-مستويات اللغة العربية في الخطاب الإعلامي و أثره على المتلقي المقال الصحفي-أنموذجا

- 0 - ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج – مناغتسم . بدالآ ةيلك يبرعلا نونفلاو مسق ةيوغُّللا تاساردلا ةــــيعماجلا ةــــنسلا : 6102 / 6102

- 1 -

- 2 - ﴿ نم تايالآ قلعلا ةروس ⦅ 0 - 5 ⦆ .

- 3 - ي ق ىلاعت لو : ﴿ مكنديزلأ متركش نئل ... ةيالآ ميهاربإ ةروس ﴾ -12 -الله ركشي مل سانلا ركشي مل نمف دمحلا ميظعو ههجو للاجل يغبني امك لله دمحلاو هيف اكرابم ابيط اريثك ادمح لله لمعلا اذه يف انل هقيفوت ىلع هركشن الله ،هدحو وه هناطلس . صلاخب هجوتأ امك ةركذلما هذه دادعإ يف يندعاس يذلا لظافلا يذاتسأ ىلإ ريدقتلاو ركشلا " روتكدلا ذاتسالأ رصان نب يفينح " يلع لخبي مل يذلا ةمِّ يقلا هحئاصنب ان فرشلما معن ناك دقف ،ثحبلا اذه زاجنإ لحارم ةليط انل ةرمتسلما هتدعاسمو . يبرعلا بدالأ مسق يف ةذتاسالأ عيمج ىلإ ركشلا ه ِّ جون نأ انتوفي لا امك نم ءاوس لمعلا اذه مامتا يف يندعاس نم لكل ركشلا لك ركشلا ى سنن لا امك ءاقدصأ ةصاخو ديعب نم وأ بيرق مهلظف ى سنأ نلف ،يدلاو . ءاوس ةدعاسلما دي انل تدم يتلا ةميركلا ةلئاعلا ىلإ ليزجلا ركشلاب مدقتأ امك لمعلا اذه زاجنلإ ايونعم وأ ايدام .

- 4 - ،لمعلا اذه زاجنلا هللاج َّلج الله ينردقو ينقفو نأ دعب ديعب نم وأ بيرق نم مهاس نم ىلإ اذه يئادهإ مدقأ ... نيئداب ثيح ةيلاعلا ةناكلما الله امهاطعا ناذَّللاو ضرالأ ىلع نيقولخم مظعأب رمالأ ﴿ ىلاعت لوقي كدنع َّنغلبي ا َّمإ اناسحإ نيدلاولابو هايإ لاإ اودبعت لاأ كبر ى ضقو اميرك لوق امهل لقو امهرهنت لاو ٍّفأ امهل لقت لاف امهلاك وا امهدحأ ربكلا ﴾ انامأ ينللظت يتلا ةميغلا ىلإ بوسنم تعفر الماط اهليس وكشأ نل ،انانح لطهتو اهرمع يف الله لاطأ ةبيبحلا ي ِّ مأ صلاخالإو ءافولا ىنعم ينتمَّلع يتلاو يتاحومط . ىلع هتربتعا يذلاو ،مامتهالإو ةيانعلاب ةبِّ يطلا ي ضرأ يوري يذلا باحسلا ىلإ حاجنلا ىلع رارسالإو ربصلا ىنعم هنم تملعت ي سأر قوف جات ماودلا بيبحلا يبأ هرمع يف الله لاطأ . ةليمجلا اهناحلأب قزقزت يتلا ريفاصعلا ىلإ يبناجب اهفوقو ةنلعم ... الله اهظفح ةميركلا يتلئاع . ئطاش ىلإ لوصولل ةيبرعلا بكرم ىلع ملعلا رحب يف يبناجب نوفدجي نيذلا ىلإ ةعماجلا يف يقافر نامأب ةفرعلما ... ةيبرعلا ءاول يلماح ىلإ ... اسأ يتذت . باعصلا ةعراصمب ينتقهرأ يتلا ي سفن ىلإ ... ملالا اهباوج ناك ىفك اهل تلق نإو فلالأو . يتركاذ هسنت ملو يملق هيسن نم لك ىلإو ...

- 6 - ةـــــمدقم : نولدابتيو نولصاوتيو نومهافتي اهب ،رشبلا هدابع ىلع الله اهب معنأ ةمعن ةغللا تامولعلماو ءارالآو راكفالأو رعاشلما . ميلعتلاو ةيبرتلا تايلمع مامتلإ ةيرهوجلا ةليسولا يهو نكمي لاو ،اهيف رثؤيو هيف رثؤت ،عمتجلما عم لعافتت ةيعامتجا ةرهاظ اهرابتعاب ،سيردتلاو روصتن نأ اهنأش ةغللاو ،ةغل نودب ًاعمتجم روصتن نأ نكمي لا امك ،عمتجم نودب ةغل روطتلا نأ كلذ ىنعمو ،فارعالأو ديلاقتلاو تاداعلاك ،ىرخالأ ةيعامتجالا رهاوظلا نأش ةمزلا ةمس ريغتلاو ل ىلإ ةرتف نم هلاقتناو نمزلا مدقتي كولسلا طامنأ ريغتت امكف ،ةغل يو ةغللا ريغتت كلذكف ،ىرخأ ترثكو ةمالأ ةراضح تعستا املكف ،روطتلاب ىمسي ام اهبيص و اهتاجاح را اهبيلاسأ تمسو اهتغل تضهن اهريكفت ىقت . ايجولونكتلاو ملعلا مدقت رصع ،نهارلا انرصع يف اريبك ايدحت اههجاوي ةيبرعلا ةغللاف لا امك ،زافلتو ،ةعاذإو ،ةفاحص نم ملاعالإ لئاسو ددعت كلذلو ،ملاعالإ رصع وه امك جوتنم يملاعالإ باطخلا نأب ى سنن ل ةيفاقث ةيعامتجا ةينب راطإ يف عونم يرابخإ يوغ كشأ نم لكش وهو ،ةددحم يف ريثأتلا ىلع ةريبك ةردق هل عمتجلما يف لاعفلا لصاوتلا لا ريهامجلا يف ةرثؤلما لئاسولا نم يهو ةيلبقتسلما هاؤر مسرو هيعو ليكشت ةداعإو ،يقلتلما لاو ،اعم ةغللاو ل وأ ابلس مهيف ريثأتلاو ريهامجلا ىلإ لوصولا ىلإ هليبسو ملاعالإ اذه ةادأ ةغ نأ دجن عقاولا يفو ،ًاباجيإ طضم اذه انرصع يف ةيبرعلا ةغللا ،ًايركف اهلهأ بارطضا ةبر ًايفاقثو يف يناسنالإ طاشنلا يحانم لكل ،ةسكاع ةآرم ةغللا نلأ ،ايداصتقاو ،ايعامتجاو ، ةهج نم ةيبنجالأ تاغللا نمو ةهج نم تايماعلا نم ةجودزم ةمحازم هجاوت يهف انعمتجم دتم ةيوغل تايوتسم تدع اهيف تنوكتف ،ىرخأ لو امهنيب زييمتلا بعصي ةكباشتمو ةلخا ل ةغ قئلاع تايوتسلما هذه نيبو اهديدحت يف مهنيب اميف اهؤاملع توافتي ،ةدع تايوتسم ةيبرعلا اهرابتعاب ،اذكهو يللادلا ىنعلما مهف ىلع فقوتم يفرصلا ىنعلما مهف لعجت ةروصب ةيوضع عضخت يتلا ةمظنلما تاقلاعلا نم ةلسلس لل ضرغلاو ،نيناوق ىلإ ةغللا هذه ميسقت نم ةيليلحت تايوتسم ةدع ( ةيمجعم ،ةيلاد ،ةيوحن ،ةيفرص ،ةيتوص ) بناوج ىلع يوحت اهنلأ داري تايوتسلما وأ رصانعلا هذهب يوغللا ماظنلا ميسقتف ،ديقعتلا ةديدش ميظنت هنم

- 7 - نب لُثمتو ،ةغلل انروصت عوضولم انرايتخا ناك اذهل قستم وحن ىلع اهئا غللا تايوتسم ة يفحصلا لاقلما يقلتلما ىلع هرثأو يملاعالإ باطخلا يف ةيبرعلا ًاـجذوـمنأ - لااجم ةساردلل . اميف يرظنلا بناجلاب لوالأ قلعتي ،نيأزج نم نوكم هدجن ناونعلا يف انعمت اذإو تلاؤاست ةدع انناهذأ يف تريثأ قلطنلما اذه نمو ،يقيبطتلا بناجلاب يناثلا قشلا طبتري لما اذه لوح يهو ةيبرعلا ةغللا تايوتسمب ةقلعتلما كلت اهنيب نم ،عوضو : تايوتسلما هذه نم ىوتسم لك هلمحي يذلا ىنعلما امو ؟ يوغللا ىوتسلماب دصقن اذام ؟ ؟ نيثدحلماو ءامدقلا دنع طبارتلاو لماكتلا ىلع ةينبم تايوتسلما هذه نيب ةقلاعلا له امهنيب فلاتخا كانه مأ باطخلل نكمي ىدم يأ ىلإو ؟ ةقلاعلا هذه ةعيبط ديدحت يف ؟ يقلتلما يف رثؤي نأ يملاعالإ ىلع ةباجالإ يف بابسالأ تعمتجاو تابغرلا يدل ترفوت اهريغو ةلئسالأ هذهبو عوضولما اذه رايتخا ىلع ينتلمح يتلا عفاودلا تناك ًامومعو ،ًاقباس ةحورطلما تايلاكشالإ ذ وه ام اهنم ةديدع يلي اميف اهرصح نكميو يعوضوم وه ام اهنمو يتا : 0 . دج ي ةيقيبطتو ةيرظن ةسارد نع ةرابع عوضولما نأ يف ةدجلا نمكتو ،عوضولما ة ةيبرعلا ةغللا تايوتسم . 6 . صصختلاب قيثولا هلاصتا " ملاعإو ةغل " يوذ ةذتاسالأ لبق نم مدُق هيجوت اضيأو ، صاصتخالا . 3 . يملاعإ لاقم ليلحت يف ةيتاذلا ةبغرلا ةغللا تايوتسم نم نييوتسم هيلع قيبطتو ةيبرعلا . 4 . ةايحب ةطبترم ةيعامتجا ةرهاظ اهرابتعاب ةيبرعلا ةغللا ايابخ ىلع رثكأ فرعتلا ناسنالإ . ةيهام نع هيف انثدحت لخدم نم ثحبلا نوكتي نأ عوضولما ةعيبط تضتقا اذهلو تلا اضيأو ،يملاعالإ باطخلاو ةغللا ل يق . نيلصفو :

- 8 - وأ يف انسرد اهل دحلا يوغللا ليلحتلا تايوتسم ثي ( ،يوحنلا ،يفرصلا ،يتوصلا دلا لا ل يمجعلما ،ي ) دنع ةيوغللا تايوتسلما نيب تاقلاعلا ديدحت ىلإ انقرطتف ،ةيرظن ةسارد دنع لصاوتلا ةيرظن يهو ةثيدحلا ةيناسللا تايرظنلا مهأ ،انجلاع مث نيثدحلماو ءامدقلا دنع يقلتلا ةيرظنو ،نوسكاج نامور تربور زناه رَزْيِّأ غناعتوفو سواي دعت ةريخالأ هذهف ةثيدحلا ةيبدالأ تاساردلا نم ًاعرف . لصفلا امأو يناثلا ي ساسالأ عوضولما وه يذلاو لل ةساردلا ىلإ هيف انقرطت دقف ،ثحب يف ةيماعلاو ىحصفلا نيب ةيوغللا ةيجاودزلااـب موسولما لاقلما انللحف ةيليلحتلا وأ ةيقيبطتلا لئاسو امهو نيينعم نييوتسم ىلإ ملاعالإ : دعي يذلا يللادلا ىوتسلما يفف ،يمجعلماو يللادلا لإ انضرعت دقف ،اهمعأو تاساردلا لمشأ نم ةيلاتلا طاقنلا ى : لوقحلا جارختسا ةيللادلا ةيفرصلاو ةيتوصلا ةللادلاك تلالادلا عاونأ ىلع فرعتلا اذكو ،هيبشتلاو ةراعتسالا نمض يتلا ةيوحنلاو لاقلما ةبحاص اهتفظو " زونك ىرشب " توصلا ةمهاسم ىدم اهتفرعلم ةيللادلا رهاوظلا ضعب جارختسا ىلإ انجرع مث،اهعنصو ةللادلا ليكشت يف وحنلا ،فرصلاو ،لامتشالا مث يئزجلا رفانتلا اذكو ةرثكب لاقلما يف نايغاطلا فدارتو داضت نم ةفلتخلما هل ناكو تاقلاعلا هذ ريبك رود ةيللادلا يف امأ ،ًلاامجو ًةقد هتدايزو ىنعلما نع ريبعتلا يف يذلا ىوتسلما اذه نمض سردت يتلا ةيمجعلما ةللادلا انجلاع دقف يمجعلما ىوتسلما ع ةساردب صتخي ل هانعضخأو لاقلما نم ًلااثم جارختسا ىلإ كلذ دعب انلقتنا مث ،مجاعلما م م ةساردب ةريخالأ هذه فرعتو ،ةيمجعلما ةساردلا ىلإ امك ،ةيوغلا مجاعلما يف حلطصلما ىنع اع ل ربع ظافلالأ تلالاد بيصي ًارُّيَغَت هرابتعاب يللادلا روطتلا اضيأ انج ع ةفلتخلما اهروص . ثحبلا يأ هنم اهانيقتسا يتلا طاقنلا مهأ اهيف انضرع ةمتاخب ثحبلا انليذ ريخالأ يفو . م نيجهنم رايتخا انيلع بجو ًاعبط ةساردلا هذه لوصحلو امه نينيع : " يفصولا جهنلما " تايوتسلم ةيفصو ةسارد انيرجأف لوالأ لصفلا يف هانفظو يذلا مهنيب ةدوجولما ةقلاعلاو يوغللا ليلحتلا " . يليلحتلا جهنلماو " صفلا ةعيبط هتضتقا ل ريخالأ اذه هلوح رودي يذلا قايسلا عم وأ لاقلما اهن ّمضت يتلا ،ةيوغللا رهاوظلا للحيو رسفي وهف

- 9 - ريخالأ . َّدجلا لواحي بلاط يأ امأ ةرثع ةرجح فقت دق تابوعص كانه لاحلا ةعيبطب ىنعت يتلا تافلؤلماو عجارلما ةلقو ،تقولا قيض يهو لاأ ةركذملل دادعالإ يف قيفوتلاو ليلحتلا يف نمكتف ةيناثلا ةبوعصلا امأو ،يملاعالإ لاقملل ةيليلحتلاو ةيقيبطتلا ةساردلاب نأ كلذو يللادلا ةيرظن يأ ىلعو ةقيرط يأب انرتحاف ،بعشتمو ماع ملع وه ةللادلا ملع عوضوملل انليلحت يف دمتعن . ،ليلحتلاو ثحبلا ىلع انتناعأ يتلا عجارلما نم ةعومجم ىلع هلك كلذ يف اندمتعا دقو اهمهأ ناكف " : ةيبرعلا ةغللا تايوتسم باتك " باتكو ،ناميلس فيانل " ةللادلا ملع " دمحلأ مع راتخم باتكك ةثيدحلا عجارلما ضعبو ،ر " ةللادلا ملع ءوض يف يوغللا ليلحتلا " دومحلم باتكك ةمجرتلما عجارلما ضعب نع لاضف ،ةشاكع " ةغللا ملع سسأ " و يابويرالم " ىلإ لخدلما ةللادلا ملع " ضعب حرشل اهانجتحا يتلا ةيوغللا مجاعلما ضعب ىلإ ةدايز ،رلماب كنارفل لما يف ةضماغلا تاملكلا ك لاق " روظنم نبلا برعلا ناسل " مجعمو " ةغللا مجعم طيسولا ةيبرعلا " ةينورتكلالإ عقاولماو تلاجلما ضعب نم ذخالأ يف ناوتن مل امك ، . انعلاطا داز املكف انرظن يف ةروصلاف ،اهيف ثحبلا قافآ تعستاو اهتيمهأو اهتميق تداز املك ةغللا عوضوم ىلع مق تلاواحم َّلاإ يه امو لمتكت مل نم وجرنو ،ةيئاهن نوكت نأ ضرتفُي لا اهنأ امك اهب ان نم اديزم ينعي ثحبلا نم ًاديزم يأ رثكأف رثكأ اذه انلمع ءارثإ نم ديزت نأ ةمداقلا لايجالأ ةفرعلما . نم ةحلم انراعأ يذلا الله دمحن نأ عوضولما اذه متخن نحنو ،انيلع امازل ناك دقو وبصن ام ىلإ انقفوو ،هتردقو هتياده مدقتأ امك ،هدمحب لمعلا اذه انمتخ نأ ،هيلإ ا روتكدلا فرشلما ذاتسالأ صخلأابو ثحبلا اذه زاجنإ يف يندعاس نم لك ىلإ ليزجلا ركشلاب " رصان نب يفينح " ركش ينتوفي لا امك ،ثحبلا اذه لوصف نم لصف لك ربع يندعاس يذلا ثحبلا اذه ةءارق ءبع نولمحتيس نيذلا ةشقانلما ةنجل ءاضعأ مهتاظحلامب هميعطتو مهتلاخدتو .

- 10 -

- 11 - دقو ،روصعلاو نامزلا رم ىلع ةيرشبلا اهتفرع يتلا تاغللا مهأ نم ةيبرعلا ةغللا ربتعت ملاسالإ ةغل يهف ،ميركلا نآرقلاب تطبترا نأ دعب ةصاخو مامتهالا نم ريثكلاب تيظح امم ناسنالإ زيمت يتلا يه اهدحو ةغللاف ،نيملسلماو برعلا دنع اهتناكمو اهتميق زيزعت يف مهاس نع ةمأ لك زيمت ةيعامتجا ةرهاظ اهرابتعاب يناسنإ طاشن يهو ،الله تاقولخم نم هريغ نع هب ةيانعلا نم نذإ دب لاف اهئانبأ فلآتو اهتراضحو اهتفاقث دامع يهو ىرخالأ ممالأ نم اهريغ ا يعدتست ةمكحم ةسارد ةغللا ةساردلو اهدعاوقو اهنيناوق ةفرعمو ةلماش ةسارد اهتساردو ريبعتلاو لصاوت ةليسوك سانلا اهب لماعتي يتلا ةغللاف ،يوغللا اهماظن تايوتسم ةفرعم انم ةيوغللا مظنلا نم ةعومجم تحت فلتأت لمجلا هذه ،لمجلا نم ةعومجم نم نوكتت ةلماكتلماو ةكسامتلما ةغللا تايمسمب اهتيمست ىلع ةغللا ءاملع جرد ام يه مظنلا هذهو ،ةلماكتم ةيمك ةدحو ةيبرعلا ةغللا نم لعجت ةيوضع قئلاع تايوتسلما هذه نيبو ،ةيبرعلا ناكمو نامز لك يف ةايحلا تابلطتم نع ريبعتلا ىلع ةرداق . 0 ىوتسلما فيرعت : غللا ةدحولا اهيلإ يمتنت يتلا ةبترلا وهو ىوتسلما اهبيترت بسح ةيوغللا تايوتسلماو ،ةيو يمجعلما ىوتسلما مث يللادلاو يوحنلا ىوتسلماو يفرصلا ىوتسلماو يتوصلا ىوتسلما يه . 1 ىلإ لوصولا فدهب ،ءاوس دح ىلع تاجهللاو تاغللا ةساردب متهي يذلا وه ىوتسلماف ب تايوتسلما لكب كلذب متهاف اهلك تاغللا ىلع قبطت ةيلك دعاوق طابنتسا تاوصلأاب ًاءد تاوصالأ رادصإ بناجب متهيو ،اهتعيبط دنع فوقولل اهليكشت دعاوقو تاوصالأ فصو يأ ددحيو ةيدارفالإ ينبلا فلتخم نيبيف ،يفرصلا ىوتسلماب ينتعا امك ،يقطنلا بناجلا وأ نيوكت يف تادرفلما نيب طبارلا لثمي يذلا يوحنلا ىوتسلماب اضيأ متهيو ،اهلاكشأو اهعاونأ جلا لم . 2 1 -دمحم يلع ،يلوخلا مجعم ملع ،تاوصلأا ةعماج ،ضايرلا ،ضايرلا ط 1 ، 1111 ـه -1891 ،م ص 191 2 -دبع رداقلا دبع ،ليلجلا ملع تايناسللا ،ةثيدحلا راد ،ءافصلا ،ندرلأا ط 1 ، 2002 ، ص 132 .

- 12 - 6 يوغللا ىوتسلما موهفم : هب دصقي يوغللا ىوتسلما " يوغللا جذومنلا " مه ِتلا ِص هب نيقطانلا ققحي يذلا ةَيْنُبو تاوصأ ،هلهأ اهيلع فراعت يتلا ةيوغللا صئاصخلا لمحيو ،ةيركفلاو ةيعامتجالا اهلامعتسا بلطتي يذلا يعامتجالا ىوتسلما عم قفاوتت ةغل لكف ،ًابارعإو بيكارتو عمو يه لامعتسالا اذه تابلطتمب ءافولل اهلهأ هيلع فراعت يذلا يوغللا ماظنلا ى ضتقم رظنلاو ةظحلالماو مارتحلااب ريدج يوغل ىوتسم . 1 ،تاملكلا يف طبضلا ثيح نم ءاوس ةغللا لامعتسا يف فلاتخالا اضيأ هب دصقن امك فرحب فرح لادبتساو ضعب نع اهضعب ةملكلا فورح ميدقت ثيح نم وأ ةدحاو ةملك يف يف ةباتكلاو قطنلا دنع انل رهظي فلاتخالا اذهو ،ةيبنجأ وأ ةيبرع ةملكب ةملك لادبتسا وأ ام كلذب ينعن لب طقف ةعبرالأ ةغللا تايوتسم يوغللا ىوتسلماب دصقن لاو ةدحاو ةغل ةيفيظولا ةيحانلاب طبتري – ةغل – نيقطانلا دارفالأ ىدل ةدحاولا ةغللا تاءادأ فلتخمو ةلمعتسلما ةغللاو ملكتلما ةعيبطو ماقلم امك ،تايطعلما نم ةلمج ىلع فقوتي لب اهب . 2 3 -ةغللا موهفم : لك ،لمجلا نم اهل دح لا ةعومجم فصت ةمظنالأ وأ دعاوقلا نم ةعومجم ةغللا نم ةعومجم نم فلأتت ةلمجلاو ،تاوصالأ نم ةلسلسب نرتقي ىنعم اهل اهنم ةلمج تي ةلمجلا ىنعمو ،تاملكلا اهب يتلا ةقيرطلا ىلعو ،فلأتت اهنم يتلا تاملكلا يناعم ىلع فقو لوقن مث نمو ،مظتنتو بكرتت ... تاوصلأاف ىرخأ ةرابعبو حماستلاو بيرقتلا ليبس ىلع يه ةلمجلاو ،ةلمجلا ةدام ةملكلاو ةملكلا ةدام – بلاغلا يف – ةغللا ةدام . 3 هماسقنا وأ ةغللا ككفت ىلإ يدؤي لا ميسقتلا اذهو تانبل كسامت ىلإ يدؤي ام ردقب ا يوغللا قوطنلماف ،كسامتم يوغل ماظن تحت اهئاوضناو ةغللا هذه " وأ هتدحو لصفنت لا 1 -دمحم ،ديع ىوتسملا يوغللا ىحصفلل تاجهللاو رعشلل ،رثنلاو راد ةفاقثلا ،ةيبرعلا ،ةرهاقلا ( ط 1 ) ، 1811 ،م ص 01 . 2 -،ظحاجلا نايبلا ،نييبتلاو همدق هحرشو : يلع وبأ ،مجرم راد ةبتكم ،للاهلا ،انوزيب ( د . ط ) ، 200 ،م ج 1 ، ص 11 . 3 -دبع ،زيزعلا دمحم ،نسحم رداصم ثحبلا ،يوغللا راد ةفاقثلا ،ةيبرعلا ( د . ط ) ، 2000 ،م ص 08 .

- 13 - مث نمو ،ةملكلا اهنم فلأتت يتلا تاملكلا نيب عطاق لصاف ةمث سيلف ،عقاولا يف هؤازجأ ت يذلا دقعلاب لا قفدتلما ءالما نم لودجب نوكي ام هبشأ يوغللا قوطنلماف ةبح هتابح ىلاوت ةبح ". 1 ةغللا نأ قبس امم جتنتسن – ةقدلاو ديقعتلا غلاب ماظن – نم ددع نم فلأتي تايوتسلما هذه ىلع قلطيو ،ةفلتخلما ةغللا تادحو مظنت يتلا ةيوغللا تايوتسلما : ىوتسلما يمجعلماو ،يوحنلا ىوتسلماو ،يفرصلا ىوتسلماو ،يتوصلا . تايوتسلما هذه نم ىوتسم لكو هل تايوتسلما هذه مكحت دعاوق هلو ةصاخلا هتادحو . اهنمو نيابتم وه ام اهنمو براقتم وه ام اهنم ،ةغل ةددعتم تافيرعت ءاملعلا مدق ينج نبا هركذ ام وه تافيرعتلا مدقأ لعلو ،ثيدحلا اهنمو ميدقلا ( 293 ـه ) هباتك يف " صئاصخلا " " مهضارغأ نع موق لك اهب ربعي تاوصأ ةغللا نأ نم " 2 فيرعتلا اذهو – همدق ىلع – لا ةغللا ءاملع نم نيريثكلا دنع دمتعلما فيرعتلا وه ةغل ةيساسالأ بناوجلا نم ريثك ىلع هامتشلا : ةرهاظ اهرابتعاو ،ةيتوصلا ةعيبطلاك ةفلتخلما ضارغالأ نع ةيريبعتلا ةفيظولاو ،ةيعامتجا : روحمتتف ةثيدحلا تافيرعتلا ا َّمأ يتلا بناوجلا وح اهمظعم ربعت ةقوطنم تاوصأ ةغللا نأ ثيح نم ينج نبا فيرعت اهنمضت اهب نومهافتي موق نيب شيعتو ،ضارغالأ نع . ،تاوصالأ ىلع رصتقت لاو ةغل موق لكل نأو اهريغو لبطلا قدو خارصلاو هجولا تاريبعتو مكبلا مصلا تاراشإك تاراشالإ اهيف لخدتف . 3 قلا دنع ةساردلا يف ًارفاو ًاظح ةغللا تلان اهتأشن نأ ىلع نوعمجيو ،نيثدحلماو ءامد يبارافلا لوقي ،راكفالأو يناعلما غيلبت يهو ةيساسأ ةجاحل يناسنالإ عمتجلما يف " : قطنلاو اسمتلم اهب تيوصتلاو ناسللاب اهراهظإو ليواقالأو ظافلالأ كلت لامعتسا وه ملكتلاو هريمض يف ام ىلع اهب ةللادلا ". 4 1 -عجرملا قباسلا سفن ةحفصلا . 2 -نبا ،ينج ،صئاصخلا ات : دمحم يلع ،راجنلا راد ىدهلا ةعابطلل ،رشنلاو ،توريب ( د . ط ) ، ( د . س ) ، ج 1 ، ص 33 . 3 -انيدرف يدن ،روسوس ملع ةغللا ،ماعا ات : ليئوي فسوي ،زيزع راد قافآ ،ةيبرع ،دادغب ط 3 ، 1891 ،م ص 9 -8 . 4 -،يبارافلا ،فورحلا ات : نسحم ،يدجم راد ،قرشملا ،توريب ( د . ط ) ، 1818 ،م ص 113 .

- 14 - لا ددحي هنإف ظحاجلا ا َّمأ ىلع دنع موقي ماع جهنم للاخ نم ةغلل ةيعامتجالا ةفيظو هتلاسر يف ديرجتلاو ءاصقتسالاو رظنلا " داهلاو شاهلا " اهيف لوقي يتلاو " : يباتك كل تفلأف ،مهلك اياربلا اهيلع ترطفو ،قلخلا اهيلع بكُر يتلا عئابطلا هيف كل فصاو انأو ،كيلإ اذه فنأ يف مهدوجو ىلإو ،نودرستم اهيف مهف اهنع دلوتي امب ةفرعلما يفو ،نورطصم مهس نوقفتم ". 1 اهل الم ةغللا ةرهاظ ةجلاعلم هزاجعإو ينآرقلا باطخلا ةرهاظ نم ظحاجلا قلطنا دقو ىرخأ ةيحان نم ةيعامتجاو ةيناسنإ ةرهاظ يه ثيح نمو ،ةيحان نم ةيبرعلاب ةلص نم للا ركفلا خيرات يف اهعون نم ةديرف ةرهاظ مامأ فقو مث نمو هزاجعإ يهو ،يناسنالإ يوغ يناسنالإ لاصتالا رهاظم يف اهسفن ةغللا مادختسا لباقم يف ينآرقلا باطخلا ةغل . تناكو يف ةديرفلا ةقلاعلا هذه درجيو للحي فيك يه ظحاجلا تهجاو ةلضعم ربكأ ريشي وهو ،عمتجملل ةيمويلا ةايحلا يف ةغللا مادختساو نآرقلا ةغل زاجعإ نيب ةيبرعلا ةغللا ملاكلا ةللاد طبر ،تلالادلا فانصأ ىلإ . يوغللا قافتالا وأ ةعظاولماب ظفللا هامس امك يعامتجالا ( يف لمعتسلما سانلا تاداع نم ملاكلا ) نإو ،كلذ هعم ققحت يتلا ةراشالإ نيبو رخآ ىلإ عمتجم نم ةعضاولما هذه تفتخا . 2 نيب لمعتسلما يداعلا ملاكلا طقف لمشت مل هدنع يناسنالإ لصاوتلا ةيضق نأ ولو نايبلا نم نيعون نيب لصفي وه يلاتلابو ،ينيد دعبك نايبلا موهفم كلذك لمش لب ،سانلا : ايبلا نآرقلا نلأ ،ميركلا نآرقلا صخي يذلا ريخالأ اذه ،زجعلما نايبلاو زجعلما ريغ يداعلا ن ىلاعت هلوقل نايب ميركلا : ﴾ساَّنْل ِل ٌناَيَب اَذَه﴿ 3 [ ةروس : ةيالآ ،نارمع لآ : 821 ] تقولا يفو الله هقلخ امك ناسنالإ صئاصخ نم ةيصاخ نايبلا هسفن . ىلاعت لاق : َمَّل َع ۝ ُن َم ْحَّرلا﴿ ﴾ َناَيَبْلا ُه َمَّل َع ۝ َنا َسْن ِْالإ َقَلَخ ۝ َنآْرُقْلا 4 [ ةروس : ةيالآ ،نمحرلا :8 -4 ] نايبلا نأ َّلاإ نأ لاإ ،سانلل زجعم يوغل ىوتسم يفو ،يحوب تلزن ةينيد ةلاسر ةروص يف ءاج هدنع ينيدلا 1 -لاقن نع : د . يملح ،ليلخ تاساردلا يف تايناسللا ،ةيقيبطتلا راد ةفرعملا ،ةيعماجلا ( د . ط ) 2002 ،م ص 191 . 2 عجرملا ،قباسلا سفن ةحفصلا . 3 -ةروس لآ ،نارمع ةيلآا 139 . 4 -ةروس ،نمحرلا ةيلآا 1 -1 .

- 15 - غيلبتلاو لصاوتلا يه اهتفيظو 1 ىلاعت هلوق يف ءاج امك : َّنْلِل ٌناَيَب اَذَه﴿ ﴾سا 2 [ ةروس : ،ميهاربإ ةيالآ : 23 .] ةرهاظ يهو ةيحان نم ةيبرعلاب ةقيثو ةلص اهل ةغللا نأ يف نمكت لوقلا ةصلاخ للاخ نم ددحت ةغللا ةفيظو ظحاجلل ةبسنلاب امأ ،ىرخأ ةيحان نم ةيعامتجاو ةيناسنإ مشت مل لصاوتلا ةيضق نأ ًاددحم ديرجتلاو ءاصقتسالاو رظنلا ىلع موقي ماع جهنم ىلع ل ينيد دعبك نايبلا موهفم ىلع كلذك لمشت لب طقف يداعلا ملاكلا . لوقي امدنع عمتجلما ةملك نع ريبعتلل ةمالأ ةملك ي سلدنالأ مزح نبا مدختسيو : " مهتغل ةمأ لكلو اهماهفإ دارلما يناعلما نعو تايمسلما نع اهب ربعي ظافلأ ةغللاو ". 3 عمتجلما ةملك موهفم نع افصلا ناوخإ ربعي عمتجلما اذه دارفأ نوكي نأ طرشب لهلأاب ةغللا هذه ىلع نيفراعتم وأ نيفقثم " ًاقلطنم ىمست لاو ًاتاوصأ ىمست تامغن تاوصأ يهف تجرخ اذإ يتلا فورحلاب هعيطقت نكمي جرخم نم جرخي توص يف َّلاإ نوكي لا قطنلا نلأ رختف ،اهنزوو اهبيترتو اهمظن حيحصلا ناسللا نكمأ فورحلا ةفص نع ةغللا نيب ةموهفم ج ءارشلاو عيبلاو ءاطعلاو ذخالأو يهنلاو رمالأ قطنلا كلذ نوكيف اهلهأ نيب فراعتلما ... امو ، كلذ لكاش " 4 نيب طبر ةادأ لكشتو ،نيثدحلماو ءامدقلا دنع ةيعامتجا ةرهاظ ةغللا نأ نذإ جتنتسن نع ءانغتسالا نكمي لا لبقتسلماو لسرلما نيب لصاوت ةليسوو ،هدارفأ اه. 1 -،يطويسلا رهزملا يف مولع ،ةغللا ات : داج ،ىلملا يابلا ،يبلحلا ،ةرهاقلا ( د . ط ) ، ( د . ت ) ، ص 218 . 2 -ةروس ،ميهاربإ ةيلآا 12 . 3 -نبا مزح ،يسلدنلأا ماكحلأا يف لوصأ ،ماكحلأا راد ،ثيدحلا ،ةرهاقلا ط 1 ، 1101 ،ـه ج 1 ، ص 11 . 4 -ناوخإ ،افصلا لئاسر ناوخإ افصلا نلاخو ،افولا ات : فراع ،رمات تاروشنم تاديوع ،توريب ط 1 ، 1881 ،م ج 3 ، ص 101 .

- 16 - هلوقب اهفرع دقف نودلخ نبا نع امأ " : ةرابع يه هيلع فراعتلما يف ةغللا نأ ملعاو نأ دب لاف ملاكلا ةدافإب دصقلا نع ئ شان يناسل لعف ةرابعلا كلتو ،هدوصقم نع ملكتلما مهحلاطصا بسحب ةمأ لك يف وهو ،ناسللا وهو لعافلا وضعلا يف ةررقتم ةكلم ريصت ". 1 دلخ نبا فيرعت نمضتيو اياضقلا نم ةلمج ةغلل قباسلا نو : لاوأ : اهنأ يف اهتيمهأ نمكتو ،تانئاكلا نم هريغ نع ناسنالإ زيمت يتلا ةليسولا يه ةغللا ءارالآ نع ريبعتلل قيرطلا نيفرطلا لاكل رسيُتو ،عماسلاو ملكتلما نيب ىلوالأ لصاوتلل ةليسو سيساحالأو . و اهنأ يف ةغللا نع نودلخ نبا يأر رصتقي ملو نطوم يف ناسنلإل ريبعتلل ةليس لوقي ذإ ،اهنم نطوم ريغ يف يأرلا اذه لثم رركتي امنإو ،هتمدقم نم دحاو " : مهنم لك ( لهأ قرشلماو سلدنالأو برغلما ) اذهو ،هسفن يف ا َّمع ةنابالإو هدوصقم ةيدأت ىلإ هتغلب لصوتم ةغللاو ناسللا ىنعم ". َ ايناث : مهافتلاو لصاوتلا ةيلمع ةماقلإ ةنيعم زومر ىلع ةمأ لك قافتا " ِّلك يف ناسِّللاو اهتاحلاطصا بسحب ةمأ " ،اهنيب اميف ةيرشبلا تاغللا زيامت ببس نودلخ نبا للعي كلذبو لك ىدل ةنيعم ناعمب طبترت يهف ،ةيحلاطصالا زومرلا هذه فلاتخا ىلإ زيامتلا اذه درمو موق . 2 - ودلخ نبا هبن وه باستكالا نأ ىري ثيح ةغلل باستكالاو ملعتلا نيب قرفلا ىلإ ن لوقيف ةغللا نيناوق ملعت نع جتني يذلا ملعتلا سيلو ةكللما لوصح ىلإ يدؤي يذلا " : هذهو صاوخل نطفتلاو عمسلا ىلع هرركتو برعلا ملاك ةسراممب لصحت ،مدقت امك ةكللما ملعلا نيناوقلا ةفرعمب لصحت تسيلو ،ةيبيكرت كلذ يف ةي ... ًاملع ديفت امنإ نيناوقلا نإف اهلمجم يف ةكللما لوصح ديفت لاو ناسللا كلذب ". ةيعيبط ةكلم ةغللا نأ هدافم ،تباث قلطنم نم ةغللا باستكا تيضق لوانت دقو لوقي ثيح ناسنالإ اهبستكي " : نأش ًانكمم اهملعت ناك رم امك تاكلم تناك الم تاغللا نأ َّلاإ 1 -نبا ،نودلخ ،ةمدقملا قيقحت : يلع دبع دحاولا ،يفاو ةضهن رصم ةعابطلل ،رشنلاو ( د . ط ) ، ( د . س ) ، ج 1 ، ص 1129 . 2 -نبا ،نودلخ ،ةمدقملا ج 1 ، ص 111 .

- 17 - اكللما رئاس ت ". ريغ جردتم لكشب ناسنالإ اهبستكي ةيناسنإ ةفص نع ةرابع هدنع ةغللاف ةرطفو ةيعيبط اهنأك ةردقلما هذه ودبتف دوصقم . 1 هرظن يف يهو يفيظو فيرعت ةغلل نودلخ نبا فيرعت نأ قبس امم جتنتسن " ةرابع هدوصقم نع ملكتلما " ةريخالأ هذه رابتعاب لصاوتلا يه ةغلل ةيساسالأ ةفيظولاف نع ةئشان مهل تاجاحلا ةيبلتو عمتجلما دارفأ نيب يعامجلا لاصتالا يهو ةجاح . ةملاعلاو ،تاملاعلا نم ةعومجم ةغللا دعت signe -ريسوس يد اهفرع امك يه " لولدلماب لادلا طابترا نع مجانلا عومجلما ". 2 انعم يف ظفللا موهفم نيبو هنيب نزاون نأ ىرأ ةقدب موهفلما اذه كردن يكلو ،ماعلا ه ظفللاف – يناجرجلا فيرشلا هفرعي امك – وه " وأ ناسنالإ هب ظفلتي ام [ ام ] ،همكح يف ًاميقتسم وأ ناك لامهم ". 3 ءازإب عوضولما ظفَّللا نيب ًاقرف كانه نأ يهو ،ةمهم ةقيقح زربي فيرعتلا اذه نإ فلا هذهو ،نيعم ىنعمب لمعتسي ملو ،ةغللا يف لمهأ يذلا ظفللا نيبو ،ىفعم انعفدت ةرك فيرعت ىلإ يناجرجلاو ريسوس يد يفيرعت للاخ نم ظفللاو ةملاعلا موهفم انفرع نأ دعب ام ىرخأ ةرم دكؤن انلعجي اذهو ،هلولدمب طبتري لا هنلأ يه ةملاعلا نأ وهو ،ةملاعلل يئارجإ رقتسا يذلا فيرعتلا وهو لولدلماو لادلا نم بكرم موهفم ةملاعلا نأ نم ريسوس يد هاري ع هيل . ةملكو ( ةملاع ) حلطصلم يبرعلا فدارلما يه signe اذه همدختسا يذلا حلطصلما وهو ، ةداع نويكيرمالأ نويوغللا همدختسيو ،ملاعلا . 4 1 -ماقمق ،ةيزوف باستكا ةغللا اهملعتو دنع نبا نودلخ يف ءوض تاساردلا ةيوغللا ةيسفنلا ،ةثيدحلا ةلجم ،ةركاذلا ددعلا ،يناثلا 2013 ،م ص 3 . 2 -اندرف يدن ،ريسوس ملع ةغللا ،ماعلا ةمجرت : لينوي فسوي ،زيزع ةلسلس بتك ةرهش ردصت نع راد قافآ ،ةيبرع ،دادغب ط 3 ، 1891 ،م ص 132 . 3 -،يناجرجلا ،تافيرعتلا ات : ميهاربإ ،يرايبلأا راد باتكلا ،يبرعلا ،توريب ط 1 ، 1101 ،ـه ج 1 ، ص 138 . 4 -دمحم دمحم سنوي ،يلع فصو ةغللا ةيبرعلا ً ايللاد يف ءوض موهفم ةللادلا ةيزكرملا " ةسارد لوح ينعملا للاظو ىنعملا " ، تاروشنم ةعماج ،حتافلا ( د . ط ) ، 1883 ، ص 21 .

- 18 - لادلاب ةطبترم تاملاعلا نم ةعومجم نع ةرابع يه ةغللا نأ يف نمكت لوقلا ةصلاخ راكفأ نم ناسنالإ هب ربعي ام لك وهو ظفَّللا ا َّمأ لولدلماو يف رودت يتلا يناعلما ةلع ةللادلل هنهذ . 4 -يملاعالإ باطخلا موهفم : أ -باطخلل يملاعالإ موهفلما : - ،ةبطخمو ،ًاباطخ ،ةباطخ نم ردصم باطخلا ةدرفلم يمجعلما لصالأ ريشيو ( باطخلا ) ينعت اهنأ ىلإ " اباطخو ةبطاخم ملاكلاب هبطاخ دقو ،ملاكلا ةعجارم "... وبأ بهذو ، نأ ىلإ قاحسإ ةلاسرلا لثم ةبطخلاو ،هوحنو عجسلما روثنلما ملاكلا برعلا دنع ةبطخلا ردصلما يتغيصبو عضاوم ةتس يف ميركلا نآرقلا يف باطخلا ةدرفم درتو ،رخآو لوأ اهل يتلا نكل ،ةدرفلما هيف تدرو يذلا ينآرقلا قايسلا بسح اهانعم نورسفلما ددح ثيح ،لعفلاو لوقلا دنع يقتلت تاريسفتلا عيمج ةغلابلاو نايبلا ىنعم يدؤت باطخلا ةدرفم نأ فادهالأو ىنعلما ةددحم ةلاسرل ةحضاولا . 1 - ىنعمب ةغلل يلعفلا زاجنالا يأ ملاكلل فدارم باطخلا " وأ لمعلا روط يف ةغللا ةياهنو ةيادب اهل ةلسرم لكشت ةيلاتتم نم نوكتي هنأ امك ةنيعم تاذ هزجنت يذلا ناس ِّللا ." ل ةدحو نم نوكتي قحلي ىنعلما اذهبو ،ةلوقم وأ ةلاسر يأ ،لمجلا نم ةلسلس اهماوق ةيوغ عباتتو لسلست دعاوق ةعومجم وه ةلاحلا هذه يف ربتعلما نلأ ،يناسللا لاجلماب باطخلا لاقملل ةنكلما لمجلا . يكيرمالأ يوغللا وه لسلستلا اذه ةسارد حرتقا نم لوأو ( يقوباس سيراه اقيلز ) 2 - هاجتا لك يف باطخلا ةسرامم يه ثيح نمو ،لعف ةلاح يف ةغُّللا وه ،همهف تا ًلاعاف ي ضتقت . 1 -دمحم يودب ملاعم،يرمشلا ددجتلا قلاغنلااو يف باطخلا يملاعلإا يملاسلإا ،رصاعملا ثحابلا ،يملاعلإا ةعماج ،ةيرصنتسملا ددعلا ،نماثلا راذآ 2010 م . 2 -س ع دي ،نيطقي ليلحت باطخلا ،يئاورلا رادلا ،ءاضيبلا ،توريب ط 3 ، 1881 ،م ص 21 .

- 19 - بسح باطخلاو اهنيعب ةيفرعم ةيعامتجا راودأ ديكأتب نرتقي ام فئاظولا نم يدؤتو ( تسنفنب E.Benveniste " ) ةين لوالأ قرطلل نوكت ًاعمتسمو ًاثدحتم ضرتفي ظفلت لك وه لاكشالأ نم لكشب يناثلا فرطلا يف ريثأتلا ". 1 - زيمي مث نمو ( تسنفنب ) اذه ،ةيخيراتلا ةياكحلاو باطخلا امه ظفلتلل نيماظن نيب قلعتت لب ،ةغرفم ةيناسل ةدحو هنأ ىلع هموهفم يف رصتقي لا باطخلا نوك نم أشني زيمتلا ةعونتلما ةيوفشلا تاباطخلا ةلمج هماوق باطخلاف ،عمتجلماو ةفاقثلا عم ةدحولا هذه يدعلا تايوتسلما تاذ اهتعيبط ريعتست وأ ةيوفش تاباطخ لقنت يتلا تاباتكلا ةلمجو ةد تاركذلماو تلاسارلما نأش اهفدهو . ًايخيرات ًاثدح لقنت يتلا ةيخيراتلا ةياكحلا نع فلتخي – ًاباطخ هرابتعا نكمي ام كلذف - وه اهفده ةيريرقت ةقيرطب لقني ام ثدح لك يه امنإو هتاذ دح يف ثدحلا ةيخيرات . رظنلا نإ ةسارد نأو اظوفلم هنم لعجت ايوغل هينبت ةهجو نم صنلا ىلع ىقللما اباطخ هنم لعجت صنلا اذه جاتنإ طورشل ةيناسل . 2 ةدحو نم نوكتي ريخالأ اذهو ملاكلا ةعجارم ينعي مجاعلما يف باطخلا نأ لوقلا نكمي ضرتفي ظفلت هنأ تسنفنب هلاق الم ةبسنلاب امأ ،لوقم وأ ةلاسر اهماوق ةيوغل ًاثحتم رخالآ يف رثؤي امهلاكو ًاعمتسمو . ب - ملاعالإ فيرعت : ًاملاعإ ،ملعُي ،مَل ْعأ ،يعابرلا لعفلا ردصم ملاعالإَ ... رملأاب هتملعأو : ،هايإ هتغلبأ برعلا ةغل يف ءاج ،هيلع هتعلطأو " : ينملعتساو ،هملعأ ىتح هينملعأو نلاف ربخ يل ملعتسا هايإ هتملعأف ربخلا ". 3 1 -هسفنًعجرملا ، ص 22 . 2 -ةيملا دوادوب [ ليلحت باطخلا يليملا يئاور يف رئازجلا ةياور ( ماشوأ ةيربرب ) ةامجل رنيز ً اجذومنأ ] ةركذم ةملكم لينل ةجرد ريتسجاملا يف بدلأا يبرعلا ،ثيدحلا ةعماج ،يروتنم ،ةنيطنسق فارشلإا " فسوي ،يسيلغو ( د . س ) ، ص 11 -11 . 3 -نبا ،روظنم ناسل ،برعلا قيسنت قيلعتو : يلع ،يريش راد ءايحإ ثارتلا ،يبرغلا ،توريب ط 1 ، 1899 ، ج 8 ، ص 311 .

- 20 - غيلبتلا ةغللا يف ملاعالإو ... لاقيو " : ًاغلاب موقلا تغَّلب " ،بولطلما ءي شلا مهتلصوأ يأ ثيدحلا يفف كلصو يأ كغلب ام غلابلاو " : ةيآ لو ينع اوغلب " عساولا هانعمب ملاعالإو ، حبصيل هقاطن عستا دقو رابخالأ لقن وه عئاشلاو " ةقداصلا ةقيقدلا تامولعلماو قئاقحلا رثن تلا فدهب عانقالإو ريرق " تامولعلماو قئاقحلا يف فيرعتلا اذه اهطرتشا يتلا ةقدلا بناج ىلإو فيرعتلا ددحي نأ نود ريرقتلاو عانقالإ وه كلذ نم ملاعالإ فده نأ ىلإ راشأ دقف ةلوقنلما عانقالإ ةيفيكو ريرقتلا ةيهام . 1 لوقي امك ملاعالإ نأ نيبتي كاذ نمو " : تورجوتوأ " ضولما ريبعتلا وه ةيلقعل يعو رصانع نم ملاعالإ رصانع نوكتتو ،تقولا سفن يف اهتاهاجتاو اهلويمو اهحورلو ريهامجلا حضوأ دقو ةليسولا وأ ةادالأ رصنعو لبقتسلما ،لسرلما يهو ثلاث " رابلاك " ةطيسولا راودالأ ةقلاع كانه سيلف لبقتسلماو لسرلما نيب فقت يتلا ةيفاقثلاو ةيعامتجالاو ةيسفنلا ةطيسب يفاقث لاجم يف يعامتجاو ي سفن لعافت كانه امنإو ،ريثأتلاو لاصتالا نيب ةرشابمو لبقتسلماو لسرلما نيب . 2 ،يريهامجلا لاصتالا يف ًايسيئر ارود تاجاحلاو تاكردلماو عفاودلا بعلت امك هنكلو نويرظنلا نوركفلما نظي امك ،ًايئاوشع ًايقلت ةيملاعالإ ةلاسرلا ىقلتي لا لبقتسلماف يذلا يفاقثلاو يعامتجالا طيحلماو يعقاولا ي سفنلا هئانب ءوض ىلع هديفي ام اهنم يقتني ،ًايعجرم درفلا اهذختي يتلا ةيلوالأ ةعامجلا يف نيرخالآ ماكحأ نأ تباثلا نمو ،هيف شيعي دهاشي وأ عمسي امب ركفلا رثأت ىدم ديعب دح ىلإ ريرقت هل . 3 الأو رابخالأو قئاقحلل رشن وه ملاعالإ نوكت دقو ،ةفلتخلما ملاعالإ لئاسوب ءارالآو راكف يتلا رابخالأو قئاقحلا بناجب ءارالآو راكفالأ ىلإ راشأ هنأ فيرعتلا اذه يف ةماهلا ةفاضالإ تافاقثلاو فراعلماو تامولعملل لقن هرودب ملاعلإاف ،ةفلتخلما هلئاسوب ملاعالإ اهرشني للاخ نم ،ةنيعم ةقيرطب ةيكولسلاو ةيركفلا ةيونعلما ةرهاظلا رشنو ملاعالإ لئاسوو تاودأ 1 -دومحم دمحم ،رفس ملاعلإا ،فقوم ةدج ةكلمملا ةيبرعلا ،ةيدوعسلا ،ةدج ط 1 ، 1102 ـه -1812 ،م ص 21 -22 . 2 -دبع زيزعلا ،فرش لخدملا ىلإ ملع ملاعلإا ،يوغللا ىدتنم روس ،ةيدبزلأا ( د . ط ) ، 2012 ،م ص 18 . 3 -دبع زيزعلا ،فرش لخدملا ىلإ ملع ملاعلإا ،يوغللا ص 20 .

- 21 - ءاوسو ،ربعي مل وأ ًايعوضوم رَّبع ءاوس ريثأتلا دصقب ةيرابتعالا وأ ةقيقحلا ةيصخشلا تاذ اهزئارغل وأ ريهامجلا ةيلقعل رييغتلا ناك . 1 نيعم فدهب يقلتلما ىلإ ةنيعم ةمولعم لاصيإ وه ملاعالإ نأ قبس امم جتنتسن كلذ مدخي بولسأب ءاوس هلعف دودر نم ريغيو يقلتلما يف رثؤي نأ هنم عقوتيو فدهلا بلسلا وأ باجيلإاب . ج - يملاعالإ باطخلا موهفم : تامولعلماو عئاقولاو قئاقحلا ميدقتو ضرع ىلإ فدهي يملاعالإ باطخلا نومضم نومضم عزني نيح يف ،ةرشابم ةقيرطب ،ماعلا يأرلا نيوكتو كولسلا يف ريثأتلا ةياغب اطخلا ينفلا قوذتلا عم ةاواسلما مدق ىلع تامولعلماو فقولماو ربخلا ميدقت ىلإ يبدالأ ب يلامجلاو . يهو ناقتإو ةدارفب تامولعلما لقنب موقت امدنع زربت يملاعالإ باطخلا ةيلامج نإ رادج ةمطحم يبدالأ باطخلا ةيلامج كلذ زواجتت امنيب ينمزلا اهزيح ثيح نم ةدودحم ةغل نأ ديب ،نمزلا تايطعمب قيثولا اهطابتراو عساولا اهراشتناب زيمتت يملاعالإ باطخلا ةظحلاتلماو ةيلاتتلما اهثداوحو ةيمويلا ةايحلا . 2 عونم يرابخإ يوغل جوتنم هنأب يملاعالإ باطخلا موهفم ىلع حلطصن اذه ىلع اءانب ةيفاقث ةيعامتجا ةينب راطإ يف structure socio-culturelle لكش وهو ،ةدودحم لاكشأ نم هيعو ليكشت ةداعإو يقلتلما يف ريثأتلا ىلع ةريبك ةردق هل ،عمتجلما يف ةلاعفلا لصاوتلا تازكترلماو ،اهلمعتسي يتلا ةينقتلا طئاسولا بسحب هيأر ةرولبو ةيلبقتسلما هاؤر مسرو اهنع ردصي يتلا ةيفرعلما . 1 -ريمس نب ليمج ،يضار ملاعلإا يملاسلإا ةلاسر ،فدهو باتك يرهش ردصي نع ةطبار ملعلا ،يملاسلإا ( د . ط ) ، عيبر رخلآا 1111 ،ـه ص 21 . 2 -دمحأ ،يدمح باطخلا يملاعلإا يبرغلا قافآ ،تايدحتو راد ،ةموه ،رئازجلا ط 2 ، 2001 ،م ص 11 -11 .

- 22 - ت ،ينوقيالأو يناسِّللا نيب عمجي كباشتم بكرم يلعافت قسن وهو تامولعلما هيف ىقلات تقولا يف اهنع فلتخيو ىرخأ تاباطخ عم ةزيلما هذه يف كرتيس ،ةيوغللا ريغو ةيوغللا نحشلا ثيح نم ةصاخبو يئاعدلاو ي سايسلاو يراهشالإ باطخلا لثم كلذو ،هسفن باطخلا لعجي امب هسفن نالآ يف ةروصلا ربعو ةغللا ربع لغتشي كلذ لكو ،يجولويديالإ سن يملاعالإ ليوأتلاو ةءارقلل ًلاباق ًايئايميس ًاق . 1 5 -يقلتلا موهفم : نم فدهلاو ةياغلا لكشي ذإ ،ةيعادبالإ ةيلمعلا يف ةيسيئرلا ناكرالأ دحأ يقلتلما دعي يقلتلما نم يتأي حجان ريغ مأ ًاحجان ناكأ ءاوس يعادبالإ لمعلا ىلع مكحلا نأو ةيلمعلا هذه فتو هرثأتل ًاقفو لمعلا ىلع مكحي يذلا مييقت ىلع دعاست ءايشالأ هذهو ،هتفاقثو هلعا ًاديج ًامييقت يعادبالإ لمعلا . 2 ةملك ينعتو Réception يقلتلاو لابقتسالا ،ةيزيلجنالا يف لاقيو ،اضيأ Réceptionniste ىلع نيدفاولا وأ نيرئازلا لابقتسا اهتفيظوو هيقلتم يأ لاقيو ،ةسسؤم وأ بتكم Réceptive ءي شلا نلاف يقلو لبقتسم وأ هيقلتم يأ : هيلإ هحرط . ةدام مادختسا ةيبرعلا يف رثك دقو " يقلتلا " ناكأ ءاوس صنلا ىلإ ةفاظم اهتاقتشمب ةميدقلا ةيبرعلا مجاعلما يف يقلتلا حلطصمو ،ًارعش مأ اياطخ مأ ًاثيدح مأ ًاربخ صنلا اذه الا ديفي يذلا يوغللا موهفلما زواجتي لا ةثيدحلاو دقو يقلتلا وأ ذخالأ وأ ملعتلا وأ لابقتس يف لابقتسالا ةدام نآرقلا مدختسي ملو عضاوم ةدع يف ميركلا نآرقلا يف ةدالما هذه تدرو يقلتلا لاجم . 3 ىلاعت لاق : ﴾ميلع ميكح ندل نم نآرقلا ىقتل كنإو﴿ 4 ىلاعت لاقو : نم مدآ ىقلتف﴿ ﴾هيلع باتف تاملك هبر 1 اضيأ ىلاعت لاقو : تي ذإ﴿ لامشلا نعو نيميلا نع نايقلتلما ىقل ﴾ديعق . 2 1 -ليبن ،يلع ةفاقثلا ةيبرعلا رصعو ،تامولعملا ملاع ،ةفرعملا ( د . ط ) ، 2001 ،م ص 311 . 2 -دومحم ،ةميارد يقلتلا عادبلإاو تاسارد يف دقنلا يبرعلاو ،ميدقلا راد ،ريرج ،نامع ط 1 ، 1131 ـه -2010 ،م ص 12 . 3 -يحور ،يكبلعبلا ،دروملا راد ملعلا ،نيبلاملل ،توريب ط 2 ، 1811 ، ص 821 . 4 ةروس ،لمنلا ةيلآا 01 .

- 23 - ةدام مادختسا ةللادو " يقلتلا " نهذلاو سفنلا نيب لعافتلا ىلإ ريشت ميركلا نآرقلا يف صنلا عم . اهيف تلوحت دق مهتاغل نأ ذإ ،ةيبرعلا ريغب نيملكتلما نع ًابيرغ حلطصلما نوكي امبرو إ ةيملعلا ةروثلا دعب ةصاخ تاحلطصلماو ظافلالأ ةلالآ مئلات ةدماج بيكارتو بلاوق ىل نع اوجرخ نإو ىتح بدالأ لقح يف تاحلطصلما كلت مادختسا ىلإ كلذب اوبأدو ،عنصلماو ةغللا طباوض . 3 لظ ( يقلتلا / لابقتسالا ) ملاكلا بورضو صنلا اياضقب مهماكحأ ةلمج يف ًاطبترم لأاب وأ يقلتلما نوك ،صنلا اذه ىقلتي يذلاب يعو نع زيكرتلاب اياضقب اطبترم يقلتلا ىرح ملاكلا بورضو صنلا عم اولماعت دق ىمادقلا برعلا نيسرادلا نأب ينعي دق امم ،صنلا ،ةيعادبالإ ةيلمعلا تامزلتسم نم يقلتلا نوك صنلا اذه ىقلتي يذلاب يعو نع زيكرتلاب يقلتلما ةلزنمب ناميالإ ىلإ مهتعفد يتلا عفاودلا مهأ نم كلذ ناكف ( ىلع حماسلا هجو صوصخلا ) اذهلو ةيرعشلا اهنم ةصاخب صوصنلا ميوقت ىلع ًاصرح ،هيقلت لاوحأ رئاس يف بدالأ لزانم نم ةمهم ةلزنم يف يقلتلما عضو لواح دق ماع لكشب يبرعلا بارتلا نإف لعجي ام وهو ،هيلإ اهجوتم مهرعش نوكي نأ ىلع ءارعشلا َّثحو ًادصق هباطخب هدصقو عدبلما / ًلاغشنم رعاشلا يقلتلما اذه باطقتساب سوهلا ةجرد ىلإ لوالأ ماقلما يف / عماسلا هاضر هتزايحو . 4 1 ةروس ،ةرقبلا ةيلآا 31 . 2 ةروس ،ق ةيلآا 11 . 3 -رطم ،يبرعلا ركفلا راد ،ةثيدحلا ةيبرعلا بهاذملا نيب يقلتلا ةيلامجو صنلا ةءارق ،دحاولا دبع سابع دومحم 1 رصم ، 1881 ص ، 13 . 4 -ردصت ةمكحم ةيملع ةلجم ،ثارتلا تايلوح ،ةسابع دمحم ددعلا ،مناغتسم ةعماج نع 12 ، 2012 ص ،م 20 .

- 26 - لوالأ ثحبلما : ةيبرعلا ةغللا تايوتسم . يناثلا ثحبلما : نيثدحلماو ءامدقلا دنع تايوتسلما نيب ةقلاعلا . ثلاثلا ثحبلما : لصاوتلا ةيرظن دنع " نوسبكاج نامور ." عبارلا ثحبلما : دنع يقلتلا ةيرظن " سواي " و " رزيإ ."

- 27 - لوالأ ثحبلما : ةيبرعلا ةغللا تايوتسم ةيلخاد تاقلاع يف مظتنت ،عورفو لوصأو ،سسأو دعاوق هل مكحم ماظن ةغللا ماظنلا لكشتيو ،ماعلا يوغللا ماظنلا راطإ لخاد كرحتت ةيجراخو نم ةعومجم نم يوغللا يللادلا ،يوحنلا ،يفرصلا ىوتسلماو يتوصلا ىوتسلما يف لثمتت ،ةمظنالأ وأ تايوتسلما اعيمج يهو ،ماعلا يوغللا ماظنلا ليكشت ىلع لمعت اهعيمج تايوتسلما هذه يمجعلماو يأ كاكفنا نإف ،اهضعب ىلع ةدمتعمو اهضعب يف ةرثؤم ةمكحم تاقلاع يف لخادتتو طبارتت سم نم اهجرختو اهب تطينا يتلا ةيعامتجالا ةفيظولاب لخيو اهتميق ةغللا دقفي اهنم ىوت قلاخلا اهبهو ةبه لضفأك ،اهتيرقبع اهبلسيو ريكفتلل اقيرطو ركفلل ةادأك ةيماسلا اهتناكم ءاعمج ةيرشبلل . 1 0 -يتوصلا ىوتسلما : اهنأ ىلع ةيبرعلا ةغللا فورح ةساردب متهي يذلا ملعلا وه اهروطتو اهلدبت نيناوقو اهتافصو اهجراخم يف ثحبيف ،تاوصأ اهمازتلاو عم نم اهريغ ربنلاو ةيتوصلا عطاقلما يف ثحبي امك ،ىرخالأ فورحلا ضعب نع اهفلاتخاو فورحلا ميغنتلاو . 2 دن نأ نود اهرثأ كردن ةيعيبط ةرهاظ توصلا كر اههنك نأ تاوصالأ ملع تبثأ دقو ، لقنتت يعيبط طسو نم تازازتهالا هذهل دب لاو ،زتهي مسج دوجو مزلتسي عومسم توص لك بلصلا وأ لئاسلا وأ يزاغلا طسولاك ،هيف . ةرجنحلا بلاغلا يف اهردصم تابذبذ نم أشني تاوصالأ لك لثم يناسنالإ توصلاو نم ءاوهلا عافدنا دنعف ،ناسنالإ دنع دعب يتلا تازازتهالا ثدحيف ةرجنحلاب رمي نيتئرلا نذالأ ىلإ لصت تاجوم لكش ىلع يجراخلا ءاوهلا للاخ لقتنت فنالأ وأ مفلا نم اهرودص 3 1 راد ،ةيوغللا تايوتسملا يف ةيقيبطتو ةيرظن تاسارد ةيبرعلا ةغللا ،بايد ينب ضوع ىفطصمو تاحيرف ربج ميرم ط ،ندرلأا ،عيزوتلاو رشنلل يدنكلا 1 ، 1111 ص ،م 11 . 2 -عمتجملا ةبتكم ،ةيبرعلا ةغللا يف ةسارد ،مهرب ميهاربإ ماصع لانم ط ،يبرعلا 1 ، 1311 ه -9111 ص ،م 11 . 3 ،عيزوتلاو رشنلل ءافص راد ،ةيبرعلا ةغللا تايوتسم ،زومحلا دمحمو رباج لداعو شيرارق نسحو ناميلس فيان ط ،نامع 1 ، 1391 ه -9111 ص ،م 11 .

- 28 -  نوكتي فيكو يوغللا توصلا : ضرعتت ةقفدلا هذهو ،قطنلا زاهج ربع فوجلا نم ةجراخ ةيئاوه ةقفد وه توصلا يف رورملل نيتئرلا نم اهجورخ دنع ءاوهلا نيب كاكتحا ثدحي امثيحو ،قطنلا ءاضعأ عنميل يئزج وأ لماك دادسنا ةطقنلا هذه يف ثدحي يتوصلا زاهجلا طاقن نم ام ةطقنو ةطقنلا هذه ىمستو رورلما ةيرح نم فوجلا نم جراخلا ءاوهلا " لثم ،توصلا جرخم ( ءابلا ) لثمو ،نيتفشلا يف لماك دادسنا يه يتلا ( نيسلا ) دسنا يه يتلا نانسالأ فارطأ يف يئزج دا " يه يتوصلا زاهجلا اهنم فلأتي يتلا ةيسيئرلا قطنلا ءاضعأو : ،ةيئاوهلا ةبصقلا ،ناتئرلا ،يمفلا فيوجتلا ،ةاهللا ،ناسللا ،قدحلا ،رامزلما ناسل ،نايتوصلا نارتولا ،ةرجنحلا ناتفشلا ،يفنالأ فيوجتلا ،نانسالأ ،ةثللا . 1 - قطنلا ةقيرط : تاوصالأ فلتخت ءاوهلا رمم ةلاح حلطصلما اذهب دوصقلماو ،اهقطن ةيفيك ثيح نم ةديدش اهنأب هيوبيس اهفصو ،ةيراجفنا اهنأب فصوت تاوصأ كانهف ،اهب قطنلا دنع هنع ىرجلم مات سبح ثودحب يراجفنالا توصلا نوكتيو ،ءاطلاو فاقلاو فاكلاو ءابلا لاثم اهنم حلا اذه نع جتنيو ،جرخلما ةطقن يف ءاوهلا عفدنيف جارفنا ثدحي مث ءاوهلا طغضي نأ سب ،نيتفشلا يف ءابلاب قطنلا دنع متي ضارتعالا اذهو ،يراجفنالا توصلا كلذ اثدحم ءاوهلا نيتفشلا يف ءابلاب قطنلا دنع ثدحي امو ،يراجفنا يوفش توص هنأب ءابلا فصوي اذهلو ،ىلعالأ كنحلا ى صقأو ناسللا ى صقأ نيب فاكلاب قطنلا دنع ثدحي قطنلا دنع ثدحيو ايلعلا نانسالأ لوصأو ناسللا فرط نم ءاتلاب . ةيكاكتحالا تاوصالأ اهنم ةيراجفنالا تاوصالأ نمض لخدت لا ةريثك تاوصأ كانهو اكاكتحا هجورخ ثدحيف عيضاولما نم عضوم يف ءاوهلا ىرجم قيضت نأب قطنت يتلا 1 -ةيبرعلا ةغللا ،هولع ةعمج ،رمن يطعملا دبع ،ميلس حلاصو ةكباوش دوادو الله رصن يناهو يولاعا هيزن ةسارد ط ،ندرلأا ،قورشلا راد ،ةيقيبطتو ةيرظن 1 ، 1111 ص ،م 11 .

- 29 - نسالأو ىلفسلا ةقشلا نيب ءافلا قطن يف ثدحي امك اعومسم لادلاو ءاتلا قطن يفو ايلعلا نا نانسالأ نيب اهجرخم يف ءاضلاو . 1 دجن ناسنالإ دنع قطنلا زاهج ءاضعأ مهأ نيب نمو : - ةيئاوهلا ةبصقلا : رثأ لا نأ اميدق نظي ناك دقو ،ةرجنحلا ىلإ هعافدنا لبق هارجم سفنلا ذختي اهيفو ا نكلو ،سفنتلا يف ةقيرط درجم يه لب ،يوغللا توصلا يف اهل ىلع تنهرب ةثيدحلا ثوحبل ناك اذإ اميسلاو ،توصلا ةجرد يف نيب رثأ يذ نانر غارفك نايحالأ ضعب يف لغتشت اهنأ اقيمع توصلا . - ةرجنحلا : اهنلأ ،يناسنالإ توصلل ةيساسالأ ةادالأ وضعلا اذه نوثدحلماو ءامدقلا دع دقل تاوصالأ مظعم عم نازتهي نيذللا نييتوصلا نيرتولا ىلع لمتشت ةرجنحلاو ،ةمظتنم تازه صقان اهنم يولعلا وأ لوالأ ،فيراضغ ةثلاث نم ةنوكمو ام اعون ةعستم ةرجح نع ةرابع يناثلا فورضغلا امأ ،مدآ ةحافتب هنم فرعيو مامالأ نم زراب ضيرعو فلخ نم ةرادتسالا نم يناثلا فورضغلا قوف نيتعوضوم نيتعطق نم نوكم ثلاثلاو ةرادتسالا لماك وهف فلخ . 2 - نايتوصلا نارتولا : ثيح ،مامالأ ىلإ فلخلا نم ايقفأ نادتمي ،نيتفشلا ناهبشي نانرم ناطابر امه ىمسيف نيرتولا نيب يذلا غارفلا امأ ،مدآ ةحافتب هيمسن يذلا زوربلا كلذ دنع نايقتلي اذه ىلع بترتيو تاوصالأ عم ةفلتخم بسنب طسبنتو ضبقنت رامسلما ةحتفو رامزلماب 1 -ط ،ةرهاقلا ،ءابق راد ،ةحقنمو ةديزم ةديدج ةعب-ط ،ةغللا ملع ىلإ لخدم ،يزاجح يمهف دومحم 1 ، 1111 ،م ص 31 . 2 -د ،ةيوغللا تاوصلأا ،سينأ ميهاربإ . د ،ط . ص ،رصم ،هضهن ةعبطم ،ت 11 .

- 30 - ةبسن فلاتخا امهزازتها ةبسن تداز امهرتوت داز املكف ،زازتهلال امهدادعتساو نيرتولا دش هتفيظو ،رامزلما ناسل هيمسن ءاطغ رامزلماو توصلا ةجرد اذهل اعبت فلتختف ،ةيناثلا يف علبلا ةيلمع ءانثأ يف سفنتلا قيرط يمحي مامص ةباثمب نوكي نأ ةيلصالأ . 1 - قلحلا : جنحلا نيب ام يذلا ءزجلا وهو دعاسي هنأ امك ،ةيقلحلا تاوصلأل جرخم وهو مفلاو ةر ةرجنحلا نم اهجورخ دعب تاوصالأ ضعب ميخضت ىلع . - ناسللا : ىلع ناسللا قلطأ ناسنالإ نإ لب ،يتوصلا زاهجلا يف قطنلا ءاضعأ مهأ نم ناسللا هلماكب يتوصلا زاهجلا ام غامدلا اهرقم نأ مغر ،ناسللا ةلثامم ةغللا تلعجف ،ةغللا لاإ ىلإ ةفاضإ يومفلا فيوجتلا لخاد اريبك ازيح لتحي ناسللاو ،اهزاربإ لئاسو نم ةليسو فرط اهنم ءازجأ ةدع ىلإ ناسللا ميسقت نكمي امك ،يقلحلا فيوجتلا يف هنم ءزج دوجو ناسللا رذج ،ناسللا رخؤم ،ناسللا طسو ،ناسللا مدقم ،ناسللا . 2 - كنحلا : ا ةيضرأو يومفلا فيوجتلا فقس وه ايلعلا ايانثلا لوصأ نم دتميو ،يفنالأ فيوجتل كنحلا لوالأ نيمسق ىلإ مسقنيو ،يفنالأو يومفلا فيوجتلا ةياهن عقت ثيح ةاهللا ىلإ نيللا كنحلا يناثلاو ،بلصلا . 1 -ص ،هسفن عجرملا 11 -11 . 2 ،ةيبرعلا تايتوصلا ،يدماغلا دمحم روصنم ( د . ط ) ، 1391 ه -9111 ص ،م 31 -33 .

- 31 - - يفنالأ غارفلا : لغتسيو نونلاو ميلماك تاوصالأ ضعب عم سفنلا هللاخ عفدني يذلا وضعلا وهو ضعب مخضي نانر غارفك قطنلا نيح تاوصالأ . - ناتفشلا : ناريدتستو انيح ناجرفنت امهف ،تاوصالأ ضعب عم ةظوحلم ةفيظو امهلو رخآ انيح . 1 - ناتئرلا : امهريغب لب ملاكلا نوكي لا سفنتلا ريغبو ،سفنتلا ةيلمع نوكت امهب ناتئرلاو اهسفن ةايحلا نوكت لا . ةيتوصلا جراخلما : جرخلماو قطنلا ةطقنب انايحأ ىعديو ،تيوصتلا هيف ثدحي يذلا قطنلا ناكم وه اقييضت وأ اسبح ءاوهلا ضارتعا ثدحي ثيح . يديهارفلا دمحأ نب ليلخلا ةيتوصلا جراخلما ديدحتب أدب نم لوأ ناكو - الله همحر - عومجم ىمسف اهجراخم بسحب ةيبرعلا تاوصالأ ىمس يذلا ( خ،ه،ح،غ،ع ) نلأ ةيقلحلا هأدبم و ،قلحلا نم ا ( ك،ق ) و ،ةاهللا نم اهأدبم نلأ ةيوهللا ( ض ،ش ،ج ) نلأ ،ةيرجشلا و ،ةحتفنم يأ مفلا رجش نم اهأدبم ( ز ،س ،ص ) و ،ناسللا ةلسأ نم اهأدبم نلأ ةيلسالأ ( ت ،د ،ط ) ،ىلعالأ راغلا عطن نم جرخت اهنلأ ،ةيعطنلا ( ث ،ذ ،ظ ) نم اهأدبم نلأ ةيوثللا و ةثللا ( ن ،ل ) لذلا و ،ناسللا قلذ نم اهأدبم نلأ ،ةيق ( ب ،م ،ف ) نم اهأدبم نلأ ةيوفش و ،ةفشلا ( أ ،و ،ي ) ءي ش اهب قلعتي لا ةيئاوه اهنلأ ،ةيئاوهلا . 2 1 -ص ،ةغللا تايوتسم ،زومحلا دمحمو رباج لداع شيرارق نسحو ناميلس فيان 11 . 2 -ص ،هسفن عجرملا 11 .