"Quel bello miracolo onde si fa la festa del santo Salvatore": studio sulle metamorfosi di una leggenda

(1)

F z o o E ^.3x > e= ^ 99 F è!; ;'r- .- 2 .À è9r \ o ; ="è F g eÈ9 ùi x ó= -,: I EU) € v !6 .i .É 1! d t!= 0 Ea E O ":s SF.!; :: I È.$35 É S a:s! F.;> H SÈ3È Ègs.h 6 ùsS: €;3:* E sÈ{s ÈfrÉes E qÈF> :È>-ÈE I ÈsÈ$s !gE;; E È!ìgFstEE; ! 33tùù ÉEa'!r È e -ÈF it ; !i.: g : =o È : 3E O O ti rÀ FÈ ú 9? - 99 ol É =.i I qi ;È E : Éó .. È È sr &H È zY\= i .:.9 () a g -E^;€6 'É !,!/ :.9 6 l,r.:.' .= d r E E; E J YÈ É I, F È É)t tr;.! -b 3 :E ; 9 i; gr é E qc É 9 ió 3 íg ò'ù 6 E à E 5ii e 4 vq fDY I r =i v o o =

(2)

e

,!

(3)

Essi;iEÉggiÉi;;Égl iiÉÈiiÈ Ìgi I EsalgiÉíisiisí*gl iigtiitgsií; ;+ =d .:E€ 9 :cn !P u! F,!E :

(4)

1

(5)

(6)

=6-- 9? a aa I 99 gÈiiriisÍisiiíísÉíísiÈ iiiÈiiÈii iij,ijj ii:iiiíiiFggiiÈgii;Éii iÈiÈillis,ÉÉÈ-íií =-é1

(7)

lsiliÈ?{iÉàÉgiiriiii i iiiliiiiÈEiiiiii;iÈ iii€ÈÉiiÈÈiÉÈì;ÉÈI Ei lliÈiigiiliillii!Éiií î g è

(8)

-";;;ÉÈ::ÉÉ :$É;È:i€;isiatÈ fÈ: iigtcÉ iS: É€É3gàffÈt Éiil*:iàÉE rài€É';i; iÈi;È: ÈiÈ ài9Éi É;È;Ès; [;iE iiE;i€;!t5iÉg :r:É eclÈÈi ÈàÉ: É ;i É; É;ÉiE; :*;!EE É :É FE;rE :iiiiÈÉsÈi; F i; i É É : È É * ; ; € i : _{$E ;i} * ;: ;i E t E E : ;t;EEÈ;;iÍi e igÈ FIi€€àÈ;É;E;?;ÉÈ5Él:È;È:É iÈif ;ÉÈiÈÍÈ E:;€$É€Èi E! iÉÉi ÉÈÉ àÈ!: í;Èa=; $':;;;gÉf È5; ssffÉsiÉssííÉigísiíí ti;gs jliltisÉis isl íi; i íFÈr ÉÉÈ ;iE íiÉ g:iÉgÈígg Éíiig: isiÉii;É

(9)

-ÉÈíÉ;sÈgiÉiíiíÉiÉg j *siff igff is iiiji : : Éi* € i gg ss ssÉ isíi ÉgÈÈslg ÉiÉi*ii;

(10)

ii;Éiff ;iiiti: Èili:;l;*ii;i; rìiÈi iilÉigi iiiiiÈi ÉÉÉÉiii,';iff i ii;;iiiffi iíiÈiiilFÍs é

(11)

lii;s: i eg: gígi íii ; Ér _{irsiÈiiiiÈÉiii:sliiÈli} iiiíi iii!; gÈiiFÉE i ii _{Ètíc:iÈiiilÉi:ÈiliiÈÈÉ} iiÈifÉ€ àEi iiiii !:ÈisÉiii ;iiiÉ3ÈÉÉ€iÈiii ÉÈÉàÈià àÈÈ iÈiÈ' Éij:EÈÈ:r-ir;iiiii;;iiÈÉi sÈE; ÈE! ;E: ;:=ii'Éi;ii;iiÈÉ*iÈ;i ÉÈiffiE ff È iÉfiiiÉi3fÉÉii;i:ÉffÈiiiÉiÈÈÈiÉ È ; FÉ _{; È€,} sÉ g iiÉiÈiÉii:Èii€ÉiriÈ!ÈÈiEÉiÈÈÈ;E È

^ ; g ! ieÉÈ

! É ; È

i:riii,

:i3ÈÈÉÈjÉilÉiÈatÉff

É iÈìiÉ

5-î5è ,i ÈÉ

(12)

Il*Éí isgÈiÉi;í*ís ílr*ílll *liiÈrr il i;írÈí,íEii; ;íEÈiiiÉ g:iiiÉiíÈiiijiÉiÈiiiE

(13)

;;iiiíii ;i;;ÉgtiÈíi:i it iìlÈi :iÍiÈiiiÈ ÉiÈ€ÉiÉ€ìÉ:iiÈÉÈ: iiÉiÈ ÈÉiÉ;i::liÈiiiigigg i:9;6" g É: ;5 t€l:; c'iÌ s* ;:i_È: 3É F€+ì ffÍ1: E J:i.'*3 P ;!!È; :+i:li ffisi ;;;iii EîiE! {Ei="i3i g:àiÈÈF;ÉÈÉ;g ÈÉ;:Èi'rtÈ;rE a' 8. ; ù'= I 3 3 E .9 È iE;iig Éi;;gÈsÉEiÈ;E iiliiii ÉiiÈi; ieÈ3:l;giÈÈi; ìffÉii5 e3àgEÉjgEiÈgíi, iiirÉiÉÉiiltÈgff :ÉiÉ ÈiiiÉii :à

(14)

(15)

i:;

tgÉEE;iÉÈi

i;;iiiri:;iÉiÈ:

;lEiiiiÈ:È:

ÉÈierÉ:iiiÉia; iiiiiiiiiii:iÈi aitÈiiÉiiii ; Ei ff t g; E ÉÉ É: É _{ÈiiÉÈi;Èi} EÈil;i*Iiiiiiiiiiir i'Ég;ÉÉ iiÉiil i e:i Ei;;iiiiiiiiiiÈ:iÈiii:ÈÈ; i;+ É:E{Ei ;'=ìiiEiiiiiliiiiiÉiiíiii:rìliÈi iÉiiÉràiiÉ i iiÈisri:IiiiisÉsiÈiÈiiÈiií!iiii = E iiff Égi Èà luii';;"';;srff iÈÈÈiiÈsÉEeiÈi:Èi s9 !i

(16)

(17)

iiiii;iiEEii? Ìiiigi i!iiÈLiliìffiiil ilaai*lEasÈÉiitiiIEEÈ: iÉ!:Èlii*iiíliii Ésiiiiiíiíi'É ÉiiÉ*ssÈiÉ Éi;g:iiiiiii; {;iiiiÈilÉ; EiÈ iiÈsÉiÈíÉÈi iÈìi#i;i;ii;i

(18)

ííii Éi iiÈiiiÉÈílÉ íiil:;iÉi;;;* i*:É; liÉtu ii Éitiíigiggi jlii*È:lliÉii*É;:r

(19)

s3: óé3 " ; ieniii!É:Èii:fi i gEÈ igÉÉiiiI,i; iti :i; ii ii:i:;àgÉii;:! É;ti È EEi;iiÉ ;i lÈ sÈ:ÉÈ: rÈ€

i È; È É

;*;-'È

ai i i Éi

É;iÈî

;; fi

i ; ÉiÉ

É ij i Éi!

_à

Èifi iiÉí;; E :;:: E;::i;àÈÈ: Éì?ÉÉEEriE;E aÈ

i!Éi:i:

:;i

Eià:È

iixt

: iÉ;*

; : i';È

;i;;:i;

(20)

i!iilÈ:;É;€ÈÈiigiiàÉiÈ

ÉiÉÉ;EiÈ

;ii:àEi

IÉiiÉÉiíiiiÈiEiiiÈi!Ei ÉEiííísi lgiii ir;aigeÈi:EÉiiÉ::IÈÉii,ff ;iÉ;Ég ÉÉ# ;

iiiiÉiÉi

i;i;iÈiiii:ÉiiÉj;fÈj

l;Éii

ÉÉffi;;€, iiiÉ:iiffii;;jiÈÉiÉÈ I ii;ir ;iàÉi;ijÈ t É:É: ;;ltzi;Éi;ÉÈls;É ; i;;;r = :g;ÉÈii;€ È ;;;ffiggilsiÉlffi;l;ii iigv É Àil g gî ; : j = is È !q

(21)

é ssíiliagliÉgilgiiísígig;i igÉíeffffi Éígsgilís ss i sl giagísiíiisgls ; 3il é

(22)

I : É5 =9; Èòf 4É'=! - !'ei;È* Éi;Eii s€;ÈÈE;;:5 gEiiEEE F E;EEE ie:ÉE É!!ÈÉÉ:Éi; iI =;Èi;E;É È*'* s ieÈ.i È; EF=;; e Éc :Éc s i; E;F E eÌ ? z24i E e ù: E€: E!::s;:f !; È ÉeÈ;;ii.r : È! s ii sE iE; :i;Ép cÉ; I ;; rt i+;È= É ÈÈÉÈ i; Ég az aÈ Ei ; :EétYs E.;i =i EE ; : : _Ee:; i"ÉzLig; É? é€; i:t s i:t Î: gFE IE ÈÈ 3""3s :;?;iÈÉ: ; = _EÉ; Fi;Èi È;È?EÈ F H +rti ;È:E É qsÈÈ ÉEEIt e+È E ÉFg9 tE?È? É É :;* E t:;:; E 3 i; : :;'l;i: iití:.Íg iE È , ;ili:: a!t ?s ig! i ?i;Ft EÉEéEc' ; ;; j g a:;3"8: -k9!:.É;:.E tE gd: ú: +! í: E FÉ€ c; lÈs lgs;iis íísistl giìgtÉÉígggg5íi* î z

(23)

il Ès: i ii iÉiÈiifijiiiÈiÉiià;i;gff;;Éii íiitiiÉi'iiiiÈ:iÈ:Éiii€ÉÉiià;:;Étrztí'=zn iii i i i, ; r iÉi i, ; iiiiii : iiiigii;;iÉ;;5ii*i;9; E:9 € É! -r

:

ifuÉi

Éi,iÈ

È; È=È

i:;È

jffii;g

íg s iiíiils ;iÈiiii ;É::i;;ss È ; is#

(24)

igaígiir it iig iii;ii sssg *r''*! 1*zzzltzrlÉíiff i:Éiii;;iiíi*Éttalzí!2;9!jÉii: i;;ai li í;;ííi í;9fu j ii: siiÉ #írlgsg;ss*iii*i 3

(25)

iÉiÉÉÈ;;g;tiii i; iÉiiiijÉiÈiiiÈrÉjiiiiir;;; riiíÉilíiiEiíí Íi*iiÉiÈi!glilíiiiisriÉÈíilg iii ?ÉÈiiiÈii;i= Èi a iiiii:ìÉiiijfif'ÉÉ*eriÉiÉ iiiiigl 6i:iEiilÉàs irl;ii;t g iiriiiiis iÉi

(26)

ir saiÉsi ai sísagííiÉiígràit iís*s** i i#g g;gig#i";Éit isiiÉÉ' È,- Éií#iffi i ,; ii;É ,É*g;,Éa'É#É* ffi'ffiili t)l

(27)

iili ila-iais Èi:iiisliliss s!ri 4 a g;o ;.E f 9= i, .!::.: : È È E-s i E 9f :b r ò oix= : -=-! 4: ìi i !t!: E: : 9:=:< = a "lj -; i ;=cis ì _ ! aq d ' ;:! -ì : i 9d z1i i1iÉà; liÉii iili i iliiiiiÉi!EÉiÉ; ià itjlgtzií É i ii I i € iii : ; É ieiiii: i aiÉii; *1i1l1ziÈgiÉ;iii;i*;a'fiîtiiff :?Él;i;ci,

(28)

.ííí' I iiil Eí;ííí **s 3gs; i *ii i=; i? É;*- ig*iiÉ isxii Éi:, :**gj lÈ'if i*;,;iirÉi; ::$Èg*u î* .', ^

(29)

. íiiili iiiif iii È;É ;;i iÈii iÉtii'

i:iii*#

i:i,;:É

!i:

istÉ,:;iiiA;

liii::iiiiii íiÈiÉiir=ii: ÈiÈgi;jií#i i ígsi*giiggl*gg ffi* ;ru *rsffií g 3.

(30)

lllrÉàfuisa lis lli isiiigsi$l$li;i#$; ilii!l;i#i:#iii: i È; ff ; _trti,lt-tt2, : ì:i#iliiillíirrìii :ii!É:::iíir:r:tl*r si i!

(31)

6L? :l1 ì 5E :r;:tls;iÈ!,ai1!+1,!x,,9;!jz1f;zl!àilii :i:!iij;: ii 111tr!?=ii?: a;i*Éíft iie; *: l'*i*ii.ìíiiiilÉ::tEzzEz\l*1lcli,!=eitl1 .:l r :a . " ;l lC: s sl:e 4;;ÈÈ g Z?Eafi?:"p i4 F+! :ÈìÌF tí,iÈ: ÉE;;?;É;gJ Et :È: iììsi i:t:: :;íí='

i?

Èfi

iiÈle

iÉài?

iÉÉ;ÈÉ€iÉÉ

È+=i:i l. i. ìs€'É Éii!3;:;E:' ii;*;; iÈ ií'. Èiiìi iiíir,si;;112=!72* : sÍ ;;É ;i;Eizi !ì: i:u EiÈig:lÉi;:liÀZil ì:i 1íE '=.i -:iE :i= ;ii: " ièiIiiiiFii;;;i;tl;|gj,'r iÈ';:i;; : ìì: i;=::Éi;^ i:;!r"+:s iJ

(32)

iiil ílisi s g _{iliaisí;ar;í} íi È ffiÉ,í

itiiiiii;iiiì=

È

Èi

ii;;:i;i;íilz;ia?

iliii:iiiiiií,. Ii, iÈ í:iiiííÈ;#giiiii # i:i?iiiji#ii ; * i ii, i*i i irlzg;izti1 ZRi

(33)

#sg iílísl*lll I iiiriiiriríí* i àt|'; trz;t,lriì, : l,tizlrtiiif;iiíi; iiíiÉiiii lii i:;:*sift iiiii:i;ii;iiiÉEi

;Èil,Èiri

sig

i;È'i';

È:g:i;:Èi:iÉiiÈÉ*ii

€K;,:

(34)

i' iiÉ : ; ; t:tt;1zii : i : g1 ; i i 1:cirzzz;i:ai il i: i1;!;!:;;iffr-z1;i??ii:illfittrtzzttlin-i ritati,ti,Èììi!ilai::1i1ÉiÈì!3ii;i;i tliltliztzg ì t ì i # *íiííiff ii ài È Ì _ii;l;; BÀe

(35)

i ;Èi; ;iieii i=:iiiil i igiir !i,1,Éir

,i ÈiiÉ

uiz*li,i:;;e;it

È:É:r:=

i; iiii

ÉiiÌ;È:

i. :;ii,;i:i,,i ÈÌÍ!ii:i: iiiiiií ;3:;ilff 'no +iÉEr;i ii;i;:s i;iÉ# ; iiiÉ* i; azízt 11?:i2ti r;i;ilt ii*Éi i :iiEi :í :i;Éi liia:1rt,i Éii:iii ilÉiji È,Éiii: i?,i;!;3

(36)

iraq sii ílalAr i* iir fu3ru **íffi

i:;::ii

ì,i

ì!ì,

: i;

_i!i;É

iiÉ;

E;:i

li:ú:giÉE;iÉg i*srÉ; iii ?ielcitííiÉ àÉili r1l:Étzrifi É:ft iiliiiÈ2'a+1!t{E1i,Eg;É r?;ì

(37)

i*s I lglissisí lisgÉ il;isg; i **ll !tr,r,iiii*É=; ;È iliÉ t= iiÉ iii;:fif i, iiíii ; glli iigii si, ittt iàitiii ;ff Éiíi; i; iilil È:ÈiF;:*i É!i:ÉiÉ; :È ::ijiffÉi;iii r+ g ? ;

(38)

íff àis il;íllggilísa;í sii s-i;il ;x';i;' *.g;iiiliÉii* iii É+t1ir:iz :;ii ifi#::Éi: ii:ii#ijijí;t iiiiiffÉ;iÉ;l 2t;1i1!ei 7i i iii È : : É ; i;i iÈ í; i; Ì Ì i í : li i i ÉÉ iÉ ';g

(39)

i:È iiiiie :ii ;s?iil;iiil ;:i iliiiiir!:ii iii = :iiiii i i ! i : _{: i,,i+izt:a:} t: ::s; l;ffi iiiÉ iìi :ii ii+ :ff;i iriil, ;i iiTEE:E'j ii: z+lti,iil *iii it;::t ii ;i;iiiil Éii,É;jiíi !i i$iilii ;È fiii ìÈl+iiiiÍii ra € ; è

(40)

ffi Ègill *i:iiÉ *rlíi ;l istl ;irlíí;gaiiístííisi r* Ètigi ííff àÈiss í d

(41)

'=, l:\iiiiti ;:*iu iiiliÉ ii!!i u ìi,;; i ri;àli ;Ìi t ;li:ii ÈiÌEEi iiiÉ= È iiciÉ :fiir;i*i: ì ;iiiir ;;iÍ;Èi:É#ii i ìi:il r S'-3€;g;É JK iiiS ;#iii i';iff i ii;i:;;È:iffiffii ij,} ii;i* iii;i; i i;i;i*iiÉiiiÉ 'É ii j;::;ir*r=, jii=tli*ir*1iiite,i; ;È . I

(42)

'É4 i;iÉt:gÉi ÉÌÉ;i;iEsÈi ÉÉ;È:!:;Éi; :r . É;;;iix5; iii Éi; EEI=?V= ZZllzZl+tlerz gi=€* ; p-ìÉtÈ sc!!ò : :.9!"r livE: i ;;+ÉÀ tiirl i E;zí: 1F;--EÈ ; g!"''q i Í =e l=ÉÈ P ÉÈ:+ù È':Ei:i Ès:::;É ì;;?:e É:!itr;" : !EÉ:rÈ tE Éi=ÈÉ"= ì i;;t9 :o;:Z=:r : ii+i;- E:;e:ilí : ÈY=;=í i,=ì+3i ii ì;t:::i ;: i.!j:r 3 g; v: !; : ì !.ì:;:11 ì ì:. e;: ì : :.. r';:: .è t::"Í.!: ic;:ìÉ;: : i;E;!! i4Éì:.*!i { j;;!-:i i;-Sì=à; s : -€SEa€ s

(43)

.i ! -'i F.9 $;.i É I Í i€ii?:É;;: X :i;;1?iÉ1,18 ; È::;=!iEli: i:l:,éÉzaZli' +J i;;3 iiÉr.iE i2=t4i-;;ú^'-+?E È E l:: li=i:È:; 3-E==úE!::!:J Èi li:;r: i: i:: ai r=!:Eîr!_aÉ ii