Du péril iaune au péril ieune

)

o.

-- ._-~--

h "

ÉRIC CHOL

Du péril iaune au péril ieune

A

lafm du ;~:x' siècle. la C

.

hine fmsalt dep fantasmer l'Occident. Pour calme]

1a fougue des le

européen le specne aune", accusé de faire tort à l'ouvrier blcme.

sociologue Jacques Novikowen Les trente années de croissance delL~ chiffres que vient de conmÜtre la Ch ine ont réveillé lcs mêmes peurs.

Trois décennies au cours desquelles les Chinois ont vu leur revenu par tête mnltiplié ] permettant à nn dl

d'entre eux de sortir de la pauvreté.

"Enrichisse,,-vous 1"leur avair dit an débnr des

Deng Xiaoping, le réformes.

Incontestablement, le pays, doré d'une main-d'œnvre en inépnisable, s'est emiel de devcnir la denxième économiq uc de la pIani

Pourtant, il n'est pas sÙ,. la Chine rattrape dès demain, ni après- demain, les Etats-Ùnis. Car s'il est un moteur qui montre des signes de fatigue, c'est bien la c chinoise. Subissant avec les conséquences de la p de l'enfant unique mise en à la fin des années des àges accuse un

voyant sa base sc rétracter son sommet s'élargir. Moins d'actifs et plus de retraités: la Chine vieiilit trop vite 1e nombre des 65 ans

20 millions) doit d'ici 203°. Mauvaise nouvelle pour la croissance du pays et pour le financemcnt retraites. Xi Jinping,

le très probable un

chinois, sera conhanté au périlieune.

Ec coovecwce

"""","'N""",,--"""""-"~ "_,,~'-""

~ --..

Courrier international

- n° 1144 du 4 au 10 octobre 2012

7

Sommaire t

p.42

Vive la lenteur! A la veille du XVIIIe Congrès du Parti communistè chinois, qui doit marquer une transition politique majeure, la presse chinoise s'interroge sur la modernisation à marche forcée, Et si, après tout, la croissance ne faisait pas le bonheur?

P.~6

",<omo,,',',,"""""""'"

Série

La voiture et la maison ne font plus rêver la génération des 20-30 ans. Une remise en cause qui pourrait s'avérer salutaire pour l'économie. Premier volet de notre série sur les mutations de la société américaine.

www.courrierinternational.com aussi se renouvelle!

Tout savoir sur la nouvelle formule de Courrier international: une vidéo pour entrer dans [es coulisses de [a nouvelle maquette.

SPÉCIAL ÉLECTIONSAMÉRICAINESAvec notre carte interactive, découvrez chaque jour les enjeux de la campagne dans ['un des 50 Etats américains.

ENQUÊTE A ['occasion des 60 ans de Poutine, [e magazine russe Expert se penche sur le bilan de celui qui se définit comme un "démocrate pur et absolu"

SEXE SANS FRONTIÈRESUne nouvelle rubrique qui crie et qui croque.

Retrouvez-nous aussi sur Facebook et Twitter.

P.55

Signu"LIX. Traversez, piétons

Les figurines rouges ou vertes qui invitent les passants à attendre sagement sur le trottoir ou à se lancer sur la chaussée sont nées en RDA, en 1969. Depuis, elles ont fait des petits sur toute la planète, sous diverses formes. Tour du monde bicolore.

P.56

Dans la capitale indienne, Karim est une institution de la vieille ville. On vient de loin pour manger dans ce restaurant dirigé par la même f3mille depuis cent ans, où l'on perpétue l'art de la cuisine moghole.

~--" ,-""~,=,=~~~--~~~,==~=:="=..,,=~=~c,.=cc~~=:,,,.:,,"'-

8.

it

_.

Somma~re

Courrier

international -

n° 1144 du 4 au 10 octobre 2012

Lesjourn~li~tes de Cc>urrierinternational sélectionnent et traduisent plus de, 500 sources dii monèlê entier" :"J"ournaux, sites, blogs. Ils alimentent l'hebdomadaire et son site courrier international.com. voici la liste exhaustive des sources que nous avons utilisées cette semaine:

Asia Times Online (a'imes.cam) Hoog Koog, saogkok. web,ine 'hinoi" The Atlantio wa'hiogtoo. ma",ue'" Calfiny POkio. bimao.

,ue', Calfiny Wany (oalfiny.oam.cn) Pékio. site du maga,io< é'ooomiqoo pé"ooi, Calfiny. Le Cau"ierGeoève. quoridieo" Doyens Nyhe'er Sto,kholm. qootidieo" Elaph (e/aph.com) Loodce,.cite arabe" Fareiyn PalicyW",hiogtoo. bimewieL GiyaOM New Yack.

"Sao Fraod,"o, site wcb" Generacion Y (desdecuba.cam/yeneraoiany) COH",",". blog wbaio, The Guardian Loodr"" qootidiao"

The GultToday Ch"djah (EAU), quotidiao" AI.Haya' AlObie Saoudite ("'ge à Loodr,,), quo'idieo, Hü"iye' "'aobul" qootidi":

i Li,booo<, quotidien, Al-Mada Bagdad. quotidien" The New Republic W",hiogtoo. bimeOSu.L Le Nauvelliste Port'm"Plioce. quo.

tidi", opea New Delhi. h,bdomadaice, El Pais Madeid. quotidiee palitiken copaohague, qooridieo" P,;blioa Lisbooca, quotidieo"

Qi/u Wanbaa Jioao. qootidiao ,hiooi, du ,ai,'" Qinynian shibaa Haog,hoa. q"otidien" Radika/l"aobul, qootidiao" Shattat (met,"n'paren'.cam) Pacie. cite d'iofonnetioo ,caba, Cee S'andard aiao,,", quotidiao" Stantord Mnyaz/ne Etate"Uoi" bim,,"iel SUddeutsche zeituny Meoich, q"otidieo, TheSundayTe/ey,"ph Londr". quetidieo, syfia Grands Laos (syfia.y,"nds./acÛnfo) Moetpelliec, agaoce de pr"se ,fri"in. eo ligoe" o.Vafkskran' Amm,ecdam, oootidi", zhonyhua Gonyshany shibao p"io. qootidis>;

-Rot'D"'" d" informotion> d'"Jopp'" s"r 0", "",,", (et d'a""es e""ce) ,ur _w"co,mi"iotecnotio,wJ,wm

;"..

Offre

~

^{' . Bulletlo}à retouroerà , "

~ ^~

^'

^Courrier

d ^' abonne men

^{> ' cou}

,

nrer letematio"l. S""te Aboooemeo" . A2WO .;

t

'

t .

l

. 62066A""Ced"9 ...U

erna: ~ona

0

Je m'abonne pour 1 an (52 numér:';~accès illimité~u site Internet Ava~age abonné

au prix de 99 € au lieu de 175 €* soit plus de 43% d'économie, ¹ Crée, votre compte s",'courrierioternationaLcom

1

pour accéder eo illimité it notre site loternet.

0

Moosieur

0

Madame

0

Mademoiselle aax neweletters, aD' archives, 'ux PDF",

NOMI 1 sur votre iohorRetroavenotre

1

(applications a gratuitemc"t)"

L ~~_._~ "

1 Plus simple et plus rapide

IICOi200rOl002 ¹ abonnez.vous sur ,

!' bout,que,coumermternat,onaLcom

1

ou par téléphone -

auog 2113043' (non surtaxé) . ='.*,,',.'"

I--~-;;-~~;.ilionn;;;;-~~tàr~tran~e--;:----

1

! Sa!"" (4') 022 860 84 0;

7jours dans le monde

10. Europe, La démocratie ne résistera pas à tant d'austérité 14. Portrait. Celso Russomanno.le canclidat des évangéliques 15, Controverse, Fant.il taxer Internet pour sauver la presse écrite?

D'un continent à l'autre

-AMÈRIQUES 16. Série, La voiturc et la banlieue, c'est bon pour les vieux

20. Etats-Unis. Des chiftl'es et des lettres

22. Haïti. Jouer aux pauvres, quelle insulte!

23, Cuba. Vne nomenklatura coupée des réalités -ASIE

24, Afghanistan. Vncri sauvagecontrelesEtats-Vnis

PRENOM

ADRESSE

TELEPHONE

Je choisis mon moyen de paiement:

-MOYEN-ORIENT 26. Syrie, Samar a cnlevé son voile

28, Diaspora, I:intégmtion ou la valisc

28, Turqnie. Cachez cette mère,", 30. Monde arabe - Israël Réfugiéjuif contre réfugié arabe -AFRIQUE

32, Soudans. En finir avec les dictateurs -EUROPE

34. Irlan<!e du Nord, La paix '~lttrdpée par lepassé 36. Autriche, Team Stronach bit rêver les petites gens 36. Allemagne, La fan du clic prend une claque -FRANCE

38, Economie, Colon helvète cherche village français 40, Travailleurs saisonniers, Les EspagnoJs au pied des ceps

- Transversales

48, Economie, Le charme rétro de la sardine en boîte

D Par chèque it l'ordre de Conrrie,"international

D

paccartebaocairen" LL-LL.L.L."LLLL_LL.LL.LL'

EXpire"n L".L.LL.I Cryptogmmme I_LL.J

50. Sciences et innovation.

\bus rcprendrh bien un peu de steak d'herbe?

52. Ecologie, Au Vietnam, la corne de rhinocéros se boit en cocktail

54, Médias. Le papier renait de ses cendres

55. Signaux. Piétons de tous les pays, traversez"

3600

56. Reportage. A Delhi, une dynastie aux tÜurneaux 62. Plein écran, Les cinq vies dc Gabriela, icône brésilienne 64. Culture, Trente ans et toujours viking 67, Expérience. Archéologie sonore au bord du Bosphore 68, Tendances Damer le pion aux robots

70. Histoire, La (,'llen-eoublic'e

éIf;:.. Courrier

QI international

Edité par Cou"i" iotcma,;ooal SA, wciét' aoooyme

"ce d"celOireotconseil de ,unleill,"ce ao tapital de ;oG 400 c, ActloODai" le Moo"e P"blicatio", iotematiucral" SA" Di"ctoire Aotoine Laporte, présid,," ct Moetoue de la pubGcation , Eric ChaI.

Cooscil de sUMillao" LODi, oreyf",. p,"idaot Dépôt!égal octobre 20U" Commiseioo pMitaire n. 01"e821m" ISSN n'n54'5,6X. Impnmé ccr ',"",cc/Prioted io Fmnce

il!

Cc"',, 0,"'"

"", ,poe) g"'" ""'m"

cire'

eial roc,).