638 L A H O U I L L E B L A N C H E S E P T . - O C T . 1 9 5 4
I S C E L L A N É E S
M I S C E L L A I S J V
A V E C L A C O L L A B O R A T I O N D U P R O F E S S E U R C Y P R I E N L E B O R G N E
L E R É S E R V O I R A N T I - B É L I E R D E S A I N T - C Y P R I E N ( P r o b l è m e n" 6 3 )
C h e r s A m i s ,
... et si n o u s p a r l i o n s e n c o r e d e S a i n t - C y p r i e n , s e c o n d e ou t r o i s i è m e p a t r i e d e t o u t h y d r a u l i c i e n à p e u p r è s n o r m a l e m e n t c o n s t i t u é . V o u s v o u s d e m a n d e z p e u t - ê t r e en p a r t i c u l i e r c e q u ' i l est a d v e n u d e n o t r e r é s e r v o i r a n t i b é l i e r a u t o u r d u q u e l n o s a m i s D U M A - T O I R et N I M B U S se l i v r è r e n t à u n e d i s c u s s i o n , c e r t e s c o u r t o i s e , m a i s d i a b l e m e n t s e r r é e et i n q u i é t a n t e . . . p o u r la m a l h e u r e u s e m u n i c i p a l i t é .
L a i s s e z - m o i v o u s d i r e d ' a b o r d q u e t o u t e s l e s p a g e s d e c e n u m é r o n e m e s u f f i r a i e n t c e r t a i n e m e n t p a s si je v o u l a i s v o u s r a c o n t e r j u s q u e d a n s les m o i n d r e s d é t a i l s — et ils s o n t p a r f o i s s a v o u r e u x — l e s p r o - l o n g e m e n t s , les r a m i f i c a t i o n s , l e s r e b o n d i s s e m e n t s
«le c e q u e , à S a i n t - C y p r i e n , o n a p p e l l e p o m p e u s e - m e n t : « l ' A f f a i r e ». C'est q u e , s u r c e p r o b l è m e t e c h - n i q u e déjà c o m p l e x e , v i e n n e n t i n é v i t a b l e m e n t se greffer t o u s l e s c o n f l i t s p o l i t i q u e s , t o u t e s l e s r i v a - l i t é s , t o u s les i n t é r ê t s c o n t r a d i c t o i r e s q u i s o n t à la fois la p l a i e et le c h a r m e i n c o m p a r a b l e d e n o t r e b o n n e c i t é g a r t e m p o i s e .
L e fait est q u e , m a l g r é c e s i n n o m b r a b l e s difficul- tés, le p r o b l è m e t e c h n i q u e , c e l u i q u i n o u s i n t é r e s s e , a s é r i e u s e m e n t a v a n c é . N o u s p a s s e r o n s s u r b i e n d e s l e t t r e s , s u r b i e n d e s c o n f é r e n c e s , s u r b i e n d e s e n - q u ê t e s , s u r b i e n d e s d i s c u s s i o n s , et j e v o u s l i v r e r a i s e u l e m e n t l e s p l u s i n t é r e s s a n t e s d e s p i è c e s d e l ' é p a i s
d o s s i e r q u e j ' a i p u r a s s e m b l e r ( 1 ) . I l y a, b i e n e n - t e n d u , q u e l q u e s l e t t r e s d e m e s a m i s d e la Houille Blanche, t o u j o u r s i n s i d i e u s e m e n t et a s t u c i e u s e m e n t c a m o u f l é s , il y a u n e l e t t r e d e M. S L I O S B E R G — l ' u n d e s r e s p o n s a b l e s d e t o u t c e d é c h a î n e m e n t d e p a s - s i o n s h y d r a u l i q u e s — q u i , p r i s à p a r t i e l a c c u s é d e s p i r e s m é f a i t s , se d é f e n d â p r e m e n t et p r é c i s e c e r t a i n s a s p e c t s d e sa t h é o r i e ; il y a e n f i n c e t e x c e l l e n t D U M A - T O I R ; r e m p l i d ' u n a d m i r a b l e z è l e h y d r o - m u n i c i p a l , et a p r è s a v o i r s o i g n e u s e m e n t et p a t i e m m e n t d é - p o u i l l é t o u t e s l e s r é p o n s e s et t o u t e s l e s s u g g e s t i o n s , il n o u s p r o p o s e u n e p e t i t e n o t e d e « m o r a l i t é » p r o v i - s o i r e , p e t i t e n o t e où é c l a t e n t a v e c é v i d e n c e l ' e x c e l - l e n c e d e s p r é c e p t e s e n s e i g n é s à s a v i e i l l e E c o l e C e n - t r a l e d e P l o m b e r i e et la s o l i d i t é d e s a l o n g u e e x p é - r i e n c e d e m a î t r e - p l o m b i e r d ' u n e o p u l e n t e c i t é ( 2 ) . L i s e z et j u g e z .
C. L.
C ) Cf. In Houille Blanche, n" % 1 9 5 4 , p . 2 0 3 .
(1) L e s c o l l a b o r a t e u r s d e C y p r i e n LEHOHGNE n e m a n - q u e r o n t p a s de n o t e r cet é v é n e m e n t a v e c t o u t e l ' a t t e n - t i o n q u ' i l m é r i t e : ce n ' e s t p a s si s o u v e n t , e n effet, q u ' i l s o n t l ' o c c a s i o n de v o i r le M a î t r e u n d o s s i e r à l a m a i n .
(2) M. BITOU.N n o u s a a d r e s s é u n e i n t é r e s s a n t e r é p o n s e s u r ce m ê m e p r o b l è m e , r é p o n s e q u i s e r a t r è s p r o b a b l e - m e n t p u b l i é e d a n s un, p r o c h a i n n u m é r o a v e c , n o u s l ' e s - p é r o n s , u n e c o n c l u s i o n d e C y p r i e n LEHOHGNE q u e n o u s n ' a v o n s p u j o i n d r e r é c e m m e n t et q u i s e r a i t q u e l q u e p a r t d a n s l ' O l y m p e a u p r è s d e s o n .Maître N e p t u n e e l d e s e s v a l e u r e u x T r i i o n s .
Article published by SHF and available athttp://www.shf-lhb.orgorhttp://dx.doi.org/10.1051/lhb/1954054
S E P T . - O C T . 1951
L A H O U I L L E B L A N C H E 039
P R E M I È R E L E T T R E
P A L A I S n i ; L ' O L Y M P E
Jour ,/ des Calendes Grecques
M o n c h e r C y p r i e n ,
U n s e r v i c e s p é c i a l d e r e n s e i g n e m e n t s m ' a c o n - fié v o t r e d é t r e s s e . D e p u i s p l u s i e u r s m o i s , v o u s n ' a r r i v e z p a s à r é s o u d r e le p r o b l è m e d u r é s e r v o i r a n t i - b é l i e r d e S a i n t - C y p r i e n - s u r - G a r l e m p e . J u s - q u ' à p r é s e n t , j e v o u s a i l a i s s é v o u s d é b r o u i l l e r t o u t s e u l c a r j e s a i s b i e n q u ' a p r è s t o u t , a u p a y s d e s a v e u g l e s , l e s L e b o r g n e s o n t r o i s . M a i s , m e v o i c i o b l i g é d e v o u s a s s i s t e r d e m a l u m i è r e s u r - n a t u r e l l e .
C a r v o u s p e n s e z b i e n q u e , p o u r m o i q u i c r é e l ' h y d r a u l i q u e d e a j u s q u ' à z, p a r d o n d e a à <», il m ' e n f a u t d a v a n t a g e p o u r m ' é m o u v o i r q u e c e l l e m i s é r a b l e q u e r e l l e e n t r e m e s h u m b l e s a d o r a - t e u r s : C a s i m i r N I M B U S e t D U M A T O I R .
C ' e s t p o u r t a n t b i e n s i m p l e : d è s l ' é c o l e m a - t e r n e l l e , m e s j e u n e s T r i t o n s s a v e n t q u e le c o u p d e b é l i e r e s l u n p h é n o m è n e d ' o n d e s q u i , dans certaines conditions, p e u t ê t r e a s s i m i l é à u n e o s c i l l a t i o n e n m a s s e .
O r , l e s a b a q u e s d e M M . S L I O S D E R G , C O M B E S , V I I Î E R T , e t c . , n e s o n t v a l a b l e s q u e p o u r l ' o s c i l l a - t i o n e n m a s s e , l ' o r m e a s y m p l o m a t i q u e d u c o u p d e b é l i e r d ' o n d e s .
D a n s l ' e x e m p l e p a r t i c u l i e r c h o i s i p a r C a s i m i r N I M B U S , l e s c o n d i t i o n s d e v i t e s s e , d e v o l u m e s d u r é s e r v o i r e t d e l a c o n d u i t e , s o n t t e l l e s ( p i c l ' o s c i l - l a t i o n e n m a s s e n ' e s t p a s a t t e i n t e p e n d a n t l a p r e m i è r e p é r i o d e d u p h é n o m è n e . D è s l o r s , l a d é - p r e s s i o n à l ' o r i g i n e e s t p l u s f a i b l e q u e c e l l e a n n o n c é e p a r la t h é o r i e d e l ' o s c i l l a t i o n e n n i a s s e .
L e s s e r v i c e s t e c h n i q u e s d e l ' O l y m p e s e s o n t f a i t u n p l a i s i r d e d r e s s e r l ' é p u r e B E H G E R O X a p - p l i c a b l e à v o t r e c a s p a r t i c u l i e r . N o u s a v o n s p u c o n s t a t e r q u e la p r e s s i o n m i n i m u m e s t d e 5 4 , 3 m , c h i f f r e s u p é r i e u r à c e l u i d e 3 9 m a n n o n c é p a r M. C a s i m i r N I M B U S , m a i s é g a l e m e n t s u p é r i e u r , c o m m e o n p o u v a i t s ' y a t t e n d r e , à c e l u i d e 52,(5 m a n n o n c é p a r M . D U M A T O I R p o u r u n e c a n a l i s a t i o n n o n p r o t é g é e . A i n s i l a t h é o r i e e t l a l o g i q u e s e t r o u v e n t d ' a c c o r d .
B i e n o l y m p i e n n e m e n l v ô t r e ,
N E P T U N E .
D E U X I È M E L E T T R E
C h e r M o n s i e u r et c h e r P r o f e s s e u r , Q u e l l e s v a c a n c e s ! L a pluie*, t o u j o u r s la p l u i e . L a g r a n d e p i è c e d ' e a u d ' O ô d é b o r d e . L e s
« h a u t s » d ' O ô s o n t m e n a c é s . M a i s c e l a ne. s e r a i t
r i e n , c a r l e s a d o s (1 ) d ' O ô s o n t h a u t s e t p a r s u i t e h o r s d ' e a u , si l e s g e n s d e S a i n l - C y p r i e n v o u - l a i e n t b i e n s e t e n i r t r a n q u i l l e s . A u t a n t , il e s l v r a i , d e m a n d e r à l a G a r l c m p e d ' a v o i r d u p o i s s o n . L e s e u l m o m e n t d e l ' a n n é e o ù , d é l a i s s a n t é p r o u v e t l e s , s o u c h e s , b o u i l l o n s de, c u l t u r e , il s e - r a i t p o s s i b l e d e c u l t i v e r s a p e t i t e f a i b l e s s e e n a c c o r d a n t à la Houille Blanche t o u t e l ' a l t e n l i o n ( [ d ' e l l e m é r i t e , p o u r q u o i f a u t - i l q u e l e s s u s - d é s i - g n é s s ' e l l ' o r c e n l d e la « t r u f f e r » de. q u e s t i o n s i n s i d i e u s e s , a u b o u t d e s q u e l l e s le c e r v e a u le m i e u x é q u i l i b r é , a u s e n s b i o l o g i q u e d u m o t , n e p e u t p l u s d i s t i n g u e r le v r a i d u f a u x , le b i e n d u m a l , le b o n d u m a u v a i s .
M a i s c e t t e f o i s , il y a d e l ' a b u s , c l l e s A m i s el S y m p a t h i s a n t s d u C . A . R . ( 2 ) d ' O ô , d o n t j e s u i s le m o d e s t e s e c r é t a i r e p e r p é t u e l , r é u n i s d ' e x t r ê m e u r g e n c e , e l a p r è s e n a v o i r d é l i b é r é , s e d e m a n - d e n t a n x i e u s e m e n t s i , c o m p t e t e n u d e l ' h i s t o i r e d u « r é s e r v o i r a n t i - b é l i e r » d e S a i n l - C y p r i e n , i l s d o i v e n t c o n s i d é r e r ( p i e : le m a t o i s D U M A T O I H e s l , d e p l u s , « M a t h e u x » ; o u si le « M a t h e u x »
D U M A T O I H e s t s i m p l e m e n t m a t o i s .
S u b s i d i a i r e m e n t , c o m m e d i s e n t « c e u x d u D r o i t », i l s s o n t d o n c c o n v a i n c u s q u e M. l ' I n g é - n i e u r e n C h e f C a s i m i r N I M B U S v i e n t d ' i n v e n t e r u n « c a n u l a r » d ' u n e h a u t e u r a u p r è s d e l a q u e l l e c e l l e s d ' O ô n e s o n t q u e p o é s i e .
« S o l u t i o n é c o n o m i q u e d u p r o b l è m e », d i t - i l , e n a d o p t a n t u n r é s e r v o i r d e 1 m: ! d ' a i r , p o u r p r o - t é g e r u n e c o n d u i t e d e 0 , 8 0 0 m d e d i a m è t r e el d o n t la l o n g u e u r , q u i n ' e s t p a s i n d i q u é e , p e u t , p a r d e s a v a n t e s s u p p u t a t i o n s , ê t r e e s t i m é e à 1 0 . 0 0 0 m è t r e s .
P o u r é c o n o m i q u e s o n p r o j e t e s t é c o n o m i q u e ! a u p o i n t d e d o n n e r l ' i m p r e s s i o n q u ' à S a i n l - C y - p r i e n , o n e s l q u e l q u e p e u « r e g a r d a n t » l o r s - q u ' i l s ' a g i t d e d é l i e r l e s f a m e u x c o r d o n s . Q u a n t à l a b a p t i s e r d e s o l u t i o n ?
L e s a r c h i v e s d e s A . S . C . A . R . ( 3 ) d ' O ô n e c o n - t i e n n e n t p a s le « r e m a r q u a b l e a b a q u e » a u q u e l s e r é f è r e le d i s t i n g u é I n g é n i e u r e n C h e f d e S a i n l - C y p r i e n . M a i s le S e c r é t a i r e p e r p é t u e l d e c e t t e H a u t e A s s e m b l é e c r o i t s e s o u v e n i r q u ' i l e s l le r é s u l t a t d ' u n e t h é o r i e s i m p l i f i é e q u i c o n d u i t à n é g l i g e r , e n t r e a u t r e s c h o s e s , l ' é l a s t i c i t é d e l ' e a u a i n s i q u e c e l l e d e la c o n d u i t e d e v a n t celle, d e l ' a i r q u i e s t b e a u c o u p p l u s c o n s i d é r a b l e .
U n e telle, f a ç o n d e f a i r e , q u i e s t f r é q u e n t e , e s l l é g i t i m e à c o n d i t i o n q u e le c o m p l e x e é l a s t i q u e t e r n a i r e c o m p o r t e u n e m a s s e d ' a i r q u i n e s o i t t o u t d e m ê m e p a s n é g l i g e a b l e p a r r a p p o r t à celle, d e l ' e a u , e t q u e c e l l u i d e n e s o i t p a s s i m p l e m e n t p r é s e n t « p o u r m é m o i r e » c o m m e d a n s la f a -
( l l L e v é e s il et i 11c if 11 c-s de terre u t i l i s é e s c o n n u e c o u p e - v e n t e t en i r r i g a t i o n .
CD C o m i t é a c a d é m i q u e r u r a l .
<3) N e p a s c o n f o n d r e a v e c l e s p e u d é s i r a b l e s n e i n a - t h o d e s p a r a s i t e s q u i o n t n o m : a s c a r i s .
(ill) L À H O U I L L E B L A N C H E S H P T . - O C T . 195-1
m e u s e c l o c h e d e S a i n t - C y p r i e n . L ' a n l i - b é l i e r n ' e s t p a s u n « a n a e r o h i e » c o n n u e n o u s d i s o n s e n t r e s p é c i a l i s t e s d e l a « b a c t é r i e » .
Q u a n d il n ' e n e s t p a s a i n s i , l ' i n f l u e n c e d e l ' é l a s t i c i t é d e l ' e a u e t d e l a c o n d u i t e n e p e u t ê t r e n é g l i g é e e t la t h é o r i e s i m p l i f i é e — q u i , e n t o u t é t a l d e c a u s e , n e d o n n e q u e d e s r é s u l t a t s a p p r o - c h é s , m a i s l a r g e m e n t s u f f i s a n t s d a n s l a p r a t i q u e c o u r a n t e -— e s t a l o r s d é f a i l l a n t e .
U n e v é r i f i c a t i o n r a p i d e m o n t r e r a i t c e r t a i n e - m e n t q u e p o u r u n v o l u m e d ' a i r d o u b l e o u t r i p l e d e c e l u i c o n s i d é r é , l a p s e u d o - a n o m a l i e d é p i s t é e p a r M . le C o n s e i l l e r D U M A T O I R d i s p a r a î t r a i t . E n r e v a n c h e , p o u r u n v o l u m e d ' a i r Y —» 0, l a t h é o r i e s i m p l i f i é e c o n d u i r a i t à u n e d é p r e s s i o n t e n d a n t v e r s le v i d e a b s o l u .
T o u t c e l a e s t t r o p l o g i q u e ( e l a d ' a i l l e u r s é l é n o t é , a u t a n t q u e j e m ' e n s o u v i e n n e , p a r M . S u o s - iu:iî<; l u i - m ê m e ) p o u r q u ' i l n ' y a i l p a s « a n g u i l l e s o u s r o c h e » , v o i r e « p o i s s o n d a n s l a ( i a r l e m p e » . A u s s i l e s A . S . C . A . R . d ' O ù s o n t - i l s u n a n i m e s p o u r a p p r é c i e r c o m m e il s u i t l e s d e u x t e r m e s d e l ' a l t e r n a t i v e :
O u il s ' a g i t d ' u n a c c è s d e l a d r e r i e d u s a v a n t C o n s e i l l e r D U M A T O I R q u i f e i n t d e s ' a b r i t e r d e r - r i è r e l a s c i e n c e p o u r r e f u s e r à s e s S e r v i c e s l e s c r é d i t s d o n t i l s o n t b e s o i n ;
O u — e t i l s i n c l i n e r a i e n t p l u t ô t v e r s c e l t e f a - ç o n d e v o i r — c e n ' e s t q u ' u n a i m a b l e c a n u l a r , d u m ê m e g e n r e q u e c e l u i d e l a « b r e t e l l e d e S a i n t - C y p r i e n - s u r - G a r t e n i p c » , m o n t é p a r n o t r e m a l i c i e u x a m i C a s i m i r p o u r s e r a p p e l e r a u b o n s o u v e n i r d e s l e c t e u r s d e la Houille blanche.
Q u o i q u ' i l e n s o i t , u n e c r a i n t e d e m e u r e : l a r é a c t i o n d u t a n d e m N I M H I S - D U M A T O I R q u a n d i l s v o u d r o n t a p p l i q u e r à l ' a m é l i o r a t i o n d u r é s e a u d e S a i n t - C y p r i e n - s u r - G a r t e n i p c : « T h e E c o n o m i e c o m p i l a t i o n of w a t e r s u p p l y n e f » , q u e v i e n t d e p u b l i e r la Houille Blanche.
J e v o u s p r i e , d ' a g r é e r , m o n c h e r M a î t r e , l ' e x - p r e s s i o n d e m e s s e n t i m e n t s t r è s h y d r o - b i o l o g i - q u e m e n l d i s t i n g u é s .
H o m è r e D u C H Â T E A U d ' O ù ( I I . - G . ) . , .1 ide bactêiïologue.
T R O I S I È M E L E T T R E
C h e r P r o f e s s e u r ,
V o u s i m a g i n e z m a s u r p r i s e à la l e c t u r e d u t e x t e d e s d é l i b é r a t i o n s d u C o n s e i l m u n i c i p a l d e S a i n t - C y p r i e n r e l a t a n t l e s d i s c u s s i o n s a u s u j e t d u r é s e r v o i r a n t i - b é l i e r . C e p a u v r e M . N I M R U S a é l é d u r e m e n t p r i s à p a r t i e ! M a l h e u r e u s e m e n t , il e s l d i f f i c i l e d e l e d é f e n d r e , c a r p r o p o s e r u n r é - s e r v o i r m a n i f e s t e m e n t i n u t i l e à u n c l i e n t a u s s i
a v e r t i q u e M . D U M A T O I R e s l p o u r le m o i n s u n e m a l a d r e s s e .
L e r é s e r v o i r e s l i n u t i l e p u i s q u e l a p r e s s i o n m a x i m u m l o r s d u c o u p d e b é l i e r n e p e u t d é p a s - s e r , d a n s l ' i n s t a l l a t i o n é t u d i é e :
z„ -\- {a W),/g) = ( 1 0 0 + 4 7 , 4 ) m è t r e s d ' e a u o u 1 3 , 7 4 k g / c m - e l î . c e q u i c o r r e s p o n d à u n e t e n s i o n d a n s l a t ô l e d e la c o n d u i t e d e :
l>d 1 3 , 7 4
z c 2 X 0 , 0
= J)l5 k g / c m - v a l e u r a d m i s s i b l e .
J e s o u p ç o n n e f o r t M . N I M R U S d ' a v o i r p o u s s é à l ' i n s t a l l a t i o n d e c e r é s e r v o i r u n i q u e m e n t d a n s le b u t d e v é r i f i e r p a r d e s e s s a i s l a t h é o r i e q u e j ' a v a i s e x p o s é e d a n s la Houille Blanche.
E f f e c t i v e m e n t c e r t a i n e s c o n c l u s i o n s d e c e l t e t h é o r i e d e m a n d e n t r é i l e x i o n . C ' e s t d ' a i l l e u r s t o u - j o u r s le c a s q u a n d o n c o m p a r e d e s p h é n o m è n e s c r é é s p a r l a r a i s o n m o y e n n a n t c e r t a i n e s h y p o - t h è s e s ( l a t h é o r i e ) a u x p h é n o m è n e s r é e l s ; e t s u r - t o u t q u a n d o n c h o i s i t c e s p h é n o m è n e s r é e l s e n d e h o r s d e s h y p o t h è s e s d e v a l i d i t é d e la t h é o r i e ! J ' a u r a i s p r é f é r é ( p i c M . N I M B U S m ' é c r i v i t a v a n t d e c h o i s i r u n p r o c é d é a u s s i p e u é l é g a n t q u e c e l u i c o n s i s t a n t à f a i r e d e s e s s a i s a u x f r a i s d ' u n c l i e n t . Si M . N I M R U S a v a i t e s t i m é c e p r o c é d é i n d i s p e n - s a b l e , a u m o i n s a u r a i t - i l p u c h o i s i r u n e v i c t i m e p e u d a n g e r e u s e e l n o n u n a n c i e n é l è v e d e l ' E c o l e C e n t r a l e d e P l o m b e r i e ( E . C . P . ) .
S i , d ' a u t r e p a r t , M . N I M B U S a v a i t p o u s s é s o n r a i s o n n e m e n t j u s q u ' a u b o u t , i l a u r a i t t r o u v é , e n p o r t a n t l a v a l e u r :
J_
n
"'a 0
Ls
v , r = 0 , 0 2 5
s u r m o n a b a q u e , n o n s e u l e m e n t l a p r e s s i o n m i n i m u m z „ / z = 2 , 5 7 , m a i s a u s s i : zjz — 0 , 2 5 , e t p a r s u i t e u n e p r e s s i o n e f f e c t i v e m a x i m u m d e :
- — 1 (I = ( 1 0 0 / 0 , 2 5 . ) — 10 = 3 0 0 m è t r e s d ' e a u o u 3 9 k g / c m - cff.
d e q u o i l ' a i r e s a u t e r t o u t e la c o n d u i t e !
V o u s v o y e z , c h e r P r o f e s s e u r , q u e si j ' a c c u s e M . N i M i s u s d ' a v o i r v o u l u f a i r e d e s e s s a i s a u x f r a i s d ' u n c l i e n t , j e l u i é v i l e u n e a c c u s a t i o n b i e n p l u s g r a v e : d ' a v o i r c a l c u l é s o n r é s e r v o i r n o n p o i n t p o u r d i m i n u e r la p r e s s i o n d a n s l ' i n s t a l l a - t i o n , m a i s a u c o n t r a i r e p o u r l ' a u g m e n t e r a u - d e l à d e la l i m i t e d e s é c u r i t é .
H e u r e u s e m e n t , la t h é o r i e d e s o s c i l l a t i o n s e n m a s s e n ' e s t p a s d e c e l l e s q u i , m a n i é e s p a r d e s g e n s p e u s c r u p u l e u x , p u i s s e a m e n e r d e s d é s a s - t r e s . P o u r é v i t e r t o u t e c o n f u s i o n , j e m e p e r m e t s d ' i n s i s t e r t r è s é n e r g i q u e m e n l s u r c e f a i t ; j ' a i p u b l i é m o n a b a q u e p o u r a i d e r à p r o l é g e r l e s i n s - t a l l a t i o n s e t n o n p a s p o u r l e s s a b o t e r . L e s g e n s
S E P T . - O C T . 1 0 5 4 L A H O U I L L E B L A N C H E 0 4 1
m a l v e i l l a n t s d é s i r a n t c a l c u l e r d e s r é s e r v o i r s à l ' a i d e d e m o n a b a q u e d a n s le b u t s u b v e r s i f d e f a i r e s a u t e r d e s r é s e a u x d ' e a u p o t a b l e e t d ' a s - s o i f ï e r d e s p o p u l a t i o n s p a i s i b l e s e n s e r o n t p o i n - t e u r s f r a i s , c a r l e s c a l c u l s é t a b l i s d a n s c e b u t n ' a u r o n t a u c u n s e n s . P o u r d é c o u r a g e r à l ' a v a n c e t o u t e t e n t a t i v e d a n s c e g e n r e , j e v o u s p r i e d e
0*O
t r o u v e r c i - j o i n t u n d i a g r a m m e ( p e u t - ê t r e u t i l e à p u b l i e r ) q u i d é f i n i t le d o m a i n e o ù l a t h é o r i e d e s o s c i l l a t i o n s e n m a s s e , e t p a r s u i t e m o n a b a - q u e , g a r d e n t l e u r s e n s .
V o u s r e m a r q u e r e z s a n s a u c u n d o u t e , c h e r P r o - f e s s e u r , q u e le r é s e r v o i r d e M . N I M B U S s e s i t u e h o r s d u d o m a i n e d ' a p p l i c a t i o n d e c e t l e t h é o r i e . M a l g r é t o u t c e q u e j e v i e n s d e v o u s é c r i r e , il n e m e s e m b l e p a s i n d i s p e n s a b l e d e d é c o n s e i l l e r l ' e m p l o i d e la t h é o r i e d e s o s c i l l a t i o n s e n m a s s e d a n s le d o m a i n e o ù e l l e c o n d u i t à d e s e r r e u r s . O n e m p l o i e r a s a n s d o u t e c e t t e t h é o r i e e n s e i i x a n l u n e p r e s s i o n m a x i m u m e t o n c h e r c h e r a à l ' a i d e d e m o n a b a q u e le r é s e r v o i r n é c e s s a i r e . Ce r é s e r v o i r s e r a t r o p g r a n d , la p r e s s i o n d e c a l c u l n e s e r a p a s a t t e i n t e e t l ' e r r e u r c o m m i s e c o n d u i r a à a u g m e n t e r l a s é c u r i t é d e l ' i n s t a l l a t i o n ; p a r s u i t e , il n ' y a u r a p a s g r a n d m a l .
D a n s l ' e s p o i r q u e l e s c o n s i d é r a t i o n s d é v e l o p - p é e s d a n s c e t t e l e t t r e c o n t r i b u e r o n t à r a m e n e r p o u r q u e l q u e t e m p s l a p a i x à S a i n l - C y p r i e n , j e v o u s p r i e d e c r o i r e , c h e r P r o f e s s e u r , à m a s y m - p a t h i e l a p l u s h y d r a u l i q u e .
P a u l S U O S B E R G .
R E M A R Q U E S D ' I S I D O R E D U M A T O I R ' "
U f a u t a v o i r l a t ê t e s o l i d e s u r l e s é p a u l e s p o u r r é s i s t e r a u t o r r e n t d ' a c c u s a t i o n s q u i v i e n t d e n o u s s u b m e r g e r , m o n p a u v r e a m i C a s i m i r N I M B U S
e l m o i - m ê m e .
(T) Qui a v a i t la c h a n c e (le c o n n a î t r e t o u t e s l e s r é p o n s e s ! (C. L . )
M . H o m è r e D U C H A T E A U d ' O ù , q u i n a g u è r e a v a i t d i a g n o s t i q u é e n n o u s u n e a t t e i n t e a i g u ë d e « F o r - m u l o s e », r e c t i f i e s o n p r e m i e r t i r e n n o u s t a x a n t d e « M a t h o s e » , m a l a d i e t r è s v o i s i n e , b i e n q u e d i f f é r e n t e d e l a p r e m i è r e . M a i s i l b a t p r u d e m - m e n t e n r e t r a i t e e n p a r l a n t d e « C a n u l a r o s e » , c e q u i s e m b l e r a i t d i r e q u e n o u s n ' a u r i o n s f e i n t u n a c c è s d e « M a t h o s e » q u e p o u r m i e u x c o n - f o n d r e c e u x q u i p o u r r a i e n t ê t r e a t t e i n t s d e c e t t e g r a v e m a l a d i e . N o u s s o m m e s m a u v a i s j u g e s p o u r d é c i d e r f i n a l e m e n t s i n o u s s o m m e s a t t e i n t s d e l ' u n e o u l ' a u t r e d e c e s i n f i r m i t é s .
T o u t a u p l u s , e n m a t i è r e d e « C a n u l a r o s e », p o u r r i o n s - n o u s — a v e c l ' i m m e n s e r e s p e c t q u e n o u s l u i d e v o n s — c o n s e i l l e r à M . H o m è r e D U -
C H A T E A U d ' O ù q u e l q u e s i n s t a n t s d e m é d i t a t i o n s s u r l ' E v a n g i l e ( p a r a b o l e d e l a p a i l l e et d e l a p o u - t r e ) ; c e q u i n e n o u s e m p ê c h e p a s d ' a f f i r m e r q u e l a « C a n u l a r o s e » n ' e x c l u t p a s c h e z l u i u n a d m i - r a b l e b o n s e n s q u i l u i a p e r m i s d e d é c e l e r la s o l u t i o n e x a c t e d u p r o b l è m e d u « r é s e r v o i r d ' a i r d e S a i n l - C y p r i e n » .
A t t a q u o n s m a i n t e n a n t la r é p o n s e d e M . S L K K S - B E R G .
J e d o i s t o u t d ' a b o r d b l a n c h i r m o n a m i C a s i m i r
N I M B U S d e s a c c u s a t i o n s d e « m a l v e i l l a n c e » o u d e « s a b o t a g e » . C a s i m i r N I M B U S , c o m m e , le s a - v e n t t o u s l e s l e c t e u r s d e la Houille Blanche, e s t i n g é n i e u r c o m m u n a l d e la v i l l e d e S a i n t - C y p r i e n . E n t a n t q u e p r e m i e r a d j o i n t a u m a i r e , j e s u i s d o n c s o n p a t r o n et n o n s o n c l i e n t . P o u r c e t t e r a i s o n é l é m e n t a i r e , j e s u i s c e r t a i n q u e c ' e s t e n t o u t e b o n n e foi q u ' i l n o u s a p r o p o s é s a s o l u - t i o n p o u r l a p r o t e c t i o n d e n o s c a n a l i s a t i o n s .
J e p u i s m ê m e a j o u t e r q u e , p r i s p a r d e m u l - t i p l e s o c c u p a t i o n s , n o i r e I n g é n i e u r c o m m u n a l n ' a p u j u s q u ' i c i a s s i m i l e r l a m é t h o d e S c h n y d e r - B e r - g e r o n . C ' e s t d o n c a v e c u n r é e l s o u p i r d e s o u l a - g e m e n t q u ' i l a a c c u e i l l i l ' e x c e l l e n t a b a q u e d e M . S L I O S B E R G g r â c e a u q u e l il c r o y a i t a v o i r u n a v e n i r h o n o r a b l e d a n s l e s r a n g s d e s c a l c u l a t e u r s d e r é s e r v o i r s a n t i - b é l i e r . C e n ' e s t v r a i m e n t p a s d e s a f a u t e s i s o n p r e m i e r p r o j e t a p a r u d é f i e r l e s l o i s d u b o n s e n s .
P u i s q u e M . S L I O S B E R G v e u f b i e n m e r a n g e r p a r m i l e s v i c t i m e s d a n g e r e u s e s à q u i « o n n e l a f a i t p a s », m e p e r m e t t r a - t - i l d e l u i f a i r e r e - m a r q u e r q u e s o n d i s c o u r s d é b o r d e q u e l q u e p e u le p r o b l è m e p o s é . E n effet, i l n e s ' a g i s s a i t q u e d e s p r e s s i o n s m i n i m a e t n o n d e s p r e s s i o n s i n a x i m a q u i s e m b l e n t u n i q u e m e n t p r é o c c u p e r
M. S L I O S B E R G .
N o u s s a v o n s t o u s q u e le p r o b l è m e d e s m a x i m a n ' e s t p r e s q u e j a m a i s r é s o l u p a r u n r é s e r v o i r s e u l , m a i s p a r u n r é s e r v o i r d o u b l é d ' u n a m o r t i s - s e u r ( c l a p e t t r o u é , o u a j u t a g e d i s s y m é t r i q u e ) . C ' e s t u n e t o u t a u t r e h i s t o i r e . E n r é a l i t é , d a n s la p l u p a r t d e s c a s é t u d i é s p a r n o u s à S a i n t - C y p r i e n - s u r - G a r t e m p e . . . e t a i l l e u r s , l e s d i m e n s i o n s d u r é - s e r v o i r d ' a i r n ' é t a i e n t p a s i m p o s é e s p a r la s u r -
a
L A H O U I L L E B L A N C H E S E P T . - O C T . 1 9 5 4
p r e s s i o n m a x i m a m a i s p a r l e s m i n i m a d e
| > r e s s i o n q u i d e v a i e n t ê t r e t e l s q u ' i l n ' y a i t p a s d e e a v i t a t i o n d a n g e r e u s e d a n s la c o n d u i t e .
E n f i n , M . S U I O S H K R G c o n c l u t e n d i s a n t q u e , a p r è s t o u t , la t h é o r i e d e l ' o s c i l l a t i o n e n n i a s s e n ' e s t p a s d a n g e r e u s e p u i s q u ' e l l e c o n d u i r a à d e s r é s e r v o i r s t r o p g r a n d s q u i a u g m e n t e r o n t l a s é c u r i t é d e la c a n a l i s a t i o n . J e n e d o u t e p a s q u ' u n e t e l l e o p i n i o n s o i t a d o p t é e à l ' u n a n i m i t é p a r l e s m é t a l l u r g i s t e s , t o u j o u r s p r ê t s à d o n n e r a u c l i e n t d e s a p p a r e i l s s u r a b o n d a n t s , m a i s j e g a r d e d a n s l ' o r e i l l e la p h r a s e d ' u n d e m e s a n - c i e n s p r o f e s s e u r s d e l ' E c o l e C e n t r a l e d e P l o m - b e r i e d e S a i n t - C y p r i e n : « M e s s i e u r s , le c o e f f i - c i e n t d e s é c u r i t é , j e v e u x d i r e le c o e f f i c i e n t d ' i g n o r a n c e . . . »
D ' a u t r e p a r t , j e n e p a r t a g e p a s d u t o u t c e l t e o p i n i o n f l a t t e u s e p o u r la t h é o r i e d e l ' o s c i l l a t i o n e n n i a s s e . A l o r s q u e n o u s v e n o n s d e m o n t r e r q u ' e l l e d o n n e , d e s r é s e r v o i r s t r o p g r a n d s , j e v o u s l a i s s e , c h e r s l e c t e u r s , le s o i n d e c h e r c h e r d a n s q u e l c a s e l l e d o n n e d e s r é s e r v o i r s t r o p p e t i t s et a i n s i u n e s é c u r i t é d e s p l u s t r o m p e u s e s .
I s i d o r e D U M A T O I R ,
. . . d e S a i n t - C y p r i e n .
S a n s a v o i r l ' a i r d ' y t o u c h e r , n o t r e a m i I s i d o r e
D U M A T O I R v i e n t d e p o r t e r à n o t r e a t t e n t i o n u n n o u - v e a u p r o b l è m e a u q u e l n o u s d o n n e r o n s le t i t r e :
LES OSCILLATIONS EN MASSE A SAINT-CYPRIEN
( P r o b l è m e n" 6 6 )
E s t - i l v r a i , c o m m e le p r é t e n d M. le P r e m i e r A d j o i n t a u M a i r e d e S a i n t - C y p r i e n , l ' h o n o r a b l e I s i - d o r e D U M A T O I R . q u e la t h é o r i e d e l ' o s c i l l a t i o n e n m a s s e p u i s s e d a n s c e r t a i n s c a s d o n n e r d e s r é s e r -
v o i r s d ' a i r t r o p p e t i t s a l o r s q u ' i l s e m b l e a u c o n - t r a i r e d ' a p r è s l a d i s c u s s i o n d u p r o b l è m e p r é c é d e n t , q u e c e u x - c i s o i e n t t o u j o u r s t r o p g r a n d s .
C. L .
A PROPOS DU CHARMEUR DE CALEBASSE
( P r o b l è m e n" 3 1 ) <*>
L o r s q u e d a n s u n r é c e n t n u m é r o je s a l u a i s le r é v e i l d e ce v i e u x p r o b l è m e , q u e l q u e s - u n s d ' e n t r e v o u s e u r e n t s a n s d o u t e un s o u r i r e s c e p t i q u e et p e n s è r e n t
q u e le c h a r m e u r d e c a l e b a s s e s n e s ' a g i t a i t (pie p o u r r e t o m b e r d a n s u n e l é t h a r g i e e n c o r e p l u s p r o l o n g é e et p l u s p r o f o n d e . I l s se t r o m p a i e n t , p u i s q u e j ' a i r e ç u en q u e l q u e s s e m a i n e s b e a u c o u p p l u s d e r é p o n s e s q u e n a g u è r e en c i n q a n s .
l*> Cf. la Houille manche, n" (i, 1949, p . « 4 , et n" 4, 1954, p. 51 S .
O h ! b i e n s û r , c e s r é p o n s e s n e m e s e m b l e n t n i t o u t à fait s a t i s f a i s a n t e s n i d é f i n i t i v e s . . . m a i s la s o l u t i o n est en m a r c h e et g a g e o n s q u ' e l l e n e t a r d e r a g u è r e à se f a i r e j o u r et à p r e n d r e c o r p s .
C . L .
P R E M I È R E R É P O N S E M o n c h e r P r o f e s s e u r ,
E x c e l l e n t e , c e t t e e x h u m a t i o n d u c h a r m e u r d e c a l e b a s s e : d ' a b o r d , p a r c e q u e c e c h a r m e u r a v r a i m e n t u n e b o n n e b i l l e e t q u e « l ' i n n o c e n t e g r a v u r e » e s t a m u s a n t e e t c u r i e u s e , e n s u i t e , p a r c e q u e c e l a m o n t r e q u ' i l n ' y a p a s e n c o r e e u d e r é p o n s e m a g i s t r a l e ( e n d e h o r s d e c e l l e d e C. D E L A N O Y q u i a j o u t e d e s v a r i a n t e s e t , p a r s u i t e , d e s d i f f i c u l t é s ) e l q u e l e s v e l l é i t a i r e s , d o n t j e s u i s , n e d o i v e n t p a s s e d é c o u r a g e r .
H a s a r d o n s u n s o u f f l e d ' e x p l i c a t i o n . . .
E l i m i n a n t le, r e g a r d p e r ç a n t d u c h a r m e u r , l e s g e s t e s f a t i d i q u e s d e c e s d o i g t s e t l e s s o n s d e s a f l û t e , j e n e t r o u v e p l u s q u e le s o u f f l e c o m m e f a d e u r a g i s s a n t .
L a c a l e b a s s e e n t r a n t d a n s la c a t é g o r i e d e s
S E P T . - O C T . 1 9 5 4 L A H O U I L L E B L A N C H E 6 4 3
o b s t a c l e s n o n p r o f i l é s , i l y a f o r m a t i o n d e s i l l a - g e s e l d e t u r b u l e n c e s , e t c ' e s t la d é p r e s s i o n d e la z o n e e n t o u r a n t l ' o r i f i c e q u i p r o d u i t l ' é c o u l e - m e n t ; le t r o u d u p i v o t - b â t o n m e t t a n t l a p u l p e d u f o n d d e l a c a l e b a s s e à la p r e s s i o n a t m o s p h é - r i q u e . E s t - c e s é r i e u x ?
V o t r e d é v o u é .
O N H I ' O . 1 .
D E U X I È M E R É P O N S E
M o n s i e u r e t c h e r P r o f e s s e u r ,
V o t r e c o r r e s p o n d a n t C. D E L A N O Y a y a n t m e n - t i o n n é u n e r é f é r e n c e i n c o m p l è t e d a n s l a r e v u e Sphinx, j e m e s u i s a m u s é à r e c h e r c h e r c e t t e r é f é r e n c e d a n s la c o l l e c t i o n c o m p l è t e d e c e l t e r e v u e q u e p o s s è d e u n d e m e s c o l l è g u e s .
M e s r e c h e r c h e s f u r e n t v a i n e s ; j e n ' a i p u , à m o n g r a n d r e g r e t , s a t i s f a i r e l a c u r i o s i t é d e M . C.
D E L A N O Y c a r j e n ' a i r i e n t r o u v é q u i , m ê m e d e l o i n , r e s s e m b l e q u e l q u e p e u à v o t r e p r o b l è m e d e c a l e b a s s e s , d e n o i x d e c o c o , d e b i d o n s o u d e m a - r a c a s s e s .
P . I h r A H M I D .
T R O I S I È M E R É P O N S E ( / } .
... A la s u i t e d e s é r u d i t e s p r é c i s i o n s a p p o r t é e s p a r C. D E L A N O Y , la s o l u t i o n d u p r o b l è m e d e l a c a l e b a s s e d e v i e n t é v i d e n t e : il n ' e s t g u è r e d o u - t e u x q u e l a l l û l e n e j o u e u n s o n c o r r e s p o n d a n t à l a f r é q u e n c e p r o p r e d e l a c a v i t é o c c u p é e p a r l ' a i r d a n s la c a l e b a s s e , e l n e f a s s e e n t r e r c e l u i - ci e n r é s o n a n c e . L e s v i b r a t i o n s t r a n s m i s e s p a r l ' e a u s e c o n c e n t r e n t à la p o i n t e , o ù l ' a m p l i t u d e e s l m a x i m u m , e t le m é n i s q u e e s t d é f o r m é a u p o i n t d e d e v e n i r i n s t a b l e , l a i s s a n t é c h a p p e r g o u t - t e s e t b u l l e s . . .
J . G O G U E L .
M e r c i à c e s t r o i s p i o n n i e r s q u i , l e s p r e m i e r s , o n t o s é s ' a v e n t u r e r à la r e e h e r c e d ' u n e s o l u t i o n . . . et b o n n e c h a n c e et b o n c o u r a g e à t o u s .
C. L . (*) M. ( î o c . C E i . n o u s p r o p o s e , d a n s c e t t e l e t t r e , d e s e x p l i c a t i o n s , o u t o u t a u m o i n s d e s c o m m e n t a i r e s à d e u x a u t r e s p r o b l è m e s : « L e s c a p r i c e s d'un p u i t s a r t é s i e n » (n" G2, p . 8 7 , la Houille Blanche, n" 1, 1 0 5 4 ) et « M o u e t t e s et M a r s o u i n s » (n" (>5, l a Houille Bhmche, n" 4, 11)54, p. 5 1 9 ) . — N o u s l e s p u b l i e r o n s à u n e p r o c h a i n e o c c a s i o n .
C. L .
