اشكالية الفعل التأويلي العربي بين المطلب الايبستيمولوجي و المطلب الايديولوجي محمد عابد الجابري نمودجا

خ١ػبّزجلاا ٍَٛؼٌا خ١ٍو

خفغٍفٌا ُــــــغل

َ

خفغٍـفٌا ٟف ش١زغجبـٌّا حدبـٙش ً١ـٌٕ حشـور

ْإٛػ ذحر

:

تٌبطٌا داذػئ

:

فاششئ ذحر

:

َ٠وٿ ِ٫خزٓ

ى

/

ًُّٚٿح يز٫ للهح يز٫

خشلبـٌّٕا خٕـجٌ ءبـضػأ

:

*

د

/

ٜدبّح سٛٔأ

ْاش٘ٚ خؼِبج

بغ١ئس

*

د

/

للها ذجػ ّٞٚلاٌا ذجػ

ْاش٘ٚ خؼِبج

اسشمِ

*

د

/

داصشٙش طاّسد

ْاش٘ٚ خؼِبج

خشلبِٕ

*

د

/

ٍٟػٛث ٟـثبٔ

شىغؼِ خؼِبج

بشلبِٕ

بجرّٛٔ ـ ٞشثبجٌا ذثبػ ذّحِ

شْ٬ڃخـٿح شنٔٿح

:

2011

ـ

2012

خ١ػبّزجلاا ٍَٛؼٌا خ١ٍو

خفغٍفٌا ُــــــغل

َ

خفغٍـفٌا ٟف ش١زغجبـٌّا حدبـٙش ً١ـٌٕ حشـور

ْإٛػ ذحر

:

تٌبطٌا داذػئ

:

فاششئ ذحر

:

َ٠وٿ ِ٫خزٓ

ى

/

ًُّٚٿح يز٫ للهح يز٫

خشلبـٌّٕا خٕـجٌ ءبـضػأ

:

*

د

/

ٜدبّح سٛٔأ

ْاش٘ٚ خؼِبج

بغ١ئس

*

د

/

للها ذجػ ّٞٚلاٌا ذجػ

ْاش٘ٚ خؼِبج

اسشمِ

*

د

/

داصشٙش طاّسد

ْاش٘ٚ خؼِبج

خشلبِٕ

*

د

/

ٍٟػٛث ٟـثبٔ

شىغؼِ خؼِبج

بشلبِٕ

بجرّٛٔ ـ ٞشثبجٌا ذثبػ ذّحِ

شْ٬ڃخـٿح شنٔٿح

:

2011

ـ

2012

ءاذــــــــــــــــــــــــــ٘ئ

يڄكأ ؽخلٿح ُيٿحً ځٌكَڄٿح َٿا

.

خىَڄ٫ ِٳ للهح ٽخ٣أ سيٿحٌٿح َٿا

.

خڄيڃأً نّيٿح ءٚ٫ً ٹٚڃ َٿا

.

ِطٌها ٪ْڄؿ َٿا

.

ڂي٬ْڄؿ ، ِطٌطخٓأ َٿاً

.

...

٪ٟحٌظڄٿح غلزٿح حٌى ُيىأ

.

شــــــــــ٠ذــــــــمرٚ شــــــىــــــــــش

ه ِٳ ِٿ ذْ٤ّ

َّيٸظٿحً څخٳَ٬ٿحً َټ٘ٿح پْڄؿ ُيٓأ څأ ځخٸڄٿح حً

ى،ٱَ٘ڄٿح ،َّيٸٿح ًُخظٕٓ

/

شّخن٬ٿح ٪ٓحً َڀ٫ ،ًُّٚٿح يز٫ للهح يز٫

پًّؤظٿح شلٔٳ ِٳ خنٿ وظٸٳحَڃ َڀ٫ً ، پڄ٬ٿح حٌى ُخـنا ِٳ وْؿٌظٿحً

خنَْ٣ؤط َڀ٫ حٌٳَٗأ نٌّٿح ځحَټٿح سٌطخٕٓح شٸٳٍ،خيلظٳ َٿا ٍىخر ِظٿح

ى،٩ًَ٘ڄٿح حٌى ِٳ

/

ىً،يْڄك ُىخڄك

/

ىً،ِٷَٗ نر څخِّڃ نر

/

ىً،يٌُّر نّيڃٌر

/

ىً ،َڄ٫ نر ضٍّحٌٓ

/

ڂىَْٯً ، سىخڄك ٌٍنأ

.

ٽاً ،ءٙئى َٿا

ٍ

خنڀٛحٌط ٽحٌ٣ حٌڄىخٓ نٌّٿح سٌطخٕٓح ٪ْڄؿ

ٍّى َز٫ ڂي٬ڃ

"

ٲٔڀٴٿح َْټٴظٿح

ُ

"

ىخن٬ٿح شٍٓخڄڃ ِٳ خنڄڄى ٌلٗ ِٳ ،

ىًيك ِٳ ،َىحٌ٨ٿحً ٌٜٙنٿح ِٳ َن٬ڄٿح َٿا ٪ڀ٤ظٿح ً ،ِٴٔڀٴٿح

څخټٳ ،څخڃِٿح ٱًَ٧ ً،څخټڄٿح ٱًَ٧ نڃ فخظڄٿح

"

ڂىخن٬ڃ

"

ڂيٍٓى ً

نڃ خ٫ٌن

"

پْڄـٿح ٢ٌٍّظٿح

"

يٷً ،وظٍٓخڄڃ َڀ٫ ڂي٬ڃ َّٜن ٌُٿح ،

ځ خنٴٸڀط

څ

سخنخ٬ڄٿحً ءخن٬ٿح پْڀٓ َن٬ڄڀٿ هٍخزظ٫ح ڂىيكأ

.

ْبٕزِلإا ك١ّػٚ شىشٌا صٌبخ ً١وأ بؼ١ّج ُٙ١ٌئ

.

،خيٿ خ٠ٌّٸطً خټْټٴطً حيٸن خڄٻ،حءخنرً خْٔٓؤطً حَْ٨نط،شٳَ٬ڄٿح ِٳ خؼّيك پًّؤظٿح ن٫ غّيلٿح ٍخٛ خڄٿ ِٳ پ٬ٴٿح حٌى خئْظټّ ِظٿح سٌٍ٤وٿح ً شْڄىٕح ٍيڃ شْؿحًىُٙح هٌى َڀ٫ حءخنر ٹٍين خننبٳ يّيلط صخ٫ٌٌٟڄڀٿ وطٚؼڄط ؽخظنا َز٫ ،صخ٫خڄـڀٿ خڄٻ ، ىحَٳٖٿ ،شْٓخْٔٿحً شْ٫خڄظؿٙح،شْڄْٸٿح صخيؿٌظٿح خئْظټّ ِظٿح شْڄىٕح هٌى،شٴڀظوڄٿح " پًّؤظٿح پ٬ٳ " َڀ٫ َُ٘زٿح َْټٴظٿح ٶڄ٫ پټّ٘ وظڀ٬ؿ ،خنىحًٍ خْوٍّخط ؽخظنا َڀ٫ څٰٚظّ٘ خڄينأ غْك نڃ ، ىىَط خڄنًى خڄينْر ِىخڄن څأ و٬ڃ ٪ْ٤ظٔن پټ٘ر ،نٍّخظٿح َّڃ شْڄىأ َڀ٫ پْٿى نڃ َؼٻأ ٹخنى ْْٿ ً ،َن٬ڄٿح " پًّؤظٿح پ٬ٳ " حَٟخك وڀ٬ـّ ٌُٿح دخ٤ٸظٓٙح ٺٿً نڃ شْٳَ٬ڄٿح ٽٌٸلٿح ٲڀظوڃ ِٳ . شكخٓ ِٳ سَثحيٿح صخٗخٸنٿح نڃ خٷٚ٤نح خننبٳ ،خٓخټطٍح ًأ خڃيٸط څا ، نٍّخظٿح ش٫خنٛ ٌى پًّؤظٿح څخٻ خڄٿ ِظٿح صخّيلظٿح سٌٍ٤وٿ َ٨نٿخر ً ،عحَظٿح ٪ڃ وْ٣خ٬ط ِٳ پ٬ٴٿح حٌى ٽٌك ،َٛخ٬ڄٿح ِرَ٬ٿح َټٴٿح َٿا وؿٌظٿخر سَڃ ،٪ثخ٠ٿح خىيـڃ َٿا ٶَّ٤ٿح ْڄڀظط ٽحِط ٙ ِظٿح شْرَ٬ٿح شڃٕح ځخڃأ پ٬ٴٿح حٌى خيكَ٤ّ هٌى ٪ًٟ پ٬ؿ ٌُٿح َڃٕح ،شْرَٰٿح َٟخلٿح سٍخ٠ك َٿا ٍَهأ سَڃً ،شْڃٚٓٗح ِٟخڄٿح سٍخ٠ك ٌٍؼٿحً ٌَّنظٿح ٪ٍّخ٘ڃ نڃ ڂٯَٿخر ،وٸَّ٣ پٟ وثخظر خيْزٗ ،شڃٕح س َٿا خڃً،شنڀٸ٬ٿحً ځيٸظٿحً فٚٛٗحً صحٍخ٬ٗ نڃ ٺٿً . پ٬ٴٿح حٌىٌٍٛ نڃ سٌٍٛ سءحَٸٿخر َٗخزن څأ ځخٸڄٿح حٌى ِٳ خنّؤطٍح ٪ٌٟٿح حٌى شْٓخٔلٿ حَ٨ن ِٳ وـَّوظر ّڂينڄٿح ً ،پًّؤظٿح سىخ٫ا ً يٸنٿح شّخٰر ، ِڃٚٓٗح ِرَ٬ٿح عحَظٿح َٿا وـظڄٿح ِڀًّؤظٿح ًأ پًّؤظٿح پًّؤط شڄيڃ ٩خٔطح َڀ٫ً ،ٍُخ٠لٿح ٩ٚٷ٘ٿ شزڀٛ سي٫خٷ پټْ٘ٿ ٚرخٷ وڀ٬ـط ِظٿح سٌٍٜٿح نَّټٴڄٿح خيـظنأ ِظٿح صحءحَٸٿح شٿءخٔڃ ًٍير ٪ڀ٤٠ّ ٙ خنؼلر څأ شّحيزٿح نڃ نڀ٬ن ، سءحَٸٿح سىخ٫ا وْڀ٫ ٪ٷً ٌُٿح ٺٿٌٻ ،يكحٌٿح سءحَٸٿح ٩ًَ٘ڃ خىَْؼّ ِظٿح صخْٿخټٗٗح ٪ْڄؿ فَ٤ر َظك ًٙ ،نَّٛخ٬ڄٿح ٲطخټط ن٫ ٚ٠ٳ ذڀ٤ظّ شڄيڄٿح هٌى پؼڃ ُخـنا څأ نْٸْر ٹٍين خننٕ ،خىَٻً ِطؤْٓ صحٍخزظ٫ٙ خنٍخْظهح حَْٔ٫ حييؿً ٌّٚ٣ خظٷً ،ىٌيـٿح . ْنؤظٔط ِظٿح سءحَٸٿح ،خيطحً سءحَٸٿح ٌى پر ،سءحَٸٿح ن٫ خٴڀظوڃ ْْٿ ،غلزٿح حٌى ِٳ وْ٫ين ٌُٿح پًّؤظٿح خڃأ ،خ٬ْڄؿ خينڃ ٍَلظط څأ ، ٪ْ٤ظٔط خڃ َٜٷؤر خئٴن ځِڀطً ،نَّهٓح وثحَٷ صحًىأً ، خيٜن صحًىؤر خيٜن ن٫ ( سءحَٸٿح / پًّؤظٿح ) يڄلڃ ِرَٰڄٿح َټٴڄٿح وـظنأ ٌُٿح ٽيـڀٿ َْؼڄٿح ُيٸنٿح ٚنٿح ٺٿً ٌيٳ ، ِڃحَظڄٿح و٫ًَ٘ڃ ڂ٠ه ِٳ ٌىً ، َُرخـٿح يرخ٫ ” ِرَ٬ٿح پٸ٬ٿح يٸن “ حَ٣ئڃ خىٌوظن ِظٿح شْٿخټٗٗح خڃأ ، صخْٿخټٗٗح نڃ ڂٯَٿخر غْك ،ِؿٌٿٌّيّٗحً ِٳَ٬ڄٿح نْر پهحيظٿح شْٿخټٗا ِيٳ ،خ٬ڃ سءحَٸٿحً غلزڀٿ َڀ٫ ورخ٤ه خيڀټّ٘ ٍخٛ ِظٿح ش٤ڀٔٿح ڂټلر خننبٳ ،حءًَٸڃ ًأ خثٍخٷ ، ٩ًَ٘ڄٿح حٌى خيكَ٤ّ ِظٿح سَْؼټٿح

نٌّٿح ٺجٿًأ ًأ ،وڄْىخٴڃ ًأ وطٌٙٸڃً وطخكًَ٣أ ِنزظر ، ور نَّټٴڄٿح ٺجٿًأ ءحٌٓ ، نٍْٓحيٿح َْټٴط و٬ڃ څًَټٴّ ( هيٟ ٽٌٸن څأ څًى ) ٺجٿًأ نڃ نٍْٓحيٿح ىي٫ً ،وطخٟخْر ٲ٘ٻً وطخٸڀ٤نڃ ٺْټٴطً هيٸنر ، يكحً څآ ِٳ شْڄىٕحً شْٓخٔلٿح ً سٌٍ٤وٿخر ِّ٘ پټ٘ر ، يّحِظّ تظٳ خڃ ءٙئىً . ،دٍخ٘ڄٿح سىي٬ظڄٿح ،شڃٍخٜٿح وظْـينڃ پ٠ٴر َُرخـٿح خئْظټّ ٍخٛ ِظٿح ش٤ڀٔٿح ٺڀط ڂټلر خْؿٌٿٌّيّ٘ٿ حيٟ خْؿٌٿٌڄْظٔزّ٘ٿ خلَّٜط سَٜظنڄٿح , ِى خنؼلر خير َ٣ؤظْٓ ِظٿح شْٿخټٗٗح څبٳ : څٌټط څٕ َٛخ٬ڄٿح ِرًًٍٕح ڂڀ٬ٿح ءخ٠ٳ ِٳ شڀټ٘ظڄٿح شْؿٌٿٌڄْظٔرٗح ش٫خ٠زٿح َُرخـٿح ِٴټط پى ،سَټنظڃ خْؿٌٿٌّيّا ٌٍٓ ضْٔٿ شَّرخـٿح خْؿٌٿٌڄْظٔزّٗح څأ ځأ ؟شْػحَظٿح سىخڄڀٿ شْڄڀ٫ سءحَٷ ؽخظنبر شڀْٴٻ شٳٌ٘ټڄٿح صخْؿٌٿٌّيّٗح وْٿا ضٿآ ِظٿح ضٳخيظٿح ٪ًٟ ن٫ ض٠وڄط .. َُرخـٿح ٽخٰظٗا څٌټّ ِٿخظٿخرً ،؟ صحٍخزظ٫ٙح خيٍٓخڄط ِظٿح ش٤ڀٔٿح ٪ٷٌڃ َْْٰظر ِيظنط ِظٿح شڀطخوڄٿح نڃ خ٫ٌن صخْؿٌٿٌّيّٗح هٌى يٸن َڀ٫ نڃ خْؿٌٿٌّيّٗح ن٫ َُرخـٿح وّيزّ ٌُٿح ٲٴ٬ظٿح ٍخزظ٫ح نټڄّ پى ؟ِٳَ٬ڄٿحً ِڄڀ٬ٿح ڂيٿح َڀ٫ شْٓخْٔٿح نڃ خ٫ٌن ِؿٌٿٌڄْظٔزّٗح ٍخ٬٘ٿح ٽٚه " ِٴوظٿح " ً " َظٔظٿح " فَٜط خڄڃ سٌٍ٤ه َؼٻأ صحَڄ٠ڃ ن٫ ٌٍ٫ى يْٻؤط ٌثين٫ نټڄّ ٙأ ؟هَْٯ ٪ٍّخ٘ڃ ور " شْٸظٿح " نڄر وظڀػخڄڃ شڄػ نڃً ،َُرخـٿح دخ٤ه ِٳ غلزٿح َّْٔ شَْٟٴٿح هٌى يْٻؤط ٌلن ؟ڂيطءحَٷ ضٳخيط څخْر َڀ٫ هييؿ َّٻ . نْر نڃ َُرخـٿح ٍخْظهٙ َهآ ََّزط شڄػ ،خٴنآ خيْٿا خنَٗأ ِظٿح شْؼلزٿح ً شْٳَ٬ڄٿح ش٤ڀٔٿح ن٫ ٚ٠ٳ ٌىً ،ِرَ٬ٿح پٸ٬ٿح يٷخن خيّيزّ ِظٿح شَّټٴٿح شٴنٕح ٺڀط ِٳ هحَن ،ِڃٚٓٗح ِرَ٬ٿح عحَظڀٿ ءحَٷ سي٫ وـثخظن َٿا وثٍخٷ ؽحٍيظٓح ِٳ شٸثخٳ سٍيٷ َي٨ّ غْلر ،و٫ًَ٘ڃ ءخنر ِٳ ٺڄينڃ ( شْڀزٸٿح ) څٌټّ څأ ي٬ر ، ،ِڃٌْٔٻٕح ؾينڄٿح ً ِٟخَّٿح َْټٴظٿح فًَٿ ڂيڀظٔڄٿح ،ٶڀٰڄٿح َُ٨نٿح وثخنر نڃ صٚٴنٗح ٌٳخنڃ ڂټكأ ٶڀوط خڄڀؼڃ ، خيزكخٛ شٰڀر خىأَٸن خڄٻ شٴنٕح هٌىً ،خْؿٌٿٌّيّٗح ن٫ و٬ٳَط نڀ٬ّ حٌى پٻ ٽٚه نڃ ٌىً پؼڃ ٞٳَّ وطحٌر ٌى ونأ يٸظ٫أ ًٙ ،خڃ ٌٍظٔڃ َڀ٫ سٌٍ٤ور خ٠ّأ ِكٌط ،ءخَّزټٿحً شڄ٨٬ٿح خيزكخٜٿ يْ٬ّ ونا ، ٱٌٔڀْٳ َ٤هأ ٌى ، خْؿٌٿٌّيّٗح ؾظنّ ٙ ٌُٿح ٱٌٔڀْٴٿح څأ فَّٜ ٌُٿح ٌىً ،ٽًؤظٿح حٌى ن٫ َْز٬ظٻ ٙ خئٴن ځيٸط شٴٔڀٳ خيٴٌٛر پر ،خْؿٌٿٌّيّا وٴٌٛر ٙ نټٿً ،شٸرخٓ خْؿٌٿٌّيّأ ؽخظنا ِ٫ٌٿح ؽخظن خينأ ِ٫يط څخٔنٗحً څٌټٿح َٿا سىَـڃ سَ٨نٻ پر ، شْڃٌٷ قڃخ٤ڃ ًأ شْ٫خڄظؿح صخ٫حَٛ ِٳَ٬ڄٿح . ٽٚه نڃ وْٿا ٵَ٤ظٿح ڂظّ څأً ير ٙ،َُرخـٿخر ځخٸڄٿح حٌى ِٳ وْڀ٫ پؼڄن ٌُٿح ِرَ٬ٿح ِڀًّؤظٿح پ٬ٴٿح ڂظّ څأ ي٬ر شْٿخټٗٗح هٌى ٌٍڀزّ ِٿخټٗا ِڄْىخٴڃ پهيڃ َز٫ ،ِؿٌٿٌّيّٗحً ِٳَ٬ڄٿح پهحيط شْٿخټٗا شْٳخٸؼٿح صخٷخْٔٿح َٿا ٵَ٤ظٿح ً ،شْكٚ٤ٛٙحً شٌّٰڀٿح خيطٙٙى ِٳ ،خير ٶڀ٬ظط ِظٿح ڂْىخٴڄٿح ٢زٟ ِوٍّخظٿحًس ِٳ غلزن څأ خڃحِٿ څخٻ خنى نڃ ،خيْٳ ض٘٬ظنحً صَي٧ ِظٿح " پًّؤظٿح " پًّؤظٿحً، ځٌيٴڄٻ

شٌّٰڀٿح شٿٙيٿح ضنخٻ غْك ،شْرَ٬ٿح ڂؿخ٬ڄٿح وكَ٤ط خڄٿ خٸٳً پ٬ٴڀٿ شٌّٰڀٿح ًٌٍـٿح ين٫ ٱٌٷٌٿحً ،پ٬ٴٻ شٻَلٿح َن٬ڄر شّحيزٿح ٌنڃ ِ٘ط " ٌلن " ِكٚ٤ٛٙح َن٬ڄٿح پ٬ؿ ٌُٿح َڃٕح،خڃ َٰظزڃ ًأ دٌڀ٤ڃ ٌلن ، ن٫ ؽَوّ ٙ، و٤زٟ صخْڀڄ٫ ٪ز٤ط ِظٿح صخنّخزظٿحً و٫خٔطح نڃ ڂٯَٿخر " َن٬ڄٿح ذڀ٣ " َػأ ٽٚه نڃ ٌُٿح څحٌن٬ٿح ِٳ خلٟحً ٺٿً څخٻ يٷً ، پ٬ٴٿخر خ٤زطَڃ پًّؤظٿح خيْٳ ىَّ ِظٿح شْٰٜٿح ن٫ خڃأ ،خڃ ِٜن نڃ خ٫ٌن َي٨ڄظّ خڄنْك پًّؤظٿح وٻَظّ ٌُٿح َػٕح َڀ٫ يْٻؤظٿح خيثحًٍ نڃ َٰظزڄٿح څخټٳ، غلزڀٿ ٪ًٟ صخْنٸظٿحً پثخٌٓٿح ىحي٫اً ٱحيىٕح ٢زٟ ِٳ شٸثخٳ سٍيٷ خىٌ٬ٟحً َي٨ّ ِظٿح صخْـْطحَظٓٗحً ٢٤وٿح . خٻ ،شْڃٚٓٗح شٳخٸؼٿح ِٳ ٍخ٘ظنٙح ٪ٓحً ځٌيٴڄٻ پًّؤظٿح ىيٜر څ ځحيوظٓٙح َٿا شٿخكٗح ڂظط څأ خْ٬ْز٣ شْڀڄ٬ٿ ڂ٧خنٿح څٌټظٿ،ش٨ٴڀٿح هٌى خير ځيٸط ِظٿح صخـَّوظٿح ٩حٌنأ څخْر پؿأ نڃ ٺٿًً ،ش٨ٴڀٿح هٌيٿ ِنآَٸٿح شجْزٿح خير ؾ٬ط ضنخٻ ِظٿح شّيٸ٬ٿح صخْٿخټٗٗح نڃ ٲٷحٌڄٿح ڂّيٸط ً ،شْ٫َ٘ٿح ځخټكٕح ١خزنظٓحً ٪َّ٘ظٿح و٣ًَٗ ِى خڄٳ خ٫ًَ٘ڃ څخٻ حًاً ؟ًٌزنڃ ځأ ٩ًَ٘ڃ ٌىأ ،پًّؤظٿح ٽٌك ٱٚوٿح ٍخػً ،شْڃٚٓٗح ؟شّىخٸظ٫ٗح شْن٨ٿح شٳَ٬ڄٿح پْزٷ نڃ ٌى ځأ ؟وڀىأ ين٫ نْٸْٿح شؿٍى ٮڀزّ پىً ؟ور ٪ڀ٤٠ّ نڃً ؟هىًيكً . ٽٚه نڃ ،پًّؤظٿحً َْٔٴظٿح پثخٔڄٿ َْ٨نظٿح َّٿٌط ِٳَ٬ڃ ٽخـڃ َُرأ څآَٸٿح ځٌڀ٫ ضنخٻ يٷً ڂٔلط ِظٿح شَّ٨نٿح َ٣ٕح نڃ خىَْٯً هخن٬ڃ صخؿٍىً وطٙٙىً ٚنٿح ِٳ ءخڄڀ٬ٿح وڄْٸّ ِظٿح صخٴْنٜظٿح څٌټّ څأ خڃبٳ ،شْٿخټٗٗح هٌى نڃ ٲٷٌڄٿح " څآَٸٿح ڂٿخ٫ " څخٻ ٺٿً ٪ڃ ،َْٔٴظٿح سخ٫ى ًأ پًّؤظٿح سخ٫ى نڃ ٩حَٜٿ خْٴه خيؿً ٌٍٓ ضْٔٿ پًّؤظٿحً َْٔٴظٿح نْر شڃٌٜوٿح څأ خّىخر " ِؿٌٿٌّيّا " َڄ٠ڃ . ش٨ٴڀٿ شْڄـ٫ٕح صٚرخٸڄٿح َيٗأ ٌى خڄر خٸْ٣ٌنڃَْيٿح قڀ٤ٜڃ څخټٳ شْڃٚٓٗح شٳخٸؼٿح ؽٍخه خڃأ ِنخ٬ڄٿح َڀ٫ خنٴٷًً ،ْڃَى وٿٗح َٿا شٌّٰڀٿح سىخڄٿح خنظٿخكأ نّأ ، ِكٚ٤ٛحً ٌُٰٿ يّيلط پلڃ،پًّؤظٿح ِٸَّٯٗح پ٬ٴڀٿ شٴڀظوڄٿح hermeneuein َ٘ٿحً شْيٴ٘ٿح سًٚظٿح نْر ضكًحَط ِظٿح ، ف ِٳً ،شڄؿَظٿحً صخْڀًّؤظٿح ٪ڃ ٽٌلظٿح عيك څأ َٿا ،سَٛخ٬ڄٿح شْرَٰٿح شٴٔڀٴٿح ِٳ پًّؤظٿح َڄظٓح سَثحيٿح هٌى ٍخ٣ا سَؼ٬ر َڀ٫ پڄ٬ط سيّيؿ شْثخ٤ٔٴٔٿ عخ٬زنح ونأ نَّټٴڄٿح ٞ٬زٿ حير خرٚٸنح ضػيكأ ِظٿح سَٛخ٬ڄٿح شَّ٘زٿح شٳَ٬ڄٿح ٪ٌٟظٿ ، شٸرخ٤ڄٿح سءحَٸٿح و٬ڃ پْلظٔط ٌُٿح ِٿٙيٿح ىي٬ظٿح َڀ٫ ٚنٿح قظٳً ، صخڃٚ٬ٿح شٴٔڀٳ ىحًٍ يكأ هٍخزظ٫خر و٘ظْن خيٿ ٍيٜط ِظٿح شْڃي٬ٿح ن٫ شڀّيزٿح شْڃي٬ٿح َٜ٫ ٱٍخ٘ڃ َڀ٫ شْرَٰٿح شٴٔڀٴٿح ِٳ خيطحىحيظڃح ٲڀظوڃً شْ٣حَٸٔٿح ش٨لڀٿح َڀ٫ نْْثخ٤ٔٴٔڀٿ صَٜظنح ِظٿح ٱٚظهٙح . خْؿٌٿٌڄْظٔزّٗح ُأ ،خىَٗخزن ِظٿح شْٿخټٗٗح ٱحَ٣أ َٿًٕ ٵَ٤ظن څأ خڃحِٿ څخٻ پًّؤظٿح قڀ٤ٜڃ ي٬ر خيْٳ ض٬ٷً ِظٿح ٵُآڄٿح ڂ٠ه ِٳ تٗخن ِٳَ٬ڃ پٸلٻ خير ٲَّ٬ظٿح خنٿ ڂط څأ ي٬ر ،شْڀًّؤط سحىأ خىٍخزظ٫خر خْؿٌٿٌڄْظٔزّٗح ضنخٻ خڄٿً، شْڄڀ٬ٿح شٳَ٬ڄڀٿ شّيٸنٿح شرٍخٸڄڀٿ ٙخـڃ خئٴن فَ٤طً ،شْټْٓٚټٿح ځٌڀ٬ٿح شْټْٓٚټٿح ٩ًَٴٿح يكأ،شٳَ٬ڄٿح شَّ٨ن ن٫ خيٳٚظهح ش٤ٸن پټّ٘ خڃ ٌىً ،شْڄڀ٬ٿح شٳَ٬ڄٿخر ٚظوط

نَّټٴڄٿح نڃ خڄْٓٙ ، ِڃٚٓٗح ِرَ٬ٿح عحَظٿح ءحَٸٿ دخ٤ٸظٓح ٽخـڃ ضڀؼڃ خينبٳ ،ِٴٔڀٴٿح غلزڄڀٿ غٌّڀط ًأ پْڄلط ُأ ن٫ ش٫خنڃ صحً ڂيّأٍ ِٳ ِى ،شْثحَؿا صحًىأ نڃ وْڀ٫ َٳٌظط خڃ پ٠ٴر ،شرٍخٰڄٿح ِٳ ِؿٌٿٌڄٔظٔزّٗح ؾينڄٿح يثحٍ صحََّزط ٽٚه نڃ وٴ٘ظٔن خڃ ىًيك ِٳ پٷٕح َڀ٫ حٌى،ِؿٌٿٌّيّا پْزٓ ِٳ َُرخـٿح ًٚڃ شْؿٌٿٌڄْظٔزّٗح ڂْىخٴڄٿحً صخْٿٕح ضنخٻ خنى نڃً ،َٛخ٬ڄٿح ِػحَظٿح دخ٤وٿح شٸرخٔٿح صحءحَٸٿح خيْٳ ض٬ٷً ِظٿح صخز٤ڄٿح ُيٸنٿح و٫ًَ٘ڃ ذْنـط . نّأ ،ذ٤ڄڀٿ خٴّىٍ شْٿخټٗٗح ٚن ِٳ څخٻ ٌُٿح ،ِنخؼٿح شْٿخټٗٗح ٱَ٣ ِڄْىخٴڄٿح خنڀهيڃ ٽًخنط خىي٬ر شْوٍّخظٿح صخٷخْٔٿح ِٳ ځٌيٴڄٿح خىٌهأ ِظٿح صٙٙيٿح ڂػ ،خْؿٌٿٌّيّٗح ځٌيٴڄٿ شٌّٰڀٿح شٿٙيٿح ِٳ خنؼلر ً،پًّؤظٿخر خيظٷٚ٫ ڂػ، شٴٔڀٴٿحً نّيٿخر شْٿيـٿح خْؿٌٿٌّيّٗح شٷٚ٫ َٿا ٵَ٤ظٿح ڂط خڄٻ ،شٴڀظوڄٿح شْٳخٸؼٿحً ِڄڀ٬ٿح َْټٴظڀٿ خ٠ْٸن هٍخزظ٫خر ِؿٌٿٌّيّٗح َْټٴظٿح خيٴ٧ٌّ ِظٿح صخْٿٓح حٌٻ . ڂ٠ه ِٳ ٌىً،وطٙخټٗاً وطخ٫ٌٌٟڃ، ِرَ٬ٿح ِڀًّؤظٿح پ٬ٴٿح خنٿًخنط شٓحٍيٿح هٌى ٽٌٜٳ ٽًأ ِٳ خڄٻ پ٬ٴٿح حٌيٿ شزٔنٿخر ؾينڄٿح شڃُٕ َٝ٬ظٿح ڂط ٽًٕح غلزڄٿح ِٳ ،غكخزڃ عٚػ َز٫ ش٠ينٿح شْٿخټٗا ؾينڄڀٿ يٸظٴط ضنخٻ شْرَ٬ٿح شْػحَظٿح صخٓحٍيٿح څأ ءخنػٕح ٺڀط ِٳ خنٿ نْزطً ،دَ٬ٿح نَّټٴڄٿح ٞ٬ر خيڀؼڄط ًأ شْٷحَ٘ظٓا، سِىخـٿح ؾىخنڄٿح َٓأ ِٳ ٪ٸط ضنخٻ ذٿخٰٿح ِٳ ِيٳ ، ِػحَظٿح ٚنٿح پؼڄط ِٳ ڂثٚڄٿح ِنخؼٿح غلزڄٿح ِٳً ،شْڄڀ٬ٿح سَ٬نٿحً شْرخ٤وٿح ش٫ِنٿح خيْڀ٫ ضٰ٤ٳ ،شْټْٓٚٻ شْػحَط ؾىخنڃ ًأ شْٔٻٍخڃ ًأ شڄثٚڃ َْٯ شْنڃُ صحيّيلط ِٳ وزٜظٳ ،پ٬ٴٿح حٌى ٽخ٤ط ِظٿح ٲْنٜظٿحً ذْٸلظٿح شڀټ٘ڄٿ َٝ٬ظٿح ڂط حٌى ِٳ نَّټٴڄٿح ٞ٬ر هىًٍأ ٌُٿح ٝحَظ٫ٙح َڀ٫ خنؿَ٫ً ،شْٴٔ٬ط شّيك صخٴْنٜط نڄٟ هَ٘لط نْْٴڀٔٿح ين٫ شْڀًّؤظٿح شٍٓخڄڄٿح خنڀڀكً ، ِػٚؼٿح ٲْنٜظٿح شْثحَؿا شّخٰٿ خنيڄظ٫ح ڂػ ،ٌٜٙوٿح عٚؼٿح صحءحَٸٿح هٌى صحَي٨ڄط ٲڀظوڃ َڀ٫ خنٴٷًً ،نْْٔٻٍخڄٿح ڂػ نْْٿحَزْڀٿحً . پ٬ٴڀٿ شَّ٨نٿحً شَّټٴٿح صحَ٣ئڄٿحً صخٸڀ٤نڄٿح يٍٛ وْٳ ڂط ،خْؿخظنظٓا څخټٳ غٿخؼٿح غلزڄٿح خڃأ ٩ٌنط َڀ٫، َٛخ٬ڄٿح ِرَ٬ٿح َټٴٿح ڂټلط ضرحٌؼٿح نڃ ش٫ٌڄـڃ ٹخنى څأ خنْرً ،َٛخ٬ڄٿح ِرَ٬ٿح ِڀًّؤظٿح شْؿٌٿٌّيّٗحً شْٳَ٬ڄٿح ورٍخ٘ڃ . ،خ٠ّأ غكخزڃ شػٚػ َز٫،شٓحٍيٿح هٌى ؽًٌڄن وٍٓخڃ خڄٻ ِڀًّؤظٿح پ٬ٴٿخر ىَٴظٿح ڂط ِنخؼٿح پٜٴٿح ِٳ غلزڄٿح ِٴٳ ،َٛخ٬ڄٿح ِرَ٬ٿح ِػحَظٿح دخ٤وٿح ِٳ َُرخـٿح خيڀؼڃ ِظٿح شٌْٜٛوٿح څخْر پ٫ صِٻٍ ِظٿح ،سيثخٔٿح صحءحَٸڀٿ و٬زظط ٽٚه نڃ، َُرخـٿح ٩ًَ٘ڄٿ شْـينڄٿح صحٍخْوٿح َٿا ٵَ٤ظٿح ڂط ٽًٕح صخىخـطح نْر ٪ڄـّ هخنيؿً ٺٿٌٿ ،َٰٝٿخر ِٴط ـ وزٔك ـ نټط ڂٿ شْٓخْٸٿح خيظْڀٸ٫ ً خيظْٴڀٓ ذزٔر شٍٟخ٬ظڃ " شْٔٻٍخڄٿح ،شْٿحَزْڀٿح،شْنّيٿح " َٿا َْ٨نظٿح َٿا وـطح شڄػ نڃً ،شْٴڀٔٿح ٌى ،يكحً َڄٔڃ ضلط شْؿٌٿٌڄْظٔزّٗح ش٬ْ٤ٸٿح ځٌيٴڃ ڂيڀظٔط ِظٿح ،پٌٛٿحً پٜٴٿح شْـطحَظٓا َڀ٫ ځخٷ پّير ؾينڃ

يٷخن ضڀ٬ؿ ،ش٫ٌنظڃ شْٴٔڀٳ صخْ٬ؿَڃ نڃ پثخًٓ صحًىأ ٍخڄؼظٓح َڀ٫ ؾينڄٿح حٌى ځٌٸّ خڄٻ،ٍُٚٗخزٿح نڃ پٻ ،شْـينڄٿح وظ٤ه پهحى ڂجظڀط څأ ِٳ خ٬نخڃ ٍَّ ٙ ِرَ٬ٿح پٸ٬ٿح شٌّْنزٿح شـٿخ٬ڄٿح ً پْڀلظٿح ِوٍّخظٿح ً ِؿٌٿٌّيّٗح فَ٤ٿح سءحَٷ ؾَّوط حيٛخٷ ِػحَظٿح نظڄٿح َُرخـٿح َٗخر شْـطحَظٓٗح هٌيرً ، ِرَ٬ٿح َټٴٿح ضڀ٬ؿً ،شْٓخْٸٿح شْڀٸ٬ٿح خيظٔڀٻ ِظٿح ِرَ٬ٿح پٸ٬ٿح شْنر ن٫ ٽٚٸظٓٙخر شڀْٴٻ شَّٜ٫ شْوٍّخط شّأ نڃ ٽخه َٛخ٬ڄٿح . ،شْـينڄٿح صحٍخْوٿح ن٫ ٽِ٬ڄر ڂظظٿ نټط ڂٿ ِظٿح شْڃٌيٴڄٿح صحٍخْوٿح څخْر َٿٌط يٸٳ ِنخؼٿح غلزڄٿح خڃأ ڂْىخٴڃ ن٫ ور ٝخ٬ظٓح ٌُٿح ،پٸ٬ٿح ځٌيٴڃ ِٓخٓأ ِڃٌيٴڃ ٍخْوٻ َُرخـٿح ون٫ ٪ٳحى خڃ ڂىأ نڃً خنٴٷً خڄٻ ،خيطحً ٍخټٳٕح َٿا ٙ ،ٍخټٳٕح ؽخظنا شْٿآ َٿا وـظط وظڄيڃ څأ يٻأً،شٳخٸؼٿحً َټٴٿح پؼڃ نڃ ،ٍَهأ سٍخز٫ ور ِكٌط ٌُٿح ِطٌىٚٿح يٸنڀٿ وْٗخلط ن٫ نڀ٫أً، پٸ٬ٿح شرًَ٬ر ٌهٕح َڀ٫ هٍحَٛا َڀ٫ " يٸن ِڃٚٓٗح پٸ٬ٿح " شّىًيلڄٻ ،سي٫ صحٍَزڃ ضلط وظْڃٚٓا څًى پٸ٬ٿح شرًَ٬ر ٌهٕح َٿا يڄ٫ خڄٻ، ّخٓؤر خىي٠٬ّ څأ ٽًخك ِظٿح ،شْڃٌٸٿح وظ٫ِنر ٢زطَّ خڃ خيڄىأ څأ ٙا ،ٜٚوظٿحً ،شٌّٰڀٿح وطخْنخټڃا َټٴٿحً شٰڀٿح نْر شٷٚ٬ٿح َڀ٫ صيٻأ ِظٿح شْنخٔڀٿح صخَّ٨نٿح ٽٚه نڃ ، ِڄڀ٫ . شٳخٸؼٿح ىًيك ِٳ شْؼلزٿح وظنًيڃ ٢زٟ ٽٚه نڃ شْؿٌٿٌرًَظنأ شڄيڃ ِٳ ٽٌهيٿح َُرخـٿح ٍىخٴط خڄٻ يٸنٿح څخٻ وْڀ٫ً ،٪ًٓأ شٳخٸؼٿح څأ ٍخزظ٫خر ، شٳخٸؼٿح يٸن ْْٿً پٸ٬ٿح يٸنر و٫ًَ٘ڃ ڂًٓ ٺٿٌٿ ،شڄٿخ٬ٿح ٌلنّ َُرخـٿح څخٻً ،شٸرخٔٿح صحءحَٸٿح ٪ز٤ّ پ٧ ٌُٿح ِؿٌٿٌّيّٗح ٽخـٔٿح ن٫ ّٚير ِؿٌٿٌڄْظٔزّٗح شْ٫ٌٌٟڄٿحً شْٿٌٸ٬ڄٿح خڄى،عحَظٿح سءحَٷ ِٳ نْٓخٓأ نْزڀ٤ڃ ٶْٸلط ٌلن ِؿٌٿٌڄْظٔزّٗح وـينڄر . څأ ًٍَُ٠ٿح نڃ څخٻ خنىً ،سءحَٸٿح صحًىأ ٍخْظهح ِٳ شْثحَؿٗح ش٫ِنٿح يڄظ٫ح خڄيٸْٸلط پْزٓ ِٳً شٳخٸؼٿح فًٍ ٍحَڄظٓح ن٫ غّيلٿح پ٧ ِٳ ش٫ِنٿح هٌى ًٍيؿ ن٫ َُرخـٿح ىخٸن نڃ َْؼټٿح ٪ڃ ٽءخٔظن ٚ٠ٳ ،خْڄڀ٫ حَْټٴط هٌ٫ين خڃ څخ٠كأ ِٳ خجٗخن ځٌيٴڄٿح حٌى څخٻ څاً َظك ځٌيٴڄٿح ذڀٛ ِٳ شْڀٕٛح پًّؤط ً ڂيٳ ءًٌٓ ٱَٜطً وٌّ٘ط نڃ پٸنٿح شْڀڄ٫ دٌّ٘ خڄ٫ . ؾثخظنٿخر ٶڀ٬ظّ َڃٕح څٕ ،شْ٫ٌٌٟڃ خىخنّأٍ صحٍخزظ٫ٙ ٌٙ٤ڃ ءخؿ ٌُٿح غٿخؼٿح غلزڄٿح څخٻ خڄْٳ ؾثخظنٿح شرخؼڄر خنى خيكَ٤ن ِظٿح شْٿخټٗٗح ٌٜٙور ِى ِظٿح / شڄٔٸٿح خنٿًخنط ِْلٿح حٌى ِٳً ،صخڃيٸڄٿح يْٿٌط ِٳ شيؿٌڃ شْـطحَظٓا شڄٔٸٿح هٌى ضڀټٗ ٲْٻً ،شْرَ٬ٿح شٳَ٬ڄٿح ِٳ َُرخـٿح خيػيكأ ِظٿح شْػٚؼٿح ؽٌٿٌڀٿ حَز٬ڃ ٺٿً ي٬ر څٌټظٿ ،شٴڀظوڃ شْٳَ٬ڃً شْٳخٸػ َثحًى نْر صخنٍخٸڄٿحً صخرٍخٸڄٿح ءحَؿاً صخْثخنؼٿح خڄْٳ شْڀٟخٴظٿح شڄٔٸٿح هٌى څأ خّىخر څخٻ وْڀ٫ً ،ِرَ٬ٿح ِػحَظٿح دخ٤وٿح صَ٣أ ِظٿح شڃخ٬ٿح شْٿخټٗٗح ِٳ ىخـّا ِ٫حير شيؿٌڃ ضنخٻ ،قٿخٜطً څىخيط ً ځىخٜط صخ٨لٿ نڃ هين٫ ضٴٷٌط خڃً ، صخٍٟخ٬ط نڃ وظڃخٷأ شْرَٰڄٿح ش٨لڀٿح ٌى َُرخـٿح نىً ِٳ ِىخـٿح ؽَوڄٿح څخټٳ ، نىحَٿح ِرَ٬ٿح ٪ٌٟڀٿ شْْٔٓؤط ش٨لٿ

څًا خنٿًخنط غلزڄٿح حٌى ِٳ ،ِرَ٬ٿح پٸ٬ٿح ِٳ ڂٸ٬ٿح دخزٓأ ٪ڃ ٪٤ٸٿح هَ٨ن ِٳ ض٫خ٤ظٓح ِظٿح شْنخىَزٿح نڃ تْ٘رً ،َُرخـٿح خير وَٟ٫ ٌُٿح ذْطَظٿح ٶٳً ِنخىَزٿح ڂػ ، ِنخٳَ٬ٿح ، ِنخْزٿح ِٳَ٬ڄٿح ځخ٨نٿح خيٸڀ٣أ ِظٿح سٌ٫يٿح شْ٫ًَ٘ڃ ين٫ وظّخين ِٳ خنٴٷٌط ڂػ ،شْرَٰڄٿح شْنخىَزٿح ش٨لڀٿخر َڃٕح ٶڀ٬ط خڄٿ پْڀلظٿح شّيَٗٿح ٱخنجظٓا َٿا َُرخـٿح . ڂػ خثٍخٷ َُرخـٿح دخ٤ه ِٳ ِؿٌٿٌّيّٗحً ِٳَ٬ڄٿح شّخنؼر خٸڀ٬ظڃ څخٻ غلزٿح حٌى نڃ غٿخؼٿح پٜٴٿح ِٳَ٬ڄٿحً ِؿٌٿٌّيّٗح نْر ځُٚظٿح َڀ٫ يْٻؤظٿح َْزٻ خيٿ څخٻ ِظٿح شَّرخـٿح سءحَٸٿح ٌٍ٨نڃ نڃ ،حءًَٸڃ يٸن شًّحُ نڃ حٌٻً ،ځُٚظٿح حٌى َڀ٫ خلٟحً ٙخؼڃ شْڃٚٓٗح شٴٔڀٴٿح ٩ٌٌٟڃ ضنخٻً ،ِػحَظٿح نظڄٿح ِٳ ٽٚه نڃ شْثخنؼٿح هٌى ِٳَ٣ نْر ٽيـٿح خنٿًخنطً ،٪ٓحً يّيٗ يٸن پلڃ َُرخـٿح ٩ًَ٘ڃ څخٻ نّأ ، يٸنٿح شَّرخـٿح سءحَٸڀٿ شْؿٌٿٌّيّٗح صخْٴڀوٿح ن٫ ٲ٘ټٿح شّيٸن سَ٨نر ضٿٌط ،غكخزڃ عٚػ . نڄٳ ،شَّرخـٿح سءحَٸڀٿ خٸٳً شْٷَ٘ڄٿح شٴٔڀٴٿح ِٳ ِٳَ٬ڄٿحً ِؿٌٿٌّيّٗح َڀ٫ خنؿَ٫ ٽًٕح غلزڄٿح ِٳ ِٓخْٔٿح ڂينىحَر خنْٓ نرحً ِرحٍخٴٿح شٴٔڀٳ ١خزطٍح َُرخـٿح نْر ِؿٌٿٌّيّٗح پْڀلظٿح شْٿآ ٽٚه ،شْٓخٸٿح ځخټكٕح نڃ شڀڄؿ وظـْظن څخٻ،پْڀلظٿح نڃ ْٞٴر ْْثَٿح نْ٘ٿح ٚه يٷً،ِٳخٸؼٿحً ِ٫خڄظؿٙحً دَك ِڀ٫ً ِلّ يڄلڃً ِْ٘رحَ٣ ؽٌٍؿ نڃ ٍيٛ خڃ ٍحَٯ َڀ٫ ،٪ْن٘ظٿح نڃ حَْؼٻ وْڀ٫ صَّؿ نټّ ڂٿ ٌُٿح خنْٓ نرح َڀ٫ خڄٷخن َُرخـٿح َي٧ شْرَ٬ٿح شْڃٌٸٿح ن٫ ٪ٳحيڃ سٌٍٛ ِٳً ،َْؼٻ ڂىَْٯً خىَزظ٫ح ِظٿح شْٷَ٘ڄٿح شٴٔڀٴٿح َز٫ شٍْٓخٴٿح وظْڃٌٸٿ ٍخٜظنٙح ٌٍٓ ـٌى وڃيٸّ ٌُٿح پْڀلظٿح ٶٳً ـ وزْ٫ شٸكٚٿح ٌٍٜ٬ٿح ِٳ ِرَ٬ٿح پٸ٬ٿح ٶكٙ ٌُٿح ڂٸ٬ٿح شڀ٫ خنَټٴڃ . َ٨نط خيظڀ٬ؿً شَّرخـٿح سءحَٸٿخر صيزظٓح ِظٿح شڀٟخٴڄٿح ش٫ِنٿ شْؿٌٿٌّيّٗح صخْٴڀوٿح ين٫ خنٷٌط يٷً ،شٷٍخ٘ڄڀٿ ٲْ٤ٿ ءحي٬ظٓحً شرٍخٰڄٿح خيْٳ ٮٿخزڃ سخرخلڃ خيْڀ٫ ضٔټ٬نخٳ ،نْٴڀظوڃ نٍّخْ٬ڄر ٌٜٙنٿح َٿا خيطحٍحَڄظٓحً شٌّنْٔٿح شٴٔڀٴڀٿ شْْٔوزظٿح وطَ٨ن َڀ٫ پ٬ٳ ىٍ ٌٍٓ شْنْٳٌ٘ٿح شڄيط نټط ڂٿ ِٿخظٿخرً شٴڀظوڄٿح . ٽٚه نڃ ِرَ٬ٿح پٸ٬ٿح يٸن ٩ًَ٘ڃ ِٳ شْثحَؿٗح ش٫ِنٿح ش٫خـن ٍيڃ غلزٿح ٽًخنط غٿخؼٿح غلزڄٿح ِٳ شّيَٗٿح شٴٔڀٴڀٿ شْڀزٸٿح سءحَٸڀٿ ِڀـط ىَـڃ ونأ ،پْڀلظٿح ي٬ر خنٿ حير ٌُٿح شْؿٌٿٌڄْظٔزّٗح ش٬ْ٤ٸٿح ځٌيٴڃ شڀٔڀٓ شْرَٰڄٿح ش٨لڀٿح َُټٴڃ نڃ َْؼٻ ن٫ شرخْن نٗيّ وظڀ٬ؿً َُرخـٿح َڀ٫ قٟحٌٿح خىَػأ ضٴڀه ِظٿح ٪ڃ شْڄىٌٿح ٪ثخ٤ٸٿح نڃ " ڂيثحَ٨ن " ٩ًَ٘ڃ ِٳ ِٓخٓأ پ٬ٴٻ ِرَ٬ٿح نىحَٿح ِٳ خىي٘نّ ،ٵَ٘ڄٿح ِٳ َُرخـٿح ضنټڃ ِظٿح شْؿٌٿٌّيّٗح شْثخٰٿخر خ٬ز٘ڃ شْؿٌٿٌڄْظٔزّٗح ش٬ْ٤ٸٿح ځٌيٴڃ څخٻ ِٿخظٿخرً ، شزػٌٿح ِنّيٿح ٚنٿح ٽٌك ضڄجظٿح ِظٿح شْرَ٬ٿح شْػحَظٿح سىخڄٿح ِٳ شْٳحَٰـٿحً شْٳخٸؼٿح شڀٟخٴڄٿح أيزڃ َّْټط نڃ وكًٍ ضڄيڀظٓحً .

پْڄلظٿح ً ِؿٌٿٌڄْظٔزّٗح ؾينڄٿح نْر شٷٚ٬ٿح ِٳ غلزٿح َٿٌط شٓحٍيٿح هٌى غكخزڃ َهآ وطءحَٷ ِٳ َُرخـٿح خيٴ٧ً ِظٿح شْـينڄٿح صخْٿٔٿ نڄكَٿح يز٫ و٣ يٸن ٽٚه نڃ ِؿٌٿٌّيّٗح ذكخٛ پٿى ٲْٻً،عحَظڀٿ " عحَظٿح ڂٌّٸط ِٳ ؾينڄٿح يّيـط " شٸْٸلر ش٣خكٗح ِٳ صخْٿٓح هٌى ٌٍٜٷ َڀ٫ َڀ٫ حَٜظٸڃ څخٻ ٌُٿح ،َُرخـڀٿ ِؿٌٿٌڄْظٔزّٗح ىخظ٬ٿح ِٳ ِطحٌٿح ٌٍٜٸٿح نْر خڄٻ،عحَظٿح ذڀ٤ظّ ٌُٿح َڃٕح ،شنټڄڃ ٵَ٣ سي٫ نْر نڃ سيكحً خٸَّ٣ ٌٍٓ نټط ڂٿ ِظٿح ، ٍٚٗخر خْؿٌٿٌڄْظٔزّأ نڃً ،خيظْ٣ًَ٘ڃً خيظْزٔن څخْر پؿأ نڃ ، سَڄظٔڄٿح ش٬ؿحَڄٿح َڀ٫ شْؿٌٿٌڄْظٔزّٗح صخْٿٓح هٌى َٝ٫ ٍخزظهح َڀ٫ َٝ٬ط ٺٿً ي٬رً ، ِ٫ٌٿح سٍئر َٿا خيڀٸن پؿأ نڃ پٷٕح َڀ٫ ،شْؿٌٿٌّيّٗح خيطخ٣خزطٍح شڄػ وْٿا شڀكَڄٿح ٩ٌٌٟڄٿح ِٳ شْكٜٚٿح . څأ خنٿ نْزط غْلر ، شْڄّىخٻٕح ٢رحٌ٠ٿح شيؿ نڃ ٙا شٴٜٿح هٌى پڄلط نټط ڂٿ ِظٿح شڄطخوٿح ِطؤظٿ شَّ٨نٿح صخْٿخټٗٗح ٲنٛ نڃ ِى ِڄڀ٫ ًأ ِٴٔڀٳ دخ٤ه ُأ ِٳ ِؿٌٿٌّيّٗحً ِٳَ٬ڄٿح شْٿخټٗا َُرخـٿح وڃيٷ ٌُٿح يّيلظڀٿ خٸٳً ، خيثخٰٿبر ٙا ڂظّ ٙ خيڀك څأ ً ، خىًُخـط نټڄّ ٙ ِظٿح شٳَٜٿح ٌٜٙور َُرخـٿح خيػيكأ ٌُٿح شكحُٗح وؿًأ يٍٛ ًٍَُ٠ٿح نڃ څخٻ ٺٿً ٪ڃ،شَّ٨نٿح صخْٿخټٗ٘ٿ شنْٳيٿح خْؿٌٿٌّيّٗح ن٫ ٲ٘ټٿح ٺٿٌٻ خًٍَّٟ څخٻ خڃ پؼڄر ،شْػحَظٿح شٿؤٔڄڀٿ وظرٍخٸڃ ِٳ شْٿخټٗٗح هٌى ٌُڄڀ٬ٿح َُرخـٿح دخ٤ه ِٳ .

ب١جٌٛٛ٠ذ٠لإا،ب١جٌّٛٛ١زغج٠لإا ،ٍٟ٠ٚأزٌا ًؼفٌا : دب١ٌبىشلإاٚ ُ١٘بفٌّا : ٌوظط ِظٿح صخٓحٍيٿح ضؿٍى " ِڀًّؤظٿح پ٬ٴٿح " ځٌيٴڄٿح شٿءخٔڄر غلزٿح سَٗخزڃ َڀ٫ ،خيٿ خ٫ٌٌٟڃ ٌى ٌُٿح ،ِْٔثَٿح " پًّؤظٿح " ًأ شْرَ٬ٿح شْٰٜٿح ِٳ " خٸْ٣ٌنڃَْيٿح " خىٍخزظ٫خر ،شْڄـ٫ٕح شْٰٜٿح ِٳ نڃ ځٌيٴڄٿح نٍّخط ِٳ َٴلٿح ذٿخٰٿح ِٳ سىخ٬ٿح هٌى ِٰظزطً ،پًّؤظٿح قڀ٤ٜڄٿ شْرَ٬ٿح صٚرخٸڄٿح َيٗأ ِٳ وٸلڀطً وظٸلٿ ِظٿح صٌٙلظٿح ش٬رخظڃ نڃ خينټڄّ خڄڃ ،شْٳخٸؼٿحً شْوٍّخظٿح وطخ٣خزطٍح شَّ٬طً ٲ٘ٻ پؿأ ٵخٳٓح ن٫ ٚ٠ٳ ،وَٟظ٬ط ِظٿح ٶثحٌ٬ٿحً وٿخٰظٗح صخْٿآ ٹحٍىا حٌٻً ،شنىحَٿح صخٍٓخڄڄٿحً صٙخڄ٬ظٓٙح خئٴنٿ ةِظـط ِظٿح ِىً ،ٺٿٌٻ خنظٿًخلڃ څٌټط ًاً ،پزٸظٔڄٿح ِٳ وڃخڃأ قظٴنط ِظٿح " شْٜن شكخٔڃ " شٸْٟ نڄٟ ؽٍينط ،خي٫خٔطح َڀ٫ " َٛخ٬ڄٿح ِرَ٬ٿح دخ٤وٿح " پؿأ نڃ شظْڄظٔڄٿح وطًٙخلڃ ڂ٠ه ِٳ ٌىً حٌى پٻ ِٳ هيثحًٍ ،ِرَ٬ٿح ٪ٷحٌڀٿ شٴڀظوڄٿح خّخ٠ٸٿح پؼڄط " پًّؤط ؽخظنا " ٲڀظوڄٿً،٪ٷحٌٿح حٌى ٚنٿ وڀْټ٘ط ِٳ ٍَهؤر ًأ شٸَّ٤ر ضڄىخٓ ِظٿح ٌٜٙنٿح . َُرخـٿح يرخ٫ يڄلڃ ِرَٰڄٿح َټٴڄٿح خيڀٰٗ ِظٿح ٺڀط ِى ،خىَٻً ىًٍ صحءخ٠ظٷٙ شثِظـڄٿح خنظكخٔڃ څا ،وثخينا َڀ٫ ٱٍخٗ ،خڄوٟ خْڀًّؤط خ٫ًَ٘ڃ شڀّٜلڄٿح ِٳ ضڀټٗ ِظٿح ،شْڃحَظڄٿح شْڀًّؤظٿح وٌٜٛنر ٌى ِٴٔڀٴٿح َْټٴظٿح نٍّخط څٕ ،خنحٌن٫ يٸنٿح وٿ ٌوطح ونأً خڄْٓٙ ،شّخين وڀؼڃ نڃ شَّټٴٿح ٪ٍّخ٘ڄڀٿ څخٻ و٘ظْن ٪ڃ ڂيٴٿح نڃ خننټڄّ خڃ ٌىً ،څخْيظنّ ٙ پًّؤط يٸنً پًّؤط پ٬ٳ نٍّخط " ِٳ پٜلًّ پٜك خڃ پٻ څأ ( شٴٔڀٴٿح ) ٽًئڃ نثخٻ خىٍخظهحً خىخٸظنح َىحٌ٨ٿح نڃ ش٫ٌڄـڃ ٌٍٓ " 1 . صخر خڄٿ " َُرخـٿح ٚنٿح " ٌى خڄر " پًّؤط " شْٴٔڀٴٿحً شَّټٴٿح صحٍحٌلٿحً صخٗخٸنٿح ِٳ ٌٍ٠لٿح ٌُٷ شْٿخټٗٗ خنٿًخنظٿ پهيڄٿح څٌټّ څأ ًٍَُ٠ٿح نڃ څخٻ ،شْرىٕحً " ِڀًّؤظٿح پ٬ٴٿح " ،خْڄْىخٴڃ َُرخـٿح ٍيٿ ،ِىً شْٓخٓأ خىخنّأٍ ڂْىخٴڃ عٚػ َڀ٫ ِْٻَظٿح خنَػآ يٷً ،غلزٿح حٌيٿ َُ٨نٿح ٍخ٣ٗح ءخنر پؿأ نڃ " ِڀًّؤظٿح پ٬ٴٿح " ً " خْؿٌٿٌڄْظٔرٗح " ً " خْؿٌٿٌّيّٗح ." ٍٟ٠ٚأزٌا ًؼفٌا : خٌلاذٌا دب٠ٛزغِٚ ٕٝؼٌّا ن٫ عيلظن خڃين٫ " پ٬ٴٿح " ٶڀ٬ظّ َڃٕح څأ ٹٍين څأً يرٙ،َهآ قڀ٤ٜڃ ُأ ن٫ شڀٜٴنڃ شْ٬ًٟ ِٳ شٍٓخڄڄٿح پټٗ ١خ٘نٿح حٌى ٌوظّ يٷً ،خٳىخى خًّيّ ًأ خْنىً خ٣خ٘ن ٍّخڄط ِىً شْنخٔنٗح سىحٍٗخر شّىَٳ شٍٓخڄڃ څٌټّ ًأ شّىَٴٿح صحىحٍٗح نڃ ش٫ٌڄـڃ خيْٳ ڂجظڀط ِظٿح شْ٫خڄـٿح " شٜٿخه " نڃ ڂٯَٿخرً، نْر شٷٚ٬ٿح شًّحُ نڃ ًأ سىحٍٗخر پ٬ٴٿح ٢رٍ شًّحُ نڃ يّيلظٿح حٌى خىَْؼّ ِظٿح صخ٨ٴلظٿح " ُىَٴٿح " 1 ځٚٔٿح يز٫ ِٿخ٬ٿح يز٫ نر : ١ ءخ٠ْزٿح ٍحيٿح ،َ٘نڀٿ ٽخٸرٌط ٍحى ،َٛخ٬ڄٿح ِٴٔڀٴٿح َټٴٿح ْٓأ 1 ، 1991 ٙ ، 31 .

ً " ِ٫خڄـٿح " ور ىيلظط ٌُٿح ض٬نٿخر شڀٛ َڀ٫ څٌټط خڃين٫ ٙا خنڄيط ٙ خيظىخؿً َڀ٫ صخ٨ٴلظٿح هٌى څبٳ ، څٌټّ څؤٻ پ٬ٴٿح حٌى ش٬ْز٣ " خْڀًّؤط " ځٌيٴڄٿ خنٿخڄ٬ظٓح څٌټّ ِٿخظٿخرً ، ځخٸڄٿح حٌى ِٳ څؤ٘ٿح ٌى خڄٻ " پ٬ٴٿح ِڀًّؤظٿح " ٦ٴٿ نْر ٢رَٿح ٌٍٛ نڃ شٴڀظوڃ ٩حٌنٕ خڃخيڀظٓح " پ٬ٴٿح " پؼڃ شٴڀظوڃ شْنىً صخْٿخ٬ٳً ، ( پ٬ٴٿح ِٳَ٬ڄٿح ) ً ، ( ِٻحٍىٗح پ٬ٴٿح ) ً ، ( سءحَٸٿح پ٬ٳ ) ً ، ( شرخظټٿح پ٬ٳ ) خڃ پٻ ٌى شْرَ٬ٿح شٰڀٿح ِٳ پ٬ٴٿحً ، ـر خ٤زطَڃ خنى هىٌٍن ٌُٿح َن٬ڄٿخرً ،نْ٬ڃ نڃُ ِٳ ٪ٷً عيك َڀ٫ ٽيّ " پًّؤظٿح " ونْر پٜٴٿح ٱييظّٔ ، ڂٓح ٶلظٔط ِظٿح ِٿخ٬ٴنٙح ٪رخ٤ٿح صحً ،سَرخ٬ٿح شْٳَ٨ٿح صخٻٌڀٔٿح نْرً " ٽخ٬ٳٕح ىًىٍ " ٌُٿح پ٬ٴٿح څًا ، ش٣ٌز٠ڃ شْـينڃ ٶٳً وْٿا َْٔطً ،ىٌ٘نڃ ٱيى َهٌظط ِظٿح ،شڄ٨نڄٿحً سّىخـٿح شٍٓخڄڄٿح ٌى هيٜٸن خْـينڃً خّىحٍاً خّيٜٷ ٙا څٌټّ ٙ څًا ٌيٳ ،شلٟحًً . ؟ٟفشؼِ ًؼفو ً٠ٚأزٌبث ٟٕؼٔ اربّف څحٌٍڃ ٍخٯىا ٽٌٸّ خڄٻ ًأ َن٬ڄٿح ٱخ٘ظٻح ٌلن شْـْطحَظٓا ن٫ سٍخز٫ ٌى پ٬ٴٻ پًّؤظٿح ": پ٬ٴٿح څا شنىحَڃ ن٫ سٍخز٫ ونټٿ ٍخْظهحً ٍحَٷ ن٫ سٍخز٫ ٌى ... شڄڀٻ َْ٘ط ًٙ ،شْـْطحَظٓا ن٫ سٍخز٫ ونح قڄٔط خْـْطحَظٓٙح څا ،نڃِٿح ٽٌ٣ َڀ٫ً پټ٘ٿح ْٴنر وٸْز٤ط ِٴټّ خٸزٔڃ ىيلڃ ؾڃخنَر َٿا خْـْطحَظٓح َْٰظڀٿ شڀرخٷ صخىٌٍّخنْٓ ِىً پ٬ٴٿح پؿأ نڃ صخىٌٍّخنْٔٿح نڃ ش٫ٌڄـڃ پؼڄظر ،ِثير ٍحَٷ نڃ خٷٚ٤نح پ٬ٴٿخر پوطً غ٬زنط ِظٿح ٱيٜٿح ٺٿٌٻ ذٔلرً ،پ٬ٴٿح ٍخٔڃ ٪ڃ َي٨ط ِظٿح صخڃٌڀ٬ڄٿح ذٔلر " 1 . ِنّيٿح نْر فًحَظط شٴڀظوڃ شْٳخٸػ صٌٙڄك ًً قڀ٤ٜڃ ِڃٚٓٗح ِرَ٬ٿح َټٴٿح صخْرىأ ِٳ پًّؤظٿح ٢زٟ پؿأ نڃ شْرَ٬ٿح ڂؿخ٬ڄٿح َٿا ىٌ٬ن خيْڀ٫ ؽَّ٬ن څأ پزٷً ،ِٓخْٔٿحً ِٴٔڀٴٿحً " سىخڃ " ش٨ٴڀٿح هٌى ََّزط پؿأ نڃ پر ، ٢ٸٳ شْكٚ٤ٛٙح شٿٙيٿح َٿا ٌٍز٬ٿح پؿأ نڃ ْْٿ شٌّٰڀٿح خيطٙٙى َڀ٫ ٱٌٷٌٿحً هَىٌؿ ِٳ پڄلّ ،ٌُٰٿ ذٿخٷ ِٳ ٭خٜڃ ٌىً ،ځٌيٴڃ ُأ ،ځٌيٴڄٿح څأً خڄْٓٙ ،ٌِّـظٿحً ٽخٸظنٙح حٌى خيټْټٴط َڀ٫ پًّؤظٿح پڄ٬ّ شِّڃَٿح نڃ خ٫ٌن . ش٨ٴٿ شْرَ٬ٿح ڂؿخ٬ڄٿح ڂ٨٬ڃ ٪ؿَط " پًّؤظٿح " شْػٚؼٿح سىخڄٿح َٿا " أ. أ. ٽ " صحَْٰظٿح ٽٌك ٶٴظط ىخټطً ، ٪ٟحٌڃ ذٔك حءخّ ًأ حًحً ذڀٸنط ِظٿح ، َ٤ٌٓٿح ٲٿٕح څؤ٘ر ٽحيرا ًأ ذڀٷ نڃ سىخڄٿح هٌى ٶلڀط ِظٿح يـن دَ٬ٿح څخٔٿ ِٳ ،ٽخڄ٬ظٓٙح " ٙآڃً ًٙأ ٽًئّ ءِ٘ٿح ٽآ : ٪ؿٍ . ءِ٘ٿح ٽًأ : ن٫ ضٿأً ،و٬ّؿٍ ءِ٘ٿح : غّيلٿح ِٳً ،صىيطٍح " : َْه َٿا ٪ؿٍ ٙ ُأ ٽآ ًٙ ځخٛ ٚٳ َىيٿح ځخٛ نڃ " ، " پًّؤظٿح خڃأً ىخ٫ً ٪ؿٍ ُأ ٽآ وْػٚػً ًّٚؤط ٽًّئّ ٽًّأ نڃ پْ٬ٴط ٌيٳ " شٿٙير پًّؤظٿح َٿا ٌٍ٨نڃ نرح َّْ٘ خڄٻ ، 1 -څحٌٍڃ ٍخٯىا : پزٸظٔڄٿحً َټٴٿح – َط ،ذٻَڄٿح َټٴٿح َٿا پهيڃ : ١ ،َ٘نڀٿ ٽخٸرٌط ٍحى ،ِؿٌـلٿح َْنڃً ٍحٌٜٸٿح يڄكأ 1 ، 2004 ٙ ، 79 .

وٿٌٸر شٓخْٔٿحً فٚٛٗح ِى ٍَهأ " : ٽخْظثٙح ً ،وٓخًٓ ولڀٛأ ًا شٿخّا وٿآڃ ٽآ : فٚٛٗح شٓخْٔٿحً " 1 وٿخڄٻ ٮڀزّ َظك وظّخ٫ًٍ ءِ٘ٿح ٪زظط ُأ، . خ٠ّأ ٩ٌؿَٿح َن٬ڃ ُىئّ پًّؤظٿح يـنٳ شٰڀٿح ذٌّيط ڂـ٬ڃ ِٳ خڃأ " ٽًئّ ٽآ يٷً ،٩ٌؿَٿح ٌى ٽًْٕح ٪ؿٍ ُأ،ًًْٙأ " 2 ش٨ٴڀٿ ِنآَٸٿح ځحيوظٓٙح َٿا خنڀْلّ ٌُٿح ٍّخٳ نرح ين٫ هيـن َن٬ڄٿح ْٴنً ، " پًّؤظٿح " َٿخ٬ط وٿٌٷ ِٳ : " ُپٍُُٓ ْصَءخَؿ ْيَٷ ُپْزَٷ نِڃ ُهٌَُٔن َنٌِّّٿح ُٽٌُٸَّ ُوُڀًِّؤَط ِِطؤَّ َځٌَّْ ُوَڀًِّؤَطَ ِّٙا َڅًَُُ٨ْنَّ ْپَى ُپَڄْ٬َن خَنُٻ ٌَُِٿح َََْْٯ َپَڄْ٬َنَٳ ُىََُن ًَْأ خَنََٿ ْحٌُ٬َٴََْْ٘ٳ َءخَ٬َٴُٗ نِڃ خَنَٿ پَيَٳ ِٶَلْٿخر خَنِرٍَ " 3 وظزٷخ٫ ُأ وڀًّؤط ، 4 ِظٿح ، ىَـڃ څٌټّ څأ ًي٬ّ ٚٳ ٺٿً پزٷ خڃ خڃأ غ٬زٿح ځٌّ ٙا َي٨ّ ٙ َْهٕح حٌىً ،ِڀٕٛح َن٬ڄٿح ِى پؼڃ صخّآ سي٫ ِٳ شزٷخ٬ٿح َن٬ڄر پًّؤظڀٿ ِنآَٸٿح ځحيوظٓٙح ٍَټظًّ ،وٯٌڀر نټڄّ ٙ ِٿخظٿخرً ،صٙخڄظكح َٿخ٬ط وٿٌٷ ": ًلا٠ِْٚأَر َُٓغْحَأَٚ ٌشْ١َخ َهٌَِر ُِ١ِمَزْغٌُّْا ِطبَطْغِمٌبِث ْاُِٛٔصَٚ ُُْزٍِْو اَرِئ ًَْ١َىٌْا ْاُٛفَْٚأَٚ " 5 وٿٌٷ حٌٻً ، َٿخ٬ط " : ٍءَْٟش ِٟف ُُْزْػَصبََٕر ِْْاَف ُُْىِِْٕ ِشَِْلأا ٌُِٟٚأَٚ َيُٛعَشٌا اُٛؼ١ِطَأَٚ َللها اُٛؼ١ِطَأ إَُِٛآ َٓ٠ِزٌَا بَُٙ٠َأ بَ٠ ًلا٠ِْٚأَر َُٓغْحَأَٚ ُشْ١َخ َهٌَِر ِشِخ٢اِ ََْٛ١ٌاَٚ ِللهبِث َُِِْٕٛإُر ُُْزُْٕو ِْئ ِيُٛعَشٌاَٚ ِللها ٌَِٝئ ُُٖٚدُشَف " 6 . نْْن٬ڃ پڄظلّ ِٿخظٿخرً،ٞٷخنط خڄنًى نْٔٻخ٬ظڃ نْىخـطح ِٳ َّْٔ پًّؤظٿح پ٬ٳ څأ نْزظّ خنى نڃ ش٤ٸن َٿا ٩ٌؿَٿح َن٬ڄر ٲّ٧ٌّ ٌيٳ ،نٍْٟخ٬ظڃ " ءيزٿح " ش٤ٸن َٿا ٪زظظٿح َن٬ڄر ٲ٧ٌّ خڄٻ، " ءخيظنٙح " ً " ٽخڄظٻٙح " َن٬ڃ شَّ٘ر شْٿخ٬ٴٻ وْٳ َ٠لظٔن خنڀ٬ـّ خڄينْر ٍٝخ٬ظٿح حٌىً ، " څحًٍيٿح " شٸڀك ِٳ نڃ ون٫ ڂـنّ خڃً ،صخّخينٿحً صخّحيزٿح نْر خڃ شٸڀٰڃ " ِنىً َطٌط ." شْٰٜٿح ِٳ نْٿخڄ٬ظٓٙح نْر ٪ڄـٿح َٿا يُّ ٌرأ يڃخك َٜن ذىٌّ ٍٝخ٬ظٿح حٌى شٿحُا پؿأ نڃ شْٳَٜٿح " پْ٬ٴط " پًّؤظٿح څٌټْٿ ،شٻَلٿح َڀ٫ شٿحيٿح " پْ٬ٴط څًُ َڀ٫ " سَىخ٨ٿح ًأ ءِ٘ٿخر شٻَك ٌى شٓخْٔٿحً شّخ٫َٿخر شزٷخ٬ٿحً شّخٰٿح هخـطح ِٳ ًأ پٕٛح هخـطح ِٳ خڃا " 7 و٬٠ّ خڃ َڀ٫ پڃؤظٿح ِْٻَط ين٫ً ، َٿا حىًي٘ڃ ٚ٬ٳ هيـن پًّؤظٿح ش٨ٴڀٿ ِنآَٸٿح ځحيوظٓٙح خنڃخڃأ " ذثخٰٿح " ًأ وْٿا سىٌ٬ٿح ي٘نّ، " هٍخ٠لظٓح " سَىخ٧ ٲنظټّ خٔزظڀڃ خ٠ڃخٯ َن٬ڃ ًأ شْڀزٸظٔڃ ًأ شْٟخڃ شْوٍّخط ش٨لٿ ذثخٰٿح ٺٿً څخٻ ءحٌٓ ،وڀؼڄط ًأ څٌټّ څؤٻ ،خڃ " خؼّيك " َٿخ٬ط وٿٌٷ ِٳ ، " : ِش٠ِدبَحَلأا ًِ٠ِْٚأَر ِِٓ َهٍَُِّؼُ٠َٚ َهُثَس َه١ِجَزْجَ٠ َهٌَِزَوَٚ " 8 څأ ُأ ، خزثخٯ َن٬ڃ غّىخكٖٿ ( خْٴه ) سٌٍٔٿح ْٴن ِٳً ،ٲٌّٓ وّْزن ور ّٚه ٌُٿح پًّؤظٿح پ٬ٴر ٙا َ٠لّ ٙ ، 1 ٌٍ٨نڃ نرح ـ : ،صًَْر ،َ٘نٿحً ش٫خز٤ڀٿ ٍىخٛ ٍحى ،دَ٬ٿح څخٔٿ 1995 ٽًأ سىخڃ ، . 2 َُىُٕح ـ : ٌُيط د حى ،ٍُخْرٙح ڂْىحَرا ٶْٸلط ،شٰڀٿح ٍ ،صًَْر ،ِرَ٬ٿح دخظټٿح 1976 ٽًأ سىخڃ، 3 ُٓح ،ٱحَ٫ٕح سٌٍٓ ـس 53 4 ٍّخٳ نرح ـ : ؾ٬ڃ ځ ِٸلط ،شٰڀٿح ّْْخٸڃ ٵ ،سَىخٸٿح َټٴٿح ٍحى ،څًٍخى ځٚٔٿح يز٫ 1979 ٽًأ سىخڃ ، 5 شّٓح ،ءحَٓٗح سٌٍٓ ـ 35 6 شّٓح ،ءخٔنٿح سٌٍٓ ـ 59 7 يُّ ٌرأ يڃخك َٜن ـ : ١ ،صًَْر،ِرَ٬ٿح ِٳخٸؼٿح ِٻَڄٿح ، څآَٸٿح ځٌڀ٫ ِٳ شٓحٍى ، ٚنٿح ځٌيٴڃ 1 ٙ، 230 . 8 شّٓح ،ٲٌّٓ سٌٍٓ 06 .

خنَظٸڃ پًّؤظٿح يـن شْنآَٸٿح " ڂڀلٿخر " َٿخ٬ط وٿٌٷ ِٳ ،قٌْٟظٿح ِ٠ظٸّ خڄيزڃ خٜن هٍخزظ٫خر ، " : ْحٌُٿخَٷ َنِْڄِٿخَ٬ِر ِځَْٚكَٕح ِپًِّْؤَظِر ُنْلَن خَڃًَ ٍځَْٚكَأ ُعخََْٰٟأ " 1 ڂَّټٿح څآَٸٿح شٰٿ ِٳ ٺٿٌٻ پًّؤظٿح څَظٸّ پر ، َٿخ٬ط وٿٌٷ ِٳ څؤ٘ٿح ٌى خڄٻ ،شْڀزٸظٔڄٿح عحيكٕخر " ْڅَأ َپْزَٷ ِوِڀًِّْؤَظِر خَڄُټُطْؤَزَن َِٙا ِوِنخَٷََُُْط ٌځخَ٬َ٣ خَڄُټِْطْؤََّٙ َٽخَٷ َڅًَُِٳخَٻ ْڂُى ِسََِهَٓخِر ْڂُىًَ ِللهخِر َڅٌُنِڃْئُّ َٙ ٍځٌَْٷَ َشَڀِڃ ُضْٻَََط ِِنِا ِِرٍَ ِِنَڄَّڀَ٫ خَڄِڃ خَڄُټِٿًَ خَڄُټِْطْؤَّ " 2 څأ َن٬ڄر، َزْوُّ څخٻ ٲٌّٓ " خْڀزٷ " ِٟخڄٿح شْڀًّؤظٿح ٲٌّٓ سٍيٷ صًُخـط ٺٿٌرً ،ڂيْطؤْٓ ٌُٿح ځخ٬٤ٿخر و٬ڃ نڃ ٺٿٌٻ پزٸظٔڄٿح ٽخ٤ظٿ . ،خيْٿا خنَٗأ ِظٿح ٽخڄ٬ظٓٙح ٪ٟحٌڃ ِٳ پًّؤظٿح څحَظٷح ن٫ ٚ٠ٳ " ٍخ٠لظٓٙحً ٍخڄ٠ظٓٙخر " َؼٻأ ِٳ پًّؤظٿح څأ ځِـن ىخټن ،خڃ سَىخ٧ ًأ ٚن ِٳ ِٴهً ٞڃخٯ ًأ ذثخٯ ٌى خڄ٫ ٲ٘ټٿحً ٽٌك نڃ شٳَ٬ڃ ءخ٘نا ِٰظزّ پ٬ٳ ٌى وطٙخڄ٬ظٓح " ٩ٌٌٟڃ " شْكٚ٤ٛٙح شٿٙيٿح څٌټط ٺٿٌٿ ،نّْ٬ڃ ْزظڀّ ٍَهأ ش٨ٴٿ َٿا ٵَ٤ظٿح ِٰزنّ ٺٿً ِٳ غلزٿح پزٷً ،ٌُٰڀٿح ٽخڄ٬ظٓٙح حٌيٿ شّْٳً پًّؤظٿح ش٨ٴڀٿ ،َْٔٴظٿح خير خنْن٫ يٷً ،َٳخنظٿح يك َهٕح ٞ٬زٿح ين٫ً ٶرخ٤ظٿح يك ٞ٬زٿح ين٫ پّٜ ،پًّؤظٿخر خىخن٬ڃ ٌٍي٨ٿحً شنخرٗحً ٲ٘ټٿح ن٫ ؽَوط ٙ ِنخ٬ڃ َٿا شْٷخٸظٗٙح وطىخڃ ِٳ پْلّ شْرَ٬ٿح شٰڀٿح ِٳ َْٔٴظٿخٳ ضلط نٌّْٰڀٿح ٞ٬ر څأ َْٯ ،پًّؤظٿح خىٌهؤّ ِظٿح ِنخ٬ڄٿح سَثحى ٪ڃ ٪٣خٸظط صٙٙى ِىً ،ٍخي٧ٗحً ٺٿً پْٿى ،خْڄټلط پ٬ٴٿح ٺٿً څٌټّ ِٿخظٿخرً ،خڄينْر پٜٴٿح َٿا څٌڀْڄّ شْڃٚټٿحً شْيٸٴٿح ڂيزىحٌڃ َْػؤط خڃ ٌىً سَڃ َ٘٫ ش٬زٓ څآَٸٿح ِٳ صىًٍ ِظٿح ـ پًّؤظٿح ش٨ٴٿ ىيٜر څٌنٌټّ نْك څآَٸٿح َُٔٴڃ څأ ٚؼڃ شْٳخٸػ صحٍخزظ٫ٙ نَّټٴڄٿح ٞ٬ر َ٨ن ِٳ ٍِ٬ّ 3 َٔٴّ َُز٤ٿح حٌيٳ ،َْٔٴظٿح ش٨ٴٿ نْرً ونْر څٌٸرخ٤ّ ـ وٿٌٸر ٲٌّٓ سٌٍٓ ِٳ غّىخكٕح پًّؤط َٔٴّ " : خڃ يٚإ٠ ڂيڃٚكأ ِٳ ونًَّ خڄ٫ ّخنٿح غّىخكأ وْٿا " 4 ، حًخڄٿ ٙاً ،پًّؤظٿح ن٫ خٴڀظوڃ خجْٗ ْْٿ َْٔٴظٿح څأ َڀ٫ ٽيّ خڃ ٌٍي٘ڄٿح َْٔٴظٿح حٌى څحٌن٫ ِٳ څأ پر نْر شڃٌٜوٿح َزظ٬نٓ وْڀ٫ً ،َْٔٴظٿح ِٳ دخظټٿح حٌى ٌٍظلڄٿ خلٌْٟط څحٌن٬ٿح ِٳ پًّؤظٿح ش٨ٴٿ څٌټط شْكٚ٤ٛٙح شٿٙيٿح َٿا وؿٌظن ،ځخٸڄٿح حٌى ِٳ خيٿخ٬ظٳح دخزٓأ ِٳ ؽٌٿٌٿح څًىً ،شڀ٬ظٴڃ پًّؤظٿحً َْٔٴظٿح شْڃٚٓٗح شْرَ٬ٿح شٳخٸؼٿح ِٳ خىٌهؤّ ِظٿح . ْڄڀن خيْٳً ،شٳخٸؼٿح هٌى ِٳ پًّؤظٿح قڀ٤ٜڃ شٿٙى ونڄٟ صىيلط ٌُٿح ٍخ٣ٗح څآَٸٿح ځٌڀ٫ َزظ٬ط َْٔٴظٿح پ٬ـظٳ ،ِنآَٸٿح ٚنٿح َڀ٫ څٰٚظّ٘ خ٬ڃ خڄىٍخزظ٫خر ،َْٔٴظٿح نْرً ونْر ذطحَظٿح نڃ خ٫ٌن 1 -شّٕح ، ٲٌّٓ سٌٍٓ 44 . - 2 شّٕح ، ٲٌّٓ سٌٍٓ 37 . 3 ـ يُّ ٌرأ يڃخك َٜن : ٙ ،ٶزڀٓ ٪ؿَڃ،ٚنٿح ځٌيٴڃ 226 . 4 ـ َُز٤ٿح ََّؿ نر يڄلڃ : ِٸلط ،څآَٸٿح ُآ پًّؤط ن٫ څخْزٿح ٪ڃخؿ ٵ حى ،َٻخٗ يڄلڃ ىٌڄلڃ ٍ ١ ،سَىخٸٿح ٱٍخ٬ڄٿح 1 ، 1960 ، ؽ 15 ٙ ، 560 .

پٸنٿخر خ٤زطَڃ ( شّحًَٿح ) پٸ٬ٿخر خ٤زطَڃ پًّؤظٿحً، ( شّحٍيٿح ) 1 نْر ِْڄّ ونخىَر ِٳ ِ٘ٻٍِٿح يـنً ، ٽٌٸْٳ َٔٴڄٿحً ٽًئڄٿح " : ٢زنظٔڃ ٽًئڄٿحً پٷخن َٔٴڄٿخٳ " 2 ٲْنٜظٿح َٿا ينظّٔ ٌُٿح پٜٴٿح حٌىً ، وڃخٷأ ٌُٿح " ّخز٫ نرح " ِنآَٸٿح ٚنڀٿ شزٔنٿخر َْٔٴظٿح هٌؿٌٿ " وؿًأ ش٬رٍأ َْٔٴظٿح : دَ٬ٿح وٳَ٬ط وؿً للهح ٙا وڄڀ٬ّ ٙ َْٔٴطً ءخڄڀ٬ٿح وٳَ٬ط َْٔٴطً ،وظٿخيـر يكأ ٌٍ٬ّ ٙ َْٔٴطً ،خيڃٚٻ نڃ " 3 ٙ حٌىً ، ِظٿح صخٴَّ٬ظٿح ِٳً ،ٚنٿح ٪ڃ خيْ٣خ٬ط ِٳ شْنىٌٿح شْٿخ٬ٴٿح هٌى صخْٿآً ىًيك ٽٌك ٱٚوٿح ِٰڀّ څٌټّ خڃين٬ٳ ،قڀ٤ٜڄٿح يّيلط ِٳ ٪ٷحٌڄٿحً ذىحٌڄٿحً صخْ٬ؿَڄٿح نّخزط َي٨ّ خىىٌٍنٓ " ٌى پًّؤظٿح څًير صٙخڄظكٙح يكأ قْؿَطً ،شنٔٿحً دخظټڀٿ ٲٿخوڃ َْٯ ،ِنخ٬ڄٿح نڃ وڀڄظلط َن٬ڃ َٿا شّٓح ٱَٛ للهح َڀ٫ سىخي٘ٿحً ٪٤ٸٿح " 4 وظْڀرخٷ ونڃً ،ِن٨ٿح ِنْڄوظٿح ٪رخ٤ٿخر ِْڄظّ ونأ ِن٬ّ ٺٿً څبٳ ، ،ِؿٌٿٌّيّٗح پًّؤظٿح شنخه ِٳ ٲنًّٜ شلڀٜڄٿحً ذىٌڄٿح ً ٌٍيٿح شڃيور َڃَّ خڃين٫ خڄْٓٙ،ٽخ٤ر٘ٿ ٽٌٸٻ ِنخ٬ڄٿح نڃ شّخينٙ خڃ َٿا ٚنٿح قظٳ ِٳ ضزىً ِظٿح ځٚٓٗح ِٳ ٵَٴٿح نڃ َْؼٻ ٍحَٯ َڀ٫ شْن٣خزٿح " َؼٻأ خيڄيٳ نڃ َٸر خڃً ڂيٳ ٲٿأ نْظٓ سيكحٌٿح شّٔٿ څؤر " 5 . َُىخ٨ٿح ِن٬ڄٿح نڃ ٽٌّلظٿح َن٬ڃ ن٫ ؽَوط ڂٿ پًّؤظڀٿ شْكٚ٤ٛٙح شٿٙيٿح څبٳ ځٌڄ٬ٿح َڀ٫ ،حٍَّزڃ ٌِّـظٿحً پٸنٿح حٌى پ٬ـط شْرَ٬ٿح شٰڀٿح خير ِْڄظط ِظٿح شنًَڄٿح څأً،ِن٣خر َن٬ڃ َٿا ٥خٴٿٖٿ شٸْٸلٿح ِٳ خڄى نٍْٟخ٬ظڃ څحًيزّ نٌّٿح نْْن٬ڄٿح څٕ ، ِنخؼٿح ًأ ٽًٕح ٌٍظٔڄٿح خن٬ؿَڃ خنٌوطح ءحٌٓ ونْر شْنڄ٠ٿح شيرخ٘ڄٿح َڀ٫ شڄثخٸٿح شِّڃَٿح نڃ خ٫ٌن هَىٌؿ ِٳ پڄلّ ځٌيٴڄٿح څأ خنڀٷ خڄٿً ،نْڀڃخټظڃ شٌّٰڀٿح وظٿٙى نْرً . شٌّٰڀٿح شٿٙيٿح نڃ ٽخٸظنٙح پ٬ؿ ٌُٿح شيرخ٘ڄٿح وؿً َڀ٫ خنٴٷً يٷ څٌټن ٌثين٫ خننبٳ ڂْڀٔظٿح ٽٚه نڃ ،خٯخٔظٔڃ حَڃأ شْكٚ٤ٛٙح شٿٙيٿح َٿا نْظٍٟخ٬ظڄٿح نْظٌّٰڀٿح نْظٿٙيٿح ٍَكٕخر ًأ نڃ ،ؽٍخوٿح َٿا خير َز٬ط شّىخڃ شٌّٰٿ صٚرخٸڃ ن٫ خيٿ غلزن ڂػ ًٙأ نىٌٿح ِٳ ځٌٸط ِنخ٬ڄٿح څؤر ِثيزڄٿح ،ِٴوٿح َن٬ڄٿح ن٫ غلزٿح ًأ َن٬ڄٿح ؽخظنا شْڀڄ٫ َڀ٫ شٿٙيڀٿ پًّؤظٿح ٲْ٧ٌط صخْؼْك ِڀ٫ ٲٸن څأ پؿأ وٌّْظٔڃ ِٳ ٌُٰڀٿح ٵخٸظٗٙح خيْٿا خنٿخكأ ِظٿح شٿٙيٿح َىٌؿ ٌى ِٴوٿح ن٫ غلزٿح څأ َّٔ ِٳ ٹٍين خننبٳ خَّىٌؿ نْڀڃخټظڄٿح ،خٌٍّٛ نٍْٟخ٬ظڄٿح . ًأ ٌٜٙنٿح نڃ َن٬ڄٿح ١خزنظٓح ِٰظزّ ٌُٿح پٸ٬ٿح ييـٿح َڀ٫ ٶڀ٤ْٿ څخٻ خڃ پًّؤظٿح څأ ُأ شيرخ٘ڄٿح هٌى َڀ٫ ٽخؼڄٻ،شڄثخٸٿح شيرخ٘ڄٿح ڂټلر ٽخڄ٬ظٓٙح حٌى قْظط دَ٬ٿح شٰٿ نټط ڂٿ ٌٿ ،خينخ٤زظٓح سٍخر ِنٰٿح يز٫ ٽٌٸّ " شٓخْٔٿح څؤټٳ ( پًّؤظڀٿ شٌّٰڀٿح صٙٙيٿح ٍيكا ِىً ) وكٚٛاً ءِ٘ٿح ٪زظط ِى 1 ـ يُّ ٌرأ يڃخك َٜن : ١ ،ءخ٠ْزٿح ٍحيٿحً ،صًَْر ،ِرَ٬ٿح ِٳخٸؼٿح ِٻَڄٿح ،ِنّيٿح دخ٤وٿح يٸن 3 ، 2007 ، ٙ 117 , 2 ـ ِ٘ٻٍِٿح : ؽ ،څآَٸٿح ځٌڀ٫ ِٳ څخىَزٿح 2 ٙ ، 166 . 3 ـ ِ٣ٌْٔٿح : ؽ ،نٍّخط څًى ، ش٬ز٣ څًى ، صًَْر ذظټٿح ڂٿخ٫ ،څآَٸٿح ځٌڀ٫ ِٳ څخٸطٗح 2 ٙ ، 36 . 4 سٍخر ِنٰٿح يز٫ ـ : ٙ ،َثحِـٿح ٱٚظهٙح صحٌٍ٘نڃ ،صًَْر څًَٗخن ځٌڀ٬ڀٿ شْرَ٬ٿح ٍحيٿح ،شٴٔڀٴٿحً خٸْ٣ٌنْڃَيٿح 134 . 5 ـ ِ٣ٌْٔٿح : ٙ ،ٶرخٓ ٪ؿَڃ ،څآَٸٿح ځٌڀ٫ ِٳ څخٸطٗح 195 .

٪ٌٟڄٿح َٿا ور پْٜٿ ٞڃخٰٿح شڀټ٘ڃ قڀًّٜ ٌّّٔ پًّؤظٿخٳ ،َن٬ڄٿح ٪ڃ ٽخلٿح ٺٿٌٻ ،وٿآڃ ٮڀزّ َظك خيْٿا ٽًئّ ِظٿح وظزٷخ٫ غْك ،ڂْڀٔٿح " 1 نثحَٸٿح څٌټط څأ نْر ، صخْٿٓح ِٳ ٱٚظهٙح َٿا سٍخٗٗح ٪ڃ ، ٌُٿح ٺٿً ٌى ًٙحيط هَؼٻأً ،ِڃٚٓٗح ِرَ٬ٿح عحَظٿح پًّؤظڀٿ ٲَّ٬ط َيٗأً ،ٵًٌٿح يڄظ٬ط ًأ شٌّٰٿ يٍٗ نرح وڃيٸّ ": څأ َْٯ نڃ ،شُّخـڄٿح شٿٙيٿح َٿا شْٸْٸلٿح شٿٙيٿح نڃ ٦ٴڀٿح شٿٙى ؽحَها ٌى پًّؤظٿح نڃ ٺٿً َْٯ ًأ ،ونٍخٸڃ ًأ وٸكٙ ًأ ويْز٘ر ءِ٘ٿح شْڄٔط نڃ ٌُـظٿح ِٳ دَ٬ٿح څخٔٿ سىخ٬ر ٺٿً پوّ ُُخـڄٿح ځٚټٿح ٱخنٛأ ٲَّ٬ط ِٳ صىي٫ ِظٿح ءخْٕٗح " 2 . پًّؤظٿح پ٬ٳ خيْڀ٫ ِنزنّ ِظٿح شيرخ٘ڄٿح هٌى َڀ٫ َُظلّ نڃ ٹخنىً " ِٳ ٩ٌٷٌٿح وزكخٛ ِٸّ ٙ ونٕ صخٷٚ٫ پٸن ن٫ ٽًئڄٿح َ٧خنٿح پڄ٫ يِّّ ٙ ًا ،سٌٍ٬ٿح هٌى َظٓ نڃ ونټڄّ ًٙ ،ٍُحَ٤ٟٙح وْز٘ظٿح ٲڀټظٿح ِٳ و٬ٷٌّ ونٌٻ ن٫ ٚ٠ٳ ،ُُخـڄٿح َن٬ڄٿح ٌٍظٔڃ َٿا ِٸْٸلٿح َن٬ڄٿح ٌٍظٔڃ نڃ وْز٘ظٿح و٬ٟحٌڃ ن٫ ڂڀټٿح ٲَّلطً ٩حيظرٙحً " 3 . دلالاذٌاٚ ًصلأا،ً٠ٚأزٌا ٚأ بم١طِٕٛش١ٌٙا : َثحًيٿح ِٳ ؤ٘ن ڂّيٷ قڀ٤ٜڃ ِىً ،پًّؤظٿح ش٨ٴڀٿ ِرَٯ پرخٸڄٻ خٴْ٧ٌط َؼٻٕح ِى خڄر خٸْ٣ٌنڃَْيٿح شْنّيٿح ٌٜٙنٿح َْٔٴط ِٳ خي٫خزطا ذـّ ِظٿح َّْخ٬ڄٿحً ي٫حٌٸٿح ٩ٌڄـڃ َٿا حَْ٘ڃ شْطٌىٚٿح 4 قؿَط ، ْڃَى قنـڄٿح وٿٗح ڂٓح نڃ شٸظ٘ڃ خينأ صخٓحٍيٿح ذڀٯأ Hermes ًٍير ځٌٸّ څخٻ ٌُٿح وٿٗح ٌىً ، پ٬ٴٿح َٿا شْٸَّٯٗح شٰڀٿح ِٳ خٸْ٣ٌنڃَْيٿح يطَط خڄٻ ، شيٿٓحً َ٘زٿح نْر ش٣خٌٓٿح hermeneuein ڂٓٙحً َٔٴّ ِن٬ًّ hermeneia َْٔٴط ِن٬ًّ 5 . پ٬ٴٿح حٌيٿ ِٜكأ يٷً hermeneuein ،شڄؿَظٿحً فَ٘ٿحً شْيٴ٘ٿح سًٚظٿح ِى ، شنّخزظڃ ِنخ٬ڃ شػٚػ َٿا خنڀْلّ سًٚظٿح َن٬ڃ ٌٜٙور ،شْٸَّٯٗح شٳخٸؼٿح ِٳ ِوٍّخظٿح ځحيوظٓٙح َٿا ِنخ٬ڄٿح هٌى ينًّٔ ًَّْڃٌيٿ ًٙئڃ څٌّأ ن٫ څٌ٣ٚٳأ عيلط نّأ څٌّأ سًٍخلڃ ِٳ ِنٌ٣ٚٳأ ٚن 6 ٽءخٔظن خنىً ، وٿٗخر خىخن٬ڃ َڀ٫ خيظٿٙى ِٳ ٢زطَط ِرَ٬ٿح َن٬ڄٿخر پًّؤط ِى خڄر خٸْ٣ٌنڃَْيٿح پ٬ـّ ٌُٿح خڃ خ٠ّأ ؟ ْڃَى . ِٳ ،َكخٔٿخر څٌټّ خڃ وزٗأ څخٻ قنـڄٿح وٿٗح حٌى څأ َْ٣خٕٓح وڀٸنط خڄْٳ َٴ٤ٜڃ ٽىخ٫ َٻٌّ َٿا ًُّ شيٿٓح َْزٻ ځٚٻ پٸنّ څخٻ ونأ خّٔىًٕحً سًخْٿٗح ٌٜٙن نْزطً ،شٸثخٳ ش٫َٔر صخٳخٔڄڀٿ و٬٤ٷ 1 سٍخر ِنٰٿح يز٫ : ٙ ،ٶرخٓ ٪ؿَڃ ،شٴٔڀٴٿحً خٸْ٣ٌنْڃَيٿح 133 . 2 يٍٗ نرح يڄلڃ يْٿٌٿح ٌرأ : پًّؤظٿح ىًيكً ِڀٸ٬ٿح َ٨نٿح دٌؿً ًأ ٽخٜطٙح نڃ شڄټلٿحً ش٬َّ٘ٿح نْرخڃ ََّٸط ِٳ ٽخٸڄٿح پٜٳ ( ٪ڄظـڄٿحً نّيٿح ) يرخ٫ يڄلڃ ڂّيٸط ، ١ ، صًَْر ،شْرَ٬ٿح سيكٌٿح صخٓحٍى ِٻَڃ ، َُرخـٿح 3 ، 2002 ٙ ، 96 . 3 ١ ،صًَْر ، ءخ٠ْزٿح ٍحيٿح ، ِرَ٬ٿح ِٳخٸؼٿح ِٻَڄٿح ، پٸ٬ٿح يّيـطً ِنّيٿح پڄ٬ٿح ، نڄكَٿح يز٫ و٣ ـ 4 ، 2006 ٙ ، 32 . 4 يُّ ٌرأ يڃخك َٜن ـ : ِرَ٬ٿح ِٳخٸؼٿح ِٻَڄٿح ،پًّؤظٿح صخْٿآً سءحَٸٿح صخْٿخټٗا صًَْر ءخ٠ْزٿح ٍحيٿح ، ١ ، 3 ، 1994 ٙ ، 13 . 5 َٴ٤ٜڃ ٽىخ٫ ـ : ١ ،څخنزٿ ،صًَْر شْرَ٬ٿح ش٠ينٿح ٍحى ، خٸْ٣ٌنْڃَيٿح َٿا پهيڃ ـ ڂيٴٿح ڂيٳ 1 ٙ ، 17 . 6 ، ؤٴن ٪ؿَڄٿح ـ ٙ 24 .

خڄْٳ شيٿٓح نْر صخٳخٔڄٿح ذَّٸط وظٴْ٧ً ضنخٻ ِٿخظٿخرً ً ٺٿٌٻ َ٘زٿح ً شيٿٓح ٍخٰٛ نڃ ونًى ڂى نڃ شيٿٓح ځٚٻ َ٘زٿح ځخيٳا ً ڂينْر . ٌٜٙنٿح ڂيٳ نٳ ِن٬ط پٕٛح ِٳ خٸْ٣ٌنڃَْيٿح څٕ ، څًا فٚ٤ٛٙح ٍَزڃ ٌى ش٣خٌٓٿح ًٍى ن٫ ٲ٘ټٿح پؿأ نڃ ٌٜٙنٿح َٗخزّ ٌىً ِٸْ٣ٌنڃَْيٿح څٌټّ شڄػ نڃً خينڃ شْٴوٿح ِنخ٬ڄٿح ١خزنظٓحً ْڃَى َ٤ه َٴظٷح يٷ خىٌٍظٔڃ . حٌٿًخك ،خٸْ٣ٌنڃَْيٿح قڀ٤ٜڄٿ شْٿٙيٿح صحٌٍ٤ظٿح ِٳ حٌؼلر نڄڃ نٍْٓحيٿح ٞ٬ر څأ سٍخٗٗح ِٰزنط ځحيوظٓٙ شْنّيٿح شٿٙيٿح څخْر ٽٚه نڃ ٺٿًً،شْرَٰٿح خٸِّْٳخظْڄڀٿ شْنّيٿح ىخ٬رٕخر ځٌيٴڄٿح حٌى ٢رٍ ضنخٻ ءيزٿح ِٳ ِلْٔڄٿح ِنّيٿح ٽٌٸڀٿ ځخيڀظٓح ٺٿً ِٳً ،ځٚټٿح ش٤ٓحٌر َْز٬ظٿح َن٬ڄر خٸْ٣ٌنڃَْيٿح شْڀ٠ٳٕح هٌى څٌټط ِٿخظٿخرً ،شڄڀټٿح ن٫ وٷخڄ٫أ ِٳ غلزٿح َٿا څخٔنٗخر وـظط ِظٿح شٿٙيٿح ِىً ،شڄڀټٿح خيٿ څأ پر،ىٌؿٌٿح پٛأ خيٴٌٛر ِرَٰٿح پٸ٬ٿح شِّٻَڃ پټ٘ط خيظڀ٬ؿ ِظٿح ِى، شڄڀټڀٿ َ٤٬ط ِظٿح خئٴن ٹحٌنْك شڄؿَظٿح يـظٿ ،خٸِّْٳخظْڄٿح هَٸط خڄٻ خيٿ ضْزؼط ِى غْك نڃ ،شرخظټٿح َڀ٫ شْٸزٓأ ً ٌٍ٠ك شْؿٌٿٌّيّٗح ٹحَٗ ِٳ ش٬ٷحً . نټٿ ىحَٳٕحً صخ٫خڄـٿحً ڂڃٕحً ّخنؿٕحً څخّىٕح ٱٚظهخر ٲڀظوّ پًّؤظٿح څا " وطؤ٘ن پٛأ شْٳخٸؼٿحً شْٓخْٔٿح ڂْٸٿح ، سيثخٔٿح ڂْٸٿح ن٫ َن٬ڄٿح شرحَٯ خڄىًٙأ،نْظٿٌٸڄٿ ٪ؿَّ وثحَؿاً وطًًٍَْٓ يّيؿ پًّؤظر سيّيؿ ڂْٷ غر خيظْنخػ ، شَّټٴٿحً " 1 . شْٰر نْ٬ڃ ٚن َٿا وـظط شْنىً شٻَك ِى خٸْ٣ٌنڃَْيٿح ًأ ِڀًّؤظٿح پ٬ٴٿح څأ خنٿ ق٠طح خڄٿً حٌى خيْنخ٬ّ ِظٿح شڀ٠٬ڄٿح څأ ٹٍين څبٳ ، سَثخٔٿح سيثخٔٿح شٿٙيٿح ٌّٞ٬ط ٍَكٕخر ًأ،وظٿٙير ٹخٔڃٗح ىي٬ط ن٫ ؾطخنٿح خي٫حًَٛ صًّٚؤظٿح ىي٬ط وػيلّ ٌُٿح ٹحَلٿحً ، ِڀٕٛح ٚنڀٿ وظٸرخ٤ڃ ٍيڃ ِى پ٬ٴٿح ؾينڄڀٿ وْنزط ن٫ ِڀًّؤظٿح و٫ًَ٘ڃ َٗخزّ ٌىً َُرخـٿح وْٳ نڀ٬ّ ٌُٿح ضٷٌٿح ِٳ ،صخْٿٓحً صخْ٬ؿَڄٿح ِؿٌٿٌڄظٔرا ءخ٠ٳ نڄٟ ٹَلظڀٿ خ٘ڃخى ٺڀظڄّ ِڀًّؤظٿح پ٬ٴٿح څخٻ حًا خڄ٫ ٽءخٔظن خنيـط ِؿٌٿٌڄْظٔرٗح ؟وزكخٛ خْؿٌٿٌّيّبر ٚزټڃ پ٨ّ ونأ ځأ سٍَلظڃ شْ٫ٌٌٟڃ سءحَٷ نڃ ونټڄّ ٞلڃ ِٳَ٬ڃ . داذزِلااٚ حأشٌٕا ،ب١جٌّٛٛ١زغثلإا : ِٷخٸظٗٙح َن٬ڄٿح : ِؿٌٿٌڄْظٔزّٗح ٪ؿَط ِظٿح شْٸَّٯٗح شٰڀٿح ن٫ خْطٌٛ شٿٌٸنڃً شطٌلنڃ شڄڀٻ ِى ح شْٴٔڀٴٿح ڂْىخٴڄٿح ذڀٯأ خيْٿا , نْڄٔٷ َٿا َ٤٘نط ً : ِڄْظٔزّا ٌى ٽًٕح ( Epistémé ) ِٳ ٌهؤطً يٸن پؼڃ نڃ ِنخ٬ڃ سي٫ شْنخنٌْٿح خيظْ٬ؿَڃ ( Critique ) ڂڀ٫ً ؛ ( Science ) شَّ٨نً ؛ ( Théorie ) ، 1 فخظٴڃ يڄلڃ ـ : ١ ،ءخ٠ْزٿح ٍحيٿح ، صًَْر ،ِرَ٬ٿح ِٳخٸؼٿح ِٻَڄٿح ،شْٸٔن شرٍخٸڃ ،پًّؤظٿحً ِٸڀظٿح 2 ، 2001 ٙ ، 218 .

شٳَ٬ڃً ( Connaissance ) ِؿٌٿ ِنخؼٿح خيڄٔٷ خڃأ ، ( Logie ) نڃ ٌيٳ ، ( Logos ) َن٬ڃ ٌهؤطً، " ڂڀ٫ " ، َڀ٫ خڃا َؼ٬نٳ ، شْرَ٬ٿح َٿا شڄؿَظٿح ِٳ ٱٚظهٙح ٪ٸّ ٽًٕح ڂٔٸٿح ِنخ٬ڃ ىي٬ط ځخڃأً " ڂڀ٬ٿح شَّ٨ن " ًأ " ڂڀ٬ٿح يٸن " َظك ًأ ، " ڂڀ٬ٿح ڂڀ٫ " ً ، " ڂڀ٬ٿح شٴٔڀٳ ." ِكٚ٤ٛٙح َن٬ڄٿح : ،ونحيْڃ ٢زٟ ځي٫ ذزٔر شْٿخټٗا شْكٚ٤ٛٙح شْكخنٿح نڃ ځٌيٴڄٿح حٌى َْؼّ شٴٔڀٳً ،ٶ٤نڄٿحً ،شٳَ٬ڄٿح شَّ٨نً،ؾىخنڄٿح ڂڀ٫ پؼڃ،و٬ڃ شڀهحيظڃ ٍَهأ ڂْىخٴڄر وظٷٚ٫ً وظّخٯ څخْرً خينؤر خْؿٌٿٌڄْظٔزّ٘ٿ وٴَّ٬ط ِٳ َٸّ ينٙٙ يـن غْك،ځٌڀ٬ٿح " ٙخه ٩ٌن نڃ ځٌڀ٫ شٴٔڀٳ " َڀ٫ يٻئًّ، خْؿٌٿًىٌظْڄٿح ن٫ً شٳَ٬ڄٿح شَّ٨ن ن٫ خىِْْڄط سًٍَٟ , هين٫ ِى ًا " ةىخزڄڀٿ شّيٸنٿح شٓحٍيٿح شْ٫ٌٌٟڄٿح خيظڄْٷً ،ِٔٴنٿح ٙ ِٸ٤نڄٿح خيڀٛأ څخْر پؿأ نڃ،شْڄڀ٬ٿح ؾثخظنٿحً صخَْٟٴٿحً " 1 . ٖن ٚر َْرًٍ وْٿا پّٜ خڃ ٺٿً ،خي٫ٌٌٟڃ سيؿ ڂټلر ٺٿًً ، خڄّيٷ خىٌٍي٧ نټّ ڂٿ ُ ن٫ وؼلر ِٳ ،شڄڀټڀٿ شْٳَك شٿٙى هَزظ٬ّ خڄر ٌهؤّ غْلر، ځٌيٴڄٿح ٽٌٛأ " ڂڀ٬ٿح شَّ٨ن " ٽٌٸًّ ، " ٩حيرا ِى شڄڀټٿح څأ ِٳ ٙ سىٌؿٌڃ َْٯ ِى ًا ،َهؤظڃ " Le Littré " ِٳ ًٙ "

Le Nouveau Larousse illustré " 2 ، ٖن ٚر ذٔك شْٔنَٴٿح ڂؿخ٬ڄٿح ِٳ خىٌٍي٧ ىٌ٬ًّ ُ شنٓ َٿا 1960 ، ځحيوظٓح ٽًأ ىٌ٬ّ ينٙٙ ذٔكً َٿا خيٿ Ferrier ورخظٻ ِٳ Institutes of Metaphysics خڄىً شٴٔڀٴٿح ٩ًَٳ نڃ نْ٫َٳ نْر ِْڃ غْك خْؿٌٿٌ٤نٙح ً خْؿٌٿٌڄْظٔرٙح 3 . ًا ِىً ،َ٘٫ ٪ٓخظٿح څَٸٿح ِٳ صَُر ِظٿح شْڄڀ٬ٿح صحٌٍؼٿح ٵخْٓ ِٳ خْؿٌٿٌڄظٔرٙح صَي٧ يٷ پٸلٿح حٌى څأً خڄْٓٙ ڂڀ٬ٿحً شٴٔڀٴٿحً شٷٚ٬ٿح نڃ يّيؿ ٌٍظٔڃ ن٫ َز٬ط ضلزٛأ صحٌٍؼٿح هٌى ضزٻحً ْٻخڃً نّخ٤٘نآ پؼڃ ءخڄٓأ څأ ًا ،ءخڄڀ٬ٿح ٱَ٣ نڃ سٍُخر صخڃخيٓا ٍحَڄظٓخر ييٗ تٗخنٿح ِٳَ٬ڄٿح شْـينڄٿحً شَّ٨نٿح وظْكخن ِٳ ڂڀ٬ٿح ځيٸط ِٳ ٺٗٙ ضڄىخٓ يٷ ٭ٍخزنِّخىً ًَُرًى ٌّْٿً ٺنٚر خيظكَ٣ ِظٿح شْٴٔڀٴٿح صٚټ٘ڄٿح ٽٌك ٍحى ٌُٿح ٕخٸنٿح ِٳ ٍيٸٿح ْٴنر ضڄىخٓ خينټٿ ،شْزَّـظٿحً شَّ٨نٿح ڂيطخٳخ٘ظٻح 4 ٽٌٸّ ًا ، ِٴٔڀٴٿحً ِڄڀ٬ٿح َْټٴظٿح نْر شٸْػً شٷٚ٬ٿح څٌټط نّخ٤٘نح ٱحَظ٫خرً ، " ٍيٷؤر ِن٬ن ًٙ ،شٳَ٬ڄٿح شَّ٨نر حَْزٻ خڃخڄظىح نْڄظيڃ حٌنخٻ ڂيٿ ٍِّٔيط ءخنػأ دٚ٤ٿح نڃ ضْٸٿ نڃ ٍيٷأ سٍخػا َٿا ءٙئى پْڄًّ ،ُأَٿح ِٳ ڂيٿٚٸظٓح ِٳ پر ، ٢ٸٳ ڂيطحٍيٷ ِٳ نْٷٌٴظڄٿح ءٙئى دٚ٤ٿح 1 ـ ينٙٙ ٍُينأ : ٲٿٕح دخر، ِٴٔڀٴٿح ڂـ٬ڄٿح , ٙ 12 . 2 ـ

Robert Blanché, L' épistémologie.Persses Universitaires de France, (puf) ,1ER Edition, 1972.Paris, P 05

-3 ينٙٙ ٍُينأ ـ : ٶرخٔٿح ٪ؿَڄٿح , خئٴن شلٴٜٿح . 4 ١ ،دَٰڄٿح ٵَ٘ٿح خْٸَّٳا ـ ِٴٔڀٴٿح ٲٷٌڄٿح سأَؿ ،يڄلڃ ُيْٷً ـ 1 ، 1999 ٙ ، 109 .

شزٔنٿخر ٶڀ٤نڄٿح حٌى شْڄىأ ڂيثحٍأ ن٫ ٩خٳيٿح ِٳ ڂىىخن٬ر څٌظزؼًّ ، وٷَ٣ً ڂڀ٬ٿح صخْيّير ٽٌك صخ٘ٷخنڄٿح ڂيٿ " 1 . څٌنڀ٬ّ ڂىً َظك ءخڄڀ٬ٿح َْټٴط ِٳ شٴٔڀٴٿح ٌٍ٠ك ن٫ ضنخرأ خْؿٌٿٌڄْظٔرٙح څأ خنى وڀْـٔط ِٰزنّ خڃ ءخڄڀ٬ٿح څأ شٴٓٚٴٿح نڃ َْؼٻ ٪ڃ ٽٌٸٿح ٞٷخنظٿح َْٯ نڃ ٍخٛ يٷً ،ِٴٔڀٴٿح َْټٴظڀٿ ڂي٠ٳٍ ن٫ حٌٍ٤ظڃ خْـينڃً خَّ٨ن ٌٍظٔڃ ڂيڄڀ٬ر څٌٰڀزّ ڂينټٿ خينٌٍٟخ٬ّ نْك ِزڀٓ پټ٘ر شٴٔڀٴٿح څٌٍٓخڄّ ٌُٴ٫ پټ٘ر شٴٔڀٴٿح څٌٍٓخڄّ نْك . خظٳٙ خْؿٌٿٌڄظٔرٙح ٌٍ٠ك قزٛأ َٛخ٬ڄٿح ِرَ٬ٿح َټٴڀٿ شزٔنٿخر ، وْنخ٬ّ خڄڃ ٙٚوٿح خينؤٻً خڃخڄط ڂي٬ٷحًً ڂىَټٳ ِٳ دَ٬ٿح ، ِنزط َٿا سٌ٫يٿح ضلزٛأ ًا ( ِؿٌٿٌڄْظٔرٙح َْټٴظٿح ) پكً ڂيٳ پؿأ نڃ ِرَ٬ٿح ٪ٷحٌٿح خيكَ٤ّ ِظٿح صٚټ٘ڄٿح ٲڀظوڃ ، دَٰٿح ِٳ خْؿٌٿٌڄْظٔرٗح وظٸٸك ٌُٿح فخـنڀٿ حَ٨نً ِڀٕٛح خيٿخـڃ ؽٍخه ، شْؿٌٿٌڄْظٔرٗح ش٨ٸْٿخر وظْڄٔط نټڄّ خڃ ييّ٘ َٛخ٬ڄٿح ِرَ٬ٿح َټٴٿح قزٛأ ، يٷً ِؿٌٿٌڄْظٔرٗح فَ٤ٿح ش٫خـنٿ ٍُخزظهٙح ٩ٌٌٟڄٿح شْػحَظٿح شڀټ٘ڄٿح ضڀؼڃ ، خنٿًخنط ِطؤّ ٵخْٔٿح حٌى ِٳً ين٫ فَ٤ٿح حٌيٿ ح ِڃٚٓٗح ِرَ٬ٿح عحَظٿح شٓحٍى ىيٜر ٌىً َُرخـٿ ، نڀ٬ّ ٍخْوٿح حٌى َنزظّ ًا ٌىً ِٳ خنّؤطٍح ٺٿٌٿ ،خْؿٌٿٌّيّٙخر ذٿخٰٿح ِٳ ض٬نّ ٌُٿح ٍخْوٿح حٌى ْٞٸن نڃ وطءحَر َٗخزڃ َْٯ پټ٘ر ځخڃأ خٸثخ٫ خينٌٻ َڀ٫ ِْٻَظٿح ٪ڃ خيٿ َ٤٬ط ِظٿح شٴڀظوڄٿح صٙٙيٿح ٽًخنظن څأ شْٿحٌڄٿح صحَٸٴٿح ِؿٌٿٌڄظٔرٙح ٍخْوٿح خيْٰظزّ ِظٿح شْ٫ٌٌٟڄٿح . ظجزٌٍّا َٛٙفٌّا ٚأ خ١ٌبىشلإا ب١جٌٛٛ٠ذ٠لإا : نْ٬ڃ يّيلط ين٫ َٸظٔط ىخټط ٙ ِظٿح شْٿخټٗٗح ڂْىخٴڄٿح نڃ خْؿٌٿٌّيّٗح ځٌيٴڃ َزظ٬ّ ، حٌى ىٌ٬ًّ ٪ڃخـٿح ِٴَّ٬ظٿح ٹٚظڃٙحً ٞزٸڀٿ پرخٷ ءِٗ ن٫ َز٬ّ ٙ خڃٌيٴڃ خينٌٻ َٿا خٓخٓأ يّيلطٚٿح ، ٌى پر خينڃ ٚڀوظٿح پْلظّٔ شْطحً َٛخن٬ٿ يّيلظٿح ين٫ ٪٠وّ ځٌيٴڃ ، پټ٘ر ًيّٰ ِ٫ٌٌٟڃ ٢زٟ ڂّيٸط و٬ڃ ٽ ځٌيٴڄٿ حَْٔ٫ ، ځ َؼٻأ ٪ڃ هيـن خڃ ڂْىخٴڄٿح نڃ هَْٯ شْٓخٕٓح شْنخٔنٗح ځٌڀ٬ٿح ِٳ , للهح يز٫ هيٻئّ خڃ حٌى ٽٌٸّ خڄنْك ًَُ٬ٿح " : ْْٿً ،خٳخٴٗ خٴًٛ ٲٌْٛٳ ،ٌّڄڀڃ ٪ٷحً ن٫ َز٬ّ ،خّىخ٫ خڃٌيٴڃ ْْٿ ونأ ِٳ پڄلّ ِٿخظٿخرً ،ِوٍّخط ،ِ٫خڄظؿح ځٌيٴڃ ٌى خڄناً ،حىَـڃ حيك يلْٳ ،صخْيّير ن٫ حيٿٌظڃ خڃٌيٴڃ وطحً , سيّي٫ شْٓخًْٓ شْ٫خڄظؿح صحَ٧خنڃً،صخ٫حًَٛ ،صحٌٍ٤ط ٍخػآ " 2 ، خْؿٌٿٌّيّٚٿ ٌٍٜط پټٳ خ٣خزطٍح وٿ څٌټًّ ٙا وْڀ٫ َؼ٬ن څأ نټڄّ " خْؿٌٿٌّيّا " ، خْؿٌٿٌّيّبر ٙا خْؿٌٿٌّيّٗح ٱَ٬ط ٙ ٹحٌنْك 1 ذْڀْٳ ٺنحَٳ ـ : َط ،شٴٔڀٴٿحً ڂڀ٬ٿح نْر شڀٜٿح ،ڂڀ٬ٿح شٴٔڀٳ : َ٘نٿحً صخٓحٍيڀٿ شْرَ٬ٿح شٔٓئڄٿح ،ٲٛخن ِڀ٫ ِڀ٫ , ١، صًَْر 1 ، 1983 ،ٙ ، 78 . 2 ـ للهح يز٫ ًَُ٬ٿح : ،خْؿٌٿٌّيّٗح ځٌيٴڃ ١ ،ءخ٠ْزٿح ٍحيٿح ـ صًَْر ،ِرَ٬ٿح ِٳخٸؼٿح ِٻَڄٿح 3 ، 1999 ، ٙ 05 .