04/06 >> > VW Crafter

(1)

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

M V

MB Spri VW Craf

Einb Insta Con Mon Mon Mon Insta Asen Istru Instr Instr Οδη Návo

inter fter

Kast 73

bauanleitu allation in signes de ntagehand ntagevejled nteringsins allationsa nnusohje uzioni per rucciones ruções de γίες εγκατ od k mont

tenwag 36841

ung

structions e montage

leiding dning struksjon

nvisning il montag s de monta e montage

τάστασης táži

gen - K

s e

ggio aje

m

Kombi - - Pritsc

Instru Monta Beépí Upute Инстр Instru

Инструк

Monta lemon Paiga Navod Montá

0 0 chenwa

748 ukcja mon aj talimatı ítési útmu e o ugradn

рукция эа ucţiuni de

кция по монт

avimo info ntēšanas p aldusjuhen

dilo za vgr ážny návo

4/06 >>

agen 8941

tażu utató

nji

а монтаж montaj

тажу и устано

ormacija pamācība nd

radnjo od

>

овке

(2)

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

0537741f280115EJH

N

Da

A veh Th

A

Le

Na

Het

Eft I

Eve Tilh

Nä E

S T

D fu

Nach dem E

Gegeb as Anhänger

After the elec operation ac hicle systems e trailer stee

Après monta rem Le cas éc

spéc calculateur d

de inbouw v overeenk Eventueel d t aanhangwa

ve er montering

givet fald sk Anhænger-

Etter monte entuelt må yt hengerstyrea

är den elektri Ev. behöver y Släpstyre

ähköasennu Tarvittaessa Perävaunu

Dopo il mont unzioni per la Eventua sepa Il dispositiv immis

aeger GmbH + 49 (0) 6031 794

inbau des El gem benenfalls m Aus r-Steuergerä Verbi ctrical insert k

ccording to th s (e.g. parkin ering device i in age du faisce morquage sel

chéant certa cifiquement e

de remorque le pro van het elekt komstig de d dienen ander agenregelapp

ermeldingen g af elektro-m kal yderligere

styreenhede diagnos ering av det e

tilhenger tterligere kjø apparatet ha

ska inbyggn släpdrif ytterligare for enheten kan

ssarjan asen muut ajoneu un ohjainlaite p taggio del se a modalità di li sistemi agg aratamente s

vo di controll ssioni nel pro

Co. KG, Straßh 4-444 / e-mail: e

lektro-Einbau äß der Diagn üssen weiter stattungsvar ät ist nicht dia

ndung mit de kit has been he diagnosis ng aids) must is not diagno n conjunction eau, effectue on les instru ins systèmes en « mode re e ne peut pas otocole du di trische inbou iagnose-inst re voertuigsy

"aanhangw paraat is nie

in verband m montagesætt

køretøjp e køretøjsyst en er ikke dia eprotokollen elektroniske rdrift iht. diag

retøyssystem r ingen diagn

forbinde adssatsen h ft enligt diag rdonssystem inte diagnos diagnoslogg nnuksen jälk valmistaj uvojärjestelm e ei ole diagn

perävaunun et di installaz funzioname giuntivi del v sulla variante

lo rimorchio otocollo di dia

heimer Str.10, D ekitsupport@eric

Hinw

usatzes mus noseanweisu

programmie re Fahrzeugs riante „Anhän agnosefähig, em Anhänge

Refere

built-in, the f s instruction o

t be separate osis capable,

with the ste

Remar

er les opératio ctions de dia s additionne emorque » da s être diagno

agnostique e

Opme

uwpakket mo tructie van de ystemen (bijv

wagenbedrij t in staat tot met het aanh

Henvis

tet skal funkt roducentens emer (f.eks.

„anhæng agnosedygtig

i forbindelse

Henvis

monteringss gnosehenvis mer (f.eks. pa

”tilhenge noseevne, no lse med tilhe

An

ar monterats nosinstruktio m (t.ex. parke

“Släpvag stiseras, och en i samban

Huoma

een ohjainla jan diagnoos mät (esim. pys eriks noosikelpoine

ohjainlaittee

Avvert

zione elettrico nto rimorchi

del ve eicolo (p. es e di dotazione

non è abilitat agnosi in rela

D-61169 Friedbe ch-jaeger.de

weis:

ss die Funktio ung des Fah ert werden.

systeme (z.B ngerbetrieb“

, wodurch es er-Steuergerä

ence:

functional ad of the vehicle ely code to th , which can le ering device

rque :

ons de progr agnostique d ls (p.ex. l’aid ans le menu ostiqué, ce qu en liaison ave

rking:

et de functie e voertuigfab v. inparkeerh

f" worden ge diagnoses, w hangwagenre

sning:

tionsudvidels s diagnosean parkeringshj gerdrift“.

g, hvorigenne e med anhæ

sning:

settet må fun ningen til kjø arkeringshje erdrift”.

oe som kan f engerstyreap

m:

s, måste man onerna från fo ringshjälp) k gnsdrift“.

av den anle nd med släps

autus:

ite on ohjelm siohjeita noud

säköintiapu) een.

en, minkä jo seen liittyviä

tenza:

o è necessar io secondo l’

eicolo.

. aiuto parch e „modalità d to per la diag azione al disp

erg,

onserweiteru rzeugherstel B. Einparkhilf codiert werd s zu Einträge ät kommen k ddition must

e manufactu he equipmen

ead to entrie of the trailer rammation d

onnées par l de au parking des différen ui peut provo

ec le calcula e-uitbreiding brikant worde

ulp) apart vo ecodeerd.

waardoor he egelapparaa sen programm nvisning.

jælp) kodes em der kan fo

nger-styreen ksjonsutvide øretøysprodu lp) kodes se føre til innfør pparatet.

n programme fordonstillver kodas separa dningen kan styrenheten.

moitava peräv dattaen.

on koodatta hdosta diagn ä merkintöjä.

rio programm

’indicazione heggio) devo di funzionam gnosi, quindi positivo di co

ung auf Anhä llers fe) separat a den.

en im Diagno kann.

be programm rer. If necess nt variant “tra es in the diag

r.

u véhicule p le constructe g) doivent êtr nts équipeme oquer des ins ateur.

naar aanhan en geprogram oor de uitrust

t in het diagn at kan komen

meres til anh separat til ud orekommer n nheden.

elsen program usenten.

eparat på utru ring i diagnos

era funktions rkaren.

at på utrustni n uppgifter läg

vaunukäyttöö ava "perävau noosiraporttii

mare l’amplia di diagnosi d ono essere c mento rimorch

i potrebbero ontrollorimor

2 /

ängerbetrieb

auf die oseprotokoll i

med to trailer sary further ailer operatio gnosis protoc

our le mode eur.

re codés ents.

scriptions da

ngwagenbed mmeerd.

tingsvariant noserapport n.

hængerdrift ih dstyrsvariant noteringer i

mmeres på ustningsvaria

seprotokolle

sutökningen t ngsvarianten ggas in i

ön ajoneuvo unukäyttöön"

in voi tulla

amento delle del produttore codificati

hio“.

verificarsi rchio.

20

n

r on”.

col

ans

rijf

tot

ht.

t

ant n i

till n

n

"

e

(3)

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

0537741f280115EJH

Tra Si

E

A

O

λει

P Příp

Po

U

El Ge Rö

Az

A p

N s K

as haber insta servicio de se precisa, o El equipo de

registros en Após a monta

reboque de Caso ne estaciona aparelho de

com Μετά την το ιτουργάις σε Ενδεχομέν

σ Η συσκευή

αποκλείοντ

Po vestavěn padně se mu

Řídící zaříze

montażu ele W razie p Urządzenie s urz ektrikli monta erektiğinde da ömork kuman

z elektromos Adott pótkocsi vezé

akon ugradn kladu s dijag daljnje s Kontrolna jed

aeger GmbH + 49 (0) 6031 794

alado el jueg e remolque c otros sistema a la control del re n el protocolo

agem do con everá ser pro cessário, de amento) sep controlo do o aparelho d οποθέτηση το

λειτουργία μ νως πρέπει ν στάθμευσης)

ελέγχου του ται εγγραφές

í elektrické s s přív usí další syst ení přívěsu n p ektrycznego z z przyczep potrzeby nale nadzorujący sterujące przy ządzeniem m aj seti monte

talimatların aha başka a nda aletinin a

olara beépíthető g prog esetben tová érlő készülék

vezérlő nje elektroins gnostičkim up

sustave vozi inica prikolic

go de montaj conforme a la as de vehícu

a variante de emolque no o de diagnós njunto eléctri ogramada co vem ser cod paradamente reboque não de controlo d

ου ηλεκτρικο με ρυμουλκού

να κωδικοπο ) ξεχωριστά γ υ ρυμουλκούμ ς στο πρωτόκ

sady pro ves věsem, podle

témy vozidla viarianty není diagnózy protokolu ve zestawu mon pą zgodnie z eży zakodow y parkowanie yczepy jest m może dojść d e edildikten s na göre römo raç sistemle donatım çe arıza teşhis k ak arıza teşh garnitúra bes gramozni a já ábbi járműre

„pótkocsim két nem lehet ő készülékke stalacijskog s

putama proiz ila (npr. pom ce nije podob zapisnik u ve

Advert

e eléctrico s as instruccio los (p.ej., ay e equipamien

es susceptib sticos en com

Avis

co de monta nforme a ins dificados outr e sobre a var o é passível do reboque p

Υπόδ

ού εξαρτήματ ύμενο σύμφω

του αυτο οιηθούν και ά για τον εξοπλ μενου δεν μπ κολλο διάγνω ρυμουλκο

Pok

tavbu, musí e diagnostick (např. pomo y vybavení „P y schopné, t

spojení s říd

Wskaz

ntażowego n instrukcją d wać dalsze sy

e) na warian możliwe do d do dokonania

Bilg

sonra fonksiy ork işletmesin rinin de (örn eşidine kodla

kabiliyeti yok his protokolün

Utal

szerelése utá árműgyártó ú

ndszereket ( működés” fe t diagnosztiz el kapcsolatba

Upu

seta treba pr zvođača vozi oć pri parkira bna za dijagn

ezi s kontroln

tencia:

e tiene que p nes de diagn yudante para nto “servicio ble de diagno mbinación co

so:

agem, a amp strução de di ros sistemas iante de equ de diagnósti ara registos

δειξη:

τος πρέπει να ωνα με την υ οκίνητου.

άλλα συστήμα λισμό „Λειτο πορεί να υπο ωση σε συνδ ούμενου.

kyn:

být naprogra kého pokynu ocné zařízen Provoz s přív ím pak může dícím přístroj

zówka:

należy zaprog iagnostyczną ystemy pojaz

t wyposażen diagnozowan a wpisów w p

gi:

yon genişletm ne programla . park etme y anması gerek ktur, bu nede

ne kayıtlar iş

lás:

án a bővített útmutatásain

(pl. parkolási lszerelési va zálni, ezért a an bejegyzés

uta:

ogramirati pr ila. U danom anju) na varij nozu, pri čem nom jedinico

erg,

programar la nóstico del fa aparcar) tie de remolque osticar, por lo n el equipo d liação funcio agnóstico do de veículo ( uipagem „Op ico, conquan no protocolo α προγραμμ υπόδειξη διάγ

ατα του αυτο υργία ρυμου οβληθεί σε δ δυασμό με τη

amované roz výrobce voz ní pro zapark

věsem“.

e dojít k zázn jem přívěsu.

gramować po ą producenta zdów (np. ult nia „jazda z p nia, dzięki cz protokole dia mesinin, araç anması gere yardımı), ayr kmektedir.

enle römork k şlenmemekte működést p ak megfelelő segítség) kü ariánsára.

diagnózis- je sekre kerülh roširenje fun m slučaju potr jantu opreme mu može doć

om prikolice.

a ampliación abricante del nen que cod e”.

o cual puede de control de onal sobre a o fabricante d (p.ex. assistê eração de re nto pode entr o de diagnós ατισθεί η επέ γνωσης του οκίνητου (π.χ

λκούμενου“.

ιάγνωση και η συσκευή ελ

zšíření funkc zidla.

kování) zvlášť namům v dia

oszerzenie f a pojazdu.

tradźwiękowy przyczepą“.

emu w powią agnostycznym ç imalatçısını

kmektedir.

rı olarak ‘Röm kumanda ale edir.

pótkocsi üzem ően.

ülön kell kód egyzőkönyvb

et sor.

kcije na pog rebno je pose

e „pogon prik i do unosa u

3 /

de la función vehículo.

dificarse apar en producirse el remolque

operação de do veículo.

ência de eboque“.

rar em ligaçã stico.

έκταση της κατασκευαστ χ. βοήθεια

γιαυτό δεν λέγχου του

í pro provoz ť zakódovat agnostickém

funkcji na jaz y system ązaniu z tym m.

ın arıza teşh mork işletme eti ile bağlant

meltetésre ke olni a ben a pótkoc

on prikolice u ebno kodirat kolice“.

dijagnostičk

20

n a rte e

e

ão

τή

do

zdę

m

is si’

tılı

ell

csi-

u ti ki

(4)

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

0537741f280115EJH

Сл

Ев Ур сти Du

E Apa

Пос

В с Ус

Į už

A T

Ne

P V

P Mo

N

лед вгражда работата н вентуално и к едът за упр игне до впис upă montarea Eventual, alt aratul de reg

сле установ эксплуат случае необх

отде стройство у

протоко Įmontavus e žprogramuot Atsižvelgiant tr ransporto pr galima Pēc elektris

automobiļa epieciešamīb Piekabes v

ärast elektril Vastasel korr Haagise j

Po vgradnji e rebiti še drug Naprava za k

Po vstavan Prípadne sa

Riadiace z

aeger GmbH + 49 (0) 6031 794

ането на еле на ремаркет

д и други систе кодирани по

авление на свания в про a înăuntru a

rem e sisteme de laj al remorc cu вки электрич тацию автом ходимости д ельно закоди правления п оле могут по

lektroindikac ti daugiau fu į aplinkybes ransporto pri riemonės prie

įtraukti į diag skā iebūvējam a ekspluatāc bas gadījumā vadības ierīc

pa ise mooduli progra ral on vajalik

vastavalt se uhtseade ei

ju lektromontaž programiran gi sistemi avt rmiljenje prik protokol í elektrickej s

prevádzku a musia ďalš zakód zariadenie p

v diagnos

ектромонтаж о трябва да диагностика еми на авто оотделно на ремаркето отокола за д

garniturii ele morcii, după in

e vehicule (d echipa cii nu poate fi

aparatul de ческого блок мобиля с при

изготови другие систе ированы на прицепом не оявиться зап cinį bloką, sk

nkcijų prieka techn s, reikėtų pap emonės par ekabos valdy

gnostinės sis mā bloka iem ijai ar piekab ā citas autom

atbilstoši „A ei nav iespēj rādīties ierak paigaldamist ammeerida va

sõiduki muu eadmetega v

ole võimelin uhtseadmega žnega seta, r

a v skladu z tomobila (np op kolice ne mor

za diagnost sady pre vm s prívesom, šie systémy v dovať do var rívesu nie je stickom proto

Указа

жния компле а бъде прогр на произво омобила (нап

варианта о не може да диагностика

Indic

ectrice, funcţi nstrucţiunile e ex. ajutor l ament „funcţ i diagnostica reglaj al rem

Указа

ка необходи ицепом согл ителя транс емы автомо вариант „Э евозможно д писи, касаю

Nuor

irtą transport abos eksploa ninės diagnos pildomai užko kavimo rada ymo prietaiso stemos proto

Norādī

montēšanas j bi saskaņā ar mobiļa sistēm utomobiļa ek jams veikt di ksti saistībā

Juh

t tuleb funkts astavalt sõid ud süsteemid varustatuse v

e diagnostika a esineda kir

Navo

razširitev fun navodili za d pr. pomoč pri reme "delova re biti diagno iko, v zvezi z

Pok

ontovanie, m podľa diagn vozidla (napr riantu vybave

schopné dia okole, v spoje

ание:

ект разширя рамирано в с

дителя на а пример пом оборудване „

бъде диагн , свързани с

caţie:

onarea extin producătoru a parcare) tr ionarea remo at, de aceea morcii, pot urm

ание:

имо запрогра ласно диагно портного ср биля (напр.

ксплуатация диагностиро щиеся устро

roda:

to priemonės atacijai, remia stikos instruk oduoti kitus t

rą) ant atitink o negalima v okolą kartu s

ījums:

āieprogramm r automobiļu mas (piem., p

kspluatācijai agnostiku, lī ar piekabes

his:

sioonide laien duki tootja dia d (näiteks ab

variandile „K a tegemmise rjeid diagnos

odilo:

nkcije, ki obs diagnostiko p

parkiranju) m anje prikolice osticirana, za z napravo za

kyn:

musí byť nap nostického po

r. pomocné z enia „Prevád agnózy, týmt ení s riadiaci

erg,

яването на ф съответстви автомобила.

ощ при парк

„работа на р остициран, с уреда за у nsă trebuie p ului de vehicu

rebuie codate orcii".

în protocolu ma înregistră

аммировать остической редства.

, парковочна я автомобил овать, из-за ойства упра s ištaisymo s antis transpo kcija.

transporto pr kamo prieka valdyti diagno

u priekabos mē funkciju p ražotāja dia parkošanās s ar piekabi“.

īdz ar to diag vadības ierīc ndamine haa agnostikajuh

istamine par Kasutamine h eks, seetõttu stikaprotokoll ega tudi delo proizvajalca morajo biti ko e".

aradi katereg a krmiljenje p rogramované okynu výrobc zariadenie pr dzka s príves to potom môž

m prístrojom

функциите, о ие с ръковод

.

киране) тряб ремаркето“.

поради коет правление н rogramată p ule.

e separat pe l de diagnos ări.

ь расширени инструкции ая система) ля с прицепо

чего в диаг авления при sistemos kon

orto priemon riemonės įren

bos modelio ostiniu būdu.

valdymo prie paplašinājum agnostikas no sistēma) jāiek gnostikas pro

ci.

agisega kasu istele.

rkimisel) kod haagisega“

võib seoses li

ovanje prikol avtomobila.

odirani pose ga lahko pride prikolice.

é rozšírenie cu vozidla.

re zaparkova som“.

že dôjsť k zá m prívesu.

4 /

обхващащо дството за

бва да бъда то може да с на ремаркет

e funcţionare e varianta de stice în legătu

ие функций завода- ) должны бы

ом“.

гностическом цепом.

ntrolei, reikia nės gamintojo

nginius (pvz.

.

Todėl jį būtų etaisu.

ms atbilstoši orādījumu.

kodē atseviš otokolā var

utamise jaoks eerida eraldi s haagise

ice, mora bit bej na različ e do vpisov v

funkcií pre anie) zvlášť áznamom

20

и

ат се то.

ea

ură

на

ыть м

o . ų

šķi

s i

ti ico v

(5)

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

053741f280115EJH © Erich Jaeger GmbH + Co. KG, Straßheimer Str.10, D-61169 Friedberg,

Tel.: +49 (0) 6031 794-444 / e-mail: ekitsupport@erich-jaeger.de 5 / 20

KIT 736841

KIT 748941

(6)

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

TOOLS

1

(7)

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

2

(8)

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

3

4

(9)

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

5  25

6 bn

wh/bn + bn

(10)

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

7 8  25 736841

9  25 748941

(11)

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

10

11

(12)

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

12

13

(13)

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

14 15 + 16

17 + 18

19

15

(14)

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

16  25

17 18  25

(15)

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

19  25

20 21  24 748941

(16)

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

22  24 736841

23  24 748941

(17)

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

0537

24 1 2 3 4 5 6 7 25

741f280115EJH

4 w

5 bk

schwarz black

noir zwart

sort svart svart musta

nero negro preto



czarny

černý siyah fekete

crno черен

negru черный

juoda melna must črna čierny

7 + 13 bk/wh

gy wh/bn

bk/gn gy/rd bk/rd gy/bk

wh g

weiss g white g blanc

wit hvid

hvit vit valkoinen ha

bianco g blanco branco cin



biały s bílý š beyaz

fehér sz bijelo

бял

alb белый с

balta p balta p valge

bela biely š

aeger GmbH + 49 (0) 6031 794

3 Pin

gy gn

grau grün grey green

gris vert grijs groen

grå grøn grå grønn grå grön armaa vihreä grigio verde gris verde nzento verde Γκρι 

 szaro zielon

šedý zelen gri yeşil zürke zöld sivo zelen сив зеле

gri verde серый зелены pilka žalia elēka zaļa hall rohelin siva zelen šedý zelen



n rd

n rot n red

rouge n rood n rød

n rød n röd

ä punainen e rosso e rojo e vermelho

 

ny czerwony

ný červený l kırmızı

piros o crveno н червен

e roşu ый красный a raudona a sarkana ne punane

a rdeča ný červený

 25 8 9 10 11 12 13

bu

blau blue bleu blauw

blå blå blå sininen k

blu azul azul a

  

niebiesko

modrý mavi

kék plavo

син

albastru голубoй mėlyna

zila d sinine modra modrý

b r

ye b

gelb br yellow br jaune b

geel b

gul b

keltainen ru giallo ma amarillo ma amarelo cas

  żółty bra žlutý hn

sarı kahv sárga ba zuto sm жълт ка

galben m жёлтый кори geltona r dzeltena br

kollane pr rumena sm

žltý hn

erg,

13 P bu/rd rd/bu

no no no bn

bn pu

raun viole rown purp brun viol bruin viol brun viol brun fiole brun viole skea viole arrone viol arrón viole stanho viole

 Μω

azowy fioleto nědý fialo verengi mo arna ibolya međe ljubiča афяв виоле maro viol

ичневы

й пурп

ны uda purpu rūna purp sarka ruun purp

puna međ vijolič nedý fialo

in

u or

ett orang ple orang et orang et oranj et orang ett orans ett orang etti orans la arancio eta anaranja eta laranj

ωβ πορτοκ

owy pomar czow ový oranžo or portakal akék narancss

asto naranđa етов оранж et portoca ур-

й оранже urinė oranži pur-

ana oranž pur-

ane oraan čast oranž ový pomar čový

17 /

-/-

r no

ge nich

bele

ge not

occup ge inutili je niet aa

geslot

ge ikke

anven sje ikke i b

ge ej

anvä

ssi ei

varat one liber

a-do no

ocupa

ja não

ocupa καλί 



an-

wy woln

ový neo

bsaze rengi boş sárga nem fogla asto nije zauze жев свобо

aliu libe евый свобод

inė laisv ža brīv nž vab

en ni

zasede an-

ý neo

sade

/ 20

o

ht gt t pied

isé an- ten e ndt bruk

nd ttu ro ado o ado





ny

o- en ş m alt e

eto дно

er дно va vs

a eno o-

ný

(18)

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH

0537

26

27

741f280115EJH

6

7 Funkt Check Contrô Contro Kontro Kontro Kontro Tarkis Contro Comp Verifiq Eλέγξτ Zkont

ionen kon k funktion

ôler les fo oleer func oller funkt oller funks ollera fun sta toiminn

ollare le fu pruebe las

que as fun τε τις λειτ rolujte fun

aeger GmbH + 49 (0) 6031 794

ntrollieren s!

onctions!

cties!

tionerne!

sjonene!

ktionerna not!

unzioni!

funcione nções!

ουργίες!

nkce!

!

s!

Spraw Islevle Ellenö Kontr Прове Contr Прове Patikr Pārba Kontr Preve Skont

erg,