم كٞؼ٣ ٝ ، ٢فٞزُٔا ٢ِٔؼُا ٟٞزَُٔا ٠ُئ مو٣ ُْ ، ٢ثوؼُا ـ٣هبر ٢ــــك حهٞص دب٤ٗبَُِا ذٗبً يُنُ حوٕبؼُٔا خ٤ثوؼُا خكبوضُا ٢ك ٢غُٜ٘ٔا ٢ػُٞا ٕبٌٓ ٢ك ، خِٔؼزَٓ ٢ٛ بًٔ خـُِا ًهل٣ َوزَٓ ِْػ خهلاطٗبث ٕال٣ا ٝ ، خ٤ٗبَُِا ظٛبُ٘ٔا خ٣هب٤ؼُٔا ّبٌؽلأا ٖػ ا ل٤ؼث ٖ٤ؼٓ ٕبٓىٝ . Didactique

(25)

(26)

وٌلُا ٢ك عىب٘ٓ لاث ةبطوزٍا يًوٓ خٕبف دبـُِا ْ٤ِؼر ٝ خٓبػ خ٤ٔ٤ِؼزُا َوؽ ٠ؾٙأ خ٣وظُِ٘ خ٤كوؼُٔا خِ٤ٖؾُا ن٤جطزُ ٢فٞزُٔا ٕال٤ُٔا بٜٗأ ش٤ؽ ٖٓ ، وٕبؼُٔا ٢ٗبــَُِا خ٤هور ٝ ، ١وظُ٘ا ٢ٗبَُِا شؾجُا ٍبغٓ ٢ك خووؾُٔا ظئبزُ٘ا هبٔضزٍاث يُم ٝ ، خ٤ٗبَُِا ّٕأ ٞٛ خو٤وؽ ب٘ٛبجزٗا و٤ض٣ بٓ يُنُ ٝ ، بٜث ٖ٤وٛبُ٘ا و٤ـُ ٝ ، بٜث ٖ٤وٛبُِ٘ دبـُِا ْ٤ِؼر نئاوٛ داَُٞ٘ا ٢ك ظٞؾِٓ ٌَْث هٞطر له ، دبـُِا خ٤ٔ٤ِؼر خ٤غٜ٘ٓ ٢ك شؾجُا خ٤ٔٛأث ٢ػُٞا ا ٖ٣بجر ٝ ، خ٤ِٔؼُا ْٜربٜعٞر فلازفا ٠ِػ ٖ٤ٍهالُا ٟلُ ُْٜٔا ذكوٖٗا مئ ، حو٤فلأ خ٤عٞؿال٤جُا حوظُ٘ا و٣ٞطر َعأ ٖٓ كٜٞغُا ق٤ضٌر ٠ُئ ، بٜ٤ُئ ٕٞٔز٘٣ ٢زُا خ٤ٗبَُِا ًهالُٔا ٢ك خِٓبٌُا خ٤ػوُْا بُٜ ذؾجٕأك ، خ٤ٔ٤ِؼزُا َوؽ ٢ك خ٤ئاوعلإا داٝكلأا خ٤هور ٠ُئ خ٤ٓبَُا ِْػ بٜٗأ ش٤ؽ ٖٓ َث ب ؼئبّ ٝ ًَ الئبٍ ٕبــً بًٔ ٕٞ٘ــــلُا ٖٓ ٖك ٢ٛ ش٤ؽ ٖٓ لا ، كٞعٝ خ٤كوؼٓ خ٤ؼعوٓ ُٚ ٚرانث ْئبه . ٖ٤ث حهالغث بٜزٗبٌٓ َزؾر ٕأ بُٜ ٌٖٔ٣ خ٤ٔ٤ِؼزُا ٕأ ٍٞوُا بُ٘ ٌٖٔ٣ ًبٍلأا انٛ ٠ِػ ٝ خ٤ٗبَٗلإا ِّٞؼُا 1 . ّٜٞلٓ ٖػ قِزق٣ ٚٗأث ْ٤ِؼزُا ّٜٞلٓ ٠ُئ و٤ْٗ ٕأ بُ٘ لثلا ، خ٤ِٔؼزُا ٖػ ب٘٤صلؽ مب٤ٍ ٢ك ٝ ٖ٤ؾِطُٖٔا ٖ٣نٛ ٖ٤ث بهوك ىب٘ٛ ٕأ ٝ ، ِْؼزُا : 1 ُ١ٍؼرٌا : ، ٙي٤لؾر ٝ ِْؼزُا حهبصئ ٠ُئ فلٜ٣ ، ٢ِٕاٞر ٛبْٗ ٜٞك ، ٌ٣هلزُا ٚث ٢٘ؼٗ ٝ ، خكوـــؼُٔا ٚثبًَئ ٠ِػ ِْؼزُٔا ٖ٤ؼ٣ ٢ٌُ ِْؼُٔا ُٚنج٣ لٜع ٞـــٛ ٝ ، ُٚٞـٖؽ َــ٤َٜر ٝ ٚٗأ ٠ِػ ْ٤ِؼزُا َفِوُػ ب٘ٛ ٖٓ ٝ،خ٤ٗالعُٞا ٝ خ٤ٗبَٗلإا ْ٤وُا ٝ حوجقُا ٝ " : خ٤ِوػ خ٤ِٔػ بٜ٤ك ٙهٝلث ٞٛ وصإ٣ ٝ و٤ٌلزُا ٝ وًنزُا ٝ ىاهكلإبً خٜٔٓ خ٤ِوػ قئبظٝ ٚ٤ك َْٜر " 2 . ٓ ، خ٤و٤جطزُا دب٤ٗبَُِا ٢ك دبٍاهك ، ٢ٗبَؽ لٔؽأ 130 . 1 ٛ ، وٖٓ ، خ٣هلٌٍ٘لإا ، خ٤ؼٓبغُا خكوؼُٔا هاك ،ِْؼزُا بكبجٓ ،نُبقُا لجػ لٔؾٓ لٔؽأ 01 ، 2001 ٓ ، 17 . 2

(27)

ٞٛ ْ٤ِؼزُبك ٚ٤ِػ ٝ " : ُظِٕ ٞذظل ًىشت خاساِٙ ٚ خاٍِٛؼِ باغروإ ." 2 -ٍُؼرٌا : ٢زُا داهبُٜٔا ٝ دبِٓٞؼُِٔ كولُا ةبَزًا ١أ ، ةبَزًلإا ٝ َ٤ٖؾزُا ٚث ٢٘ؼٗٝ ٞٛ ِْؼزُبك ، ٚ٤ط٤ؾٓ ٢ك ءب٤ّلأا ٝ داكٞعُٞٔا ْٜك ٠ِػ ٙلػبَر " : ٠ٙور نئاوٛ ىاوؽئ ِْؼزُا شؾ٣ بٔٗئ ٝ ، ًَبُْٔا َؽ ٌَّ ِْؼزُا نقز٣ بٓ او٤ضًٝ ، دب٣بـُا نوؾر ٝ غكاٝلُا خٜعاٞٓٝ ، حل٣لغُا تػبُٖٔا ٠ِػ تِـزُِ خؾُبٕ و٤ؿ خٔ٣لوُا َٔؼُا نئاوطُا ٌٕٞر ش٤ؽ خئهبطُا فٝوظُا " 1 . ٠ُئ ٙهاوطٙلا ِْؼزُا ٠ُئ وطٚٓ ٕبَٗلإا ٕأ ، ٍٞوُا بُ٘ ٌٖٔ٣ نِطُ٘ٔا انٛ ٖٓ ٝ ٖٓ ِْؼزُِٔ ّلو٣ بٓ ٠ِػ ًبٍأ خٔئبه خ٤ٌ٤ٓب٘٣ك خ٤ِٔػ ٜٞك ، ءب٤ّلأا ىاهكئ ٝ ٕ خكوؼُٔا ٙنٛ ةبَزًا َعأ ٖٓ ، َٚلٗ ِْؼزُٔا ٚث ّٞو٣ بٓ ٠ِػ ٝ ، داهبٜٓ ٝ دبِٓٞؼٓ ٝ فهبؼٓ ٙنٛ ةبَزًا َعأ ٖٓ ، َٚلٗ ِْؼزُٔا ٚث ّٞو٣ بٓ ٠ِػ ٝ ، داهبٜٓ ٝ دبِٓٞؼٓ ٝ فهبؼُٔا هاؤزٍاث بٜ٘٤َؾر ٝ بٛي٣يؼر ٝ فهبؼُٔا 2 . خٜع ٖٓ قُٖا ٢ك ِْؼُٔا ٛبْٗ َ٤ِؾر ٢ٛ ، خ٤ٔ٤ِؼزُِ خ٤ـــٍبٍلأا خلـــ٤ظُٞا ذٗبً بــُٔ ٝ دب٤ؼُٙٞا ٠ِػ ٖ٤ٌزًال٣لُا ّبٔزٛا تٖٗا ٟوفأ خٜع ٖٓ ، ٖ٤ِٔؼزُٔا ِْؼر ت٤ُبٍأ و٣ٞطر ٝ ِْؼزُِ لآَٜ ا هٝك ِْؼُٔا هٝك ٌٕٞــــ٣ ٝأ ٢ٍبٍلأا هٝلُا ِْؼزـــُٔا بٜ٤ك تؼـــِ٣ ٢زُا خ٤ِٔؼُا خ٤ِٔؼُِ خٌُٗٞٔا خ٤ٍبٍلأا وٕب٘ؼُا ٖػ ش٣لؾُا ٠ُئ بٗكٞو٣ ب٘زٍاهك ٍبغٓ ٝ ، ُٚ بٜعٞٓ ٝ خ٤ِٔؼزُا . ، خ٤ِػبلر دبهلاػ بٜ٘٤ث بٜ٤ك ّٞور ٢زُا وٕب٘ؼُا ٖٓ خػٞٔغٓ خ٤ٔ٤ِؼزُا خ٤ِٔؼُا ٖٔٚزر ش٤ؽ خٓٞظُ٘ٔا فالٛأ ن٤وؾر ٠ُئ ٍُِٕٞٞ ، ِدبَِ٘جَُِا َٓبٌزٓ ب٣ٞثور ب ٓبظٗ خ٣بُٜ٘ا ٢ك ٌَْر ش٤ؾث ٓ ،نثبَُا غعؤُا 46 . 1 2 -ٛ ، ٕكهلأا ، ٕبٔػ ، حو-ٛٞغُا هاك ، بٜث ٢و-ٛبُ٘ا و٤ـُ خ٤ثوؼُا ْ٤ِؼر ٝ خ٤و٤جطزُا دب٤ٗبَُِا ، ٢رب٘ؼُا ل٤ُٝ 1 ، 2003 ٓ ، 24 .

(28)

خٓلف ٠ِػ ا هكبه ٢كبوضُا ٝ ٢ِٔؼُا هٞطزُا تًَه و٣بَ٣ ِْؼزٓ َ٤ع خئ٤ٜزُ يُنً ٝ ، خ٣ٞثوزُا ٢ِ٣ بٓ خ٤ٔ٤ِؼزُا خ٤ِٔؼُا بٜ٤ِػ ّٞور ٢زُا وٕب٘ؼُا ٖٓ ٝ وٛاى َجوزَٓ ٠ُئ ب ؾٓبٛ ٝ ٚؼٔزغٓ : لاٚأ : ٍُؼٌّا ٠ُئ بٛو٤ؿ ٝ فهبؼُٔا ٝ داوجقُا َوٗ ٝ ، ْ٤ِؼزُا خ٤ِٔؼث ّٞو٣ ١نُا ٔقُْا ٞٛ ٞٛٝ لاأ ْٜٓ وفآ هٝك ٠ُئ ٙالؼز٣ َث ، ٜوك خكوؼُٔا َوٗ ٠ِػ ٙهٝك وٖزو٣ لا ٝ ، ٖ٤ِٔؼزُٔا ًٍِْٜٞ ت٣نٜر ٝ ، ٖ٤ِٔؼزُِٔ خ٤َلُ٘ا ٝ خ٤ػبٔزعلإا ٝ ، خ٤ؽٝوُا ٝ خ٤وِقُا خ٤ثوزُا 1 . كلؾ٣ ٕأ ٚزئبلًٝ ٚراوجقث غ٤طزَ٣ مئ ، خ٤ٔ٤ِؼزُا خ٤ِٔؼُا ٢ك ٍبؼك ٝ ٢ٍبٍأ هٝك ِْؼُِٔ ب٘ض٣لؽ ٖػ ، بٔ٤ٍِ اكالػا َجوزَُِٔ ٙكالػئ ، بٜط٤َجر ٝ بٜربٛبغرا ٝ خ٤ٍهالُا حكبُٔا خ٤ػٞٗ غٓ ق٤ٌزُا ٠ِػ ٚرهله ٝ ، ًٍِٚٞ ، ٚ٘٣ٌٞر ٚرلاٛإٓ خ٤ٖقّ ٠ُئ حهبّلإا ْزر مبزٍلأا ٖػ َٕاٞزُا ٝ ؾ٤ِجزُا ٠ِػ ٚرهله ٝ قهاُٞٔا 2 . ٕلأ " ، حٕ١ؼِ حغٌٍا حرتاث ش١٠اؼِ ٚ ذػاٛمت ٍُؼرٌّا جشوار ٛشحٔ ْأ ٖإؼِ ظ١ٌ حغٌٍا ُ١ٍؼذ ح١ٍّؼرٌا جداٌّا حِأشت غِ ا١تاد٠إ ًػافر٠ ٚ نساش٠ ٍٗؼدٔ ْأ إفذ٘ ْٛى٠ ْأ ةد٠ أّإ ٚ اّو حفشؼٌّاف ، اٙ١ٕ١غحذ ٚ ح١ّ١ٍؼرٌا ح١ٍّؼٌا ح١لشذ ٟف ُٙغ١ٌ حثعإٌّا خاساٌّٙا ٗتاغواٚ ٓفت اٍّؼذ دادض٠ ٍُؼرٌّاف ، خاٍِٛؼِ ْاضرخا دغ١ٌ ٚ ة١ٌاعأ ٚ كئاشط ٓ٠ٛىذ ٟ٘ ، يام٠ ِٗذمذ غٔاط ٛ٘ ٍُؼٌّا ٚ ٍُؼرٌا " 3 . خـُِا ِْؼٓ ٢ك بٛوكٞر تعاُٞا ٛٝوُْا : خ٤ٔ٤ِؼزُا خ٤ِٔؼُا ػبغُ٘ خ٣هٝوٙ بٛهبجزػاث خ٤ٍبٍأ ٛٝوّ خـُِا ِْؼٓ ٢ك وكٞزر ٕأ لث لا : أ ح٠ٛغٌٍا ح٠افىٌا : ب ؾ٤ؾٕ لابٔؼزٍئ بِٜٔؼر كاو٣ ٢زُا خـُِا ٍبٔؼزٍاث ُٚ ؼَٔر ٢زُا . ب -ٗثحت يادّت َاٌّلإا : شؾجُا ٍبغٓ ٢ك َٕبؾُا هٞطزُبث خ٣اهك ٠ِػ خـُِا ِْؼٓ ٌٕٞ٣ ٕأ ٢ٗبَُِا . 1 ، ب٣هٍٞ ، نْٓك خؼٓبع خؼجطٓ ، ١هكبوُا لٔؽأ ، ور ، ِْؼزُا ٖك ٝ ْ٤ِؼزُا ٖك ، ٕٝوفآ ٝ ، ١وزًبٓ ٕبٓهٞٗ 1973 ، ٓ 67 . ، ب٣هٍٞ ، ٖ٣لُا ءلاػ هاك داهْٞ٘ٓ ، ٌلُ٘ا ِْػ ٝ خ٤ثوزُا ٠ُئ ِْؼُٔا َ٤ُك ، خَ٘ف لٔؽأ 2000 ٓ ، 269 . 2 ٓ ، خ٤و٤جطزُا دب٤ٗبَُِا ٢ك دبٍاهك ، ٢ٗبَؽ لٔؽأ 141 . 3

(29)

ج حغٌٍا ُـ١ٍؼذ جساـِٙ : خـٜع ٖٓ ٖ٤ـوثبَُا ٖ٤ٛوـُْا ٠ـِػ كبـٔزـػلإبث لائ يـُم نوـؾز٣ لا ٝ شؾجُا ٍبغٓ ٢ك خوؽلاُا ظئبزُ٘ا ٠ِػ علاٛلإا ٝ ، خ٤ٔ٤ِؼزُا خ٤ِٔؼُِ خ٤ِؼلُا خٍهبُٔٔبث ٝ ٟوفأ خٜع ٖٓ ١ٞثوزُا ٝ ٢ٗبَُِا .

حخإٌا ٍُؼٌّا ضئاظخ

:

ٚزٜٔٓ ٢ك ب ؾعبٗ ٌٕٞ٣ ٕأ ِْؼُٔا لػبَر ٔئبٖف سلاص ىب٘ٛ : 1 ح١فشؼٌّا ضئاظخٌا : ٕأ ٝ،ِْؼُٔا ٟلُ ءبًنُا ٖٓ ٖ٤ؼٓ لؽ وكٞز٣ ٕأ لثلا ٚٗأ سبؾثلأا ٝ دبٍاهلُا ْظؼٓ دلًأ خ٤ُبزُا دبلُٖبث غزٔز٣ : أ : ٕأ ٝ ، بِٜٔؼ٣ ٢زُا حكبُِٔ ّبر ّبُٔئ ٚ٣لُ ٌٕٞ٣ ش٤ؾث ، خ٤ٔ٣كبًلأا ٖٖٚقر ٕال٤ٓ خكوؼٓ بٜ٘ٓ بٌ٘ٔزٓ ٌٕٞ٣ . ة : هبٌكأ ٖــــٓ ٚ٣لُ بٓ َٕٞ٣ ٕأ ٠ِػ ا هكبه كولُا ٌٕٞ٣ ش٤ؾث ، ّلاٌُبث خ٣و٤جؼزُا حهلـــوُا ككور ٝأ ْضؼَِر ٕٝك خ٤ظلُ خهلاٛ ٝ ػٞٙٝٝ ، خــٍلاَث دبِٓٞؼٓ ٝ 1 . ط : خِؽؤُا غٓ ْئلاز٣ ش٤ؾث ، ٙل٘ػ بٓ ّلو٣ ٕأ ٝ ، ٖ٤ِٔؼزُِٔ ٢ِوؼُا ٟٞزَُٔا ٢ػاو٣ ٕأ ٖ٤ِٔؼزُٔا ءلاإُٜ خ٣ؤؼُا . ك : ٠ِػ ب ؼِطٓ ، ْٜرب٣اٞزَٓ ٝ ْٜئبٍٔأ خكوؼٓ يُم ٖٓ ، ٚرن٤ٓلازث خٓبر خ٣اهك ٚ٣لُ ٌٕٞر ٕأ ْٜث خط٤ؾُٔا خلِزقُٔا فٝوظُا . 1 ٛ ، ٕكهلأا ، ٕبٔػ ، وُْ٘ا ٝ خػبجطُِ حو٤َُٔا هاك ، خ٤ثوزُا ٠ُئ َفلٓ ، ٕٝوــــفآ ٝ ٢ط٤ـــطُا لٔؾٓ 1 ، 2002 ، ٓ 246 .

(30)

2 ح١ظخشٌا ضئاظخٌا : ٕاك ٙكٞعٞث لائ ّٞور لا ٝ ،ِْؼُٔبث وّبجٓ بٛبجرها خطجروٓ خ٤ٔ٤ِؼزُا خ٤ِٔؼُا ذٗبً بُٔ ٖٓ ٝ ،خ٤َلُ٘ا ٝ خ٤َٔغُا ٖٚئبٖف ٝ ِْؼُٔا خ٤ٖقُْ حوّبجُٔا هبص٥ا ٖٓ ٢ٛ ْ٤ِؼزُا خ٤ِػبك ػبغ٘ث خِ٤لً ٢ٜك ،ِْؼُٔا َٔػ خ٤ُآ ٢ك بٜٔٓ لآبػ خ٤ٖقُْا ٔئبٖقُا وجزؼر هٞظُ٘ٔا انٛ ُٚبْكئ ٝأ ِٚٔػ 1 . ٟ٘ ضئاظخٌا ٖز٘ٚ : أ خ٤رانُا خجهاؤُا ( ٌلُ٘ا ٜجٙ ) . ة - خٗٝؤُا ٝ ق٤ٌزُا . د - ٙٞؾٗ ن٤ٓلازُا ةنع ٠ِػ ِْؼُٔا حهله ٢ك َضٔزر ٝ خ٤ثمبغُا . ٚث ٠ِؾز٣ ٕأ ِْؼٓ ٝأ ٢ثوٓ ًَ ٖٓ لثلا خ٤وِف دبلٕ ىب٘ٛ ٕأ بًٔ : وجُٖا -ملُٖا -ٌلُ٘ا ٜجٙ -خٗبٓلأا -خلؼُا ٓلافلإا – َٖؾُا وٜظُٔا ٟٞوزُا – حكُٞٔا تؾُا ٝ خٌٔؾُا – خُالؼُا – ( خِٓبؼُٔا ٢ك فبٖٗلإا ) – ؼٓبَزُا – غٙاٞزُا ّلػ تٖؼزُا -ن٤ٓلازُا ّاوزؽا . 3 -ح١ٕفٌا ٚ ح١ٌّٕٙا ضئاظخ : أ : ح١ّ١ٍؼرٌا فاذ٘لأا كمحذ ٍٝػ اًسدال ْٛى٠ ْأ . ة : ظتاشرِ ٚ ًغٍغرِ ًىشت ح١ّ١ٍؼرٌا جداٌّا َذم٠ ْأ 2 . ا١ٔاث : ٍُؼرٌّا لغٗ يُنُ ، ْ٤ِؼزُا خ٤ِٔػ ٚ٤ُئ ٚعٞزر ١نُا خ٤ٔ٤ِؼزُا خ٤ِٔؼُا هٞؾٓ ِْؼزُٔا لؼ٣ خ٤ـــٗالعُٞا ٝ خــــ٤كوؼُٔا ٔئبـــــٖف ٍلاف ٖٓ ٚ٤ُئ وظ٘زك ، ُٚ ٟوجً خ٣ب٘ػ ٠ُٞر خ٤ٔ٤ِؼزُا 1 ٓ ، خ٤ٔ٤ِؼزُا خ٤ِٔؼُا َ٤ِؾر ، ظ٣هك لٔؾٓ 84 . 2 ٓ ،نثبَُا غعؤُا 247 .

(31)

ءب٘ث ٢ك ٔئبٖقُا ٙنٛ حبػاوٓ ٖػ لاٚك بٜو٤وؾر كاؤُا ْ٤ِؼزُا فالٛأ ل٣لؾر ٢ك خ٣كولُا ٝ ْ٤ِؼزُا نئاوٛ ٝ خ٤ٔ٤ِؼزُا َئبٍُٞا هب٤زفا ٝ تزٌُا ق٤ُأر ٝ ،خ٤ٔ٤ِؼزُا دب٣ٞزؾٓ 1 .

ٍُؼرٌّا ٟف ا٘شفٛذ ةخاٌٛا ضئاظخٌا

:

٢ٛ ِْؼزُا حو٣بَٓ ٠ِػ هكبه ٌٕٞ٣ ٠زؽ ِْؼزُٔا ٢ك بٛوكٞر تعاُٞا ٔئبٖقُا ٖ٤ث ٖٓ : أ : حضٌٕا و٤ؿ خ٤ل٤ٌث سلؾ٣ ٝ ، ٢ؾُا ٖئبٌُا تٗاٞع غ٤ٔع َْٔر خ٤ِفاك ٞٔٗ خ٤ِٔػ ٞٛ ظُٚ٘ا انٛ ٌٔ٣ ٝ كولُا حكاهئ طهبف ، حٞوُبث ِٚؼك َٕٞ٣ ١كاهئ لا سلؽ ٜٞك ، خ٣هٞؼّ خ٤ُبزُا تٗاٞغُا : ٢ػبٔزعلإا ُٞٔ٘ا ، ٢كوؼُٔا ُٞٔ٘ا ، ٢ُبؼلٗلإا ُٞٔ٘ا ، ٢ِوؼُا ُٞٔ٘ا 2 . ة : داذؼرعلإا ىٍِٞ ةبَزًا ٠ِػ ٚرهلــــــه ٟلــــٓ ٝأ ، ِْؼزُِ كولُا خ٤ِثبه ٟلٓ ٚٗأث فوؼ٣ خجٍبُ٘ٔا فٝوظُا ُٚ خئ٤ٜر بٓ امئ خ٘٤ؼٓ حهبٜٓ ٝأ 3 . ٙبجزٗلاُ بلٍِ أ٤ٜٓ ٞـــٜك ، دبٓبٔزٛا ٝ داكبػ ٝ داهلـــــه يِزٔ٣ ِْؼــــزُٔا ٕٞــــً يُنـــُٝ َٓبؼُا انٛ ةب٤ؿ ٢ك ٚٗلأ ِْؼزُا خ٤ِٔػ ٢ك ٢َلٗ َٓبػ ْٛأ ، ةبؼزٍلاا لؼ٣ ٝ ،ةبؼزٍلإا ٝ ا هلٛ ٍٝنجٓ الٜع كوغٓ ِْؼزُا ٝ ْ٤ِؼزُا َؼك ٠وج٣ ، لػبَُٔا 4 . ط : غكاٝلُا : ٞؾٗ ٜٚعٞر ٝ كولُا وػبْٔث خطجروٓ خ٤ِفاك خُبؽ ٞٛ ، ٚربل٣وؼر َٜثأ ٢ك غكالُا َٓبػ ٕمئ غكالُبك ٙلوزؼ٣ ٝ كولُا ٚث ٖٓإ٣ ، مٞلزُا ٖٓ ٟٞزَٓ ن٤وؾر فلٜث َٔؼُِ ٜ٤طقزُا ٍُٕٞٞا ٢ك تؿو٣ ٖ٤ؼٓ فلٛ ٞؾٗ ٜٚ٤عٞر ٝ ٚط٤ْ٘ر ٝ ، ِْؼزُٔا ىٍِٞ حهبضزٍا ٠ُئ فلٜ٣ ٚ٤ُئ 5 . 1 ٛ ، وٖٓ ، حوٛبوُا ، وُِْ٘ ت٣وؿ هاك ، ١ٞثوزُا وٌلُا ـ٣هبـــر ٢ك دبٍاهك ، هبجغُا ْــــ٤ٛاوثا ل٤ٍ 02 ، 1998 ، ٓ 288 . 2 ٛ ، وئايغُا ، خٗبثى لٔؽأ خؼجطٓ ، غ٣ىٞزُا ٝ وُِْ٘ خ٤ُ٘ٛٞا خًوُْا ، ٌ٣هلزُا دب٤٘ور ، ٢٘ٛ ٖ٣لُا و٤ف 1 ، 1999 ، ٓ 60 . 3 ٓ ، نثبَُا غعؤُا 61 . 4 -ٛ ،ذ٣ٌُٞا ،غ٣ىٞزُا ٝ وُِْ٘ ِْوُا هاك ،١ٞثوزُا ٌلُ٘ا ِْػ ،ّلاػ ٞثأ كٞٔؾٓ ءبعه 1 ، 1978 ٓ ، 168 . 5 ٓ ، خ٤و٤جطزُا دب٤ٗبَُِا ٢ك دبٍهك ، ٢ٗبَؽ لٔؽأ 142 .

(32)

اثٌاث : ح١ّ١ٍؼرٌا جداٌّا ظٓاوجُا ٝ داهوؤُا ٢ك بوجَٓ حكلؾُٔا ٝ خ٣ٞـُِا دب٣ٞزؾُٔا يِر ٢ٛ خلِزقُٔا ْ٤ِؼزُا هاٞٛأ ٠ِػ خػىُٞٔا ْ٤ِؼزُا ٕٝإّ ٢ك ٖ٤ٖزقُٔا ٝ ءاوجقُا فوٛ ٖٓ 1 . ِّٞؼُا خ٘ٔ٤ٛ ٖٓ بُٜلاوزٍا ةبَزًلا ٝ بٜٜٓٞلٓ ءب٘جُ خ٤ٔ٤ِؼزُا ٚزكوػ ١نُ هٞطزُا ٕلأ ٢ك ٌٕٞزر ٢زُا خ٣ٞـُِا حكبُٔبك ، ٢ٔ٤ِؼزُا َؼلُا ٝأ ٛبُِْ٘ وجًا خ٤ُبؼك ٠ُئ َٖر بِٜؼع ٟوفلأا ، ٢ج٤ـًوزُا تٗبـغُا ٝ ٢رُٖٞا تٗبغُبً خ٤ئاكئ دلاضٔر ٝ داءاكأ ٝ خ٣ٞـُ داكولٓ ٖٓ تُبـُا َجه ٖٓ خ٤ػٞٙٞٓ داهووٓ ٝ ظٓاوث ٌَّ ٢ك بوجَٓ حكلؾٓ دب٣ٞزَُٔا ٝ فهبؼُٔا ٙنٛ ٝ ٢ك ْ٤ِؼزُا هاٞٛأ داٍٞ٘ ٖٓ خٍ٘ ًَ ٠ِػ خػىٞٓ ْ٤ِؼزُا ٕٝإّ ٢ك ءاوجقُا ٝ ٖ٤ٖزقُٔا خ٤ٓبظُ٘ا ًهالُٔا 2 . ٍٞوث ، خ٤ٔ٤ِؼزُا حكبُٔا ظ٣هك لٔؾٓ فوؼ٣ ش٤ؽ " : دبؾِطــــُٖٔا ٝ هبٌكأ عٞـــــٔغٓ غٔــزغُٔا خكبوص ٌٌؼر ٢زُا دبجَزٌُٔا ٝ ( ... ) ، خ٤ثكلأا ٝ خ٤ِٔؼُا دبجَزٌُٔا قِزقٓ ٞٛ ٝ ٢ٍاهلُا ّبظُ٘ا ٢ك قٖ٘ر ٢زُا ٝ دبكبوضُا ٚث وفير بٔث ٝ حهبٚؾُا ٚ٘ٓ قُأزر بٔٓ بٛو٤ؿٝ خـُِا َضٓ كاٞٓ ٠ُئ – ةبَؾُا – ـ٣هبزُا – ب٤كاوـغُا ... ، ) 3 . حكبُٔا ٢ك بٛوكٞر تعاُٞا ٛٝوُْا ٖٓ ٞٛ ِْؼزُِٔ ٢ِوؼُا ٝ ٢كبوضُا تٗبغُا حبػاوٓ ٕلأ ت٤ًاوزُا ٝ ظبلُلأا ْعوزر ٢زُا ٝ ، خ٤ٔ٤ِؼزُا . 1 ٓ ، َٚلٗ غعؤُا 23 . 2 ، ٢ثوؼُا وٌلُا هاك ،خٍهلُٔا ٝ َٖلُا َفاك خٍهبُٔٔا ٝ خ٣وظُ٘ا ،ِْؼزُا ٝ ْ٤ِؼزُا خئ٤ث حهاكئ ،٢غؽ َ٤ػبٍٔئ لٔؽأ ٛ ، حوـــٛبوُا 1 ، 2000 ٓ ، 29 . 3 ٓ ، نثبَُا غعؤُا 27 .

(33)

ح١ّ١ٍؼرٌا خا١ٔاغٌٍ ح١عاعلأا ئداثٌّا

:

ش٤ؽ ، و٤جً ٕأّ ُٚ ؼجٕأ خـُِا ْ٤ِؼر ٕال٤ٓ ٢ك شؾجُا ٕأ بوؽ ب٘ٛبجزٗلا و٤ضُٔا ٕئ ٢زُا خ٤ٗبَُِا ًهالُٔا ٖ٣بجر ٝ ، خ٤ِٔؼُا ْٜربٜعٞر فلازفا ٠ِػ ٖ٤ٍهالُا ٟلُ ُّْٜٔا ذكوٖٗا ٖٓٝ ، دب٤ٗبَُِا شؽبجٓ ٖٓ ب ػوك بِٜؼع َعأ ٖٓ كٜٞغُا ق٤ضٌر ٠ُئ ْٜث غكك ، بٜ٤ُئ ٕٞٔز٘٣ ٢ِ٣ بٔ٤ك ِٔقزر بٜ٘ػ ش٣لؾُا ٕأْث ٖؾٗ ٢زُا بكبجُٔا : يٚلأا أذثٌّا : ، خـُِا ٖٓ مٞطُ٘ٔا تٗبغُِ ٠طؼر ٢زُا خ٣ُٞٝلأا ٠ِػ خٕبف ألجُٔا انٛ يٌرو٣ ٢ك ّٞو٣ ١نُا َٚلٗ ٢ٗبَُِا شؾجُا هاوهاث انٛ ٝ ، ١ٞلُْا ةبطقُا ٠ِػ ي٤ًوزُبث يُمٝ مٞط٘ــُٔا خـُِا ّبظٗ ، ٖ٤لِزقٓ ٖ٤ٓبظٗ ٖ٤ث َٖلُا ألجٓ ٠ِػ خ٣ٞـُِا حوٛبظُِ ِٚ٤ِؾر ٝ ٚلٕٝ بٜزو٤وؽ ٢ك خ٣ٞـُِا حوٛبظُا ٕأ ٞٛ يُم كَّوٓ ٝ ، ٕب٘٣بجزٓ ٖ٤ٓبظٗ ، ةٞزٌُٔا خـُِا ّبظٗ ٝ ٚث نؾِٓ علُِ غثبر ٜقُبك ، خثٞزٌٓ بكٝوؽ ٌٕٞر ٕأ َجه خهٞط٘ٓ دإٞأ 1 . ةٞزٌُٔا ءاكلأبث ب٘ٓبٔزٛا َجه مٞطُ٘ٔا ءاكلأبث لاٝأ ّبٔزٛلإا تغ٣ ًبٍلأا انٛ ٠ِػ ٝ . بٓ ٠ِػ ٢ؿبطُا ٞٛ ٚٗأ ، ١ٞلُْا و٤جؼزُا حهبٜٓ ِْؼزُٔا ةبًَئ ٠ُئ فلٜر خ٤ِٔؼزُا ٕمئ ٢ك ٠ِغزر خ٣ٞـُِا خ٣بلٌُا ٕأ ٚث ٚ٣ٞ٘زُا تغ٣ بٓٝ ، ١ٞـُِا سلؾُِ خ٤ِؼلُا خٍهبُٔٔا ٢ك ٙاٍٞ بٔٛ ٖ٤٘صا ٖ٤رهبٜٓ : خ٤ثبزٌُا داكبؼُا ٠ِػ ّٞور خ٤ثبزً حهبٜٓ ٟوفلأا ٝ ، مٞطُ٘ٔا ءاكلأا ٠ِػ ّٞور خ٣ٞلّ حوٜٓ خـُِبك ، خـُِ ٢ق٣هبزُا ٝ ٢ؼ٤جطُا ت٤روزُبث ب٘ٓيزُئ ب٘ٗأ ٖٓ مٞطُ٘ٔبث ألجٗ ٖ٤ؽ ، خ٘٤ؼٓ خـُِ خثٞزٌٓ ٌٕٞر ٕأ َجه خهٞط٘ٓ ذٗبً ٢ِ٣ٞؾزُا بٛهبَٓ وجػ . ٓ ، دب٤ٗبَُِا ٠ُئ َفلٓ ، ٠ِػ ٌٗٞ٣ لٔؾٓ ،لٔؾٓ 74 . 1

(34)

ٟٔاثٌا أذثٌّا : ٍبٖرا خِ٤ٍٝ بٜلٕٞث خـُِا ٚث ّٞــــور ١نُا هٝلـــُبث ألــــجُٔا انٛ نِؼز٣ ، ْٜ٘٤ث بٔ٤ك َٕاٞزُا خ٤ِٔػ ن٤وؾزُ ١وْجُا غٔزغُٔا كاوكأ بٜٓلقزَ٣ ، وْجُا ٖ٤ث َٕاٞر ٝ خ٤ِٔػ ََٜ٣ خـُِا ِْؼزٓ ٕاك ب٘ٛ ٖٓ ٝ خ٤ػبٔزعلإا حب٤ؾُا َفاك ىاوزّلإا ٢ك خجؿوُا نوؾر ٢ٜك ٖٓ لثلا خ٤عٞؿال٤ث حهٝوُٚا ٙنٛ ٝ ، ١ٞـُِا ٍُٜٞا ٢ك ٚعبٓلٗاث خلِزقُٔا داهبُٜٔا ةبَزًا خٓبؼث خـُِا ِْؼر ٖٓ ٢فٞزُٔا ػبغُ٘ا ن٤وؾزُ بٛوكٞر 1 . ، خ٤ِٕاٞزُا خ٤ِٔؼُا ٚجِطزر ١نُا طب٤زؽلإا لّ امئ لائ بؾعبٗ ٌٕٞ٣ لا خـُِا ًهك ٕلأ ٍبٖرلإا َئبٍٝ ٖٓ خِ٤ٍٝ ، خ٤ظلُِا و٤ـُا ٝ خ٤ظلُِا بٜ٤ػٞ٘ث خـُِا ٕلأ ، ١ٞـُِا غٔزغُٔا َفاك ٢ٗبَٗلإا عُٞ٘ا خكبوضث َكبؾُا َغَُا َضٔر بٜرهٖٞث ٢ٛ ٝ ، ٢كبوضُا ٝ ٢ِوؼُا ٝ ٢ػبٔزعلإا . ٖ٣وف٥ا ٛلازفا ٝ عبٔزعا سلؾ٣ خـُِا ن٣وٛ ٖػبك ٙهبٌكأ خ٤ٔ٘ر ٢ك ٕبَٗلإا خِ٤ٍٝ خـُِا ٕأ داوجف ٕبَٗلإا تٌَ٣ بٔٓ . ثٌاثٌا أذثٌّا : غ٤ٔع ٕأ مئ، ّلاٌُِ ٢ِوؼُا ءاكلأا خ٤ُْٞٔث ًبٍلأا ٢ك ألجُٔا انٛ نِؼز٣ ّٞ٤ُا َٔؼزــــَُٔا ّلاـــٌُا ٕلأ ، خ٤ِؼلُا خٍهبُٔٔا ن٤وؾزُ َفلزر ، ٌِْزُٔا ٟلُ َْغُا وٛبظٓ غ٤ٔع ٟلُ لًإٓ ٞٛ بٓ يُم ٝ ، ٕبَٗلإُ ٢ٌُِا َوؼُا ٖٓ ءيع سٝهُٞٔا ّلاً ١أ خـُِا ٝ ٍبٔؼزٍا ٕأث ٕٝوو٣ ٖ٣نُا ، خ٣ٞـُِا حوٛبظُبث ٖ٤ٔزُٜٔا ٌلُ٘ا ءبِٔػ ٝ ، ٖ٤ٗبَُِا ٖ٤ٍهالُا غَُٔا خـــٍبؽ ٕاك ، لاضٓ خ٤عُٞٞ٣ي٤لُا خ٤ؽبُ٘ا ٖٔك ، غٔزَُٔا ٌِْزُٔا كولُا وٛبظٓ َْٔ٣ خـُِا ٠ُٝلأا خعهلُبث ٕبز٤٘ؼٓ نطُ٘ا ٝ 2 . خ٤ؼَُٔا قئاوطُا مبث ٢ك طوقر لا خ٤ٔ٤ِؼزُا نئاوطُا َٔغٓ ٕاك ، ًبٍلأا انٛ ٠ِػ ٝ ١ٞـُِا َٕاٞزُا ن٤وؾر ٢ك َفك بُٜ بٚ٣أ خ٤ِٚؼُا خ٤ًوؾُا تٗاٞغُا ٘ؼث بٚ٣أ ٝ ، خ٣وٖجُا ٓ ، خ٤و٤جطزُا دب٤ٗبَُِا ٢ك دبٍاهك ، ٢ٗبَؽ لٔؽأ 130 . 1 2 -ع ، دب٤ٗبَُِا خِغٓ ، خ٣وئايغُا خطٍٞزُٔا ًهالُٔا ٢ك خ٤ثوؼُا ت٤ًاوزُا ْ٤ِؼر خو٣وٛ ، ٢ٔ٤ٛاوثلإا تُبٛ خُٞف 05 ، 1981 ٓ ، 42 .

(35)

٠ُئ خكبٙلإبث َْغُا ٝ ٚعُٞا دلاٚػٝ خثبزٌُا حهبٜٔث حوّبجٓ خهلاػ بُٜ ٢زُا ْ٣لإا ــــ حكٖٞؤُا خُلالُا ىيؼر ١ٞلُْا ةبطقُا ءب٘صأ َفلزر دبًوؾُا ٝ داهبّلإا ٝ داءا . غتاشٌا أذثٌّا : حي٤ٔٓ خ٤ٛبجزػا نكٝ ٢ٗبَُ ّبظٗ ٌَُ ٢ُلاوزٍلإا غثبطُا ٢ك ألجُٔا انٛ َضٔز٣ خ٤ِٔؼزُا خ٤ِٔؼُا ٕاك يُنُ ٝ ،بٜث ىبزٔ٣ خ٤ُلاك ٝ خ٤ج٤ًور ٝ خ٤رٕٞ ٔئبٖقث كول٘٣ ، ِٚؼغر بٜـــزٍاهك كاوــــُٔا خــــــُِ ٢ػبٔزعلإا ٍُٜٞا ٢ك حوّبجٓ ِْؼزُٔا طبٓكئ ٢ٚزور خـُِ خؾعبُ٘ا ٠زؽ ، خ٤ج٘علأا خـُِا ِْؼزُ بطٍٝ ّلأا خـُِا مبقرا ّلػ ٠ِػ ل٣لُْا ٓوؾُا غـــٓ ، بٜٔ٤ِؼر ٝ ٌٖٔ٣ ٢زُا خ٤ِٔؼُا ظئبزُ٘ا ٖٓ حكبكلإا ّلػ ٙب٘ؼٓ ٌ٤ُ انٛ ٝ ، ا لع ٕبزثهبوزٓ ٕبزـُِا ذٗبً ٕئ ٝ ٖ٤زـُِا ٖ٤ث خثهبؤُا ٍلاف ٖٓ نوؾزر ٕأ 1 . ، بٜزٔ٤ه نفأر لا خ٤ٗبَُِا وٕب٘ؼُا ٕلأ ًهلُِ ٙو٤ٚؾر ءب٘صأ حمبزٍلأا ٚ٤ِػ لٔزػا بٓ انٛ ٝ ٌٕٞر ٢زُا دب٣ٞزَُٔا ًَ ٠ِػ خلِزقُٔا خ٤ٗبَُِا خٔظٗلأا ٢ٛ ، وٕب٘ؼُا ٙنٛ ٖ٤ث خٗهبؤُبث لائ ٖ٤ؽ ٝ ٕ خـُِا ْ٤ِؼزُ خ٣ٞـُ وٕب٘ؼُا ٕما ّبٔزٛلإا ٚعٞر لوُ ، خـُِا ِْؼزُ خ٤ٍبٍلأا دايٌرؤُا ٠ِػ َْٔ٣ ٕال٤ُٔا انٜك ، خ٤ٚوُا خٛبَث لائ فوٖ٘٣ لاأ تغ٣ بَِٜٔؼر ٝ خـُِا ْ٤ِؼر ٖػ سلؾزٗ خِضٔزٓ دبٖٖقزُا ٖٓ و٤جً كلػ : 1 -بُٜ ٜ٤طقزُا ٝ خـُِا ْ٤ِؼر . 2 -بٜ٤ك سٞؾجُا ْ٤ٖٔر ٝ خـُِا ٌ٣هلر نئاوٛ . 3 -خـُِا داهبجزفا ْ٤ٖٔر . 4 -بِٜٔؼر ٝ خـُِا ْ٤ِؼر كاٞٓ كالػئ . 5 -خـُِا ْ٤ِؼر ٢ك خ٤٘ؼُٔا َئبٍُٞا . 6 -خ٣ٞثوزُِا ٝ خ٤ػبٔزعلاٝ خ٤َلُ٘ا بٛهبصأٝ خ٣ٞـُِا خ٤ئب٘ضُا . 1 ٛ ، ٛبثوُا ، وُْ٘ا ٝ خػبجطُِ خ٤ثوؼُا ٍلاُٜا هاك ، بٜزكبوص ٝ دبـُِا ِْؼر ٝ ْ٤ِؼر ، ىّٞٞث الله لجػ ٖث ٠لطٖٓ 2 ، 1994 ٓ ، 47 .

(36)

7 خ٣ٞـُِا ءبطفلأا َ٤ِؾر . 8 -دبـُِا ٖ٤ث خ٤ِثبوزُا دبٍاهلُا . 9 خ٤ٓلأا ٞؾٓ 1 . ،وــف٥ا ألجُِٔ ٌَٔٓ بٜ٘ٓ ًَٝ ،خـُِا ْ٤ِؼر ٕال٤ٓ ٢ك خ٤ٍبٍأ وجزؼر بكبجُٔا ٙنٛ ٕأ ظز٘زَٗ وصأر ٝ و٤صأر ٝ ءبطػٝ نفآٝ لٖه خهلاػ وجزؼر بٜٔ٘٤ث خهلاؼُا ٝ . ٓ ،نثبَُا غعؤُا 141 . 1