Lieux scéniques à Berlin et à Paris : perspectives franco-allemandes

L

B

P

:

PERSPECTIVES FRANCO

-

I.

Dates :

20-25 novembre 2011 Partenaires du projet : Paris :

CRIA, EHESS, Paris (Karine le Bail, Michael Werner)

ENSA Paris-Malaquais (Xavier Dousson, Xavier Fabre, Yann Rocher) Berlin :

Centre Marc Bloch (Denis Laborde, Patrice Veit, Elsa Vonau)

Humboldt Universität, Institut für Europäische Ethnologie (Prof. Dr. Wolfgang Kaschuba) Universität der Künste Berlin (Prof. Dr. Alex Arteaga)

Bureau Export de la musique française à Berlin/ Institut Français (Laurent Coulon, Sophie Schricker)

Avec la participation de : Satis & fy (Uwe Buhrdorf) Et avec la collaboration de : Aufbauhaus / TaK / M1 Philharmonie de Berlin Volksbühne

Moskau

Lieux :

Centre Marc Bloch, Friedrichstr. 191, D-10117 Berlin, 3e étage, Georg-Simmel-Saal et différents lieux dans Berlin (voir programme)

Pour toute information, s’adresser à : Lucie KUHLS: lucie.kuhls@cmb.hu-berlin.de

Dorothee HILLIG: hillig@cmb.hu-berlin.de

PROGRAMME

Dimanche 20 novembre 2011

17h00 Accueil des participants au Centre Marc Bloch 20h00 Moskau

Karl-Marx Allee 34 10178 Berlin

U-Bahn Schillingstraße

Concert avec Sonia WIEDER-ATHERTON, violoncelliste: „ VITA“ - Monteverdi /Scelsi (avec Sarah Iancu, Marion Platero, violoncelle ; Xavier Arias / Thomas Robin, lumières ; Madamelune, Production)

Concert organisé en collaboration avec le „Bureau export de la musique française“ (Laurent Coulon et Sophie Schricker), Satis & fy (Uwe Buhrdorf) et Moskau GmbH (Oliver

Rübenkamp) Réception

Visite du Moskau

Lundi 21 novembre

G

09h30-13h00 Centre Marc Bloch

Patrice VEIT, Karine LE BAIL, Yann ROCHER : Ouverture / Grußwort

Wolfgang KASCHUBA (Institut für Europäische Ethnologie, Humboldt Universität, Berlin):

Bühnen und Passagen: Urbane (Selbst-)Inszenierungen 10h45-11h00 Pause

11h00-13h00

Xavier FABRE (ENSA Paris-Malaquais), Yann ROCHER (ENSA Paris-Malaquais) : Qu'est-ce qu'une scène aujourd'hui?

Elsa VONAU (Centre Marc Bloch, Berlin) : Les reconstructions d’un lieu de musique : Le Semperoper à Dresde à l’époque de la RDA

13h00-14h30 Pause déjeuner

15h00-18h00 LA PHILHARMONIE DE BERLIN: UNE REFERENCE ARCHITECTURALE ET MUSICALE

10785 Berlin

S/U-Bahn Potsdamer Platz

-Accueil : Marie-Luise SCHNEIDER, Pressestelle Berliner Philharmoniker -Visite de la Philharmonie

-Le regard et l’expérience d’un compositeur joué à la Philharmonie : Mark ANDRE Pause

-Présentation du progamme éducatif des Berliner Philharmoniker avec la participation de Catherine MILLIKEN, directrice du programme éducatif

-Présentation du projet „Digital Concert Hall“ des Berliner Philharmoniker (www.digital- concert-hall.com) et visite des studios d’enregistrement

- 19h30 Grande salle de la Philharmonie: possibilité d’assister à la répétition du Requiem d’Anton Dvořák (avec Anne Bretschneider, soprano, Juliane Harberg, alto, Michael Zabanoff, ténor, Tobias Berndt, basse, Chor der Johanneskirche Schlachtensee, Berlin Sinfonietta, Stefan Lauh, direction)

Mardi 22 novembre

L

,

9h30 -13h00 Centre Marc Bloch

MATINEE RESERVEE AUX ETUDIANTS AVEC PRESENTATION DE TRAVAUX

09h30-10h15

Séverine MARGUIN (Centre Marc Bloch/ EHESS) : Friches industrielles et scènes nouvelles à Berlin

Juliette LAURENCE (ENSA Paris-Malaquais) : Etablir une base pour le spontané.

Projet de reconversion de la Seifen- et de l'Eisfabrik sur les berges de la Spree 10h15-10h30 Discussion

10h30-11h15

André TIMPONI (EHESS) : L’Oreille électrique. La culture de l'écoute et les brouillages de la réception aux débuts de la radio

Sarah BENHAIM (EHESS) : Excès bruitistes et sur-saturation dans la noise music.

11h15-11h45 Discussion et pause 11h45-12h30

Antoine BEAUDOIN (ENSA Paris-Malaquais) : L´étrange structuration des théâtres pour les masses sous les régimes fasciste et nazi

Lucille LISACK (EHESS) : Le théâtre Ilkhom de Tachkent, une scène pour la musique contemporaine

12h30-12h45 Discussion

13h00 -14h30 Pause déjeuner 15h00 -17h30 VOLKSBÜHNE

Linienstraße 227 10178 Berlin

U-Bahn: Rosa-Luxemburg-Platz

-Accueil : Sabine ZIELKE (dramaturge, Volksbühne)

-Visite guidée de la Volksbühne par l’ancien Theatermeister (sous réserve) -La régie éclairages avec Johannes ZOTZ, Lichtmeister de la Volksbühne Pause

-Entretien avec Sabine ZIELKE et Tanja BOGUSZ (Institut für Europäische Ethnologie, Humboldt Universität, auteur de : « Institution und utopie. Ost-West-Transformationen an der Berliner Volksbühne », Bielefeld : Transcript, 2007)

19h30 Volksbühne: Représentation de « Die Kameliendame » (« La Dame aux camélias » d’après Alexandre Dumas, avec extraits de « La Traviata », avec Sophie Rois; mise en scène:

Clemens Schönborn)

Mercredi 23 novembre

U

’

RDA: D

N

G

, L

8h51 Berliner Hauptbahnhof : Berlin-Leipzig

À partir de 11h00 Leipzig, Gewandhaus : Entretien et visite avec Rudolf SKODA, architecte du Neues Gewandhaus.

16h51 ou 17h51 Retour Leipzig- Berlin

21h00 Club Berghain (ouverture des portes à partir de 20h) Rüdersdorfer Straße 70

10243 Berlin S-Bahn Ostbahnhof

Concert du compositeur Pierre Jodlowski (Arandel live) suivi d’une rencontre avec l’artiste (dans le cadre du « C3 Festival – Club Contemporary Classical ») ; le concert est soutenu par Impuls neue Musik

L

,

, « S

»

9h30-13h00 Ernst Reuter Platz (Rendez-vous: Foyer du bâtiment principal de l‘Universität der Künste (UdK), Hardenbergstr. 33)

Matinée introduite et animée par Alex ARTEAGA (Universität der Künste Berlin/ Humboldt Universität) : „Auditive Architektur“

- Présentation du projet: „Klangumwelt Ernst-Reuter Platz“

- Heinrich Hertz Institut (Frauenhofer): Présentation du système „Wellenfeldsynthese“

Einsteinufer 37 10587 Berlin

U-Bahn Ernst-Reuter-Platz

13h00 -14h00 Pause déjeuner

14h30 -16h30 Aéroport de Tempelhof, U-Bahn Platz der Luftbrücke / Südstern

Visite et présentation par Uwe BUHRDORF, directeur de Satis & fy Berlin 17h30 Admiralpalast - Visite

Friedrichstr. 101 10117 Berlin

S/U-Bahn Friedrichstraße 19h30 Watergate

Falckensteinstr. 49 10997 Berlin

U-Bahn Schlesisches Tor / Warschauer Straße

Vendredi 25 novembre

F

Prinzenstr. 85 10969 Berlin U-Bahn Moritzplatz

-Mit Laurent COULON et Sophie SCHRICKER (Bureau Export de la musique française) -Discussion générale conclusive

12h30-14h00 Pause déjeuner (TAK/M1)

14h00 Visite du Aufbauhaus (Matthias KOCH, Geschäftsführer Aufbau Haus Gesellschaft und Eigentümer Aufbau Verlag, Annette KUSCHE, Leitung Kommunikation, Andreas KRÜGER, Geschäftsführer Modulor)

16h00 Radialsystem V avec Bettina SLUZALEK (Radialsystem, responsable de la production artistique), rencontre avec Jochen SANDIG, Geschäftsführer Radialsystem V Holzmarktstraße 33

10243 Berlin S-Bahn Ostbahnhof 17h30 Ramones Museum Krausnickstraße 23 10115 Berlin

S-Bahn Oranienburger Straße 19h00 Kulturbrauerei

Schönhauser Allee 36 10435 Berlin

U-Bahn Eberswalder Straße

Samedi 26 novembre

Remerciements:

Aéroport de Tempelhof Admiralspalast

Club Berghain Gewandhaus Leipzig

Frauenhofer Heinrich Hertz Institute Kulturbrauerei

Moskau GmbH Radialsystem V Ramones Museum Watergate