جماليات البناء في قصيدة الثورة الجزائرية في الشعر العراقي الحديث من خلال قصيدة (إلى مجاهد) للشاعر "كاظم محمّد حسين"

The aesthetics of the construction in the poem of the Algerian revolution in modern Iraqi poetry through a poem (to Mujahid) by the poet "Kazem Mohammed Hussein"

يخرتا :لاسرإلا 2019-02-13

:لوبقلا يخرتا 2020-09-30

نب داعس

*صرنا

، ةعماج ةيادرغ

، ben@gmail.com 89

souad

ىفطصم

،ةدوحم ةعماج ةيادرغ ، hammusdz@gmail.com

صخلملا

ّ كش

ّ ثلاّتل

ّ يرئازجلاّةرو

ّ يزمرّةنوقياّة

ّ يرعشلاّيفّة

ّة ةثيدحلا

؛

ّ

ّ نإوّبسحفّيرئازجلاّديعصلاّىلعّسيل

ّام

ّ يرعشلاّيف رعلاّة

ّ يب

ّة

ّ يملاعلاو

ّ،لككّة و

ّ

لاّبرعلاّءارعشلاّزرباّنمّقارعلاّءارعش

ّ تحّ،مهدئاصقّعئاورّاهيفّاوبت كوّاهبّاوفتحاّنيذ ى

ّإ

ّ ن

ّ مثع"

ّنا

"يدعس

ّ

ّعضو

ّ بات ك اّ

ّ يرئازجلاّةروثلا(ّناونعبّناشلاّاذهّيف )يقارعلاّرعشلاّيفّة

لاّتايلجتّةساردّىلإّةيثحبلاّةقرولاّهذهّفدهتوّ،

ّ يلامج ة

ّ

ّءانبّيف

ّ يرعشّ تارهظمتّ ليلحتبّ "نيسحّ محمدّ مظاك"ّ يقارعلاّ رعاشللّ ةروثلاّ دئاصقّ ىدحإ

ّ نمضّ اهت

ّ ىنبلاوّ ناونعلا فرصلاّ ،ةيعاقيلإا

ّ،ةي

ةيرعشلاّةروصلاوّ،ةيبيكرتلا

ّ ة يدقنلاّتلاوقملاّرامثتساب

ّ

ّ يوينبلا ة يبولسلااوّة .

ّ

تاملكلا حيتافملا :

،ة يرعشلا

ّ ةروثلا

ّ

،ة يرئازجلا

ّ

ّرعشلا

،ثيدحلا

ّ ةينبلا .

Résumé

Les étudiants algériens d’anglais trouvent beaucoup de défis dans la rédaction d’un paragraphe narratif bien organisé et significatifّ. Cet article vise à identifier les problèmes et les difficultés communs auxquels les étudiants de première année de l'Université de Batna 2 sont confrontés à l’écrit. Les sujets de l’étude sont 60 étudiants, inscrits au département d’anglais. La méthode utilisée est descriptive et les outils de collecte de données sontّun questionnaire remis à 10 professeurs d’anglais et un devoir de rédaction pour les étudiants. Les résultats de ce travail ont montré que les apprenants étaient aux prises avec de nombreux problèmes tels que l’usage de langueّ،le vocabulaire, la mécaniqueّ،l’organisation. L’interférence de la L1 et le contenu. Afin de résoudre les problèmes précédents, l’étude propose des suggestions pour les enseignants et les concepteurs de programme pour améliorer l’écriture du paragraphe des étudiants

.

Mots-clés : Poésie - révolution algérienne - poésie moderne - structure.

Abstract

The Algerian revolution formed a symbolic icon in the modern poetry; not only on the Algerian level, but in the Arab and international poetry as a whole. Iraqi poets are among the most prominent Arab poets who wrote masterpieces about this revolution, even “Othman Saadi” wrote a book in this regard entitled (The Algerian Revolution in Iraqi Poetry). this research paper aims at studying the aesthetic manifestations in constructing one of the poems of the revolution by the Iraqi poet "Kazem Muhammad Hussein" by analyzing the expressions of its poetry within the title and the rhythmic, morphological, compositional, and poetic structures by using structural and stylistic critical statements.

Keywords: Poetry - stylistic - Algerian revolution - modern poetry - structure.

لسارلما فلؤلما*

ةمدقم

ّ ناكّ ا مل ةيبولساّ ةيناسلّ ةينبّ يبدلااّ صنلا

ّ وهف

ّ

ّلا

ّنمّةد قعمّةكبشّىلعّموقيّثيحّ،هتانونكمّنعّهئراقلّحصفي

ّةبعصّهجولوّة يلمعّلعجيّامّ،ة يوغللاّهرصانعّنيبّتاقلاعلا .ةمزلالاّة يملعلاّتاودلاابّسرا دلاّح لستيّملّام

ّ

ّاهيفّلاغتشلااّنوكيّيتلاّصوصنلاّنمّرعشلاّ ُّد َعُيو واّمظنّةروصّيفّة يوغ للاّرصانعلابّبع للاّىلع

ّ

ّا ممّ،بولسا

ّوهّ بولسلااّ ناكّ اذلّ ،تاءارقلاّ د دعتوّ ليواتلاّ بابّ حتفي .ة ي نفلاّصنلاّلخادمّمهاّنمّوهوّ،هتساردلّنملااّلخدملاآ

ّ

ّىلعّ مهبادّ بولسلااّ يل لحمّ نعّ َفِر ُعّ يذلاّ لعلو

ّ،يبيكرتلاّ،يفرصلاّ،يتو صلاّ:تايوتسملاّ قفوّصنلاّةسارد

ّ

لايلقّدعتبنسّان ناّديبّ،يللا دلاّ مث

ّ ناّكلذّ؛ة يطم نلاّهذهّنعّ

ّةعانصّ يفّ مهستّ دقّ ة يبيكرتلاّ ةرهاظلاّ واّ ،ة يفرصلاّ ةغيصلا

ّعيمجّ يفّ ة يبولسلااّ رهاو ظللّ انتساردّ نوكتسّ اذلّ ،عاقيلإا

ّلخادّ ةَن َّم َضَت ُمّ تايوتسملاّ كلتّ نوكتّ ناّ ىلعّ ،تاهاج تلاا .ةسار دلا

ّ

ّءانبلاّ تا يلامجّ يفّ ثحبتّ انتساردّ تناكّ ا ملو يبولسلاا

ّانليلحتّيفّ"ءايميسلا"ّءاعدتساّيفّا جرحّدجنّلافّ،

.صنلاّيفّة يبولسلااّرهاو ظلاّتلالادّىلعّفوقوللّ،اذه

ّ

ّرعا شللّ )دهاجمّ ىلإ(ّ ةديصقّ ىلعّ انرايتخاّ عقوّ دقو

"نيسحّد محمّمظاك"

( ،يدعس ص ،م1981

.)272

:

ّ

ءااي ِّ ضلا ااذاه اح الَ

ءا اض افلا ُري ِّنُي عي ِّداب ٍل كاشِّب ا املااطا هي ِّغات بات

عيِّبَّرلااك ِّم ِّساابلا ِّدو ُج ُولااك تو ُف ُخ ن ِّم ى اهاانات اام ءا اس املا ي ِّف ءااي ِّ ضلا ِّق ف ِّد يِّف الااز دو ُعاي نلا قيِّرَّطلا ِّض راع يِّف انااك دي ِّن اع ى ادا امات ٌلوُغ ٍم امِّق يِّف ادا اعاف ِّمِّلظ ُملا ِّه ِّد ه اعاك ءااي ِّ ضلا ااذاه ِّل باق نِّم سو :ةيتلااّة طخلاّنيعب تمّصنلاّاذهّبراقنآ

ّ .ناونعلاّةللادّ: لا وا

ّ

.ة يعاقيلإاّةينبلاّ:ا يناث

ّ

.ة يفرصلاّةينبلاّ:ا ثلاث

ّ

.ة يبيكرتلاّةينبلاّ:ا عبار

ّ

.ة يرعشلاّةرو صلاّةينبّ:ا سماخ

ّ

ناونعلا ةللَد :ًلَ وا

ّةبتعّ رصاعملاوّ ثيدحلاّ رع شلاّ يفّ ناونعلاّ حبصا

ّيفّوهّلبّ، صنلل

ّعطاقمّيقابوّ ٌّصنّني يئايمي سلاّتاحورطا

هنمّعبنتّعورفّةديصقلا ،تريروات(

)2014

ّناونعلاّدعيّملفّ،

ص خلمّد رجم

ّ زاومّ ٌّصنّوهّلبّةديصقلاّنومضمل

ّ

ّ صنبّطبتري

ةديصقلا

ّ، .هلوحّتاءارقلاّد دعتّبابّحتفيو

ّ

ّءاجّ دقوّ ،)دهاجمّ ىلإ(ّ بّ هتديصقّ رعا شلاّ مسوّ دقل

ّنمّ:ةلمجّهبشّناونعلا ةياغلاّءاهتناّديفيّيذلاّ)ىلإ(ّفرحلا

ّ

)ن.س.د ،ناسمشلا(

ّلعافّنزوّىلعّر كذمّمساّهيلإّ َفي ِضُاّ،

ّ سيلّ وهفّ ،ةركنّ ءاجّ )دهاجّ نم(

دهاجم

ّا

ّ لكّ ام نإوّ هنيعب

.رئازجلاّضراّيفّحفاكيّدهاجم

ّ

ّةللادّتءاجفّ،ةداه شلاّيهّصلخمّدهاجمّ لكّةياغف د درتّىنعملاّاذهّ،اهنعّةر بعمّ رجلاّفرح

ّ

ّةديصقلاّيفّهادص

ّ رعا شلاّ لوقّ يف

« دوعيّ نل

»

ّقلطملاّ يفنلاّ ديفتّ يتلاّ )نل(ّ ،

ّممقّ يفّ ةنماكلاّ ةداه شلاّ يهّ دهاجملاّ ةياغّ ىهتنمفّ ،د كؤملا .لابجلا

ّ

ّ،اهنومضموّ ةديصقلاّ ناونعّ نيبّ ا محلاتّ دجنف

ّيهتنيوّبيغيّ مثّقفلااّةملظّرينيّيذلاّءاي ضلاّوهّدهاجملاف .ا خماشّلابجلاّممقّيف

ّ

ّةسمخّ دعتتّ ملّ ةضموّ )دهاجمّ ىلإ(ّ ةديصقلاّ هذه (ّ رشع

ّاذهّ ريوصتّ اهللاخّ نمّ رعا شلاّ عاطتساّ ،ا رطسّ )15

ّهنوكّمغرّرينملاّردبلاّه ناكّةمل ظلاّيفّقلطنيّيذلاّدهاجملا

ّديدجّنمّدلويلّا دهاجمّهنوكّنمّلوزيلّ،ءاسملاّيفّا ي ِ فختم هبّ ص برتيّ )يسنرفلاّ ودعلا(ّ توملاّ لوغفّ ،ا ديهش

ّ

ّضرعّ يف

ّ،همجنّ توفخبّ اين دلاّ ملظتوّ ،ممقلاّ يفّ دعصيلّ ،قير طلا .دهاجملاّاذهّءايضّعوطسّلبقّناكّامكّملا ظلاّدوعيل

ّ

يبولسلَا ليدبلا _1

ّ

ّ،هتديصقلّا ناونعّ)دهاجم(ّةظفلّرعا شلاّراتخاّدقل

ّناتظفلّ امهفّ ،)حفاكم(ّ ةظفلّ راتخيّ ناّ نكمملاّ نمّ ناكو

ّ ناّلاإّ،ةللا دلاّيفّناكرتشت :يفّاهزجونّا قورفّامهنيب

ّ

ّ

ّ

ة يمجعملا ة داملا _ا

ّ

وّ ،)دّ ، هّ ،ج(ّ ة دامّ نمّ )دهاجم(ّ ةظفلف

« ميجلا

ةقا طلا دهجلاو ... ة قشملا هلصا لا دلاو ءاهلاو

» ،سراف نبا(

،2001

)210

ّ)برعلاّناسل(ّيفوّ،

« رملَا ةياغ كغولب دهجلا

ةدهاجم ودعلا دهاجو ... هيف دهجلا ىلع ولات لَ يذلا داهجو

:ا

غارفتساو ةغلابملا :داهجلاو ... الله ليبس يف دهاجو هلتاق ...ناس للا وا برحلا يف عسولا

» ،ن.س.د ،روظنم نبا(

)133

ّ،ةديصقلاّ عوضوموّ مءلاتتّ اه لكّ يناعملاّ هذهوّ ،

ّلاإّا دهاجمّى َّمسُيّلاّه ناّامكّ،هداهجّيفّة قشملاّىقليّدهاجملاف

ّى تحّ لاتقلاّيفّهدهجّغرفتسيّنم

ّ،اهديريّيتلاّةياغلاّغلبي

.ةداه شلاّواّرصنلاّا مإف

ّ

لّ ة يملاسإّ ةظفلّ )دهاجم(ّ َّناّ امك

ّ ،اهخيراتّ اه

ّو

ّحاف ك

ّانهّتدروّاذلّ،رف كلاّ دضّملاسلإاّداهجّناكّيرئازجلاّبعشلا

ّةهجاوملاّينعتوّ)حّفّك(ّة دامّنمّيهفّ:)حفاكم(ّةظفلّلدب .ةبراضملاو

ّ )ن.س.د ،روظنم نبا(

ّ

ّ ظفلفّ نذإ

ّنمّ ىنعملاّ يفّ غلباّ )دهاجم(

ّا ماّةداه شلاّواّرصنلاّبلطّيفّتيمتسيّدهاجملافّ؛)حفاكم(

.دهاجملاّوهّامكّةتامتساّنودّلتاقيوّهجاويّوهفّ،حفاكملا

ّ

ة يتو صلا ةللَ دلا _ب (ّةسمخّنمّ)دهاجم(ّةظفلّن وكتت

ّاهنمّ،تاوصاّ)5

ّسكعّ ىلعوّ ،)ءاهلا(ّ سومهمّ دحاوّ توصوّ ،ةروهجمّ ةعبرا إفّ،كلذ

ّ،ةللا دلاّيفّ)دهاجم(ّ لّاهتلثاممّمغرّ)حفاكم(ّةظفلّ ن

ّتاوصاّ ةثلاثّ ىلعّ يوتحتّ اه ناّلاإّ نزولاوّ تاوصلااّ ددعو

ّ.نيروهجمّنيتوصوّ،ةسومهم

ّ

ّريبعتلاّيفّغلبلااّاهنوكّ)دهاجم(ّةظفلّرعا شلاّرايتخاف

ّداهجّوهّام نإّيسنرفلاّرمدتسملاّنولتاقيّنيذلافّ،ةللا دلاّنع

ّ دضّقحلا .ة وقلاوّرهجلاّب لطتيّلطابلا

ّ

ة يعاقيإلَا ةينبلا :اًيناث يجراخلا عاقيإلَا _1

ةيفاقلاوّنزولاّىلعّزكتريّوهو

ّ يو رلاو

ّهنان مضتيّاموّ،

:ة يتوصّعطاقمّنم

ّ

نزولا _ا

ّنزولاّ ةقلاعّ لاكشإّ ةشقانملّ عس تيّ لاّ ماقملاّ لعلو

ّرعا شلاّ ناّ ىلإّ ليمنّ ان ناّلاإّ ،ةديصقلاّ عوضومبّ يضورعلا .هتديصقّنزوّدوصقمّيعوبّراتخي

ّ

ةديصقلا نزو 

ّروحبّنمّنينزوّجزمّىلعّهتديصقّمظاكّرعاشلاّىنب

ّةليعفتبّ براقتملاوّ )نتلاعاف(ّ ةليعفتبّ لم رلاّ امهّ رعشلا

ّرحبّنيبّ؛نيرحبلاّنيبّةفصانمّةديصقلاّتءاجفّ،)نلوعف(

(ّةينامثّيفّدراولاّبراقتملا

ّرشعّةسمخّعومجمّنمّرطساّ)8

(

ّ،ا رطسّ)15

(ّةعبسّيفّدراولاّلمرلاّنيبو

ّجزملاوّ،رطساّ)7

ّرعشّيفّبرغتسمّريغّبرضّةدحاوّةديصقّيفّروحبّةدعّنيب

ّ"ةكئلاملاّكزان"ّهيلإّتراشاّامّوهوّ،)رحلاّرعشلا(ّةليعفتلا )رصاعملاّ رعشلاّ اياضق(ّ اهبات كّ يف

ّ ،ةكئلاملا(

)1978

ّ،

ّز يمتتو تليعفت

ّا

ّيتلاّتافاحزلاّةرث كوّاهليكشتّةنورمبّنيرحبلا

.اهلخدت

ّ ،يدمحلَا ينايلملا(

)1994

ّ

ّللعلاوّ تافاح زلاّ لوخدوّ نيتليعفتلاّ فلاتخاّ مغرو

ّاذهّنعّا ر ِ بعمّة ي رحبّامهليكشتّعاطتساّرعاشلاّ ناّلاإّ،امهيلع

ّتلايعفتلاّ عيزوتّ يفّ نزاو تلاّ ناّ امكّ ،دعا صلاّ دهاجملا مهنيبّ ةجوازملاو

ّرعا شلاّ ةردقّ نعّ منيّ ا عيدبّ ا ماجسناّ قلخّ ا

ّرطساّىلعّةع زومّتءاجّدقفّ،يعاقيلإاّليكشتلاّيفّهن كمتو

ّ:يتلااكّةديصقلاآ

ّ /3

/2

/2

/3

/1

/2

/2

/1

/2

/1

/2

/3

/3

/3

.3

ّ

ّ دعُيّ رحلاّليكشتلاّرايتخاوّنيرحبّنيبّةجوازملاّ نإ

ّيتلاّةلحرملاّكلتّيفّ ة صاخّ،رايعملاّنعّا حايزناّهتاذّ دحّيف

ّرعشللّ يدومعلاّ ليكشتلابّ مازتللااّ نيبّ فلاخلاّ اهيفّ دتشا

ّهدا وروّ ) رحلاّ رعشلا(ّ ةليعفتلاّ رعشّ راكتبابّ هنمّ ر رح تلاو

ّ يسلاّ ركاشّ ردب"ّ ،"ةكئلاملاّ كزان"(

ّاذهّ نكلّ ،)خلإ..."با

ّ.ر ربموّ ٍعاوّحايزنلاا

ّ

ّناكّنإوّنيرحبّنيبّةجوازملاوّنزوللّ رحلاّليكش تلاف لاملاّقس تملاّقسنلاّنعّا جورخ بسحّفو

ّ

"ةكئلاملاّكزان"

ّ

،ةكئلاملا(

)1978

ّةضمولاّهذهلّا ر وصموّا ر بعمّءاجّه ناّلاإّ،

ّ مثّنمزلاّنمّةهربّايندلاّءاضاوّدعصّدهاجمّةايحّنم

ّهمقتلا

.هدعبّنمّاين دلاّملظتلّتوملا

ّ

ّدجنّبراقتملاوّلم رلاّيرحبلّة يوغ للاّةللا دللّانرظنّولو

ّ:"سرافّنبا"ّ لّ)ةغ للاّسيياقم(ّيفّءاجّه نا

« ... ةلورهلا :لم رلا

هعم داز لَ يذلا وه ل ِّم ر ُملا ... يشملا وا و دعلاك

» نبا(

،سراف ،1979

)442

ة مقلاّىلإّلورهيّدهاجملافّ،

ّ

ّيعسّيف

ّهناميإّلاإّداتعّواّة وقّنمّهعمّدازّلاّ،ةداه شلاّواّرصنللّثيثح .رصنلاّة يمتحبّهحورّيفّنماكلا

ّ

ّ :هلوقّ ) َبُر َق(ّ ظفلّ يفّ ا ضياّ ءاجّ امك

« ءا رلاو فاقلا

دعبلا فلاخ ىلع لدي حيحص لصا ءابلاو

» ،سراف نبا(

،1979

)80

ّنعّ هلصفتّ يتلاّ تافاسملاّ دعبّ مغرّ رعاشلافّ ،

ازجلا

ّةديصقلاّهذهّيفّدهاجملاّفصيّه ناّلاإّةديجملاّاهتروثوّرئ

ّةلورهلاّةللادّ ناّامكّ،ا بلاقوّا بلقّةظح للاّهذهلّشياعمّه ناكو

ّثادحلااّ عراستفّ ،ةديصقلاّ ايانحّ يفّ ةرضاحّ تناكّ برقلاو

ّ رمّعيبرّه ناكّنوكللّهترانإوّ)دهاجملا(ّءاي ضلاّروهظّنمّاهيف ذهّ ،ءاسملاّ يفّ لوزيلّ ا عرسم

ّثادحلااّ درسّ يفّ عراس تلاّ ا

ّيفّرهاظّرعاشلاّبرقوّ،ةباسنملاّهتليعفتبّلم رلاّرحبّاهبسان .ثادحلااّهذهلّهفصو

ّ

للعلاو تافاح زلا _

ّلوحّ ىماد ُقلاّ نعّ نيث َد ْح ُملاّ فلاتخاّ نمّ ا قلاطنا

ّةليعفتلاّ رعشّ ءوشنوّ ،همدعّ نمّ ة يضورعلاّ نازولاابّ د يق تلا

ّ،للعلاوّتافاح زلاّلوحّفلاتخلااّكلذكّ َد ِج ُوّ،) رحلاّرعشلا(

ّ يتلا

ّىري

ّ كّ ىمادقلا ربتعاّ امنيبّ ،ةنسحتسمّ ريغّ اهترث

ّ

ىقيسومّيفّعيونتّيهوّ،اًّيعيبطّاهدوروّنوثدحملا

ّ .ةديصقلا

ّ

)ن.س.د ،را كب(

ةديصقلا يف تافاحزلا 

ّ (ّ نيثلاثوّ ةثلاثّ نمّ ةديصقلاّ تن وكتّ دقل

ّ)33

ّاهيفّ ْت َمل َسّ،ةليعفت تليعفت

ّا

ّعستّ)نلوعفوّنتلاعاف(ّنيرحبلا

( (ّ ةبسنبّ ياّ ؛طقفّ تا رمّ )9

ّن يبيّ لودجلاّ اذهوّ ،)%33

:اهددعوّةديصقلاّيفّللعلاوّتافاح زلا

ّ

لودج مقر ( )1

: قلا يف للعلاو تافاحزلا ص

ةدي

ةليعفتلا ة لعلا/فاح زلا

ددعلا ةبسنلا

تلا ِّعااف نُت الاِّعااف رصقلاّ)ع(

ّ

ّ6 18,18

ّ

%

ّ ا

لا ِّعااف نُت الاِّعااف فذحلاّ)ع(

ّ

ّ1 3,03

ّ

%

ّ

ُل عاف نلو ُعافُ ع(

- مرثلاّ)غ

ّ

ّ2 6,06

ّ

%

ّ

نلو ُع نُ لو ُعافُ ع(

- ملثلاّ)غ

ّ

ّ4 12,12

ّ

%

ّ

لو ُعاف نلو ُعافُ رصقلاّ)ع(

ّ

ّ6 18,18

ّ

%

ّ

ل اعاف نلو ُعافُ فذحلاّ)ع(

ّ

ّ4 12,12

ّ

%

ّ

ُلو ُعاف نلو ُعافُ ضبقلاّ)ز(

ّ

ّ1 3,03

ّ

%

ّ

نُت ا لا ِّعااف ةملاس

ّ

ّ4 12,12

ّ

%

ّ

نُ لو ُعاف ةملاس

ّ

ّ5 15,15

ّ

%

ّ

ظحلاملاو

ّ

ّ نا

ّ

ّنلوعف(ّ يتليعفتّ يفّ رصقلاّ ة لع

ّتعنصّدقّةيفاقلاّيفّرطسلااّرخاواّت لتحاّيتلاّ،)نتلاعافو .لككّةديصقلاّتز يمّصنلاّلخادّة يعاقيإّة يكرح

ّ

ة يتو صلا عطاقملا _

ّ

ّةساردبّ متهتّ يتلاّ ةثيدحلاّ تاسار دلاّ تزواجت

ّعطاقملاّ ةساردّ وحنّ يليلخلاّ يضورعلاّ عاقيلإاوّ ىقيسوملا

ّضورعلاّنوكّ،ة يتو صلا

ّرصاق اّ

– تاسار دلاّهذهّبسحّ -ّ

ّنع

ّدعتبيّتلايعفتّىلإّتيبلاّليلحتّنوكوّ،ةديصقلاّة يعاقيإّنايب

ّ رعش(ّملاكلاّ ليلحتّيفّدمتعيّيذلاّيملعلاّساسلااّنع

ّواّ ا

.عطاقملاّماظنّىلعّ)ا رثن

ّ ،دا يع(

)1978

ّ

ةديصقلا يف ة يتو صلا عطاقملا 

:لودجلاّاذهّيفّاهدرون

ّ ددعلا عطقملا عون ددعلا

ةبسنلا

(ّريصق 1

-)

ّ

ّ32 36,78

ّ

%

ّ

(ّنكاسبّلفقمّط سوتم 2

)Ɵ

ّ

ّ23 26,43

ّ

%

ّ

(ّحوتفمّط سوتم 3

)0

ّ

ّ18 20,68

ّ

%

ّ

(ّنكاسبّلفقمّليوط 4

q )

ّ

ّ12 13,79

ّ

%

ّ

(ّحوتفمّهبشّط سوتم 5

)ə

ّ

ّ02 2,29

ّ

%

ّ

عومجملا

ّ

ّ87

ّ100

%

ّ

ّ (ّريصقلاّعطقملاّةرطيسّ ُظ َحلاُيّلودجلاّةءارقبَ -

ّ)

(ّةبسنبّلا واّءاجفّ،ةديصقلاّيف

36,⁷⁸

ّعطقملاّهلاتّ مثّ،)%

(ّنكاسبّلفقملاّط سوتملا (ّةبسنبّ)Ɵ

26,⁴³

ّعطقملاّ مثّ،)%

(ّ حوتفملاّ ط سوتملا (ّ ةبسنبّ )0

20,⁶⁸

ّعطقملاّ مثّ ،)%

(ّ تماصبّ لفقملاّ ليوطلا (ّ ةبسنبّ )q

13,⁷⁹

ّا ريخاوّ ،)%

(ّحوتفملاّهبشّط سوتملاّعطقملا (ّةبسنبّ)ə

2,²⁹ .)%

ّ ظنب يضورعلا عيطقتلا ةنراقم _

عطاقملا ما

ةديصقلا يف ة يتو صلا

ّ

ّة يتو صلاّعطاقملاّماظنبّيضورعلاّعيطقتلاّةنراقمب

ّنعّفشكلاّيفّامهنيبّحضاولاّقرفلاّانلّن يبتيّةديصقلاّيف

ّعيطقتلاّيفّةلثامتمّتايبلااّنمّ ٌريث كّودبتّذإّ؛عاقيلإاّرهوج

ّهلّيذلاّة يتو صلاّعطاقملاّماظنّيفّةنيابتمّاه نكلوّ،يضورعلا

ّ

اّ ينبنيّ يذلاّ عاقيلإاّ ةعانصّ يفّ لضفلا

ّرادقملاّ ىلعّ ا ساس :نياب تلاّكلذّفشكيّلودجلاّاذهوّ.تو صلابّقطنللّينم زلا

ّ

رطسلا يضورعلا عيطقتلا

ة يتو صلا عطاقملا

/ّّّّّّ ْلو ُعَفّّ.ّّّ ْنلو ُعّّ.ّّ ُل ْعَفُ 1

/0

/ /0

ّّ0

//ّّ.

ّ00

ّ0

–

ّ

0 Ɵ

ّ –

ّq

//ّّّّّّّّ ْلو ُعَفّّ.ّّ ْنلو ُعَفُ 2

/0

ّّ0

//ّّ.

ّ00

-

0 Ɵ

ّ –

ّq

//ّّّّّّّّّّ ْلو ُعَفّّ.ّّ ْنلو ُعَفُ 3

/0

ّّ0

//ّّ.

ّ00

- Ɵ Ɵ

ّ-

ّq

/ّّّّّ ْلو ُعَفّّ.ّّّ ْنلو ُعّّ.ّّ ُل ْعَفُ 4

/0

/ /0

ّّ0

//ّّ.

ّ00

ّ0

–

ّ

0 Ɵ

ّ –

ّq

/ّّّّّّّّّّّ ْت َ 5

لا ِعاَف /0

/

ّ00

ّƟ –

ّq

/ّّّّّّّّّّّّّّ َ 6

لا ِعاَفّّ.ّّ ْنُت َلاِعاَف /0

/ /0

ّّ0

/ّّ.

/0

/

ّ0

ّƟ –

ّ

0Ɵ₀

ّ- əّ

/ّّّّّّّّّ ْتلا ِعاَفّّ.ّّ ْنُت َلاِعاَفَ 7

/0

/ /0

ّّ0

/ّّ.

/0

/

ّ00

ّ0

–

ّ

ّ0

– Ɵّ

ّ-

ّq

/ّّّّّّّ ْت َ 8

لا ِعاَف /0

/

ّ00

ّ-Ɵ

ّq

ّ

/ّّّّّّّّّّّّ ْت َ 9

لا ِعاَفّّ.ّّ ْنُت َلاِعاَف /0

/ /0

ّّ0

/ّّ.

/0

/

ّ00

ّ0

–

ّ

0 Ɵ Ɵ

ّ-

ّq

ّ

/ّّّّّّّّّّّ ْت َ 10

لا ِعاَف /0

/

ّ00

ّ-Ɵ

ّq

ّّّّّّّّّ ْتلا ِعاَفّّ.ّّ ْنُت َلاِعاَفَ 11

/ /0

/ /0

ّّ0

/ّّ.

/0

/

ّ00

ّ0

–

ّ

0 Ɵ Ɵ

ّ –

ّq

ّ

/ّّّّّّّ ْلو ُعَفّّ.ّّ ْنُ 12

لو ُعَفّّ.ّّ ْنُ لو ُع /0

ّّ0

//ّّ.

/0

ّّ0

//ّّ.

ّ00 0Ɵ

ّ –

ّ

ّ-0

ّ-

ّq

//ّّّّّّّّّّّّّّّ ْل ِعَفّّ.ّّ ُلو ُعَفّّ.ّّ ْل ِعَف 13

ّّ0

//ّّ.

/0

ّّ

//ّّ.

ّ0

-

ّ0

–

ّ

ّ-0

ّ- Ɵّ

//ّّّّّّّّّ ْل ِعَفّّ.ّّ ْنُلو ُعَفّّ.ّّ ْل ِعَف 14

ّّ0

//ّّ.

/0

ّّ0

//ّّ.

ّ0

-

ّƟ – Ɵ Ɵّ

ّ- əّ

/ّّّّ ْلو ُعَفّّ.ّّ ْنلو ُعَفّّ.ّّ ْنُ لو ُعُ 15

/0

ّّ0

//ّّ.

/0

ّّ0

//ّّ.

ّ00

Ɵ Ɵ

ّ –

ّ

0 Ɵ

ّ –

ّq

ّ

ّلكشلاّيفّراركتلاّظحلنّقبا سلاّلودجلاّللاخّنمو :يتلااكّناكّيذآ لاّة يتو صلاّعطاقملاوّيضورعلا

ّ يضورعلا لكشلا

رطسلَا يعطقملا لكشلا

رطسلَا

/ّّّّّّ ْلو ُعَفّّ.ّّّ ْنلو ُعّّ.ّّ ُل ْعَفُ /0

/ /0

ّّ0

//ّّ.

ّ00

ّ1

–

ّ

ّ4

ّ0

–

ّ

ّ0

– Ɵّ

ّ –

ّq

ّ1

–

ّ

ّ4

//ّّّّّّّّّّّّّّ ْلو ُعَفّّ.ّّ ْنلو ُعَفُ /0

ّّ0

//ّّ.

ّ00

ّ2

–

ّ

ّ3

ّƟ –

ّq –5

–8

ّ10

/ّّّّّّّّّّّّّّ ْتلا ِعاَ َف /0

/

ّ00

-5

-8

ّ10

ّ0

–

ّ

0 Ɵ Ɵ

ّ –

ّq

ّ -9

ّ11

/ّّّّّّّّّّّ ْت َ

لا ِعاَفّّ.ّّ ْنُت َلاِعاَف /0

/ /0

ّّ0

/ّّ.

/0

/

ّ00

-7

-9

ّ11

/ /

ّ /

/

ّ

/ّّّ ْلو ُعَفّّ.ّّ ْنلو ُعَفّّ.ّّ ْنُ لو ُعُ /0

ّّ0

//ّّ.

/0

ّّ0

//ّّ.

ّ00

-12

ّ15

/ /

ّ /

/

ّ

(ّل ولااّرطسلااّ ناّظحلانو (ّعبا رلاوّ)1

ّدقّ)4

ّاتقف تا

ّ :ة يتو صلاّ عطاقملاوّ يضورعلاّ لكشلاّ يف

َّي ِ ضلاّ اَذَهّ َحَلا«

ّْءا

ّ»

ّْهي ِغَتْبَتّ ا َملاَطَ «

» (ّ سماخلاّ ، (ّ نما ثلاوّ )5

(ّ رشاعلاوّ )8

ّ:)10

ّْعيِب َّرلاَك«

»

ّ ،

ّْءا َس َملاّ ي ِف«

»

ّ ،

«

ّْدو ُعَيّ ْنلَ

» لاتخاّ مغرّ ، فّ اهف

ّي

.ةيفاقلاوّيو رلاّفورح

ّ

مبّ رطسلااّ بلغاّ ءاهتناّ رتاوتّ ظحلانّامك

ّليوطّ عطق

(ّ نكاسبّ لفقم (ّ رطسلاّ ادعّ امّ )q

ّ ،6

ّ ،13

ّامّ مغرّ ،)14

ّيبرعلاّرعشلاّ ناّنمّ"سيناّميهاربإ"ّ لّ ٍيْاَرّنمّاقباسّهاندرو ا

ّعطقملاّ دوروّ ة لقوّ ط سوتملاوّ ريصقلاّ عطقملاّ نمّ ن وكتي

ّامكّ،ةديصقلاّءاضفّر توتوّم زاتّىدمبّيحويّامّوهوّ،ليوطلا

ّصلختسُيّ،دهاجملاّاذهّبايغّهف لخّيذلاّمللااّرادقمبّيحوي اّعطقملاّميغنتّنمّكلذ

ّةليوطّةكرحوّنكاسّتوصبّادبيّيذل

ّتهتناّيذلاّريغصلاّعطقملاّاذهّ ناكّ،نكاسّتوصبّيهتنيو

ّمثّتفاخّتوصبّارسّيذلاّدهاجملاّةريسمّرصتخيّرطسلااّهب

ّ،هداهشتسابّهتوصّنكسّمثّداهجلاّقيرطّيفّةليوطّةريسم

ّ، ْءاي(ّهجورخّة يفيكّيفّمللااّهاّةمغنّعطقملاّاذهّد سجيّامكآ غّ، ْعيدّ، ْءاض

ّ، ْدينّ، ْقيرّ، ْدوعّ، ْءايّ، ْءاسّ، ْتوفّ، ْعيبّ، ْهي

.) ْءاي

ّ

ّلبقّ نمّ اهلامعتساّ ة يرحّ يفّ عطاقملاّ ة يمهاّ نمكتو

ّي قلتملاّ اهشيعيّ يتلاّ ةرشابملاّ ريغّ اهت يلامجوّ ،صنلاّ عدبم .صنلاّيفّاهرشحّد معتبّساسحلإاّنودّاهت ذلبّرعشيو

ّ

ةيفاقلا _ب يو رلاو

/(ّةديصقلاّيفّةيفاقلاّتءاج

ّلكشلاّاذهّى مسيوّ)00

ّثيحّ ) ْت َ

لا ِعاَف(ّ ) ْلو ُعَف(ّ يتليعفتّ نمّءزجّ يهوّ فدارتملاب

ّتر ركت نثا ت

ّرشعّا

ّة (ّ ة رم

ّدقوّ،)12

لخد ت

ّاه

ّتدرووّ،رصقلاّة لع

/(

/0

/ (ّسدا سلاّرط سلاّيفّنيت رمّ)0

(ّرشعّعبا رلاوّ)6

ّ،)14

ّةليعفتلّةيواسمّيهوّكرادتملاّيفاوقلاّءاملعّهي مسيّامّيهو ) َ

لا ِعاَف(

ّ (ّ سداسلاّ رطسلاّ يفّ فذحلاّ ة لعّ اهتلخد

ّدقوّ ،)6

ّتدرووّ ،ةمغنلاّ راركتّ ةباترّ رسكتلّ ةيفاقلاّ هذهّ تءاج /(

/0

/ /

ّيفّكلذكّيهّتمهاسّيتلاّبكارتملاّى مستّيتلاّ )0

.عاقيلإاّةباترّرسك

ّ

ةيفاقلا ّ ددعلا

رطسلَا ةبسنلا

ءااي 1

ّ3

-1

-9

ّ15

ّ20

%

ّ

ءا اض 2

ّ1

ّ2 6,66

ّ

%

ّ

عي ِّد 3

ّ1

ّ3 6,66

ّ

%

ّ

هي ِّغ 4

ّ1

ّ4 6,66

ّ

%

ّ

عيِّب 5

ّ1

ّ5 6,66

ّ

%

ّ

ي ِّم ِّسااب 6

ّ1

ّ6 6,66

ّ

%

ّ

توُف 7

ّ1

ّ7 6,66

ّ

%

ّ

ءا اس 8

ّ1

ّ8 6,66

ّ

%

ّ

دو ُع 9

ّ1

ّ10 6,66

ّ

%

ّ

قيِّر 10

ّ1

ّ11 6,66

ّ

%

ّ

ديِّن 11

ّ1

ّ12 6,66

ّ

%

ّ

ن ِّم امِّق يِّف 12

ّ1

ّ13 6,66

ّ

%

ّ

ي ِّمِّلظ ُم 13

ّ1

ّ14 6,66

ّ

%

ّ

:يتايّامّةظحلامّاننكميّلودجلاّاذهّنمو

ّ

(ّيفّيو رلاّفرحّنيكستّراركتّ_1

ّ12

ّراركتوّ)ا رطس

:يتآ

لااكّ،نيرطسّيفّ)ي ِم(ّة نغلاّتوص

ّ

ّ

يو رلا ّ راركتلا

ةبسنلا

)نوك سلا( ـــــ ــــ 1

ّ12

ّ80

%

ّ

ي ِّم 2

ّ2 13,33

ّ

%

ّ

ن ِّم 3

ّ1 6,66

ّ

%

عومجملا

ّ15

ّ100

%

ّ

ّ

ّيفّنوك سلاّدسجّدقو

ّ يور

ّ

ّمللااّ ةلاحّةديصقلا

ميلستلاو

ّ،

ّتمصلاّ ىلإّ ةروثلاوّ بضغلاّ نمّ لاقتنلااّ كلذو

ّةديقملاّ ةيفاقلاّ ناّ "سوطقّ ما سب"ّ ىريّ امكّ واّ ،نوكسلاو

ّ دملاّ يفّ قلاطنلااّ مجلّ ىلعّ لمعتّ نوكسب

« طباض اهناكو

حامج احباك ،نكاس هرارق عاقيإا ىلإا نزحلاب لصي فقو ددرتي قيقد عاقيإا هنإا ،شيعم رم عقاو ىلإا ا ًّدترمو ،تاينملَا ما نيب عقاوب مادطصاو لومام حرف وحن قلاطنا وا دادت ريرم

» ،سوطق(

،2000

)75

ّةديقملاّ ةيفاقلاّ دوروّ رتاوتفّ ،

ّ كش

ّل برعلاّرعشّنمّداتعملاّنعّاحايزنا

ّ،

ّعويشلاّةليلقّيهف

هيف

ّ،

ّ هيفّ اهتبسنّ زواجتتّ داكتّ لاف

%10

ّ ،سينا(

)1952

ّ،

ّهبّ تزيمتّ يذلاّ زاجيلإاوّ فيث كتلاّ عمّ بسانتّ اهدوجوف

،ةديصقلا

ّ ة نغلاّ ةفصّ يحوتّ امك

ّ يو رلاّ فرحاّ يف

ّ

ّنينلااب

.دعيّملّيذلاّدهاجملاّلاحّىلعّع جوتلاوّمللااو

ّ

:)ءايلاوّواولاوّفللاا(ّني للاّتاوصاّفيظوتّرتاوتّ_2

ّ ةبسنلا راركتلا يو رلا ّ

ءايلا 1

ّ8 15,³⁸

ّ

%

ّ

فللَا 2

ّ6 11,⁵³

ّ

%

ّ

واولا 3

ّ2 13,⁵⁴

ّ

%

ّ

عومجملا

ّ16 30,⁷⁶

ّ

%

ّ

ّنمّ هبّ زاتمتّ امبّ اه ناّلاإّ ليلقلاّ اهدوروّ رتاوتّ مغرو اهعامسإّة وقوّيعمسّحوضو

ّ ،يابويرام(

)1998

،

ّ

ّ لديّيذلا

ّملاعلاّ عامسإّ ىلإّ هداهجّ للاخّ نمّ ىعسّ دهاجملاّ اذهّ نا .هتروثوّهتلاسرّلبنبّلفاغلا

ّ

ّ ةوطسّ ظحلنّ امكّ _3

ّىلعّ ةروهجملاّ تاوصلاا

ّةسمخّاهددعّغلبّثيحّ،ةديصقلاّهذهّيفاوقّيفّةسومهملا (ّنيعبراو (ّةبسنبّ،ا توصّ)45

88,²³

ّ،ةيفاقلاّتاوصاّنمّ)%

ّةيما سلاّهتلاسربّرهجلاّيفّدهاجملاّاذهّةبغرّيفّد كؤيّامّوهو

ّولعيوّرهظيسّهداهجّ ناّ لديّامكّ،مشاغلاّ ودعلاّةمواقمّيف اسنرفّتلاواحمّمغر

ّ .ةروثلاّهذهّة وقّنمّليلقتلا

ّ

(ّ ةتسّ ىوسّ ةسومهملاّ ظحّ نكيّ ملّ لب

ّتاوصاّ )6

(ّ :ةبسنب

11,⁷⁷

ّة لقّ نإوّ اذهّ ،ةيفاقلاّ تاوصاّ نمّ )%

ّامكّ،لككّة يبرعلاّةغ للاّيفّيعيبطّرماّةسومهملاّتاوصلاا

ّ:"سيناّميهاربإ"ّىري

« ةروهجملا تاوصلال ةبلغلا نوكت نا

سوملا اهرصنع ةغ للا تدقف لَإاو يذلاو صاخلا اهنينرو يقي

سمهلا نم رهجلاو تمصلا نم ملاكلا هب ز يمت رارسإلَاو

« ( ،ن.س.د ،سينا )23

ّةسومهملاّتاوصلااّلامعتساّةبسنوّ،

(ّةبسنّياّ،سم ُخلاّ ُزواجتتّداكتّلاّة يبرعلاّةغ للاّيف )%20

.ّ

)ن.س.د ،سينا(

ّ قملا ماظن _

ةيفاقلا يف ة يتو صلا عطا

ّ:يتلااّلودجلاّيفّهص خلنوآ

ّ

عطقملا ّ ددعلا

ةيفاقلا عطاقم نم /ن ةديصقلا عطاقم نم /ن

تماصب لفقم ليوط عطقم 1

ّ10

ّ50

%

11,⁴⁹ ّ

ّ

%

ّ

حوتفم ط سوتم عطقم 2

ّ2

ّ10

%

2,²⁹ ّ

ّ

%

ّ

ريصق عطقم 3

ّ4

ّ20

%

4,⁵⁹ ّ

ّ

%

ّ

حوتفم هبش طسوتم عطقم 4

ّ2

ّ10

%

2,²⁹ ّ

ّ

%

ّ

تماصب لفقم ط سوتم عطقم 5

ّ1

ّ10

%

2,²⁹ ّ

ّ

%

ّ

عومجملا

ّ20

ّ100

%

22,⁹⁵ ّ

ّ

%

ّ

ّلفقملاّ ليوطلاّ عطقملاّ نايغطّ ا حضاوّ انلّ ودبيو (ّتماصب )ّq

( ىلإّكلذّريسفتّرظني

ّ

ّعطاقملاّةساردّرصنع

ّنم

ثحبلا ) (ّةبسنّغلبّيذلاّ،

ّملّامنيبّ،ةيفاقلاّعطاقمّنمّ)%50

ّنكي (ّىوسّةديصقلاّيفّه ظح

13,⁷⁹

ّقيرطلاّهبشيّوهفّ،)%

ّ،رمعتسملاّ دضّ حاف كلاّ يفّ بعشلاوّ دهاجملاّ اذهلّ ليو طلا

ّملّيذلاّقلغملاو دبت

ّّ .تايحضتّنمّم دقّامّمغرّهتياهن

ّ

يلخا دلا عاقيإلَا _2

درفملا توصلا _ا

ّ

ّىلإّرعشلاّىقيسومّةساردبّنو متهملاّنوثدحملاّليمي

ّلدبّتاوصلااّةسارد

ّيتلاّتاوصلااّنوكّ،نازولااّىلعّزيكرتلا

ّ،ةصلاخّ ة يملعّ ةساردّ اهتساردّ نكميّ يرعشلاّ نزولاّ ن وكت .سايقلاوّةبرجتللّةعضاخ ،دا يع(

)1978

ّ

ّةئاموّنيعبراوّةعستّنمّ)دهاجمّىلإ(ّةديصقّتن وكت (

ّدحاوّاهنمّ،ا توصّ)149

ّرشعو

ّو

ّن (ّةئامو

ّياّ،ا روهجمّ)121

(ّةبسنب

81,²⁰

ّةينامثوّ،)%

ّرشعو

ّو

ّ(ن

ّياّ،ا سومهمّا توصّ)28

(ّةبسنب

18,⁸

ّة يداعلاّةبسنلاّىلعّلايلقّ لقتّةبسنّيهوّ،)%

(ّ بّةر دقملاّةسومهملاّتاوصلال .)%20

ّ

ّ

ّ وشحلاّ يفّ ةروهجملاّ تاوصلااّ تغلبّ دقو دحاو

ّا

(ّ نينامثو (ّ ةبسنبّ ياّ ،ا توصّ )81

54,³⁶

ّتاوصاّ نمّ )%

لاّيفّةسومهملاّتاوصلااّددعّغلبّامنيبّ،ةديصقلا

ّوشح نثا ي

ّن

(ّ نيرشعو (ّ ةبسنبّ ا توصّ )22

14,⁷⁶

ّتاوصاّ نمّ )%

ّ ،رهجلاّ ةفصّ ترطيسفّ ةيفاقلاّ يفّ ا ماّ ،ةديصقلا عجارتو

ّت

(ّتغلبّذإّ،اهيفّسمهلاّةبسن

4,⁰² .ةيفاقلاّتاوصاّنمّ)%

ّ

ّ

ّتاوصلااّ ةبسنّ عافتراّ جتنتسنّ قبسّ ا ممو

ّيفّةروهجملا

ّ لك

ّ

ّةيفاقلاوّوشحلاّنم عجارتو

ّت

ّتاوصلااّةبسن

ّ ةسومهملا

ّعطاسّ ةملظلاّ مغرّ دهاجملاّ اذهّ رونفّ ،امهيلكّ يف

ّمغرّ مشاغلاّ رمعتسملاّ هجوّ يفّ هحاف كبّ رهجيّ وهفّ ،رهاظ

ّة لقوّهتدحو ناكمإ

ّهتا

ّيفّهبّص برتملاّدينعلاّتوملاّلوغّمغرو

.قير طلا

ّ يتو صلا حايزنلَا _ب

ّ

ّةئاموّ نيعبراوّ ةعستّ نمّ ةديصقلاّ تل كشت

( اهنمّتاوصلااّكلتّ ناّلاإّ،ا توصّ)149

ّ تّامّاهنموّم دقتّام

ّ خا

ّر

ّثيحّ ؛"سيناّ ميهاربإ"ّ اهبّ لاقّ يتلاّ عويشلاّ ة يرظنّ بسح

ّب ترّ مثّ،ميركلاّنارقلاّتاحفصّنمّتارشعّتاوصآ اّىصحا .ةسوردملاّ تاحف صلاّ يفّ اهعويشّ بسحّ تاوصلااّ كلت

ّ

)ن.س.د ،سينا(

ّ

ّ

ّنيبّةنراقملاّهيفّص خلنّيذلاّلودجلاّاذهّدرونو

ّ نلاّكلتوّةديصقلاّتاوصا :ة يرظ

ّ

ّ

ّ

ّ

ّ

ّ

ّ

ّ

ّ

ّ

ّ

ّ

ّ

ّ

ّ

ّ

ّ