Le droit de vote des étrangers en Europe (communication Séville février 2007)

HAL Id: halshs-00131690

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00131690

Submitted on 18 Feb 2007

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Le droit de vote des étrangers en Europe (communication Séville février 2007)

Hervé Andres

To cite this version:

Hervé Andres. Le droit de vote des étrangers en Europe (communication Séville février 2007) : Com-

munication au colloque ”Politiques européennes d’immigration”, Institut d’études et de recherche

Europe Méditeranée, Fundacion Tres Culturas, 15-16/02/07. Politiques européennes d’immigration,

Feb 2007, Séville, Espagne. �halshs-00131690�

1#..234%"&!52% 4% 6$78$-798:4-"6;<!% -$-,# !=?>@ # %, 7A#)B-2 -,=

C!$D =E:F?,+#=-G$H I$GKJLNMPOLNM Q"R

BS,9T(6-P#% UVU%E!KW% .&X#9!$+ -,$.(#Y/

P')')# 7,$.(#0ZU% 4% [DP% \!]^-,#+$]$#):4/

_ $D!`UaYbc6:C

S,..#d%EU.&(')'*(+ -,$.#=E% Z? ."%e&(X'*'*(+ -,$.(#=#e& .f,3Z7')'*[ #g-T"h$'*?, 'd

%"&(,3^-5= %,9#E67, %6%EU(,7P#E^..75^iP#*5!$# #?3RU"^.#*.47$# .-,6%,9#E 7 5$#

7]4jD $#(KR4,'),#h$-% \-!$#9$]=E% F., .$S4%3[-!5"%][(,..P#d% .&X')'*(+ -,K^#).Z]

$-,%!-$'*(# ,# U%,9#E(,,-![% 6(,7#E^..75^#)% k'*#% S% [.&(:4-"6jD?$#(KR

:e47 &(.l.$'*$# S.&m# -!$n]4%EU"$#P798$FS(,.-(#)%0%-S%EDU%E\!].,#+$]R:4#)KW.W]= 7]

..#*^f #% 67"# 4% 7$3!, 752$'*# 4$#):4-"=E% ['), # h$%3W.W-!$]$# UK#d

,9oE='), ,"5?%3,9#67,%3['*n$'0% (,7#E^..75^#)7'*'g# ,93., (3R

p &(, ,2.(7$(h$]$'*$#Sq !67]6"^-#*%*%- 4% [D6% !.,#+$]%,#7, %U%"&m?#FN8h 5[%

7$# 7" ."=Efl &(, .$-'*X#!]S3$#(?o), # U$'d,(#?6j.&m #XDK-![% 6rf, XQ@R:4#)W., -=

7 &.4j.&($W-W]s'*iiZ% )?-Th$'*%)D6% !.,# +$]"el5['*(# !K5!=E7 &.-I2jI2% (-fl&(,

7$8$-798!6j'*P#9^]$S7[ "67Th$'*!$D!(, SS([-!$+('*=EUto.-h$'*\Ei[mI2'*n9'* R

u[#)'v&(,% $'),#% !% %-55$4 #*!.,$4%3 q*% Z?-,5.(4% Z-75]$#)7]$#)(,'),K.hK=?

%"&5,9oKZj,w^i4%6(j= % \- Ks #['d,# h$U%E67 P')-$#%6(,"^.#gS.&(,D?$#(KR

p

% ,D"KZ "el&(, T"K,97 *%E6% (W-W.7$-!j,w^i7$?KZ'*#g- ,9DK7(,".(#*% [-&((# -!$+ ,K.(#=

,D?K77 ['*SV(# -!$+ -,$.(#0/= ".4j(,W.Z #d7# 7 3S,5$x[-!$7 $#*7 $# 77 (, 5=E]fE#d7# 7 3

W.-I(34478 , ^+!6% [7 #E#.,K.(#4.hZ?, .(7$hK%3,9#Z",+7 ,# -f."R p &mo

-$D $#?%3, .R

yz{$|]}3|Z~? €‚iƒ?„d…*†ƒe‡ˆ‰"

p [D , 7')'Š$#7 $4,‹%5$4 #)!].,$4%5 qŠ% 6(,Œt2,$.( #*%*%-E4%E6D?6%E\!].,#+$]$#

:43Rb,9#E67, %6%E6'),628?h=l5Z, 2.?% *7#.,Kf[+( T?, $'Š$#9= .&P#d7#% h$F.34jW.,

#'d,"\!]^-,#+$]t3$#9Z5q?7 m%*%- 4% [D=E]4"i,V-$7 # # , 5,9#7 [% 7 $w.,m#E% -

!75., q)#, , 4n]^-6‹&5q?7 $3.# #3R\-!.l +!V.4%7$3.,T?6l &"hK[ "[#$#

% 7$3$-#R

S,ŒtNP,$.(#)% *% 4% [D-[%3,#% (W.W-!$$#9Z,o0%W.W-!$$# --!$+ #%*'*P#% ^

-$(,K.XD$'*$#3f"5*7#E#3"=u= W.m# , $'*$#3-=E%&(,9-h-7$8$-798fl&(, ?'*$#! \]4,752, (!.&(,#E#!

% $.#hK= ("5.- D‹&(,9*') (#Z #g,oSŽg%,#(['*#% .J Hg:e.,$- GKO ‘f,[ #?-,5.(%

D6% !.-,9#+KR.?-,K^i""54n].[iX'*-![j7$w.,#7^3.m#]fLe*j7$w^, m#7,K.!$+

%"&!.-,9# +$]R

;’,7i,“'*# .-[ "%- 4% \D-% !.-,9#+KZ#?534,9Tm'*$#f,32)m‘4n.-[7 #% !K!

7'k'*?#Π8?!$#'0h$#?U$q?7 3- #E#.R 6%-E4%E6D?6%E\!].,#+$]5=E7 &(.4,Kl%e&(8E#?6-!$, !6%,9#E

% .-hZ#')T5Eq),oR\#@&^fmZ #\3.3R

S,ŒtNP,$.(#)$#d:4?-.S,9#E%36(,V'd$Eq*7# #R

b "XgG$ O=E(4., .!% 6.&”##* "!$# ## 4(#.^,!6(%3 4% D?]4%f&!((+mT"i!6,9 q

!75.#'g#(7?, 45?-!$#E# ZS.Po$#% [N&”#P#E=E? 4S:e^,Kf%3

1

$# .# ,K^# , (-!47 .o?$# #-!=E'd,7 -[. 2-\#e&.f,3f..,i=P [7 &.4(,# ,K.# , !6%

:e.,$-s'*$')T-?% # #?6, 77hjVi,V7^o$# #!U "!$# #R

`Œ(#=P #)`$'),#%Œ!%,# Z5#):F,9+ #[,(U% 4%&!(-['), (6% ,7')')?#= % (,'*n$'*W.,#

‹&m?#d>f.,#, -!%,9#94,9*b,# $'), @R9`l ?-%"&(8"X=E7# 4, m#?OQg:e.,$-Z ?,773% $# 4'g32"$'*$#3

% %]-ZE.j% !.-,9#3+?K5=]4i,“TP,6%E6(,-!$7m-7!$# .-[:e.,KR

6&5q "!$-$# 7 !$# #?6#?U6('*,SjV7K(,R

`*'* X#EO?Mg:e2,K-Z5?-!$#,773% $# 4%-S%EDUj.(-!5% $# -!]^-,#+$]t,#7#%-#d%E

# ,K.# , (-!= ,9)'*(#]% !$75.P#E 7, R6&

1

-(,9#% 6,K.(% ",9##! gGK J ME= "

,9oEZ# -%E-&# 4(#..,9-![%,# ,##! gG$ Q MgGK3M)2,iZ'*n$'*US&(,D , $#94!$+ ,$'0$#

(#..,9-!\ #[W.3'*%"&!$+ ,(!% %3 -Z ($# .67-Po$#Z#-% " (Eod,“ #Ut32.%

7-Po$# #-![# %3 "‘5R

,5.(-$#%gjŒ\+!$#!$-,iKZ$#d:4?-=P#.,')'*$#9f?, -7[[i,V% (W.W-!$]$#?7 6W.,-$# .-

:4!$#f##I2:4 "!$#,S.&(m#E^.,,5.(#)% kD ['Œ?#(7 m,"]4 "!$#gS7o$#

-"!$#$'*$#.‘S.4% (W.W-(7 6j6^5#(4?3($'Š$#9R:4#d>f.,# 7= #)`g+?!K$#)(#..,i!U%EU#+3"

%,K.=P, .,9+ K,9#94,9D$7(,>"-,9#P7\ #.h(# +"[8.. (-7 #(, 4')(+ -,$.i= .fmD!%&m?#)%3 4%

D6".4,773% !6j“ #d:s-!$#.3l.6,.-mD!%,#(?,oR

U2?,K.(#=E% *W.,4% Z#?3'*?l-%E, 752?i$'0$# S$#gD(+"5=?Pt6% [#')T?- q)-Th$'0

(R')'*$# 4#?,ZDPEiZ "667 ((D ,+$# .-[ 7.o$#\5!$#4,3^--$7 E

,# 7$#7(D ,+-,7..% ,9# 7 $# #? Z 5,9#P77#(, 6&((#.^,.,$.(#d%*%4%E6D?6%E

:4!$#76X#% !$#(,T?$'*$#3f #)'*?D$'*$#3fS(,+?!$#!K, (,K^#)% 67U% 4, q)-5w^X,# -

q3.-,7')')?#P,93.,i9R

S[c6o ,?'* I.”“#P=E,# 4jm=E-$7 # # ,(4%- 4% [Dj ^ "i7^3.m#ZS

1

-(,#?%3,]4

7-Po$#% 0\')'*#g,328*(# 7 m, $'*$#3-=E,9# 7$##?7 (#ZT-.,9# # ‘5R ”[#

1

#% $#d)?#

a)(+?!Ki,9#Œ"34, m#5EDKF2Sn.U!m‘4,9)P,-($'*$# 4# ,K^iP#P,.R 6&

1

(,# % W., 4% ['*n$'*, q*!K75#

,-($'*$# ., (=?‹(,T ,6% [(,-!$7m37-!R Z6re22 + , ?,m#..,?-!6%E% ?P.#Z('*(,i5=

#.,')'*$# 4D 5I2j3IND% Z,om?8#!(X=’‘5R9S,gC h$% 6,77 -%EUU%3Z% D6j6^ "i

-!%E$#9!.-,9#3+?K, q)-!$W-!$-$#%?'Y # ,K.(# ,Eq0.q‹R !K7$# !KW!K$#%?' ZN&(:s-‘5R

6&(:F],+#= ,9# 4j(=E-$7 P# # ,(4?-(# 7 m"% *% 4% [D-['g# 7m,"% \!]^-,#+$]='),

#("$'0$# -=PS['*'*$# -=?7 #%E(#*q 5[% 6!7?]7!R3\K7X+3#?iW\S, 77% K

[%34% [D-[, q)-52.5,# -%EFŒ.?:e.,$-=( #?UW.Wf,3[N&(:f.,K4$#).iP#d,77 -% [

%- 4% [D6,9 q*:F^,+#5=E(W.,934% ?"i,gm+ # ,K26%"&m?#“., .!R :s#d.&!.,$4, 752$?% 798 55=E(?'*

$')TU"U5"4a)-D?!$+$#ZT!$#!Wi7$# 4, m#5?%*%]E4%EDU$#):F?,+ #Rrew2,9#9= %F^-h

#'gT q*,3^-ZP,9o%3,9#['*#% [, 77 % $# 4%3 4% [D-[, q*:.?,+#R ;<, ZD ,D?Kx,9#E

% 3['*5Eq* "['* "[(,..P#*.4,752$$'*$#34%E!5T,$2$#):F,9+#=?4[7 $w.,m# D$wN-

# 4$# D?Xt,+!R

_

]%E6.&”#?#*-"!$# #= (,6a)^Dh$+]4&

1

(, #?% 6,773% $# S[%- 4% [D6'g?#(7 m, ?,Eq

!.-,9#3+?K,)T34%"&m #[7 $w.,m#% ?]![% 6!% $#?7 R S,X+P,-[,,'*!$# ,+!6!K7$'*'*$#3S,

#.23.P#ŒZ, ($S%,#7 $#5= ,9D ,# 4%"&$# .-$S%,#"N&(”“##*-"!$# #RU,# 4j(,gC 5t=E7

# 47,# .P#E\"% !$7 % $# 4%e&(,77]%EKS)#P#d%-E4%ED6,Eq*!].,#+$]5=E(, 5,9# fP,W.X

7'k'Œ?# 5IN'*n'* mT\% 67]6%E!7 #eRS67,9#3.#)% a*78$-$,77 -%EU6%- 4% [D6,9 q

-!%E$#9!.-,9#3+?K% 5EgG? =7m"% p ,U% "XgG$ Q "Rb)W., 4%6.&(')"w.,9# 7 6%E!$'*+ -,E8[%

!.-,9#3+?K5= (,"^.#)%*%3 4% [D-[W., 4-!$+hK$'*$# 4.&( Tl54% % !T,K-4% [D.,$.(#R`k'*3X#E

7,# .P#E]SOJV7# # , 5$#9fE#,K.("U%E67 [%]5R

`Œ(#=?#d:s-"=E,)') (#Ž Mg:e^,5-^d27 &^-I2j3I2% (UO^i$]%Z,o‘4# 4,773% ![%- 4% [D -[j

% !.-,9#+KRb,#Z,)') (#g,o2c[ o ,9'*I.”#?X= 1-(,9#P%E=@C h%E=?4rewN + , (‘-= (!.-,9#+KZD$#

b[#'gT q*W., 75.7# D$.+$# fs+!$#!$-, X$S7]-\-,$.( " (# !$+P,K.(#g ^[]!+P#P,=

!$'*.+?$#7 %"&m#?6-!67')')# ,93-!\ (- "F^-,## ,$.(# , = X#9$#W.7,$.(#*% '*(+ ,K.(#8'), X#=

($#Z .^7 #(,9 q=E!K7(,K$'*$# S% $'g"i]4%E :e.,K.j.&(:F.4%.&(:4-"3R

a)!$,# '* (#5=E77 5\.4( X#d%e&n]^-?# W-^'*Uf?#PXD RSZ?-,K^i"%*%-E4%E6D?6%E

!.-,9#3+?K# 4% (D$]tiW!5P#dZ8.i-"K75(D % Z,9oE9R :"4%!..,9#P7Z? ."

'), #?iW^-$# S!+ ,$'*$#3-=P# ^, ')'*$#S(,W.-'*[% 67w,$.(#E # ,K.(# , X^-5=E ??D$# S%,#%-

% [D6% !.-,9#+KZ #['*$# , 7" ?S D$-, X#]! Z# ,K.(# ,9R

re,Z, (($]=?i"7P# D$# Ft,#% 3% , $$ i,)# D?$#9#’G Š% \#5$f% .&(:4 "% HYW-!$D -K

GK PO 6(,) ,2.(7?,K.# %EV!]^-,#+$]“j*(,)D V T"(g,v#?(D$, 7,e?-!$D -=f$# .Œ,93.-5=f.&( 75.

%0%-E4%E6D?6,9 q*!.-,9# +$]R; , .fS.&(#.-,9# Sm+ #![, VG G:e2,K.5=.,$.(W.!?, F"$'*$#33=

S$# 7 =?$'Š$#9SJ)tU # Z$# + ,+!S(,7(,96%)D6% !.,#+$]R

;’,i,“P.,$.([% *%4% [D-% !]^-,#E+KZ#UtU(('*6,97$ #$'Š$#94jVN&], 76 "!$#eR :fS D

'*"$-'*x =5lD , w^is #Œ?5*% .&(:4= 7,S.&(:4 ?U.4$# + ,+!%,#['*#%E3R p [7-

‹&.4(')"w.,9#94%"&(,9DPEiZ ""% P# #!S.&!.,$e% [(,.#*4Hg7 # (#$# -

yz{$|]}3|Z~? €‚iƒ?„Y~f}…e€(‡$ €|]~"ƒvˆE…e~?

`Œ(#=?#)`'*!$] "%vC % =Ei,h5+6+?!$#!K, .4%"&(, 77 -% $S(%- 4% \D-[, q*!.-,9#+KRECO

:e.,$-2:S,K.SC # ,')‘s]G5Og-!$.D$# S6%- 4% [D6j(]w.5,9# -RB(,93.-

, 77% $# 4%3 4% [D-[, q*!..,9#3+?KR3\K(,Œ9&(5q "",S.&m8 X^- (6'), !\, S(,7#,$.(#*

.&(#.^, ((,K.P#d% [#P'ŒT q*(')'*(+ !$#g-D$# ,# 7 5?-!$#E#3RZ,9oEt# 4% Z?,o%"&(')'*(+ ,K.P#

,3 '*!67')'0!.,# f,w.(\-$# ,# 6% S% $# .-!R

S, .,$.( "6%Š%3Z% D?% !.-,9#3+?K.f?, -W.4.h,9#P7$# #U$G$eh$7 [j $# 5IN`Œ(5=E,##!

GKO?MVS(U 8P(‘5R

`*'* X#EHV?,oS,77-% $# 4%- 4% \D-[, q*!K75#Z# ,$.(# , !(X=PSrf322 + , 5=E

o ,9#P,=? ?S(7o$#%0')'*# d$,N8E=?S8 X=P”U^ +,o*Œ$#x$"(,3=Pe.(!.-,9#+K

,9#E7P#P%E#*% [# ,K.(# ,-!$‘5R

b,9#E(,x#[#%PI2,'*!$i7,(#47, -, mT=E,g'* m#gGKMg:e.,$-4,773% $# 4%- 4% [DU4.&!m+mT"(-!

,Eq*7^ o?$#E\%0')'*# ŒK,^8@RS,c6! T?[% '*(#?i7,(#5$')T6W., (6%E6'*n9'* = ,9)'dE(#, q

!75.#7, Rb\m5=E:f.,K-I2”6#?X= ?# 4# + $')Z.,$.( "!6U% 4% [D-[% \!]^-,#+$]

#.,')'*$# fZW., 7(($S.&(#..,(i,$.#)% [7 P#E\5?-!$#‘S# 4$#“^-, m#)% 6!K,75-XDKZ7]?-,K^i"

2#E+9$'g T!‘-=? ?S.&((#..,# 4% [W.,#),3KxVXt !U^"7')')?#=#.,9')'*$#34%

;’,^o i,9#%‘4'),3(,".^#)W., f,w^i[%0% !T,K4,752$]S(,[(, 76%EU.&(')'*(+ -,$.#)%,#(,D

([% :f.,K-I2”#R

:4#g`ŒW.- "= ,9Œ'* X#E :fw,$- ,# ,= (# ,>",3 = ,9IŒ$w-=m#!=E;’, i7=?u[ + ,9#%,3=

c,9#%,3=E]F,9'ŒT?‘4# 4(#..,?-!66%- 4% [D6% !.,#+$]5=E?" D$# 4!K7$')'0$# -=?%

'* %,(!D , i,9T(.\'*'*P#Œ$,3^8= !K7m 7-!=?!K75.#7, 5=fR(R(R‘RbU,9#Z #d7P#9^(#$# S *(,

% !$'* 7,K.6.S$# 7 F.h(#.^,T=E*%E6#?'ŒT?]Z? !$'*"?S(,# ,K.(# , !“V% 35"5/g%

7 $w^, m#, 75.]Z?3(# 4,+ !Z"S(\!K7,w.$S%6l50!$753, =Ei?7 # D?$# S,#% 36%

X+ #$S7 D$wN-5=P5*7P# #$#):4 "R

:4#g`Œ5=E#Œ"34'*$# .P# #$S,)') (#Žg7,3%"&(?DK22.%*%- 4% [D6,Eq*!]..,9#+K j p !K^,i$'

:F.=$#Y\-!%vC %)S!$75.#'g#(7?, ‘S54j _ # +Ig# +*e.7^3.m#‘5R

:4#*u7 !$,#?=E%- 4% [D -.4, 77% !6,9 q0 .8ŠC T$l5K75/!%,# 4$#)`.., (= ^,# %X\

7 $w^, m#:e.,K4,^w.,($#, 77% $# 46%4%E6D?6 7, ?j6.(!.-,9#3+?KR 4,6aY ED( I !(,9#%

`Œ(#=E7'*'*4l5.&(, "%-=E,)') (#gG,9oE]PSŽg%,#(['*#% [, #\-,$.([% )D?% !.-,9#3+?KR Z

%- 4% [D#e&.Z%3P#7[,35=P7 # ., (-$'*$#4, q*(% !-$"= !$.D?!6,Eq)#P,$.(# , q4R 1?^4 ?D$w-=

,-W.% 5E(# + $')5=P'd,X(,6^$#%,#76j.&(D?K22-5[7 # Wi^'*% h\(,W.m#*% dh$7 R

S'* %,-!% 67]-D?K22-# f'g?9R

b*&m #?,w-=7$w^, m#Z,o, 77% $# 4%3Z% D?6jV% !]^-,#+$]ZE#P "$'*$#34j%E7^3.m#( 7, q4R

;’,S,9)'d X#EO?HV,oZ-$7 # # ,X5$# 47 [%- 4,)# mD$,k#P,$.(# , .R

b*&(,93.-\,w.=E7K2., m#:e.,5iX'd$#94U% 4% [D-[j7w2, m#7,K^!$+-%"&!.,#+$].7#%-P#

% [-!7m-E7 -![*% 67'*') # ,93-![% (,# +",‹q"$')‘5R;’, ŽJV ,o,g'*(#D $# 46%4%E

D6j6.(!.-,9#+K,#7#% .#*% # ,$.# , !R

:4# W-X#E=E%,#7 $w^, m#7,3Z,35$x-,5=E(%3 4% D?% !.-,9#3+?K.4X#E^.,!U?eE#P\, 2.(U5?$'0$#

%Œ.$--.Ei\#P,$.# ,X=E7, 4(,% !$W-(# -#d%*%4%E6D?#?6-h$D,% 6.&!78P#d7$#9^-, ?%) D (

(R

re,4,i(5= ,9 .-[i%E!6$"= .&?D$w26%*%3Z% D.#‹&^4,Tm?'*$#9f?,3(!6jVi,VW.K'*2-% [(,

# ,K.# , (-!R

\#‹&.f,4?,-76"6(,# ,K^# , !U$-,4%3W.W-(7 6jT3.$#?iZ "6.&#d,,773% !6%4% [D-[, q

!.-,9#3+?KR3uU#Œ#[7 #.^,K.\,35=E%,#(W.,-5=P # FiU7--!(,$.(#*$# .-[# ,K.(# ,-!WK'*!/g]4%

% [DUV ?D$wS/=P#P".&(#DK5Rb,#7$w.,#Z,9o,o ,# 4, 77% !6%4%E6D?6,9 q*!.-,9#3+?K5= (,

# ,K.# , (-!.4W., 76jT3.$#?i2,gT34%"&m #d7K2., X#“.$'k%6!% $#7K‘-=ES%,#%"&(,3^-Z,o5=EK.

% (W.W-(76jV T.$#(KR 1 #e&Xod, ,S% [7--!(,$.#eRS,(+([,$#)'*n$'*-$'gmT"!K, (5!,37!%

%"&(, 7 ?X.#*4D?K2S#*%3 4% [D R

:4#)W., -=??7".#W.# f,-W..&TKl554% % !T,$-Z (",9+P!= #?6'g"^N% % [W., 755?]#

$#)7,%"&m?#Œ,9oj.&(,32-=E]4(".4% (W.W-(7 6% [7 (,35$SZ,oZ,S“'* % h6/=E9&(,Dh$$#9

('g"(W-(7,K.R [&m8P.(][%),o5=?#*!$D$# 2"8?X^- (67 E# (, =t#d,9# 7 $# #?]! 0t#d7,-,75.hK

-!$7 $# -=?,-$(,K. #),Eq*$'Œ"(]5=?#)8 X^-(,w.(7$(h$6D 5I2jI2D % [N&!$'*(+ -,$.#*2Le*%

.&(')'*X+P,K.#= [7, .,75.hKm\*') (#, W.W.('*!]f #?., (6% [-&(% $# !# ,$.# , =E.&m3-(.,-t'*

'*(+ -,$.(]=EZ#?!7 5-!'*., (-5=.347(,-# .6$#*7')-[%3,#7Z-Th$'Š R

;’, S(6W.#% =l567 [Th$'*“#U6!?'*[,3s #[.#*% ['* % hR :s#“.347,5=EN&(P#

#\34q $S% (W.W-!$$#P7\% UtN,K. #)D?XI2j3ID%*%-4% [D6% !.-,9#+K$# .6Z,oZ,

% .^#% ['* % h 9R

re,Z7 # .=E7 [‹&#g"534q "($4,eE#Œ'* %Eh=E7 &l-"..$'*$# 47 ?.47 ')')?#)j6.7Z,oR

:4#*$W.W--=l&(,"%4"%3 4% D?% !.-,9#3+?KZ#@&!]^, fmq753^# #=E‹&m#.$]%EZ,9o

,5.( ?, 4,)') (#R;’,X?l[% ,4,-l3-$S‹&(,97$ #g,o%,#['*#%E6#?F., .=D5I2jID%

%- -Z?3"2%-E4%E6D?]4!(+ T"(-!‘S?4 #g(,#)% U.^-(75.!$+ , !U# .!].,#+$]f# ,K.P#P,9 q‹R

&(.-I2jI.%(6['* %Eh% U“-!W!K#7 [# ,K^iP#P,/^-\, 2.345#)D (+"5?]=E7, 4(7-]# %g,

,., %m+ '*5P#d"U% 4% [D-[73-"#%gj # !K+ ,K.XD5$# -iU%EU(,7P')')# ,.!

# ,K.# , R

[,9# %Fl5\, 6(7% [# ,K^# , =E% # ,K^# , q"=5l6W.,#d!K,-![-!W-!$-$#?7 6jVN&(:f.,K4ejgw.5,9# -R

p

, ZT$#). :e^,K-s# U # f,Z# ,K.(# ,Eq*7')'0.&(, 7$8!]^o[W.-,9# ,5='), 7 &.f?,

7'k'* % -!% [(,# + ,+?U"4l5UX')(W-(7 ?\-"P9R

6&(%E!U%ET,% k'dE% h= 7 &.Z\S,D (S(%- 4% [D=E(W.,934W., (,2.(6% (,7')')?# ,3.!

“#P,$.# ,/3=E"&(% $# iW4l-(% "$'*$#3f,eE#6K(,.(#*%"&(, !$+K,# 7 \$]t# #6j.&(:e.,$R 4,

% !$-(D?!=?% [W.,#)8?3(x # .,=P #\$]t##6,9 q*,32Z'*9')T-% (,7')')?#P,93.![# ,K.(# ,3R

S!.-,9#+K5=P,-7[ 4&Z#[W-# f,4,2.(6% (,7')')E#P,93!# ,K.# , =t# 4, -(-?5q"7m%0%-

% [D=E]4,9I2% (j3=E%6(,7'k'Œ?# ,3!? ("=E7, 4(5"4, (!$+$,#?7 6jVN&(:f.,KS24% 6W., #)% !KmD! =E, q

,w7P#EI^7-o?$#Et‘‹W.,4% !W.,3Rre2w,9# -= (# 4%, #['*n$'ŠU,7 57 (,X=E!$7 #P'*

(R 1 P#9St ?'*j.&(('g S4j(,[m ,24%3Z#'*?l% "%EU5s,o%6!% $# 7 2'*w

j ,wf$"\5q7$3.P#Et‘5R S['* %Eh% !$'* 7-,$.(['* % $#U^5*% -!$DE.#,'*!$-7, (#

W.-,9#, ‘-=E ?,W.W.i'*[(,!$+.('*!% )? ?D (Sj[+ D?K^#K.45%) 6+? EDK#!5.- D?

(7 "!T-,9# !6%,#W# % $'0$# -9R !.,#+$].-?D$# S'*j #g+?DK^#$'*$#34,9?Z#

,.(7"$# f,39R &(.4[.&m#XDK, (t'*6!$Dm3-##P,6% 1.1.1 Uh$7 [,D 67!% !?,3% D , # 4

q(+?$#P7 Z# ,K.P#P,(X^-5=E7#5%E!K,# 4[N&(,%8?!#djVi,[# ,K^#*.$#)W., -=j.&(:e^,K.‘f% 5D ,f?-('*$FZi

7#% !$-,K^iP#E%E!$'* 7-,$.( "R3V&(^4, m#5?[W-#%,'*$# ., $'*$#3-=Em#P7m% D$-,(#-!\# ,K.P#P,

&( " 5[,*%-4% [D-[% !.-,9#3+?KR ;<, 7?-m# 7 m.4!T-,9#!6,9Kl-%e&X8=?]4[W., 4[%

#'gT q),o7')'Š$#7 $# 4j, 77% KZ%3 4% D? =P'*n$'*U%E6W.,#)('*-!=Ej%\!].,#+$]5=

'*# .6"N&D$wN-[.4jVN&(%3[% 6l ?KR

`D ,# 4% -$'*(#$]=E]4,W.m#d%e&(,w.(7$K4'*P#Œ ,D?K7[+ -,9#P%28h$'Š% 67]F^,T[-#% =l5[D%-,

-$D?$#P(F]S(,6i,$.(#*$# .-%-S%EDU%E\!].,#+$]54m# -!$+ ,K.(#eR ŒZ' &q7$K$x% \#,-$

(7 ?‹&(j,.(S%Œ.K., m#)W.-,#,X=, 7$8 ,9#94"6(,Œ2?,K.(#)%, #%"&(,.-Z,o-"!$#.f3-I.n.

,3Kx% (W.W!K$# -R

yz‚… |{ ‡ }9|]‚ˆE…E …E|t‡$‚…5ˆE…|]‚ˆE…*$|F‡$ …e~"‚ }|-‚ˆE…

1E#‹&.f,Ww,7iU%E,-(KZ%&(# -!$+ ,K.(#= 7,S(,6# iP#*%e&((# -!$+ ,K.(#*.4j(,W.XZE#d7# 7 3

-$(,K.XD$'*$#3f!K7X%,#7$#77i,5=?]fE#d7#?7 347# W25=E%,#Z,+?7i,9 q*

(5=?,#755#“^-,#W.'),K.P#@R

` -&(-(+X#=Ej.&(-(+?(#6%E7$# 7 7i,5= 67 P#P75S%"&((# -!$+ ,K.(#)-$#%,47'g3-% [(,W., 7$!6%

78!#)%e&m #57 !]!%3,9##*$#5$'gT"3Rr"?X= (?,7#P7K#![(,W., 7$!6%"&m?#U7 !-![j, 77$?K(S$#

#*(#*4% [W.,#)7 8?!K$# -[% + - " '*(#-.,(-K=E]f?,‹%E!K(D= (?,% !(+ #!(,7,9P,7-![%

+ - "6m"XIN'*n'*2D? (-= % (#%E(D(%7')"Pt,# .‘4j6W#%-%,#.&$#$')T% [(,Œ7 !!3R

b,9#EtZt,+ Z"."5=E(,#.P#d%e&(X#9!$+ -,$.(#*% !(+ #[j(,W.i,“.%"&(, 77$""4%"&(#K2.#

% '*(#?3., (-5=E]46!].,K4% [7 .\R 1 ?% $D$#94%E""$#Œm= $#)>e,# 7=P,eE#P

77#)% [+5$'*$# -5=P##g,3Z #)(% !$, ?%e&((#5$w^#='), j.&((#EDK5=P #6X#tl#75.P#Y.^(+ '),K.,9#9R

`Œ(#=E% "m$#gm5=E7 &.46%E!W.,34%"&((# !$+P,K.(#)% [7 $w.,#?Z" (,K.#4% 67K2., m#Z$]t# #

?.S$#)7,t3Ru[#)--78?6j7$w.,m#E\% #?,&(m#9!$+ KS,,%7P#E!$#?7 ?l-?-% "

#!$+ ,K^(DZS q0-!7,-,$.(#d%Œ..6% 5!.l ?]=KW^%6# ,$2., (,$.(#= <‘‹[&((# -!$+ -,$.(#)% $D$#

7 [E$-'*S%"&5q"7m3R

*.&m#XDKZ(o5!$'*[% (,#.#)%"&(# !$+ -,K^iP#E=E(?#e&.f,3!.#E#P,9# 4 4&5f3.5!= %,9#E

% !T,KS]4i%-E4%EDU%E\!].,#+$]5=Pj.&(, ?%F^8h ,T"?'*$#34 " 5!R

S%- 4% \D-\3Zn].D*7 P')'0?#[7 #%#)% N&(# -!$+ ,K.(#=E *jVN&(m# D?K5= .&((# !$+ -,K^iP#Œ"5

n.67#% !$]![7 ')'*[?#67#%-#Œ? ?S,D (S%-4%[D-R

reZ7K2., m#5=E6%-E4%E6D?6%E\!].,#+$] '*]^-, 4#*%,# +$S.&X#9!$+ -,$.(#d%EU(,Œt37!]!F3-[$# -h$=

$#)-&q "Pt,# 4, q)-"%*7'k')# ,93.,-'*.8E#R

;’,i!2%E "?# 4!]!['*$#! S(%(W-W!K$# -$q !$-$#7 -"!$# ##e&P#9f?,3Z$.')

%"&!.,T?(4 #*D]^8 # /=E "67UE4%EU(,?,wf%3!.,#+$],o ,9#946%- 4% [D=E*% 6(,?,

% Z# ,K.P#P,9 q*%"&-X+PX#!].,# +?hKR3\]4!$753,KS$'gT[+ T?, $'*$#3St67 P'Œ"wKS%E6'),#?hK

7'),-,9T(6j7$m?% .&!75-,K@# ,K.(# ,^ 0V% 5798/ ‘-=.3.78?P!$+ , Z,‹,(i5

#.,')'*$# -=PD5I2j3INDP\% U,V7'Œ" -#Yt37(, $‘5R

7'k'Œ?# ,3.,-..#.,')'*$# f, 7U"F.3ZD? mq # fT$# D?$#3"5‘S4-D$#%E$# 4,*7# ., (-

?D$# f #Yg%34j.&((#?% (W.W-!$]$# 7“/=E7$8$-78 ,9#94jg! $# -$S7')'Š% 7.o$#% (# , (-5=E

l.$'*$# 4 Z (-(7$#4.-,%3.# # T$#9R

:4#)>e.,9#P7=E *# #I27')')# ,93., (Z#e&P#9f?,3#P7-6% 4% [D-= P#d,Ed, 5tX^.KZj

.&!$'*^+$#7 %"&m?#.8E#(7 -![-! Ti7,(#/= *% !XW..,#, %"&(+ (#['d,+ 8 !T(#5# 4,5m+#!

j # [-!$# .,K.(#*o ')T""U%E6FV7 ')')?# ,3^!“/=.34#Y&KWW.,,9#94%EK-h$-\#

,3m'*(,K.# #?Xt'*6,# .I.7')')?#P,93.,X^.3R

$w^, m#Z$#5$# S‹&(,77 -%EKS6%- 4% [D67,"K, f # ['d,-"U%ET#E#[D# -!% [.&(:e.,K

W., 7(.,9# 4N&(# -!$+ ,K.(#=E ?(#?7$-, 4!.,#+$]j&(m# -!$+ Ks$(#$'0$# -=E$#*% $'),#%,# 4(,# ,K.(# , !R

u[*,i5=[7 $(,D$#%, 4$# -!$-(#?KS.&(# -!$+ -,$.(#*% !.lj-!5U%E(')'*X+P!m#..,!% # +"6%,K=

“,o ,# 4('Œ -/V]"$75.,# f# /?R

reZ%&(,932-5=E6%-E4%E6D?6%EZ,-# -!.-,9#+K$-, f #g'*o$#*%E6W., 7-$S.&((# -!$+ ,K.(#*7 (, U

([% \$# W., # -5]% 6.&(')'*(+ -,$.#=E% 6S$#(+ #$Sjn.6% \T#7 .o?$#E9R

:4# W-X#E=PS('*(.,9#9,357(,K^iW-= %-E4%EDU%E\!].,#+$]5=P, W.-7!$'*$#47, = .f 5!

7'k'*U7# % - #*%E6-&((# !$+ -,K^iP#ŒE.S 7(, =E7 ,‹7$ I27$w4.&!$+ ,(!F^^, % %--

$# .$]t# #Z, 22,+$,# f #)'*n$'*,7 7 (, .R

-$W-=E%3,#[% !5T?,KS4[%- 4% [D6% !.-,9#+K5=EN&(X#9!$+ -,$.(#*^4#ED !\Z%3(F^ 4]SP#

7# ., (-R bk&m #Œ? (# 4% [Dg T$l575.WS/= P#Œ#\3f,%i\+P,# %I2798 5[% *$#*$# .-(# !$+P,K.(#*

%- 4% [D6% !.,#+$]Ru[), (]5=E#Œ3S&(,77 -%EF^4i,VW.3^'Œ? 4&(, 77 % KZ%3 4% [D-

-$D $# 4jm# !$+P$4."$'*$#3-=E'), ,9#EZ !.l-E+KZ% \, .%('*$#t#% .&(# !$+P,K.(#*7 (,3R

ˆ…9ƒ"€5‚ˆE…

:4#)7 # 7"#=l5D"%-, %#7, $$S[%- 4% [D -% !.-,9#+KZ#e&.fmZ #q7 $.#=

‹&&(,9+ 4%"&m?#Œ?8!$#P'*h$#['*#% (,= -$# %V-T,9T$'*$#34jg+!$#?!K, (5$KR

:4#)'*n$'*$'Œ= 7]F^$#%,#7U.SoE'Œ3'),K. "%"&m#[-$'*w$#d"^.#*%*'*E% hUt ?D$-,(# X^-

# ,K.# , = !T,# !?, S.&(,3](.,K.(#*% !$'* 7,K.(% 7 !]!Z" .^'* % $.#R

6&(,77 !$!K,K.#d%E '*(+ -,K^iP#E= % 7(-7$(,$.#Z8'),(# 5=P'), ,%[i,V7i7$(,K.#d%E % !4%

3%"--#%g(#!$D.,9T6U%E!7, (,+$# .6(,? E(,K.P#d7#.^N3-mD%"&m?#d:e^,KSl-(% ("$'0$# f^D

% [i,“#P,$.# ,-!$‘S4FK-.(6% .&(:e.,$5R

1

?.4m#!m75.,T?6"U%EZ"K# #?.-?D$# SS(

.$-^ (-%"&m#):e.,$e%# 4Z#e&# f,(,6# ,$.(# , !3R6&($q(+?$#P7% !$'* 7-,$.(% $D -,47#%(6j

W.,D -KZi,“,w.(7m,$.#Œ"- "6%EF -[i,“ (,K.#YNod7P')-% !.-,9#+K‘-=E, W.m#d%E6$# W--7KS(,

!$+.X'*!% + D$#$'*$#3-9R S[%- 4% [D6% !.-,9# +$].S,9#E%3?#d%E$D?K('gw^,# -

SW.,9D 35$S7-\, 2.(7m,K.(# . "R ;<, ( #e&.f,35 !$'*$#9f?,3(U5".R

b,9#E67# 5q35?-!$#=E(,7-o?$# #-!% [-&”# P#*4, 752?K($'Š$#94,77 -%E!6,Eq05?X

-52.5,# -%E:e^,K-s'*$')T%E6-&”# #eR`g(#= w.5,9# -% :e.,Ke.($]5=E?7 #.-2"$#

,‹(4# ')T.,#% 3 #?UX#Px,m#% ['*iP#E\% "$]#E#=fm"U(, X+=Ei,

B7$8!K"= (, _ P# + -= 6re22 + , =Ei, -h$7 = ^ "$#9^-*G$Mg]G G')#E\%"&(8 ,T.,9# -‘4.&!XDP,$# 4% (,

(,$.#)%e&m #):e.,$-= # 4, 752?$'*$#34q7m%EU(,?,.(7 m,K^iP#ŒE.RS,# D67')')# ,93.!

([ ""5[7#...?f#e&(,?,3f.., ($'*$#34'ŒE*,D7,# 7$# #? +( %E:e^,K-Z# ,K^i#R

”#)7 $w.,m#Œ#P')T6%"&(, 755?]4% ['*(^,# -Z ^Z 5$# 4% \T,3$S(,7.o?$# #5!U "!$# #

4[W.#% $'*$#4% i,V-!% $# 7 R`(#5=E7]-[# D7o$#E#]! "!$# #V% 6!(% $#7 /

$'*]^-, -=E%"&(5q"7mT"K,97 *'*E(#% Z"$]#E#P ?, .(7m$# 4% .&,7 = %EU(,7$?N-= %E

.&!7 #?'*4% (,."U "!$# #R:4q7 mT"K,97 *'*E(#5= 75$-,4# !$+ ]$4T$,?7 E)m]

'*$ q4R :e47$-, S,9#%3367P#9^-mT "KSj“ # 6-$W-P#%,K.P#ŒEi\m% !$'* 7,K.("U%EU.&(:4?-=

m?DK2.U]S(['*#% SFZD (#R