Proces-verbaux des ateliers (arabe et franc )

(1)

0148300009

Rec;u CLT CIH ITH

r---·- ... ^----~

Le , _I

2 9 ;.fARS 2Ji3

_.

L._ ___ ... ···---

No ... CJdl.f.r ..... .

Proces-verbaux des ateli ers (a ra be et fran cais )

(2)

Proces-verbal du 17 avril 2017

(3)

Proces-Verbal de Ia Reunion

Projet d'inscription de Ia TBOURIDDA dans Ia liste patrimoine mondial Le lundi 17 Avril 2017

a

dix heures du matin, s'est tenue au siege du Haras National Bouznika une reunion sur le sujet de !'inscription des arts equestres traditionnels «TBOURIDDA » dans Ia liste du patrimoine mondial de I'UNESCO, sous Ia presidence des representants de Ia Societe royale d'encouragement du cheval et Ia presence de MM:

./ El SLIMANI Lahassan: Association equestre Tighassaline . ./ Ahmed LAAOUINA: Association LAvictoire -Fes-

./ Omar Mohib: I'Union des associations Safi.

./ Hamza Younous: Association des Chevaliers d'equestre Agadir .

./ Younes AL CHYADMI: Association Sous-Massa d'elevage des chevaux .

./ Azki Abdelrrahman: Association equestre Kasbah Mediouna ./ Abd Allah ai-Harith: Association AI Harith equestre

./ Ibrahim El Nasishi: Association oued Noun d'equestre traditionnel.

./ Sabri AI Mahfoud: Association Ait Baamran d'equestre . ./ Fikri Fouad: Association Khir AI khil de Tbourida

./ rachid Hilali: Association Hafed Allah d'equestre traditionnelle - Union des associations d'equestre Khouribga .

./ AI maki Jabari: Association Annasr Fes

./ AI aasawi Noureddine: Association Annasr Fes

./ Abdelkarim AI Mani: President de l'union regionale des Associations d'equestre EIYousoufiya .

./ Nouh Abdelkader: Association Assai d'equestre traditionnelle.

Au debut de Ia reunion et apres avoir accueilli le public, le representant de Ia Societe royale d'encouragement du cheval a confirme !'importance de ce projet, qui entre dans le cadre de Ia consultation et de prendre !'initiative d'inscrire ce patrimoine marocain traditionnel de «Tbourida» dans Ia liste du patrimoine mondial afin de le proteger, le preserver, le developper comme patrimoine mondial et civil. Etant un patrimoine qui reflete l'identite marocaine culturelle doit etre protegee pour les generations futures. C'est une locomotive qui peut etre exploite pour jouer un role dans le developpement economique et du tourisme local dans le pays et pour les personnes interessees, dont Ia valeur culturelle mise au service des generations futures

a

travers le monde.

Apres une longue discussion et l'echange d'idees et d'opinions sur le sujet et !'importance de !'enregistrement de ce patrimoine marocain authentique dans Ia liste du patrimoine mondial, ainsi que le role primordial que joue I'UNESCO dans Ia protection du patrimoine mondial il y a 45 ans. Les assistants

a

Ia reunion ont insiste sur Ia necessite de prendre toutes les mesures necessaires pour fournir un dossier complet afin d'enregistrer Ia «Tbourida » dans Ia liste du patrimoine mondial.

(4)

II a ete egalement decide Ia tenue d'une reunion le 21 Avril 2017 pour foumir des realisations et procedures

a

entreprendre pour preserver Ia «Tbourida» et une autre reunion le 24 Avril pour etudier et discuter des differentes strategies integree pour Ia protection et le developpement du patrimoine culture! mondial et extraordinaire exceptionnelle immateriel.

La reunion s'est cloture

a

^midi.

(5)

0 bl t 0 Cl)

~

- :r 3

:.J' \

:1 J J

d)

~ ~

-tL-·~I

l;

~ ·~,

:~ .~ ~ ~ ~ ~ -~

uJ

:~

:1) \

J ;: l i

~ .~

~ ··~ J

'J ~I

1~~ ] ,] ~

.~

- d ] ~\ ,~' ··~

,:J'

t'

\Q

= J. 1 -~

_1 ) ~ .::)' -')

,3'

~0 ~ ~ ·~I :

1,

?'

l ,J j ])

~ \-1

j

~ ;J

\ -\ ·•] ..

3 1' j ~ ~ ·~ .~ i ~ ~. ~ •\~ ~ ]I ~· ·~

~

.J.,

J VI_ -~ ~ ~' .::) v~l -U

~

~I ,,:::t \ <.n. ~ • \0 -'I .J' • ")

~I

• \

1~ .~ j l 3 -:-- - ~ ~I ~ .~'

1:

~· 1J ~~~ .. }11 ~'~3~

~ ~I

j

I ·~ • • '";j . ~I l

~ j ~

j ·:

j·: i j·: j·: j·: j·: j·: j·: j·: ~ j·: j·: ~ j·: ' '· ., \ \ \ \ \ \ \ 2il \ \ ~ \ ~ ~ J j '~ ) ~ '.~ ',]: '.~ ~ ' ' ~ ~ ~' 1

'J ·:l _'I

-'1,

•J ·C)

~ "1, ., . . ;;-.

F.l ,.J 1 ·-·-] d) 3 3 -

--3 ],

::l :_j ' ") !~ ::J .J ~ '"" ,':J. '") '") 'J ~ ~ ~ ~ \ ") j ~ -~1 :1) ~ • ") ") ~ "J) f;l I

\J

(} I 3

,J\ ~ ,J ,J ") ~ ~: 1·

f;l

. ")

~

_]

~

J

\0 ,:J

j

~

r

.l)

,:J~ l;J: , 31

·J,

,:J~

~ ~ ~

-

. .

.,

~

j .

") \ ,J

•]

- -

~

~ 'J

") \

,J \ ·~

~~

·- .J ~ ·~I.~ yl -

-~

.J J 1

,:J' -·~

--3' -

")

-

~ uJ =-

1: j, J ~·~I~

~

0

·~I

: ·-1'

~0 uJ '1-.::)'

j .

:;::) )

~ 1

_J·

:~

'\

~ ~

·•] ~ ")

- ·~ ~ ] ~ ~·~ 11

~

-

")

~ ]· ~ ~ \~ .~ ~ l ~ ~' .~' ~· 1 ~~

) :J ") .n -:--·•] _,

~ l ~·

~

J ") 1 ~\ J

(6)

.u:~ ~ ~ill WJ.J..JAJ ~_;i.JI ~-*1 ~ i.j::.'- "1 'i.j.Jl....:t::t.::.. w)J ~.#- ~k wlfo

~~I ~I ~

4-:l

..b_,l.JI .J.J::.ll y,J:il 4J~I ,.J~"ll: oj..b\.JJ ,AJ'_.ij; ... JI J4;.)U

· tc:-t 4..a::..i. ~~~ ~t.J:i W ^~ -'k wl ~ :l _-:. -11 wk · -- ^.II ^{·.L .II}4..a::..i. ~ 4 .. J::.t .•. 4i!")l

~ ~ ~ ~ J ~ YJ ~ ~J ~Y" ~ ~ J .~WI yc. 4..a::.WI J4;.\tl

w.J"ll I~ ~ ~iJ t~_,.JI J_p. ~ljJ'IJ .J\.S.!)U J::.\+iJ 4. a;ai·UQ ~t.l.G ~J

~ ~tWI ~~~I~ ~I ij::.y)l .JJ::.ll I~J ,~WI wljill W") ~ ~\'1 ~_;i.JI

f":l::.i:il ~_,11-11 ~1~1 ~ ~WI o .JJ~ uc

t 4

"11..: LJJ~WI yc. '~ 45 ~ ~WI wl jill

.~WI wljill W"l ~ "o~..J.J--+111" ~ .l...::l! ~tS:i.G ~

(7)

c)c (..)"l_;jll ~ ~14£~1 ~ ~i CJ:!~W~·~ftl ~.J t~'il ~~~ ~

(.j.J~I ~.J.J_,.JI 11\ ~ ;;.J..)~I ~i.J .J.JL.t:i.ll J~ ~ ~.J~ '-i:lli.J t.J~I 11\ ~i

~ _~ .J 4.Jlc. ~ J:a~l J . 4.1Jb ~ U? L i · 1...).4 ~m .J I..F"" -'UI ~~ ~ . -:11 ~'i '-:? . _i ";;.ll -~.J~ ~ .-:'1" . 1. \II ~...?-' . .:. -'1

~b ~~ill ~.J.JYI.J ~_?-JI ~~I

u-&Y

'-?.)\...a 'i ''-i.J~ ~).J ~fi ~k ~lfo

~y..JI ~I ~

4-:l

..b_,lJI .J.J.lll ~ 4-l~l ulS..G'i~ ;;_;.bu.J ,4J'!ii!,,JI J~)U

.IC'I ~.b.~~~ 4.J!li:j W ~ .lk, ~~ ~ ;; .-:. -'1 wk.--- .II ·.L .II ~.b.~ 4 .. d .•. ~'il

~ ~ ~ ~ .J I..F"" y .J ~ ~.J U""' Y" ~ ~ .J

.rJWI Y.C ~..)t.i\1 ~\II

~.J'il 11\ ~ ~i.J t~_,.JI J~ r-l}iiJ J..9)U J..)l+i.J 4. ;.,J9'i,·<~ ~~ ~.J

c)c ~l.b...ll ~ ~J:!ll ~~I '-i..)y)l .J.J.lll I~.J ,~WI ~l_jill W'i ~~\II ~_?-JI

~ 4.J -' '--'1 1.u11 IC' ~WI ;; · · t~ 'iL · · WI ,~

45

~ -'WI ~~ .-:11

~ .~ ~ ~ .J.J~ UC . . U.J~ Y.C I..F"" .Y"'

.~WI ~l_jill W'i ~ ";;~.J~I" ~ .l...:J

J.ats:i.a

~

'il · !tnf"' A.cL..JI '-t~"'l ~~·1

" J.) . . 1.\I.J." "" ~ • 2 ~

(8)

_l_

~O>~~~

~ r

j~(' A

cr<(,

tr.~~l. 2

1,{ /

t}j,J// "

~

(I

. -yrr

f'

^...._

-:r

rr:?JJ

r;? I

,/'~~I!"!_~ -

__e!j 'if t£

b

otJ~d r

~ ~ ~ ¹ IL__!jj_~~ ^(- ^{tC 11} ^/ll ^1/

^./

~

1

r 6

·71r-~

~

... 1(05 6J

() I

~s.o5>

-

tJ)fJ

~~ ^~(vr'

^(- ^I ^"

^\if~

J _.,(

5/

~

(,rE'S£vt ~~

~,,

1-p-rt

9 $""' <:'"""\ ^/

J/

,.., I -'•

1

(";

'-

-

~

t-.\~~

c·..n--,

--::11c--"'

~

·c:.

~

~ 'f11t:.lff'?it-!~""?\fr:.~€.

5 <1/

r'llt7to

~ ^JlttJ90 ~yj, t f(C~<"ce ^(.p( ^~ ^~ ^{~$ ~\c-}

'

---==5" 1

^1\ ^." ^' ^...

,~VJtro-4

0:

/~\~t)(J{ ~

~~

9

J

t~-r ~~/Q) 'g

Ll....-

w - J;o1/I~G ^-zc;, ~a r.I '""~!?~/ ^~ ^<1~ ^r. ^{q:{? \}

^If\

-

·~

-

J

u

-

..r'J~\1\'~

»

~~

n

(~~<r7::

f1)VJ~.Stf'~1°

,~

.r:f?2,(cr;r;

~

~~

rrr

.

J"•

~1'l{ ~'

~ 1~ ^9~

^.1

'b6 ~~s~ ~n~~~'~r/~ ^~ ;) ^~~ ^{~:'1 ~~\}

~ ::::>

.

c

v

"

_..-)

\~~

~~0

~~),~ ,~~/~(~

~ 1-zo~y

y-;;e;

~ ^~ ^rv0?a ^~J

^'7 ^-c.~ ^'I' ^0-.:!:'j ^.t:T ^r ^1.> ^c

^?.:1

^y ^r ^~

^rO

^{./.:: _1} _{_,}

^~~~

,~ rc+~

,r:---J-1-

~

~ ~oy WOtf~--t'

,a

~)

-

t~(f~

~\~~

,..--

~~r;

O.fjl}

V'' -1,

i

~ '1°

l~.,J

h·

~

..

... ""

I~ r-

lrt\..'T'

I~

~~~~

(9)

Proce s-verbal du 21 avril 2017

(10)

Proces-verbal de Ia reunion

Suite

a

Ia reunion tenue au siege du haras national de Bouznika, le lundi 17 Avril, 2017; une reunion s'est tenu au meme Siege, le vendredi 21 Avril, 2017. Elle a ete consacree

a

l'etude des resultats obtenus ces dernieres annees pour maintenir et developper les arts equestres traditionnels «Tborida».

Apres avoir accueilli les representants des associations regionales et les responsables des federations regionales de Tborida et quelques representants des equipes, dont vous trouverez leurs noms et leurs attributs dans Ia liste ci-joint.

Le representant de Ia societe royale d'encouragement du cheval a fait une presentation detaillee comprenant les demarches entrepris par Ia societe pour encourager et developper le cheval et de maintenir Ia « tbourida » comme heritage culture! authentique marocain. Elles sont les suivantes:

•!• Developpement de Ia production de chevaux specialement le barbe, arabe barbe; le suivi et l'encadrement et le controle des naissances,

!'identification et Ia delivrance des documents d'accompagnement.

•!• Mettre

a

Ia disposition des eleveurs de bons etalons et autoriser les etalons des proprietaires prives.

•!• Distribution de primes de naissance et !'organisation de campagnes d'inscription et identification.

•!• Organiser des concours d'elevage de chevaux barbe et arabe barbe (21 Concours).

•!• Preservation des arts equestres traditionnels et Ia developper en coordination avec Ia federation royale des arts equestre

a

travers

!'organisation de 20 concours regionaux dans tout le territoire national.

Deux concours inter regionaux

a

Meknes et Beni Mellal. Cette annee un concours special pour les provinces du sud

a

Guelmlm. Ces concours sont qualificatif pour Ia Coupe de sa majeste le roi feu Hassan II et organise chaque annee

a

Dar es-Salaam Rabat. En Octobre 2016, il a ete organisee Ia Coupe de sa majeste le roi Mohammed VI des arts equestres traditionnels « tborida » au salon du cheval

a

El jadida.

II convient de noter que le nombre d'equipes tborida participantes dans ces concours depasse les 350 equipez. Cette participation evolue chaque annee d'environ 1 0%, ce qui reflete !'importance de ce secteur sachant que des dizaines de milliers de personnes suivant les phases de ces concours.

Apres un echange de vues et d'idees sur !'importance du secteur et le role de tous les acteurs pour Ia preservation de ce patrimoine marocain inherent et Ia necessite de l'enregistrer en tant que patrimoine culture! mondial. Tout le monde a accepte de soutenir cette initiative et d'organiser une troisieme reunion le jeudi 27 avril pour mettre une vision commune et un programme pratique pour maintenir l'art equestres traditionnels de «tborida», developpe et entretenir ce patrimoine pour les generations futures.

(11)

La reunion s'est cloture

a

une heure de l'apres-midl.

(12)

.. 1

(13)

J

^J

4.9_} 350 Jft 0~_,W,I

^oJJb

~ ~WI ;~_,y.:JI J_} .)~ ~) J~ ~~~~ _,.¥

^J

~ t_.~l

IJ.Jb

lr,. ~ Jl I

10%

JAI~ ~

LS_f-i : f

~

.:lby

~WI .J~I 0~ 0J~ 0~_,W,I

^oJJb

_,l_,k~ ~I 0i

~_;ill ~J~I I~~

J;,U

~..d.l fJ~~ ~ t_~l ~i Jy J~~l ~ ~~ J ~ ~

~ ~ ~~~~ o~ r~ ~ c11 ^~~ ,Jb ~J~ ~lfi' 4-3 ~ ~ ~ ~~~

~_,_;)\

^0_f-9

~

^J;,U

J.P ^{~~y. ~ ~~}

^J_ydj

^~) ^JU-1 ^J.,_)

²⁷

^~I ^iY.. ..:.J~ t_~l

.~~WI J~~ ~~J_,l.l I~~~~~~" ;~Jy.::ll" ~~\

(14)

Proce s-verbal du 27 avril 2017

(15)

Proces-verbal de Ia reunion

27 avril 2017 sur le theme : Ia strategie de preservation, developpement, entretien, protection et durabilite de «tborida »

Suite

a

Ia reunion tenue au siege du Haras National de Bouznika lundi 17 Avril 2017 ; a tenu Ia meme reunion du Siege le vendredi 21 Avril reunion 2017 a ete consacree

a

l'etude des procedures et mecanismes necessaires pour le maintien, le developpement et Ia protection de «tborida » et les interventions futures pour Ia durabilite et fortifient ce patrimoine immaterial pour les generations futures.

Apres avoir accueilli les representants des associations regionales et les responsables des federations regionales de Tborida et quelques representants des equipes, dont vous trouverez leurs noms et leurs attributs dans Ia liste ci-joint.

Et le representant de Ia Societe royale d'encouragent du chevala fait une presentation sur Ia strategie de Ia societe pour maintenir, proteger et valoriser ce patrimoine cultural marocain authentique. Apres, Ia parole a ete donnee aux personnes presentes afin d'enrichir le debat et exprimer leur opinion et faire des suggestions pour preparer une vision strategique commune de preservation de l'art equestre traditionnel tborida pour les generations futures.

Apres une longue discussion, echange d'idees et suggestions. II a ete conclu les recommandations suivantes:

1- Des procedures pour le transfert et Ia diffusion de tborida en creant des ecoles pour enseigner tborida ouvert aux jeunes generations, en particulier dans les ecoles rurales et ceux qui souhaitent apprendre dans les ecoles urbaines. Ces procedures dependront des collectivites locales dans le cadre de leur role de developpement cultural et des investisseurs prives et donateurs.

2- Des procedures de recherches, de creation, d'enregistrements audiovisuals, des mecanismes numeriques, des etudes et recherches universitaires et culturelle, ce qui contribuera

a

Ia preservation de l'art en particulier par voie orale et immaterial. La creation d'un musee dedie aux chevaux et tborida et les metiers paralleles dans le haras national de Meknes enregistre comme patrimoine historique de Ia ville.

3- Des procedures de preservation et developpement des chevaux barbe et arabe barbe. A noter que Ia race de chevaux barbe etait en voie de disparition sa preservation a permis au Maroc de rehabiliter le troupeau, qui a aug mente de 300 en 2010

a

1400 actuellement. Tbourida est considers comme moyen de base car le programme de protection vise

a

utiliser des chevaux arabes barbe et barbe dans les concours officials de Tborida et dans Ia reproduction des chevaux barbe dans le haras de Meknes, en adoptant des techniques modernes. Ce programme vise

a

ameliorer les methodes de l'elevage de chevaux et des soins, en plus des interventions de sensibilisation pour Ia production de selles appropriees, et diffusion des methodes de forgeron moderne. L'utilisation du cheval barbe dans tborida sensibilisera de !'importance et Ia diversite de Ia richesse des differentes regions du Maroc. Ce programme dependra de !'organisation de

(16)

ll

II II ~ ..

:.

~~~

·~ !

,! ...

t~

ii

I~

..

"

l~

il

·,·

i.

..

'I

ji

r

~~

I, ~-

·~

4;l...,

_• _.J

u

_• _J

^4td~\ ^t.-J\

_•._-_{~ ~}

^• ¹ ^~ ^J

_!P"

²⁰¹⁷ Jvc 1 ²⁷

_;1.1 ~ ~~

^,2o17

J..y.i

¹⁷

~~~ iY.. ~j~ ~JI w~l p_ ~~ t~)ll ~ J;,U ~_)_,_pall u~l _, ul~~~~ L~Jj ~ t._~\,2017 J,.y.i

²¹

W.l iY.. t_~l

~ljJ\

\.u,

~ ^j

tofiJj

~:Q~ ...

l\

U~~~ ^j ^II0~_)~~ ^II~l> ^j ~~ ^j ~ ^j .to.)~\ J~ ~\ to~ r_$.)lo

')ll\

~ ^_, o~.J~ ~~~ ub~"Y' ~LuJ.JJ ~*-\ u~ ~I 0-~l:l~ ~jJI ~

·~_) ~)lll ~ rf~ J ~~~i 0J~ Jl J J_)l ~

~ _, ~l> _, J;,U ~_;1.1 ~ ~_, u>- la_r 0"_)\ ~ ~~ ;s'~1 ~ i~

^J

~~l ~ ~~l:ll JJ ~b ~ ~I ~i J ~~\ ~_?l.l f.$.Jla:ll ~J.J)I \.u, J;,U .Jya; _, ¥.~ u\.5-:y\~ [.~ u~)fo"Y' ~l--4lJ Jl)l ~~.)lJ ~IAJI

.J:a.-- ... l\ J~~ Lf~

^J

~

^J

0~_)~1 ~~\ ~_,_)\ 0_f3 ~

'

.

(17)

. ^~

•·· .

..

I

'•

..

!i ~~

·~ '

.·.

••• ~~ ••• .-;, ... J;. .. -;, -"~ .... ••• ••• .-;.-.~-.·.-... - ,. ••• ..·. •• •': ••• ... -~-... .. .. ~ ·~ ... .-;. ... -··· ... ... .... ... ~. ... ·~ :.

w~~ ~b

^J

~)_,1.1 J_).l

J

o~_)_r.JI

^J

J~ ~y ~ ~ ~\£

^J

.~.)lo)UI .~.Mll 0)u 0_)p~\ _, Lt'~ ~}\

~)L ^:)

^_,Ib

)JJ~ y..~l ~y)l ~~\

^J

~y).l J~l '4P

^J

~\J~ 011- 3

~~ ~lr o.)b1 ~ y_yil.l ~ ~ ~\JI _, uO~~ &_, ~ ~t(~y)l J~l

~ o~_)_r.JI #

^J

.l:\~ 1400 J12010 ~ J~ 300 ~ o.)\~i ~) ~JJ\

^J

_, ~y)l ~~~ J~l J~l J1 J~ ~IJ..I ~uy. ~) ~ ~\....~\ 0~~~

w.f ~ ~y)l J~l '[61 ~\£ _, ;~_)~ ~ )\ 0~).~1.\ ~ ~ _, ~..k>

^_,

~y)l

~

^J

J~l ~:f J_), ~ J1 ~\;).\

^'-fy..

\f~.J.-1 Jjl_,:jl 0~ .)

_,

.~.J.-1

o.)\.J.-1 J_), fl _, ^d..C)lo '[Jr

r_b~ 4~

... : .. i.

0~..u

J1

~~~~

,Lr,

~lJI

t..S~ ~ ~ lo y..~l 0~_;-o ~ o~_)_r.JI ~ ~y)l Lt'~\ J~l 0~ ~b)U

~ ~\;).\ l.u .y_yil.l 0li': ~ ~ ?5 ~JJI ~I_, ~i _, ~ tWI ~ J j_,Jjl ~

^J

0b~l ~ Jlyll ~ ~)1 J~ J ~_,~1 J?~ uOJf ~ ~

·{~\

J

0~

^J

0bf. (y.._f;J ~~\ ~ ~ J1 ~\;).\

^{'-fy.. :}

4_y\i 0\~~l- 4 0J)U ~Lll lj~ rf~~

^_y:...U

~ ~LJl ~ J ? ~j\:9 )kl ~ o~J_r.JI 0~_,w

~~I ,0~ ,o~J_r.JI J) ~ 6S~ ~bhl · 01~~1 ~ #.l'll _, JJI ~~\

ff ~_,Jjl _,~~I_, ~

)laJI

~)JJ ~ ~I 0~y....U.I

_,

~I

0b\J-I

,~~\ ~UI

: ~ .~ Jl 0"'~1 ~ ~\ :i.S'?I

J~l ~) o.)~}\ ~ ~ ,l:\~ o.)y._,l.l ~.)U.\ 0ub~l J~ ~ J\rY' . o~J~\ 0~J~ ~ u-..;WI

J

~~ ~ ~\£

^J

~y).l _, ~)\ ~~\

.o~_)_r.J ~~~ 0~_)W.I ~ ~~

.

^:

.

(18)

-~

:- .~.

:.

...

:..

: :.

..

:. - -

... :.- :.

:. :.

:.

:. :.

...-:--

:.

... :.

:.

... :.

:.-

... :.

:. -

:-

... :.

:. :.

~·

·:

•:

·:

·: ^I

•:

·:

•:

·:

·~

~ I~ 1p-br'ti~

r

~1'!

lrfir-;' IMf·

~

~~~r::" $

~p-br"~·>i 1n

~~r f.'

~~r::" '"-~: wro ,~

IAJ

~~~'"IF~·'"~~ I lr~ ~

~ ~{\e ~~

~~

^c('l ^b" ^~ ^J ^{__ ._:]} ^~ ^,...r. ^b" ^~ ^rv,/T ^.,.,.n~ ^~ ^· ^ot1 ^~ ^~

~ I~ 11- 11\~ I~

· I r:

'!:

~ 11:

l1-:

5!

I~ ~·

l1: · /'1

{~ '~~

'"rr wr1 lrfir-;'

~ f.

i~ ~f 1r~0 :F'

1n o-0 :.Fr.

'"l~'l~r::"

~J ;r~ -

r

~ '",~~

lf'~r::" ~~

r

i~f :r~~

111~·

1-c[\J

~J ('"]

~-n

lrfir-;'

~~r 1~1,s;

rr~·

::r~

:FII

~~J 1-T\~0

Iff'!'"

4~ ~~~

'"~~~

1-f.id"l

'"'I~

r

-

~ ~ liT

~'"r o-r:~_,

~~

~ 1Ff r:-b,

:r~~ 111~

'"f.

;.

.•. ;.

I ...

..

•.·

·.·

·.•

•.·

~·

·.•

.. ':.

..

•.·

·.•

·.·

...

..

(19)

4:

^~--.ll '

~~~). ~~)

I 133388, ~jll~~l~J

0664933183 , ~Wl

v

75053 ~)lu.~;;~ .1

v

²⁶⁶⁸⁴ ^~~~;A^.2

V60653 ~~ .3

v

¹⁰⁸⁶⁵⁸~~;l "~ .4

v

200539 ¥.fo.l~ .5 V750130 ~jA\J)~~ .6

V197042~~~ .7

v

18103 ~~~ .8 V59355 )l~l ~ .9 118869

v

~.>1~ ;~ 10

V312178~~~~ 11 V266491 ~jA\J)ll~t- 12

v

320771 ~~~;l14

V47057 ~;.>U~ 15

v

22 1666 ;4$l ~t%ll ¥1 7 V323090 ~J;l~ 18

v

¹¹¹³⁷⁶ ^~;l~)U.¹⁹

OD 2233~~t~20

(20)

•U...'iJ

~

~~v

- /J ·

...--r ~ ^{V '} ^...^{' - )·}

~(\(_

IJr--

(i ^r'

r c5=

~

1!--

-~

~ Jr ²⁰¹⁷ Ju' ²⁷ ^t~\ ^~

iJf. ..u;:}\ .,.l:li:J\ ~_vAl \ bJ,... ^y ^-' ^~~\

I

ilfJI

^ll-11 ^~^~(p_ -:. ... ,, ~'it

~I 1-r1 ~~ b c;. u ·r ·~ c ~

_~-~··^{J ^{- / l} _~

oll/; ? 6 ~f Rv

^{J ) '}^I ^c.__.;^~ ^' ^I

r

^I

v

^~c~_• _L ^.~

o.tt.ALt=lS"~ ~S (;:;~ ^>t..;; \ ~~

u;...:.. ? .).

~ .,~,

'-::!~ ~)

o Bt

^A

::p.;

s~-&

t ~-:j\~ '~\

... ~ ..1, ;;..J ... .k;:'\

~J~;

K:lb "4-vf>J '53~'-~ .

^\ ( •.(

J1

, :. .le} ^{~, ~} 1 Ja1 , ^~ ^~~ ^/ ^;rAJJ ^_y

o(.

(;~ ^7-3

⁰

r2f3- ^U ^'-

_c:!1

^1;:

^,J ^~_{._..}^~^'---~t ^~~_.}

^c ^·. ~ ² j-4,t ^P!~/

--" ~' ^_:,

n t:""6;c 69t? Z2' ";V'f~ ^·~~ ^~

>-oS>

I

Dhb ·j.

l D.L;3-l,~ ~.;,frJ' ~~ ~ ~,

I i'~~

b---u-t>- (/ l~

fJ

£ /tJ ff!JfJ.-to? ~G~Lw3;_ v~Jf~~

~ ^(!}tt1-lh ^r~~ ^.

^~~b-~'~J^~^'J

^.:JI ^r.;_;,-

^~

¹ ^,

^~0 <::::" ^~-~

'\~ ^{p/Jph1o g} ³ ²³

^~p/^{/ .V}^_e'^~^kJi;y,_~^YJJ{;^~^~^)1/fr//.

^w. ^~)(~'~

'

h

^IJ\~_'\ ^l^~.,~~uWJ,

o ^6bf.ll.f ^SJU

^)F'

^~

')<

"' - ---

"" ">J

~ .i>.\-

'J

j.-9

U'(

~ ^1Jb~tt, ^YJ.£2- ^s~

^~-~^. ^{a )}

^!l-!_P ^6{?~1~~

AI ^I

tJ t '5/2_, JiJ ~ 65

^,

~r~ :_rj-C _~~

rr-@!14_ v

~ /_

- -

- 1~

· ~~

\J~\~~~~~ ~

^(y_r

^,. ^.

~<"' &-:-~

I ( ~<}). ~~\p\~\

... .91\'1. j ~ ~'k

A~~ ^D(£ }..A~oL1 ~ A ~.

~J ^'.J^,~ ^~-^(...\^.-

<:Y"

":> ^~) ^\7 (_,..\3_" ^I

' -"' "..J~-·.J_\ ~

~ ~\

⁰

-~>-

i~~Yt;;; ^ot:,c~ ^2. ^sA_~ ^{L, ;-} :;_\__. t. ^~ ^,

\_ • ~ ~~ H"'~\

?-~\.3

J \ cy:-

c.- ^..

-

(21)

Regu CLT CIH I ITH

r----j

Le

-L

¹

2 9 uARS

^~·, '"~!"''!> ^r:u!u No ... (}ICj'J-

Lettre s de s outien de s in s titution s

(22)

U"

.! i~l

Le President Federation Royale Marocaine des Sports Equestres

Prince Moulay Abdallah ALAOUI President

Rabat, le 5 mai 2017

Federation Royale Marocaine des Sports Equestres

A

Madame Irina BOKOV A Directrice Generate

UNESCO

Organisation des Nations Unies pour I' education, la science et la culture

Objet: Soutien de la Federation Royale Marocaine des Sports Equestres ala candidature de la Tbourida a !'inscription dans la Liste Representative du Patrimoine Mondial de l'UNESCO.

Madame Ia Directrice Generale,

La Federation Royale des Sports Equestres se joint, par la presente, a !'ensemble de la communaute des professionnels et des amateurs de la Tbourida pour apporter son appui a la candidature de la Tbourida a !'inscription dans la Liste Representative du Patrimoine Culture!

immateriel de l'humanite.

La Tbourida est une discipline equestre marocaine seculaire, pratiquee et transmise dans toutes les regions du Maroc. Elle suscite, depuis toujours, l'enthousiasme et la mobilisation de toute la communaute equestre, mais aussi de !'ensemble du peuple marocain.

La Federation Royale Marocaine des Sports Equestres, en tant que representante des cavaliers et des professionnels equestres au Maroc, est assuree de la necessite d'inscrire ce precieux patrimoine dans la Liste Representative de l'UNESCO et s'engage a contribuer, avec 1' ensemble de la communaute, a son developpement et a sa transmission.

En esperant que l'UNESCO approuvera !'inscription de la Tbourida, discipline equestre traditionnelle marocaine, je vous prie d'agreer, Madame Ia Directrice Generale,

Federation Royale Marocaine des Sports Equestres B.P. 742- DarEs Salam -Rabat- Maroc

t +212537754424 f +212 537 75 47 38 e [email protected]

www.frmse.ma

President FRMSE

(23)

(~\

":JALON ou CHEVAL o•ELJADIDA

1.~)

~J 4~ ~J-S-A ~

4) .J...a

-

~

1'L..U' .

N/fJ.o/ ASCI 2017 Rabat, Ie

.1 0 MAl 2017

LE PRESIDENT DE L'ASSOCIATION DU SALON DU CHEVAL

A

UNESCO

Organisation des Nations Unies pour I' education, Ia science et Ia culture A !'attention de Madame Ia Directrice Generale

7, place de Fontenoy 75352 Paris 07 SP France

Objet: Soutien de I' Association du Salon du Cheval

a

Ia candidature de Ia Tbourida

a

!'inscription dans Ia Liste Representative du Patrimoine Mondial de !'UNESCO.

Madame,

La Tbourida est une discipline equestre centenaire, que le Maroc a eu

a

cceur de preserver et de developper. Le Salon du Cheval en temoigne, puisque chaque annee, il accueille le Grand Prix de Sa Majeste le Roi Mohammed VI de Tbourida.

A chaque edition, des dizaines de milliers de spectateurs se deplacent pour assister aux representations de Tbourida, qui sont donnees pendant toute Ia duree du Salon du Cheval. Cette discipline, qui suscite un engouement et une ferveur taus particuliers chez les Marocains, est pratiquee dans toutes les regions. Elle reflete, dans les differentes formes de sa pratique equestre et de l'artisanat qui lui est associe, Ia diversite des traditions marocaines.

L' Association du Salon du Cheval soutient Ia candidature de Ia Tbourida

a

!'inscription dans Ia Liste Representative du Patrimoine culture! immateriel de l'humanite et se joindra

a

!'ensemble de Ia communaute pour Ia preserver, Ia sauvegarder et Ia transmettre.

En esperant que !'UNESCO donnera un echo favorable

a

cette candidature, veuillez recevoir, Madame, mes sinceres salutations.

Cherif Moulay Abdallah Alaoui President de I' Association du Salon du Cheval

Association du Salon du Cheval ~~~ ^I.)"').J I _;, _r-o ~

40, Avenue AI Jacaranda. Hay Ryad, 10 100 Rabat- Maroc y.}.ll-.1LJI 10 100, ~L.JI ~~~.l.i.,P.I t.;W. .40 Tel: oo 212 537 56 66 561 Fax: oo 212 537 56 68 56

[email protected]/www.salonducheval.ma

(24)

? s oR EC

10 MAI2017

000057

LE DIRECTEUR GENERAL DE LA SOCIETE ROYALE D'ENCOURAGEMENT DU CHEVAL

A

MADAME LA DIRECTRICE GENERALE DE L'UNESCO

Objet : Soutien de la SOREC a la candidature de la Tbourida a !'inscription dans la Liste Representative du Patrimoine Mondial de !'UNESCO.

Madame,

La Tbourida constitue un patrimoine culture! et historique marocain majeur. En tant qu'acteur central de la filiere cheval, la Societe Royale d'Encouragement du Cheval reuvre activement au developpement et au rayonnement de cette discipline.

Ainsi, j'atteste par la presente, que la SOREC, soutient la candidature de la Tbourida a

!'inscription dans la Liste Representative du Patrimoine Mondial de l'UNESCO.

En effet, la SOREC est convaincue que !'inscription de cette discipline equestre contribuera a la preserver, a en assurer la transmission eta mobiliser !'ensemble des acteurs professionnels et amateurs autour de son developpement.

La SOREC continuera d'apporter son soutien a la Tbourida et veillera a la mise en reuvre collective du plan de sauvegarde de la discipline.

Je vous prie d'agreer, Madame, mes respectueuses salutations.

SOCIETE ROYALE D'ENCOURAGEMENT DU CHEVAL

SA au Capital de 1.CXYJ.OCYJ DH-Siege Social :Angles rue Badr et Harroon Anachid ~-Rabat Bureaux Adminisbalifs : Zenith Rabat-Angle Rocade de Rabat et rue Ait Malek, Babmerrt C 10220 SOUISSI-Rabat

RC: 68 145 Rabat-Patente: 25799652 -IF :3335481 - CNSS: 1895848 T.- :+ 212 5 37 271000/04/05-Fax :+212 5 37 27 1210

.14}1 JI.JE.i .>.,:.}1 ui;Lo l.Zj t,,lj ,."W.,.~I Lo,.... !";'1.0CYJ.OOO~Lo _,.i; ;),! ..,..J.,.... ..ob r c ^•}^·^•^·clJL....:,i '-"j, .14}1 ~J...JI ._;,).llt,,lj . .14}1 <..:.;.;,j c.,:. r'")'~ ._,;~1

.!.4}1 . <r',_JI 1 0220 1895848:r:;u'>·,·w- 3335481:c)> . ..o 25799652:ru'> .l.V 68145:..ou- +212537271210:'-"""UII +212537271000/04/05,c.,;,~l

(25)

ROYAUME DU MAROC

INSTITUT AGRONOMIQUE ET VETERINAIRE HASSAN II

No

7'0 ² ^fjj &j/1-·

Rabat, le

1 S Mai 2017

Madame Ia Directrice de l'lnstitut Agronomique et V eterinaire Hassan II

A

I' Attention de Madame Ia Directrice Generale UNESCO

_ r-!.J

.) ,..b'-!)1

Organisation des Nations Unies pour l'education, Ia science et Ia culture 7, place de Fontenoy

75352 Paris 07 SP France

Objet: Soutien de l'IA V - Hassan II

a

la candidature de la Tbourida

a

!'inscription dans la Liste Representative du Patrimoine Mondial de l'UNESCO.

Madame,

L'Institut Agronomique et Veterinaire Hassan II est une ecole d'ingenieurs marocaine, membre de la Conference des Grandes Ecoles, chargee d'assurer la formation de professionnels des sciences de la nature.

L'Institut Agronomique et Veterinaire Hassan II, par les professionnels qu'il forme et qui se consacrent

a

la sante et

a

la gestion de la filiere equine, reuvre pour le developpement raisonne et durable du cheptel et des utilisations du cheval.

L' Institut Agronomique et V eterinaire Hassan II prone le developpement de la Tbourida, discipline equestre marocaine et patrimoine immateriel seculaire. L'Institut soutient

!'inscription de la Tbourida

a

la Liste Representative du Patrimoine Culture! Immateriel de l'Humanite, en ce sens qu'elle permettra la sauvegarde, la preservation et la transmission de cette discipline equestre et artistique.

Je vous prie de croire, Madame, en }'expression de mes salutations les meilleures.

- - - - ···----

_ _ _

^.^_···-···----···---

-;;;~;: Madinat Allrfane, B.P. 620~:;abat-^Maroc ^y.JMJI^- .b4)1 ,..L..JI.b4)1 6202--~:JI::::I ^---

Tel: (00 212) 0537 77 17 58/59 - - - (00 212) 0537 77 17 58 I 59 :'-·''411

Fax: {00 212) 0537 77 58 45 --~----===========----~ (00 212) 0537 77 58 4~ ... ·:~Lill

Site web: http://www.iav.ac.ma --- - - http.//www.lav.ac.ma. ..)!,JJ'i t!Y'

··--····---~ ... ____ =.___~-=::-... .:==::=:__ ... ~:-~~.:....;..-.;...'""'-==·

(26)

41, Residence Zohra Tel : (212) 5 37 74 72 09 e-mail: [email protected]

12040 Harhoura Fax: (212) 5 37 74 74 93 Web: www.spana.org.ma

~~ ~ ~&a..tl~ ~~~ ~._>tl~

SOCIETE PROTECTRICE DES ANIIIAUXETDE LA NAnJRE

UNESCO

Organisation des Nations Unies pour !'education, Ia science et Ia culture A !'attention de Madame Ia Directrice Generale

7, place de Fontenoy 75352 Paris 07 SP France

Rabat, le 25 avril 2017

Objet: Soutien de Ia SPANA a Ia candidature de Ia Tbourida a !'inscription dans Ia liste Representative du Patrimoine Mondial de !'UNESCO.

Madame,

La SPANA est une association marocaine a but non lucratif, reconnue d'utilite publique en 1976 par decret no 2.76.228. Elle ceuvre depuis 1959 a Ia protection des animaux eta Ia conservation de Ia biodiversite et du patrimoine nature!, a Ia formation, education et sensibilisation au bien-etre des animaux et protection de Ia nature et vient en aide a des personnes avec des besoins specifiques par les animaux.

Ace titre, Ia SPANA ceuvre a I' evolution de Ia filiere cheval marocaine, a son developpement, a Ia professionnalisation de ses metiers et au bien-etre animal.

La SPANA soutient Ia candidature de Ia Tbourida a Ia Liste Representative du Patrimoine culture! immateriel de l'humanite. Elle juge necessaire !'inscription de cette discipline equestre marocaine pour sa sauvegarde et sa transmission, mais aussi pour Ia preservation, le developpement et Ia reconnaissance du cheptel equin marocain.

Je vous prie de croire, Madame, a I' expression de mes meilleurs sentiments.

Pour le President

Le Vice-President de Ia SPANA

Professeur Hassan ALYAKINE

~~ .,I.e 4.1:UL.it9 .;,1~4 ~_,JI ~ 2.76.228 :,.,..aJ 1"~_,.14 ~~~.;.I.; 1+, ..j_,.;..&-4 .<<.1:.L.rJ4 .:,1~4 J.i_,.ll ~» ~1.... i.t...,...ll

Societe Protectrice des Animaux et de Ia Nature

Anciennement d9nomm00 <~Societe Protectrice des Animaux de Rabat~~~. Reconnue d'utilit& publique par le d8cret no: 2.76.228