0 نارهو ةعماج 2 ةيعامتجلاا مولعلا ةيلك ةفسلفلا مسق
هاروتكد ةداهش لينل ةحورطأ
مولع
ةفسلفلا في
:ناوـــــــــــنعب
رصاعلما ليوأتلا قسن"
-"روكير لوب ةيليوتأ في ةيدقن ةسارد
:بلاطلا دادعإ :ذاتسلأا فارشإ رهاط ةصفح الله دبع يولالا دبع د.أةليكشت
ةنلج
:ةشقانلما
ءامتنلاا ةسسؤم ةفصلا ةبترلا ذاتسلأا بقلو مسإ نارهو ةعماج 2 اسيئر لياعلا ميلعتلا ذاتسأ دحمأ حلام نارهو ةعماج 2 اررقمو افرشم لياعلا ميلعتلا ذاتسأ الله دبع يولالا دبع نارهو ةعماج 2 اشقانم لياعلا ميلعتلا ذاتسأ محمد ةبيشوب فلشلا ةعماج اشقانم لياعلا ميلعتلا ذاتسأ ليلايلجا ركبوب ناسملت ةعماج اشقانم - أ- رضامح ذاتسأ نيزلا يقوش محمد ناسملت ةعماج اشقانم - أ- رضامح ذاتسأ راطع دحمأ ةيعمالجا ةنسلا : 8341 ه -8341 /ه 2182 م -2181 م0
ِميِحهرلا ِنَْحْهرلا ِهللَّا ِمْسِب
﴾اًيرِثَك اًرْـيَخ َ ِتِوُأ ْدَقَـف َةَمْكِْلْا َتْؤُـي ْنَمَو﴿
ةروس
ةيآ نم :ةرقبلا
261
هلإا
ـــــــــــــــــــــــ
ءاد
لىإ قيرطلا ىلع ةيناثلا تيوطخ وهو ،يملعلا لمعلا اذه يدهأ
الله دبع يولالا دبع روتكدلا ذاتسلأا فرشلما
ةفسلفلا مسق ةذتاسأ لكو
نارهو ةعماج
كش
ــــــــــ
فرعو ر
ـــــــــــــــــــ
نا
لإ انل هنوع ىلع لجو زع لله يركش
عضاوتلما انثبح زانج
لي بيطيو
أ
نافرعلاو ركشلبا هجوتأ ن
إ
مهتيبرت ىلع ينيمركلا نيدلاولا لى
مهفوقوو يميلعتو
إ
.بيناج لى
نأ لي بيطي امك
أ
نافرعلاو ركشلا تياآ قدصبأ هجوت
إ
ةرقو تيجوز لى
نييع
إ
و ينمأ بيهص نيب
إ
.يئاقدصأو تيوخ
كش
ــــــــــــــ
يدقتو ر
ــــــــــــ
ر
تيذتاسأ لىإ نانتملإا قيمعو ركشلا صلابخ هجوتا نأ لي بيطي
ةفسفلا مسق
ةيعامتجلإا مولعلا ةيلك
نارهو ةعماج
عيجشت نم هتيق لا ام ىلع
.يدجاوت ةترف لاوط يركف ءاطعو بيحرتو
نادعاس نم لك لىإ ليزلجا ركشلبا هجوتأ امك
.ديعب نمو وأ بيرق نم ثحبلا اذه زانجإ في
أ ةمدقم : في بيرغلا ركفلا نع ثيدلحا ثاترلا رصاعلما يدقنلا نمضتي تيلا راكفلأاو تيارظنلا ةلءاسم ديدسلاو حيحصلا قيرطلا ونح ركفلا كلذ تداق مظنو جهانمو دعاوق ءاسرإ في تهماس تيأتلماو تايجولويديلاا نم تلامأتلاو ةهجو ءاطعإ تلواح تيلا ةيلمتأ ةهج نم لماعلاو ةهج نم تاذلل ىرخأ ، لثلم يرظنتلا نإو هذه ظنلا لإا نم ديدعلا مامأ انعضت تيار راسكنلإا ببسب ،تلااكش ءوس قاسلما رخآ في انل لكشتل ىرخلأا تاوذلا كلت مهف في تاذلل لصيح يذلا راسنحلإاو مهفلا ل .ايجولويديلا لوب انفوسليف ىدل نيرشعلا نرقلا ةفسلف في ايلمتأ افاطعنإ لكش يجولويديلاا ىطعلما كلذ نإ روكير Paul Ricoeur ب ، ةيتارهاظو ةيدوجو نم ةفلتخلما تيارظنلا هتفرع يذلا عسوتلا لضف نيدلا ايجولوبوترنأو ةفاقثلاو ةءارقلا تيارظنو يسفنلا ليلحتلاو ةيكيكفتو ةيوينبو ةيليوتأو ةيسكرامو لخا... ، في هعورشم ءانبل روكير هيلإ لصو يذلا مهلما فاشتكلإا لىإ عسوتلا كلذ انلصويو أتلا ةفسلفلا رامضم ،ةيلم ح تاهجوتلا عيجم نم هيف ديفتسي لامع مدقي نأ عاطتسإ هنأ ثي و ـب تمتهإ تيلا ةيركفلا تاسجوتلا اقيطونيمرلها ، نيرشعلا نرقلا علطم في زانجإ مهأ دـــنج اذلو أدب نـم عونب ةطبترم تناك لىولأا هتازانجإ نلأ ،يليوأتلا لاغتشلإا لقح في يفسلفلا روكير لؤاست عم وأ ايجولومتسبلاا هيلإ تلصوت ام نم دافتسإ هنأ يرغ ،ةيحيسلما قلاخلأا ىلع مئاقلا تياذلا لـمأتلا ا يليوأتلا هعورشم زانجإ في روكير أدـب ذئنيحو ،يوينبلا ليلحتلاو تايفرعلما ىلع دمتعي يذلا صالخ اـعيجم ةثيدلحا تيارظنلا ، نكتمو ديفتسي هعون نم دــــيرف يفسلف قسن ءاـنب لىإ هـلك كلذ للاـخ نـم
ب ضعبلا هبرتعإ اـــيفسلف اعورشم روــطيل ،دـحاو نآ في اهلطبيو اهدنفيو تيارظنلا هذـه عيجم نم إ .ديدج لمتأو ةفسلف لكل ياركف اشاعتن ونت ي تايرغتلل ةج في روكير قلطني نيرشعلا نرقلا في ةلصالحا هتفسلف نأ يهو ،ةيساسأ ةركف نم لىإ روكير عجري اذلو ةدـــحاو ةيواز نم اهنع لءاستن نأ نكيم لاو ةـيلك ةدـــحو لكشت تاذلا يقلاـــخلأا ركفلا لوانتت اـــلهلاخ نم تيلا ةدارلإا كلذ في اشقانم ،ةيدوجولاو ايجولونيمونيفلا ـتيلماو نييدلاو يقيزيفاــ ، نع جتنو هليلتح هيف حرطي يذلا "ةدارلإا ةفسلف" مهلما هباتك ةدارلإا موهفلم .مهيرغو ةيدوجولاو ةيتارهاظلا تلاوقلم هتشقانبم ايجولطنلأا نم اعون روكير لامعبأ ًارثأتم هدنج روكير تلامتأو راكفأو ءارآ لىإ دوعن امدنع لييرباغ" يسنرفلا بيدلأا ليسرام ( 888 1 -1891 ) Gabriel Marcel " رخآ هاتجإك ةيدوجولا طخ معزي ناك يذلا رتراس لوب نوج" ةيدوجول ( 1891 -1889 ) Paul Sartre -Jean " هتدوع تلكش امك ، لىإ لامعأ زبسيا لراك" ( 1881 -1898 )
Karl Theodor Jaspers " ىلع هلاغتشإو ثابحأ نم ةقثبنلما ةينالملأا ايجولونيمونيفلا تبااتك لرسوه دنومدإ" ( 1818 -1818 ) Edmund Husserl " رــغده نترام"و ( 1888 -1899 ) Martin Heidegger " تيليوتأ راسم في ةيركفلا تاعابطنلإا هذـــه تكرت دـقو ه نم تيأتلما يدوجولا ركفلبا همامتهإ تبااتك " ليسرام لييرباج " ةطبترلما هتازانجإ في تلاكشلمبا امك،ءاوسلا ىلع ةيتوهلالاو ةينيدلا فلا لىإ هتدوع تلكش ي نع لائاستم ،اـــيجولونيمون تلاكشم يليوأتلا ىحنلما في تايرسفتلا ، برتعتو بتاترلا ىلع ةيجولونيمونيفلاو ةيدوجولا ةفسلفلا في ايسيئر لااكشإ ةدارلإا ، اهميرعي روكير ناك اذـل
ت ع ةيهمأ ظ ناك ثيبح هثابحأ ةيادب ذنم ىم ةشقانلم ديدج ثبح زانجإ ىلع لمعي ةلكشلما تكم افش ةفسلف" :ناونع لميح يذلا هفلؤم في اهنيب تيلا راكفلأا نم ديدعلا "ةدارلاا ، روكير فده نكل تيلاو روكير اقيطونيمره ىدل ازيمتم ازانجإ انظحلا ثيح ،ليوأتلا ةفسلاف اهدروأ تيلا راكفلأا نم ا فوسليفلا اقيطونيميره دقتنت يه يرماداغ جروج سناه" نيالملأ ( 1899 -2992 ) -Hans Georg Gadamer " ،جهنلمبا مامتهلإا يرعت لا تيلا ةيلدلجا ىلع لمع يرخلأا اذه نإو رصاعلما يركفلا كارلحا في لعفلا عاجرإ ل لحاصل لمعيو حازني يليوأتلا ـــــــــــ ة، و ناك اذإ ــــــــــــــ ت قيطونيميرلها ـــــــــــــ نيالملأا تيوهلالاو فوسليفلل ةماعلا ا " رخامريلاش لييناد شيرديرف ( 1998 -1811 ) Friedrich Schleiermacher " ةقباسلا تايرسفتلا لكل افلتمخ امهف انل جتنُت نم ينعون ينب انل زيم امك،ًاـــنف وأ ًاملع انهبأ اهبرتعإو اقيطونيمرلها ةللادل هعفر في قفُو هنلأ مهفلا ءوس نم انمصعت ينناوقو دــــعاوق انل عضو دقو ،يجولوكيسب ليوتأو يونح ليوتأ ،ليوأتلا انعجر اذإو إ سليف هب ماق ام لى ياتليد مهليف" نيالملأا ةايلحا فو ( 1811 -1811 ) Wilhelm Dilthey " يذلا نأ برتعي ةيفصولا تيارظنلا دقتنإ هنلأ ،ناسنلاا ةيصاخ يه اقيطونيميرلها هقانتعإ لىإ ةيحورلا مولعلاو ةعيبطلا مولعلا ينب حضاولا زييمتلا كلذل هفاشتكإو ةيعيبطلا مولعلل ذلا همهفب اضيعتسم مهفلا جهنم .اهحرشن ةعيبطلا مولعو اهمهفن حورلا مولع نبأ هيف لوقي ي ،هركذ انل قبس الم اعبت إ لاثمأ ةرصاعلما اــقيطونيميرلها باطقأ ن " روكير لوب " و يسنرفلا " نوميس ( شرــــيه 1819 -)... Seymour Hersh " بحاص يرهشلا يكيرملأا يلماعلا يفحصلا ،"موششم رايلخا"ـب موسولما باتكلا مهاعسم نأ امك ،يرسفتلا في ةيملع ةــيرظن ةغايص ىلع ولمع
ث رخامريلاش ـل ةيسنمورلا اقيطونيمرلها لمع عم هباشتي ، حرص ءانب اودارأ ثيح يعوضوم يفسلف برتعإو اقيطونيمرهلل ديعب م وق يملع جهنم ةعانص ىلع كلذ في ةدمتعم صوصنلا يرسفتل اـملع اهو به لاق تيلا ةيعوضولما مدــع نع ا " يرماداغ روج سناه ،" لا ينيقيطونيمرلها ءلاؤه دنع اقيطونيميرلهاف قباطت لكب تحبصأ اـــهنكلو دحاو ددمح يفسلف قسن ىلع زكترت يرسفت ملع وأ ليوأتلا ةيرظن" ."صوصنلا امك اصوصخو يدوجولا ركفلل ةيروكيرلا ةدوعلا كلت لىإ ةراشلإا انب ردتج تلامتأ " نترام رـــجديه " و" يرماداغ جروج سناه " يرسفت ةيرظن يه اقيطونيمرلها نبأ لوقلا لىإ هاقبس ناذللا دوجولا ، ةــــحازلإا ببسب ةيروكيرلا ةفرعلما تاراسم في ايلمتأ افاطعنإ ةيدوجولا ةفسلفلا تلكشو روكير اهغاص تيلا ةيجولطنلأا قملل هفاشتكبإ ةيدوجولا ةيليوأتلا طخ في نبأ اهيف برتعي تيلا ةبرا مهفلا ابه لاق امك تايفرعم طـقف تسيل ،دوجولا في اقسن انمإو ايجولومتسبإ اقسن طقف سيل جروج سناهو رغديه نترام اهغاص امك ايجولطنأ اــنمإو"ياتليد مهليف" يرماداغ ، لىإ ركفن امنيح ليلحتلاو كيكفتلاو ليلادلا لوحتلاو تاملاعلا قسنو ةيوغللا ةينبلبا متهي هدنج روكير بناج يوغللا ليلحتلاو بيدلأا دقنلاو ةيكيكفتلاو ةيوينبلا تبااتك لىإ ةدوعلا كلت للاخ نم يجولويمسلا رامضم في لمعي يذلا مهفلا لعف وــه ليوأتلا نبأ لمتأ هنلأ ،ةرصاعلما ةيئايمسلاو تايناسللاو اذه فيو ،ةيلوشمو ةيلك ةكرح مـهفلا ةــيلمع نم لـــعيج هنأ امك ،ةيوغللا ةينبلا روكير نادوقي ىحنلما طانمأ نم اــطنم سيل انه مـــهفلا نبأ هديكأتب يوغللاو يوينبلا مامتهلإا لقح في ةمهلما ةبراقلما لىإ .اهسفن تاذلا دوـــجو طنم وــه انمإو ،كولسلا
ج لىولأا هتلايلتح في روكير لصوت -ةيليوأتلاو ةيتارهاظلل ناونع لميح يذلا هباتك زنجأ امدنع لف" )رشلا ةيزمر ،ءاطلخا ناسنلإا( هيئزبج "ةدارلإا ةفس ، :ـب هناونع فرعُي يذلا لولأا زانجلإا كلذ ةيروكيرلا ةيجولطنلأا ةحازلإا كلت هيف انل رهضت "ءاطلخا ناسنلإا" ، نأ روكير لواح تاذلبا انهو هدوجو في هرهوج ناسنلإا ايجولطنأ نم عون نع فشكي ، لميح يذلا نياثلا زجنلما امأ ناونع ةيتارهاظلا نم لقتنإ هنبأ روكير ظحلاي "رشلا ةيزمر" إ يرسفتلا ةيرظن وأ اقيطونيمرلها لى ، فشكي فاطعنلإا اذه يلمأتلا يروطسلأا عباطلل هليلتح قيرط نع ةيزمرلا لاجبم روكير مامتهإ ىلع زومرلا ةرفش كف ةلوامحو ، ةعيرسلا ةلاقتنلإا تلكش دقلو هتامامتهلا روكير عوزن ببسب زمرلا لماعب وتأ نم ةقثبنلما يسفنلا ليلحتلا لىإ ي تلا " ديورف دنومغيس " روكير ازجنم ثيدلحا سفنلا ملع دئار ي ديورف لوح امخض لامع ظ يرسفتلا في" زجوم ناونع لميح يذلا هباتك في حوضوب ره في ةلوامح صن انهبأ دــيورف تافلؤم لك برتعيس تاذلبا انهو ،"ديورف لإا لمشت ناسن و ، لىإ روكير ةدوع باراـــقم زومرلا ليوتأ في ديدج جنه هل تفشك زومرلا اقيطونيمره إ عم لــماعتلل ينتغيصلا ىدــــحإ لى نىعلما نم لماع ىلع اــهنم رظنن ةذـــفنا اهفصوب لىولأا زومرلا ، لك كشلا ةفسلاف اهلثيم ةيناثلا امأ ا رابتعبإ ،هشتينو سكرامو ديورف نم اـــــهتلازإ بيج لــــب ،اــــــبه قوــــثولا بيجلا ةـــــفئاز ةقيقح زمرل .اـــــهءارو ئبتخلما نىعلما لىإ لاوــــصو لإا وـه ،روــكير تلامأتل ديدسلا قيرطلا نأ دقتعن امك هعورشم اهحرطي يذلا ةيجيتاترس ذلا هباــتك في :ناونع لميح ي -لــيوأتلا ةـيرظن -ـه في هدنج تضرعت مهم قئاعل ضرعي باتكلا اذـــ ملاكلا ةيئانث ميقب ةغللا ملع لوح اتهازكرتمو ةيجولويمسلاو ةيوينبلا تاساردلا اـــله و نىعبم وأ ةغللا
ح بوتكلماو قوطنلما ةيئانث رخآ ، ئانث لعلو ي يه ملاكلاو ةغللا ة روكير تداق تيلا ةيرهولجا ةيلاكشلإا يجولويديلإا ةيئانثل هتلجاعم لىإ ايجولويديلإا في تارضامح" ناونع لميح يذلا هباتك في ايبوتويلاو ا نوميس ناس راكفأ روهظ ذنم بيرغلا ركفلا في ايجولويديلإا موهفلم ناهيتلا كلذ وه ،"ايبوتويلاو و فيزوج لخإ... سكرام لراكو خبارويف جيفدولو لغيهو م انهام لراكو هييروف ، لاكش موهفلما ذخأ ثم ترفلا في ارياغم سيول يسنرفلا فوسليفلا دنع ةرصاعلما ة أ يذلا روكير لوب دهع لىإ لاوصو يرسوتل مأ ةيداضتلا ةقلاعلا كلت فاشتكإ لاوامح ةيلمعلا ةسراملماو ليثمتلا ينب ةقلاعلا ديج نأ لواح ادـــعب هلعيج يذلا دلحا لىإ ادـــج يساسأ ليثمتلا ابرتعم ناترقلإا روكير لـــصفي ذإ ،ةيناترقلإا ناوكم ةسراـــملما لقلح . يلمأتلا ةفلسفلا رامضم في روكير تلامأتل ةرصاعلما ةيليوأتلا راسم عبتت نم اقلاطنإ ــــــ ة قلعتتو متته ةيلاكشإ حرطي هنأ كردن با تيلا ةفسلفلا قلطنم نم بيرغلا ثوروملل ةيروكيرلا ةءارقل تقو في اهدقتنتو تاهاتجلإا عيجم رمثتستو رواتح نأ لواتح يفسلف قسن قيقتح لىإ ايعس دحاو نم بيرغلا يركفلا ثوروملل نيثا عون نم ةدوع هاقيطونيمره لكشت لب ،اقيطونيمرهلل ديدج ًزواتجو ،ةهج ا .ىرخأ ةهج نم تيارظنلل ًيادقن ةيلاكشلإا : ام ببسب نيرشعلا نرقلا في رصاعلما ليوأتلا قسن ةيلاكشلإ باوج نع ثحبلا لظ فيو لىإ تلصوت صوصنلل ةءارقو مهفو ليوتأ نم ةرصاعلماو ةثيدلحا جهانلماو ةيرظنلاو ةيملعلا ثابحلأا
خ :ـب ةموسولماو ةحورطلأا هذه ناونع تييأ رصاعلما ليوأتلا قسن" لوب ةيليوتأ في ةيدقن ةسارد "روكير ، :انه اهحرط دارلماو ةيساسلأا ةيضقلاف زومرلا اقيطونيمره رايعبم ةفسفلا ةزوامج نأ له اهتجيتن تدأو بيرغلا ثورولما ةءارق في اببس تناك إ ؟ليوأتلا في ةيرظنل ةديدج ةغايص لى . و لوحتلا لوح انثبح ةيلاكشإ وحمتت يلمأتلا ابم رصاعلما بيرغلا ركفلا في اقيطونيمرلها تاموظنلم نم هيوتح تلاكشم لىإ رظنت ثيح يدقنلاو يركفلا عقاولل اهتمءلام ىدم نع لءاستن انلعتج اهلعجو تاهاتجلإا لك رواتحو ةيملعلا يعَّدت نأ لواتح ةيئامغود لك ضيوقتل ىعست ةيرظنك اهسفن ةيناسنلإا ةفرعلما تاراسم لج في لمأـت ةطقن ، ثيح ي تيلا ةيللآا ىلع ةيلاكشلإا هذه راسم يوطن فلا اهيلع موقي ةيعوضولما هتباراقم قيرط نع يفسلف ساسأ نم هتلكش امو روكير دنع رصاعلما مه اله سسأ عضول يعسلا لىإ اقيطونيمرلها ةيرظنل رابتعلإا ديعي نأ لوايح يذلا مهفلل ، لىإ جولوللو تايعجرلما لىإ ادانتسإ ةيروكيرلا ةيجولطنلأا ةحازلإا نع لءاستن نأ انل دبلاف اذه عضاوتلما انثبح ا طخ في يروكيرلا فاطعنلإا ةللاد ىلع انلاؤس حرطنل دوعن ثم يقيطونيمرلها هعورشم في ةيركفل .؟زمرلا اقيطونيمره عضاوتلما نازانجإ في اهنع ثحبلا دارلما ةيلاكشلإل احيضوت رثكأ ىرخأ ةغايص سسؤن نأ نكيم :ةيثحبلا تاقيرولا هذله عتت ىرخأ ةلئسأ نم دبلا انتيلاكشإ نع باولجاو ةيركفلا ةهماسلما نىعبم قل هيلع نيُب يذلا ساسلأا وه امف ،كلذك ناك اذإ ،ةديدج ةءارق نم ةيروكيرلا هتجتنأ امو روكير ـل ىرخأ ةيناكمإ انمامأ ةيليوأتلا هذه انل تحرط لهو ،نيرشعلا نرقلا في رصاعلما لــيوأتلا قسن ؟ليوأتلل ، تافسلفلا فلتخبم طبتري يروكيرلا صنلا ناك اذإو له ،ةفلتخلما تيارظنلاو جهانلماو
د هباشتي اقيطونيمرهلل لياعتم باطخ هنأ مأ ليوأتلا ةيرظنل ًاديدج اقسن يليوأتلا هعورشم نع بتتري ؟ةيليوأتلا ةيرظنلا لقح في تلغتشإ تافسلف اهيلإ تلصو تيلا ةيلاعتلما تبااطلخا ام عون لىإ ، اذإو مهلأ اهرامثتسبإ تسستأ ةيليوأتلا هذه تناك تعرعرتو ةيركفلا اتهاهجوت فلاتخإ ىلع جهانلما ليوأتلل يفسلف اقسن اتنوكم زومرلا ليوأتل جهنم يه لهف ،بيرغلا يركفلا كارلحا كلذ في اتهرواحبم ةيلمأتلا ةيفسلفلا راسم في روكير اقيطونيمره هتغاص يذلا ديدلجا وه امو ؟رصاعلما ةينيدلا" صوصنلا فلتخلم نيطسغلأاو ةينناويلاو ةيسكرالماو ةيليوأتلاو ةيدوجولاو ةيتارهاظلاو ةي سرادلماو ةيوينبلاو ةيئايمسلاو ةيفاقثلاو ةءارقلا تيارظنو ةيكيكفتلاو يسفنلا ليلحتلاو ةيوشتينلاو .؟لخا...ايجولومتسبلااو ةيوغللا تايضرفلا : اهيلع سسأتت ةيرهوج تايضرف سخم ةلجاعلم بثك نع ةيلاكشلإا هذه ةلجاعم انب نارديج :يهو ،ةيئارجلإا ةيحانلا نم انتيلاكشإ نومضم :لاوأ ينب طبرلا للاخ نم كلذو ،روكير اقيطونيمره هتفرع يذلا راسلما ةفرعمو ليلتح ايجهنم اونم تلكش تيلا ةفلتخلما تايليوأتلا هتلامأتل بم ةهج نم اله ازواتجو ،ةهج نم اتهرواح ءلاجتسإ برع ،ةيفسلفلا هتلايلتح في انفوسليف اهدامتعإ تيلا تاءارقلا طانملأ ةعجارمو ارورم ،ىرخأ ركفلا قطنلم حيرصلا فاترعلإا ببس نع ينثحبا ،مهفلا ةلوقلم ةيروكيرلا ةيجولطنلأا ةحازلإا مهفلا ابرتعم يدوجولا ةفرعلما طنم طقف سيل و دوجولا طنم انمإ روايح هسفن دجو تىح ثبل ام ثم
ذ ةدارلإا ةفسلف" ناونع لميح يذلا هباتك في تيارهاظلاو يليوأتلا ركفلا هيئزبج ،ءاطلخا ناسنلاا( : ابرتعم ،")رشلا ةيزمر اهسفن تاذلا دوجو طنم وه انمإو كولسلا طانمأ نم طنم سيل مهفلا . :اينثا اهيف لليح تيلا ةبراقملل قيبطت ركفلاو يجولونيمونيفلا ركفلل هتدوعب ةدارلإل هموهفم روكير حضوت نأ ةساردلا هذه لواتح امك ،يليوأتلا هجهنم ةغايصل هدوقي رخآ قيرط فشتكيل يدوجولا ايجولونيمونيف ـب ةقلعتلما تيارهاظلا يرسفتلا تزواتج تيلا ةيروكيرلا يرسفتلا ةيرظنل يجولومتسبلاا دعبلا في انهلأ ،ةدارلإا زمرلا اقيطونيمره هقانتعإ لىإ يرسفتلا ةلكشم هدنع حرطت هرظن ، هذه مهفت امك رخآ ىحنم رايتخإ قيرط نع زمرلا في يركفتلا لىإ هداق يذلا يلمأتلا روكير فاطعنإ ةيلاكشلإا زمرلا ياافخ نع ةبراقلما هذه في ينلئاستمو ليوأتلا ةيرظنل عسوأ مهفل تلامتأو ديدعلا لوح روكير لما نم :اهنم ،ميهاف ا ،زمرلا( ل ةيزمر ،ةدارلإا ،ةراعتسلإا ،باطلخا ،ملاكلا ،ةغللا ،ليوأتلا ،قسن .)لخإ... رشلا :اثلثا ثم يليوأتلا مامتهلإا ةرئاد في يفسلفلا هلؤاستب يروكيرلا باطلخا ةينب ةبراقلما هذه حرشت اطقأ" وأ "بايترلاا اقيطونيمره" هتقناعم لىإ ةيروكيرلا ةدوعلا كلت سكرام في ةلثملما "كشلا ب هشتينو ديورفو ، قئاز ةقيقح هبرتعإ امك ،دحاو نىعم دنع فوقولا نكيم لاو ددعتم زمرلا ًابرتعم ــــــ ة ءلاجتسإ ةضلح انبراق امك ةيلمتأ ىرخأ ةيفسلف يفسلف قسن ءانب في هتباراقم ىلع نازكر امدنع ر لاقتنإ لكشي ءلاجتسلإا اذه ،يفسلفلا هعورشم ريوطتل هتارواحبم ةسراملما لىإ ةيرظنلا نم روكي ةيدرسلا ةيولها نىعم نع ثحبلا لىإ رخآ اقيرط افشتكم خيراتلاو لعفلاو صنلا ةيرظنل هتلايلحتب .لخإ... دوجولاو نامزلاو ةغللاو لايلخاو ةركاذلاو ةراعتسلإاو صصقلاو ةكبحللو درسلل
ر :اعبار تلامأتل ةيدقن ةضلح فاشتكإ لىإ انب دوعت نم ديدعلا دنع فوقولا قيرط نع روكير متسبلاا تباراقلما ي لخإ...ايجولويمسلاو يوغللا ليلحتلاو ةينسللأاو ةيوينبلل هراوح عم أدبت ،ة ملل يوينبلا ليلحتلا نع ينلئاستم ن ةراعتسلإا( ناونع لميح يذلا هفلؤم في ةيراعتسلإا تاموظ ةيلحا La métaphore vive ا ةتبراقلم انليلتح ثم ،) كلت نايبتو ايجولويديلإا موهفبم ةطبترلم ةسراملمبا ليثمتلا نرقت تيلا ةقلاعلا ، تاراسلم ةيدقنلا تباراقلمبا قبس ام ةقلاع في ثحبلا نإو نع لاؤسلا وه ةيفسلفلا هاقيطونيمرله ايساسأ ابلطم لكشت تيلا طانملأا ديدحتب ةيروكيرلا ةفرعلما فتلا ةيرظن لمتكت لا ثيبح ةجمترلا لعف هدقن لىإ ليلحتلا اذه هداقو ،تياموهفم سييستأ نود يرس لإ تايجولويديلإل ميهافملل نيلاقعلالا اهمادختس ، نع هتلاوقلم انتلايلتح في انفشك تاذلبا انه .ةيفسلف ةيليوتأ لىإ يفسلفلا لمأتلا نم هلاقتنإ :اسماخ لح فاشتكإ ةلوامح لثتم ظ ة ةيلمتأ لخا نم لااقتنإ تلكش تيلا تبااطخلل يقيزيفاتيلما باط تافسلفلا نم ديدعلل هترواحبم يلمأتلا باطلخا لىإ ، ءوضلا طلسن نأ انلواح ليلحتلا اذه فيو ينجذونم ىلع هركف في ةيهمأ مله -اهمو -يديردلا باطلخاو ،يلغيلها باطلخا ، هذه ىلع انفقوو دل ينفشتكم درسلاو نامزلاو دوجولل هتلايلتح في فاطلما رخآ في ةيلاكشلإا انفوسليف ى .ةيدقنلا هاقيطونيمره لها نأ مهفي نأ نكيم ةقباسلا تايضرفلا بسح نذإ اهدوقي تيلا ةرصاعلما اقيطونيمر تحرط روكير ةيركفلا تاهجوتلا فلتمخ ينب لصو ةقلح لكشيو رصاعلما ليوأتلل ةمهم تايلاكشإ انل ةيفسلفلاو هنلأ ، إ عاطتس أ انل مدقي ن ًايرسفت نم ديدعلل تلااكشلإا نم دحأ يأ عطتسي لم تيلا
ز دعت لم ياتلدو رخامريلاش ذنم ةقيقحو ،اهحرطي نأ ةيلمأتلا ةفسلفلا رامضم في هدعب نم وأ هلبق مهفلا ملع انهبأ فصوت تحضأ رخامريلاش عم لب ،سدقلما باتكلا يرسفت ةيرظن اقيطونيمرلها ،يوغللا تحبصأ ياتلد عم اهنكل و اله ظ ّبرعت تيلاو ىرخأ ةفي لأا نع مولعلل يجهنلما ساس ةيناسنلاا ، ديه عم اقيطونيمرلها نإـف هانلقام نع افطعو غ امأ ،مهفلل ةيجولطنلأا داعبلأبا ةفوصوم ر ليوأتلل اقسن انهبأ اهفصو يرماداغ عم ، نم لعيج بيرغلا ركفلا في موهفلما ةللادل لوحتلا اذه تأ يأ ،ليوأتلا مكتح تيلا دعاوقلا ةيرظن اهرابتعإ لىإ روكير تاملاعلا نم ةعومجم وأ ينعم صن ليو .اصن اهرابتعإ زويج تيلا .ةيعوضوم ىرخأو ةيتاذ ثعاوب لىإ عوضولما اذله يرايتخإ دوعيو :يلي اميف لثمتتف ،ةيتاذلا امأف -صوصنلا مهفو ةءارق في يساسلأا بلطلما هبرتعأ يذلا ليوأتلا لىإ يليم هداعبأ فلتخبم هتايلتجو يفسلفلاو ةيركفلا ة. -اقيطونيمرلها تيارظنب يربكلا بياجعإ ةيهمأ نم اله الم كلذلو ،ةصاخ يروكيرلا ثورولمباو ،ةماع .ةدئفلأا مامز كلتمو لوقعلا ليتم نبأ ةليفك ةيعامتجإو ةييخرتاو ةينفو ةيبدأو ةيفسلف -ءانبلا ةداعإ انم جاتتح اهنكل ،لالمجا اذـــــه في ةيرثك ةرصاعلما ةيبرعلا تاساردلا نأ فاضي ،حاضيلااو ،ةيثادح تاودأ ىلع دمتعي اـــجهنم عنطصي هنلأ ،ةديدج لـــيوأتلا ةــــيرظن في ثحبلا نأ كلذ لىإ
س هــــضرفي ام راــــطإ في برغلا قوفت ةشقاــــنم فدهتست لــــيوأتلا في ةــــيرظن ةرولب لىإ يعسلا دصق ةرفو ايرخأو ،ءاـــــعدإ اـــــنمود م وقلا جهنلما .سوردلما لالمجا اذه في ةيبدلأا ةدالما :يلي ام اهنمف ةيعوضولما امأو -اتش عجم ةلوامح ت .ىرخلأا مولعلل ةبسنلبا ينثحابلا ضعب لعف ام ونح ىلع ةيروكيرلا ةيرظنلا -.عوضولما ةدجو يصاصتخإ مديخ عوضولما نوك -اقيطونيمرلها ةيرظن لاجم في ةديدج ةساردب ةبتكلما معد يم فيو ةهج نم نم ةفسلفلاو بدلأا ناد .ىرخأ ةهج ةطاطخ ثحبلا : نم نوكتي لصف لكو ،لوصف ةسخمو انتسارد عوضوبم ةطبترم ةمدقم في ةحورطلأا انجرخأ دقو .رصانع ثلاث ىلع لمشي ثحبم لكو ،ينثحبم -:لولأا لصفلا ناونعب ءاج – " "رصاعلما ليوأتلا راسم – في انلمع نارشبا يذلا لولأا ثحبلما لميح ةلجاعم ةرابع ناكف ليوأتلا نىعلم ديدتح ىلع لشم ،"ةرصاعلما اقيطونيمرلها ةيفاطاعنإ" :ناونع هيف نارشأ ثم موهفلما ةللادل ةيليلتح ةيليوأتلبا ةيادب روكير ركف في ترثأ تيلا تايليوأتلا كلت لىإ لىإ ةرشابم انلقتنإ ثم ياتلد مهليفو رخامريلاش شريديرف اهلثيم تيلا ةييخراتلا تيلا ةيدوجولا ةليوأتلا يرماداغ جروج سناهو رغدياه نترام اهدوقي ، ةيجولطنلأا ةحازلإا" هناونع نياثلا ثحبلما امأ ةفرعلما طنم سيل مهفلا نبأ روكير اهيف برتعي لىولأاف تباراقلما نم ديدعلا لىإ هيف انقرطت "ةيروكيرلا
ش دوجولا طنم انمإو ، سيل مهفلا نبأ برتعي ةيناثلا امأ تاذلا دوجو طنم وه انمإو كولسلا طانمأ نم طنم كلذ رهظيو ةيليوأتلاو ةيتارهاظلا ينب بيرقتلا لىإ ةيناثلا ةبراقلما هذه روكير تداق امك .اهسفن هيأزبج "ةدارلاا ةفسلف" باتك نم "ءاطلخا ناسنلإا" ناونع لميح يذلا لولأا ءزلجا في ايلج ام ثم ثبل ذلا نياثلا ءزلجا في ينب نأ ،"رشلا ةيزمر" ناونع لميح ي إ اقيطونيمرلها لىإ ةيتارهاظلا نم هلاقتن ةيليوأتلا وأ ، تيلضعلم ةيروكيرلا تلاؤاستلا كلت نع انتيلاكشإ ياانث في ثحبن نأ انلواح امك .بذكلاو ةقيقلحا -نياثلا لصفلا ناونع لميح -" "زومرلا اقيطونيمره لىإ ةدارلإا ايجولونيمونيف نم -في انلوانت ةدارلإا ةفسلف" رملأا ءدبا في انحضو "ايجولونيمونيفلاو ةدارلإا في روكير" ةيلاكشإ لولأا ثحبلما ةيدوجولا ةفسلفلل روكير تلاوقم ينحراش "يدوجولا ركفلاو ةيروكيرلا ثم ةدارلإا موهفلم هليلتح في "يجولونيمونيفلا ركفلاو ةدارلإا ةفسلف" ينبراقم نياثلا راسلما لىإ انلقتنإ ةدوعلا هذه نع ينلئاستم فاطعنلإا كلذل راسلما اذه ةيانه في انفاشكإ ةياغ لىإ ةدارلإا لعفل اتهلايلتحو ةيتارهاظلا لىإ "زمرلا اقيطونييره" ونح انفوسليفل حيرصلا ، لإا ةيليوتأ" هيف انلجاع نياثلا ثحبلما امأ يلمأتلا قاتعن فلا" ةيلاكشإ لىولأا ةلهولا في انحرط "ةيروكيرلا لقلحا في ناررم ثم "يرسفتلا ةلكشمو ايجولونيموني انيهتنإو "يرسفتلا ةيرظن وأ صوصنلا يرسفت ملع لىإ يفسلفلا ساسلأا نم" روكير لاقتنإ لىإ نياثلا يليوأتلا جهنلما" ـل هتغايصب رامضلما اذه في روكير اهققح تيلا ةوطلخا لىإ لصفلا اذه في ةيجهنلما ةعانصلا انللحف "يروكيرلا روكير تداق تيلا إ رصاعلما ليوأتلل يفسلف قسن ءانب لى لءاسبم هت هعورشم ءانب ىلع هتدعاس تيلا تلاوقلما مهلأ يلمأتلا .
ص ثلاثلا لصفلا ناونع لحم "ةيروكيرلا ليوأتلا ةيرظن" زومرلا اقيطونيمره ةساردل هانصصخ انلجاع لولأا ثحبلماف ،روكير ىدل " نىعلما حاتفنإو باطلخا ةمظنأ تلاضعلما نم ديدعلل لوانتب " نم ،بااطخ ةغللا :بتاترلا ىلع يهو ،دحاو نآ في اهتلكاشمو اهليلحتب انفوسليف اهدنع فقو تيلا زمرلا لىإ ةراعتسلإا نم ،ةباتكلا لىإ ملاكلا ، هناونع نياثلا ثحبلما امأ " اقيطونيمرلها ينب روكير ةبراقلما هيف انلوانت "ةيفسلفلا ةيقسنلاو ةيزمرلا تيارظنلاو ةيبدلأاو ةيفسلفلا جهانلما فلتخلم ةيروكيرلا مسلاو يوغللا ليلحتلاو ةيوينبلا تلاوقم نم اديفتسم ةفلتخلما ي يسفنلا ليلحتلاو ةيليوأتلاو ةيئا اقيطونيمره طخ في اهرامثتسإ لواح هنأ لىإ ةراشلإا انب ردتج امك ،اهيرغو... ةيوشتينلاو ةسكرالماو تلايلتح تفشك.زومرلا يجولويمسلا يركفتلل روكير داق يذلا لوحتلا كلذ لىإ انثحبم لهتسم في ان امأ .نىعلما نم لماع زمرلا نبأ ابرتعم ةراعتسلإل ةيقسنلا تاموظنلما ةعجاربم زمرلا ةيلاكشإ في انثبح ثم لإا اقيطونيميره صوصبخ انفوسليف اهمدق تيلا ةبراقلما انلوانت انثحبم ماتخ في قيرط نع بايتر مح هتروا ابه قوثولا نكيم لاو ةفئاز ةقيقح زمرلا نأ برتعم ،هشتينو ديورفو سكرام صوصنل ةياغ لىإ .يفلخا وأ نيطابلا نىعلما لىإ انلوصو :عبارلا لصفلا ناونع لميح ،"روكير لوب يفسلفلا عورشلما" تيلا تلاضعلما ضعب نع انثبح هعورشم اهلجاع تيلا طاقنلا مهلأ عبتت للاخ نم روكير دنع ليوأتلا ةيجيتاترسلإ تسسأ ، ثحبلما هناونع لولأا " ىلع ثلاثلا رصانعلا انلوانتف ")لـعفلاو صنلا ينب راوح( ةسراملما لىإ ةيرظنلا نم لياوتلا -خيراتلا ةيرظن ،لعفلا ةيرظن ،ةيصنلا ةيرظنلا -، لىإ انقرطتف نياثلا ثحبلما امأ روكير ةبراقم اقيطونيمرلها ينب هارجأ يذلا يروكيرلا راولحا للاخ نم )عقاولاو اييجولويديلإاو ،ةيوينبلاو ةينسللأا(
ض اهقيبطتب ةيراعتسلإا تاروظنملل ةيقسنلا ةبراقلما كلت انحضو ثم ةيوينبلاو فرعي يذلا هباتك ىلع ـب هناونع -ةيلحا ةراعتسلاا La métaphore vivre فيو آ ةبراقلما كلت انلجاع انثحبم رخ .ايجولويديلال ةيروكيرلا :سمالخا لصفلا ناونع لميح "روكير لوب اقيطونيمرله ةيدقنلا تباراقلما" اـقيطونيمرلها نع انلئاست اهقيبطت للاخ نم يفسلفلا اهساسأو ةيدقنلا اـنثبح بلـص في اـهيلع ماـمتهلإا عـقو تايلاكـشإ ىلع نـع هـيف ثـحبن لولأا ثحبلما " في اـنتلوامح تـناك "روـكير لوـب اـقيطونيميره في ةـيركفلا سـسلأا دـقن اــنفقو نياـثلا راـسلما في ثم يرـسفتلا ةـيرظنو ةـجمترلا لـعفل روـكيرلا ةـبراقلما كـلت وـه ثـحبلما اذـه ةـيادب لإا كــلت ىــلع لا لــمأتلا نــم ةــلاقتن قن لىإ هــعوزن اــهلثتمو ةيفــسلف ةــيليوتأ لىإ يفــسلف ـــــــ يجولويديلاا د ــــــ ا حــــضاولا فاترــــعلإا ينفــــشتكم ةــــيروكيرلا ةــــيدقنلا اــــقيطونيمرلها وــــه ،اــــنثحبم في هاــــنلجاع اــــم رــــخآو اقيطونيمرلها هذه هقانتعلإ انفوسليفل ، ىلع لمشي نياثلا ثحبلما امأ " ةفرعلما ةينبأ هـتلامتأو ةـيروكيرلا طلخا لولأا انثيدــــــح في اــــــنلوانت "ةــــــيبا -ةــــــيروكيرلا( ةــــــيباطلخا ةــــــفرعلما ةــــــينبأ -)ةــــــيلغيلها ينحــــــضوم لىإ اــنلقتنإ ثم يــلجيلها باــطخلل روــكير اهمدــق تيــلا تاداــقتنلإا -ةــيوكيرلا( ةــيباطلخا ةــفرعلما ةــينبأ -)ةيديردلا -ىرخأ ةهج نم هل داقنلإاو ةهج نم اديرد راكفبأ رثأتلا كلذ ينقشتكم ، انهو با تاذـل ةــيرظن ساــسأ ىــلع موــقي رــخآ باــطخ ءاــنب لىإ ايعاــس يقيزيفاــتيلما باــطخلل روــكير ضيوــقت اــنلجاع لـــيوأتلا ، ةـــيولها كـــلت نـــع ثـــحبلل يروـــكيرلا فاـــطعنلإا وـــه ةـــحورطلأا هـــتاه في هاـــنلوانت اـــم رـــخآو لما باـطخ نـم ةـلاقتنلإا هـيف انحـضو اـمك .درـسلاو ناـمزلاو دوـجولا تلاوـقلم هليلحتب ةيدرسلا اـقيزيفاتي دوــجولا في هتفــسلف وــه ةــلجاعلما هذــه ىــحنم لــثيمو ،لــمأتلا باــطخ لىإ ، ناذــخأ ةيرــخلأا ةــطقنلا اــمأ
ط ةيدرـسلا ةـيولها نـع هثبح للاخ نم درسلاو نامزلا ةلضعم ةبراقبم روكيرل يفسلفلا عورشلما نم جذونم .خيراتلل ايجولومتسبإ سيسأتل روصتلا كلذ لىإ لاوصو ةعبتلما جهانلما : اههمأ ،جهانلما نم ةلجم دمتعنس ،لمعلا اذله انميمصت في ةعبتلما ةيجهنلما لىإ ةراشلإا انب ردتج ،روكير لوب ىدل اقيطونيمرلها روطت ةيلاكشإ حرطن ثيح ييخراتلا جهنلما في نادعاس يذلا فوقولا رطلأا ىلع عورشم اهيلع نىبي تيلا ةييخراتلا ه امك ، نادمأ لج ةيفسلفلا ةيضرلأبا م عم اهتغايصو انفراع علل ةيملع ةغايص لا ميهافلماو راكفلأاو تيارظنلا نم ديد تي يليوأتلا هعورشم انفوسليف اهنم ىقتسإ نارمثتسإو ةيلآ عابتبإ ءارلآاو ميهافلماو راكفلأا ليلتح قيرط نع يليلحتلا جهنلما ليلحتلا في رصاعلما إ مهلما نم هيف لقتنن ايقطنم لايلتح صوصنلا ةءارق ةءارق ينقبطم ةيوتلم تاراسم برع مهلأا لى ثم ،بيرغلا ثوروملل نادمتعا ىلع تافسلفلاو راكفلأا عيجم ينب طبرلا للاخ نم بييكترلا جهنلما جهانلماو ةيبرغلا اقيطونيمرلهبا ارورمو ليوأتلا ةللادب فيرعتلا نم ءادتبإ تايليوأتلاو ةفلتخلما ابه رثتأ تيلا ةفلتخلما تافسلفلاو كفم )روكير( نار طونيمرله سيسأتلا لىإ لاوصو هاقي ، انفظو امك يدقنلا جهنلما حاضيلإ اقيطونيمرلها تايلآ ينب طبرلاو روكير ىدل رصاعلما ليوأتلا قسن تايعادت ةفلتخلما تاءارقلاو مهفلا طانملأ ةيدقن ةلءاسبم ءارلآاو ةفلتخلما صوصنلاو ةرصاعلما جهانلماو ، نذإ نجهنلم ماعلا ىحنلما وه ا و فصولا لوح ميهافلماو ءارلأاو راكفلأا فلتخلم دقنلاو بيكترلاو ليلحتلا .بيرغلا ثورولما ةءارق في ةفلتخلما جهانلما قيبطت
ظ عوضوملل ةقباسلا تاساردلا : اننكيم اهتلجاع تيلا ثوحبلا ضعب للاخ نم رثمأ دــــق ناك ثحبلا اذـــه لاجم نبأ لوقلا ةذتاسلأا ةداسلا هلذب ام كلذكو نارهو ةعماج ةفسلفلا مسق ةذتاسأ( 2 ينملعلما ةسردم ةذتاسأ ، ةــــعماج ةــفسلفلا مسق ةذتاسأ ،اسنرف زتام ةعماج ةفسلفلا مسق ةذتاسأ ،سنوت ةعماج ايلعلا سيربا 8 نارهو ةعماج ثحبلا تابرتمخو ينثحابلا نم ةعومجمو ، 2 نمزلا خيرتاو ةفسلفلا برتمخ ،رضالحا مخت رئازلجا في ةيسايسلاو ةيركفلا تلاوحتلل ةيميقلا داعبلأا بر ، مخت اسنلأا بر ،تاينبلا ،ق تاسراملماو جذامنلا ) ديعب تناك تيلا راكفلأاو ميهاـفلما نم دــــيدعلا بيرقتل مهدهبج انمهف نع ة انتليمخو ، امك رارمتسإو سيركت انثبح نأ دقتعن ي رصاعلما ليوأتلا قسن راسمو عيراشم في ثحب ينثحابلا تلاوامح نم ديفتسنس ثيح ،ةفلتخلما تاءارقلاو اقيطونيمرلها ينب ةقلاعلا قافآو لغيه ،ياتلد ،رخامريلاش :مهو ،ةهج نم بيرغلا ركفلا ناديم في نيركفلماو ةفسلافلاو تراكيد ، ،طناك ليونايما لراك جروج سناه ،رغديه نترام ،هشتين ،ديورف دنومغيس ،سكرام لراك،م انهام يرسوسود ،سايمرغ ،سوترس يفيل ،لرسوه دنومدا ،رتراس لوب نوج ،ليسرام ليرباج ،يرماداغ نمو ،لخإ... روكير لوبو ثربا نلاور ،اديرد ،يرسوتلأ سيول ،وكوف لاشيم ،يكسموش موعن ةهج يلع ،يربالجا دباع محمد ،ديز وبأ دماح رصن ،نوكرأ محمد :لاثمأ رصاعلما بيرعلا ركفلا نم ىرخأ لخإ...،برح ، ديدعلا كانه نأ ثيح ،اهحرط في ةييمداكلأا تاساردلا فلتمخ ةيرسم لمكن يكل لأاو لئاسرلا نم روكير لوب ةفسلف في ةييرغلاو تاذلا" اهنم ،انعوضوبم قلعتت تاحورط لحر ة "رخلآا للاخ نم تاذلا نع ثحبلا ،ةفسلفلا مسق رئازلجا ،نارهو ةعماج ، لئاسم تحرط تيلا
ع لوب دنع ليوأتلا لاكشأو يقلتلا" ،رصاعلما بيرغلا ركفلا في ةييرغلاو تاذلا ةفسلف لوح ةفلتمخ "روكير ،ةفسلفلا مسق ، ةيللآاو ليوأتلا ةيرظن في ثحبلبا تماق اهودب ،رئازلجا ،نارهو ةعماج تيلا ي رصاعلما يقلتلاو ليوأتلا اهيلع موق ، ،"روكير لوب ةفسلف في باطلخاو ةغللا" ،ةفسلفلا مسق ةعماج ةنيطنسق يروتنم رئازلجا نم ديدعلا ةساردلا هذه انل مدقت ، راكفلأا ثم يوغللا ليلحتلبا ةقلعتلما رصاعلما باطلخا ةيلاكشإ ةسارد لىإ اهيف لقتني ، ا باطلخا في رشلا ةيزمر" لوب نييدلا يليوأتل "روكير ةفسلفلا مسق ،رئازلجا ةعماج لمع ىلع اهيف حيضوت للاخ نم ةدارلإل ةيمتسبلاا داعبلأا بترلما ةفرعلما ط شلا تياوتسم ليلحتب ة ــر ، انل حرشت ،"روكير لوب ةفسلف في يرسفتلاو مهفلا ةيلدج" لاو مهفلا ةياكشإ ينب روكير اهميقي تيلا ةقلاعلا ةساردلا هذه لئاسرو تاحورطا كانهو ...يرسفت لىإ اهزواجتت لب ،ةفسلفلا ىلع رصتقت لا ةفلتمخ دهاعم في عوضولما لاجم في ةعونتم يرتسجام حرطت تيلا خيراتلاو ةيملاسلإا ةعيرشلاو بيرعلا بدلأاو ةغللاو سفنلا ملعو عامتجلاا ملع ماسقأ .ىرخلأا مولعلبا اهتقلاعو اقيطونيمرلها لوح لئاسم بوعص ثحبلا ة : ،ثحبلل نادادعإ ءانثأ تباوعصلا نم يرثكلا انتهجاو ثبح ةيرسم تلقرع تباوعص ان في تلثتم ، تافسلفلاو تيارظنلاو بهاذلما نم طيلخ يروكيرلا صنلا نلأ ،صوصنلا ضعب ةجمرت ةبوعص بس ةبوعصلا هذه ،ةفلتخلما جهانلماو ـــــــ فلاتخلإا اهب ـــــــــ يب تا ــــ تلايوأتلا ن خلما ـــــــ لا ةفلت ــــــ هتفرع تي ــــــــ ا كفأ ــــ هرا ، ركف اعارص تجتنأ يروكيرلا ركفلل ةيعونلا ةلقنلا هذه يا ةيهانتم لا تاداقتنإو تلايوتأو كباشت نايحلأا ضعب في انظحلا امك ،فيلأتلا في ةرازغلا ببسب هيلإ لوصولا ديري ناك ام نع
غ تلا اذه ابمر ،هتاجاتنإ ضعب في هباشتو ةديحولا ةمهلما لىإ عجري راكفلأاو تيارظنلل كباشتلاو هباش اقيطونيمرلها ةللاد نم عفرلل ةيوتلم قرط برع اهيلإ لوصولا روكير دارأ تيلا ، ىرن امك لاجم ةعاسش ،هليصافتب كاسملإا ةبوعصو سوردلما عوضولما و هناديم في تاساردلا ددعتو ءارلأا فلاتخإو عونت عسوأ مهفل اقئاع لكشي .روكير انفوسليف اهدنع فقو تيلا ةيدقنلا اقيطونيمرلها نومضلم ةساردلا قافآو تادجتسم : انثبح للاخ نم فيده ناك دقف ،اهيلإ لوصولل ىعسي ةياغ ثحبلل ىدصتي نم لكل ناك ذإو كلذو ،اقيطونيمرهلل ةلماكتم ةيرظنب جورلخا وه روكير ىدل رصاعلما ليوأتلا قسن ةيلاكشإ في ام عمبج يفسلفلاو يليوأتلا لقلحا في ينثحابلا رثاآ في ةييرظنت لاوقأ نم رثانت ، ثورولما ةءارقف تلااجم نلأ ،ماكحلأا رادصإو قمعتلا في ةقئاف ةردقو ايربك ايعو بلطتي يروكيرلا إ تناك الهاغتش ادج ةعساو روكير دارأ تيلا ةيفسلفلا راكفلأاو جهانلماو تيارظنلا نم ديدعلبا اهطابترلإ اهياانث في يفسلفلا هعورشم ريوطت ، صن امك اهراكفأو اهميهافم ثيح نم اله ةلماش ةسارد دادعلإ وب هتلكش امو ،ةفلتخلما تاءارقلاو تيارظنلبا اهتقلاعو اهرولبتو اهدقنو اهراسمو هراكفأ لعتج لإا جرمو انيعمو ىرخأ راكفلأ لوتح ةطقن انعوضوم ىقبي نأ نىمتنو ،اهيف ثحبلل قاسني ناسن اع .ةرصاعلما تاءارقلل ياركف
1
لولأا لصفلا
رصاعلما ليوأتلا راسم
:لولأا ثحبلما ةرصاعلما اقيطونيمرلها ةيفاطعنإ ةللادلا ( ةيفسلفلا ،ةيحلاطصلاا ،ةيوغللا ) ليوأتلل كيريديرف( ةييخراتلا ةيليوأتلا )ياتليد ملهلف ،رخامريلاش )يرماداغ جروج سناه ،رغدياه نترام( ةيدوجولا ةيليوأتلا :نياثلا ثحبلما ةيروكيرلا ةيجولوطنلأا ةحازلإا ف سيل مهفلا دوجولا طنم انمإو ةفرعلما طنم طق ولسلا طانمأ نم طنم سيل مهفلا اهسفن تاذلا دوجو طنم وه انمإو ك ىدل بذكلاو ةقيقلحا تلايوتأ روكير2 :ةئطوت زايتمبا ةيليوتأ ةفسلف تراص ةرصاعلما ةفسلفلا نأ لوقن امدنع باوصلا بنانج لا انعل ادأ هفصوب سيل ليوأتلا موهفم هدهشي يذلا باطقتسلإا لىإ رظنلبا ة نىعلما ةبراقم في ةيجولومتسبإ نأ نم مغرلباو ،ماع هجوب يركفتلاو ةيفسلفلا ةسراملما رهوج هفصوب لب ،صوصنلا ةساردو دعاوقلا م دقتب نىعت تناك ثيح ،ةيتوهلالا طاسولأا في تأشن ليوأتلل افدارم اهفصوب اقيطونيمرلها ا صوصنلا نم ةللادلا جارختسلإ ةيوغللاو ةيجهنلما طباوضلاو بستكإ موهفلما اذه نإف ،ةينيدل اقيطونيمرلهبا ءاقترلإا تلاوامح لعلو ،بحرأ فئاظو لىإ ةيتوهلالا ةفيظولا نم هررحتب ىبرك ةنورم سيسأتلا اهمدصقم ناك نيذللا ياتليدو رخامريلاش لضفب تتم ،ةيتوهلالا ةلوملحا نم اهريرتحو ا هذه ىلع قلطيو ،ةيناسنلإا مولعلل ديدلجا نوناجرلأل عم امأ ،ةييخراتلا ةيليوأتلا ةيمست ةيليوأتل نىعملل ةيجولطنلأا ةبراقلما في اهقارغتسبإ رخآ ىحنم تذتخإ ةيليوأتلا نإف يرماداغ جروج سناه عم روكير لوب هحتفيس يذلا راولحا في جولولل ايعس ةقحلالا تارقفلا في هحيضوت متي ام وهو تكن اننإو .يجولونيمونيفلاو يليوأتلا ثرلإا تاهجوتلاو ةيركفلاو ةيفسلفلا قاسنلأا نم ديدعلا فش ةييخراتلاو ةينيدلا تايطعلما مهف نم دبلا هنأ ناسنلإا فرع ذنم اقيطونيمرلها ةلضعبم متته ةيبهذلما يركف هاتجإ لكل ةيركفلا تايطعلما ءوض ىلع ، ابه رثتأ تيلا ةيركفلا تاهاتجلإا ينب نم دنج لفلا طخ في روكير لوب فوسليفلا عم أدبت رصاعلما ليوأتلل ةيركف ةموظنم تثعب تيلاو ةيلمأتلا ةفس تافسلفلا لكل حاتفم اقيطونيمرلها لعلج ةيلمع ةسرامم في ياتلدو رخامرلاش نم لك هب ماق ام ابم ةيكيسلاكلا اقيطونيمرهلل لامتأ روكير ةيرّكفت تفرع امدعبو .ييرسفتلا رايعلما لىا دنتست تيلا
3 ح تلاضعم نم هحرطت لو ةلكشم ةلكشم في ثحبلل ةمزلا نع يرغت تىح ثبل ام يرسفتلا ليسرام ليرباج روصت نم ةقثبنلما ينيدوجولا ةلوقم نع نوكير لءاست تاذلبا انهو ،ةدارلإا سناهو رغدياه نترام لامعأ في ةلثملما ةيواثلا ةيدوجولا ةيليوأتلاو رتراس لوب نوجو تينوبوليرمو لإا هذه نإو .يرماداغ جروج لم ةيجولطنأ ةحازإ قيقتح لىا هب تدأ ،ةيدوجولل ةيروكيرلا هتافتل دجو ،ذئنيحو ،ةيلمأتلا ةفسلفلا فاصم في )هدعب وأ هتقو في( اققيح نأ لبق نم دحأ عيطتسي ةيسكرالماو ةيوينبلاو ةيتارهاظلاو ةيدوجولا اهنم جهانلماو تيارظنلا نم ديدعلبا رصامح هسفن روكير نو يسفنلا ليلحتلاو لخإ... بدلأا تيارظنو ةفاقثلاو نيدلا ايجولوبوترنأو ةءارقلا تيارظ ، نع جتن جهانلماو تيارظنلا نم ديدعلا ينب ايقيطونيمره عارص روكيرل يركفلا كارلحا كلذ ، ثيح لصوت لىإ ينب ميعطت ايجولومونيفلا ثم "ءاطلخا ناسنلاا"ـب ةقلعتلما هتسارد لوح هزانجإ اهلثيمو اقيطونيمرلهاو م نم لقتني هسفن روكير دجو تىح ثبل ا ايجولونيمونيفلا إ في احضوم ةيليوأتلا وأ اقيطونيمرلها لى رشلا ةيزمر لوح هتازجنم ، رلا ةفاطعنلاا هذه نإو كي انهلأ ،ةيلرسلها ةيدصقلما ونح ةيرو حاتفنإ نيعت .يسكع لكشب يعولا وأ تاذلا ىلع لماعلا حاتفنإو ،لماعلا ىلع يعولا وأ تاذلا ماتمإ ىلع نيمغرأ دق رشلاو ةريرشلا ةدارلإا ةيضق نإف ،)روكير هدروأ امو هاري اميفو( لعفلباو ىرخأ ديلاقت نم راعتسلما ليوأتلا اقيطونيميره جهنم مادختسبإ يرهولجا فصولا ةيترهاظ جهنم لرسوه ةيتارهاظ يرغ ، ءاضقللو ،ةسدقلما صوصنلا يرسفتل ةيديلقتلا ةفسلفلا جهنم هنإ ، كاذ ذإو باطخلل ىبركلا تادحولاو ناسللا فاطعنإ موقي ثيح ،اهسفن ةديدج ةيلاكشإ تحترقإ دقف اهموطقتلإ دق ءارقلا نم ديدعلا ناك ،ينتغيص في ةيلاكشلإا هذه تضرف امك ،صوصنلا في ةلثمتلما
4 نسحأ مهفت رثكأ رسفو ،ركفلل وعدي زمرلا نإ :رصعلا كلذ لامعأ نم ، لولأا ةغيصلا امأ ـ ى ةدارلإا نع تيفسلف ًاديج زجوتف ، ةقلاع ميقت انهإ :ةمداقلا ليامعلأ ًاديدج ًايخرتا حتفتف ،ةيناثلا امأو ينتودع امهفصوب ماودلا ىلع امهيلإ رظني ناك ينتبراقم ينب ةرتوتم ، يذلا ليوأتلا يهف ،لىولأا امأ تأ ينب ةشقانملل ًازيح حتفي هنكلو ،هسملات ةيبيرجتلا ةظحلالما عديلا ةرطاخلما عم ةسفانتم تلايو انتفاقثل ىبركلا صوصنلا ةءارقب ( 1 ) ، انلعيج ،نيرشعلا نرقلا في اقيطونيمرهلل ءاقترلإا اذه نإو اقيطونيمرهلل ةيروكيرلا ةبراقلما يه امو ؟ةييخراتلا ةيليوأتلا لىا ةيروكيرلا ةدوعلا اذه نع لءاستن ؟ياتلدو رخامريلاش اهدوقي تيلا ةيكيسلاكلا ، لهو فقو تيلا ةيجولوطنلأا ةحازلإا ،روكير ققح ؟ينيدوجولا تلاوقلم هتشقانبم اهرامضم في ، في ةفسلف انهأ ابم ةيتارهاظلل ةيروكيرلا ةبراقلما يه امو .؟روعشلا 1 ،روكير لوب ةيقيطونيميره تاسارد:تلايوأتلا عارص ط ،نانبل ،تويرب ،ةدحتلما ةديدلجا باتكلا راد ،يشايع رذنم:رت ، 1 ، 2991 ص ص ، 11 -11 .
5 :لولأا ثحبلما -ةرصاعلما اقيطونيمرلها ةيفاطعنإ 8 -8 ةللادلا ( لإا ،ةيوغللا ةيفسلفلا ،ةيحلاطص ) :ليوأتلل اعون ديج يفسلفلا ركفلا تلاضعم نم ةلضعم في جولولا ديري امدنع بيرعلا ركفلما نأ دقتعأ هيلعو ،ليوأتلبا ةقلعتلما ةلكشلما ةصاخو ديقعتلا نم ام نأ دبلا ةيليوأتلا لقح في لغتشم يأ إو اهمهف ققحتي لا قئاقلحا نإ ثم ،نيادلأاو ةفسلافلا ةيليوتأ ىلع ةلماش ةرظن هل نوكت اهكارد ةيركفلا اتهاهاتجإ لكب ،ةثيدلحاو ةيمدقلا رابخلأا لك ىلع ثحبلا ةدشب لاإ ،اينيقي اكاردإ .ءاوس دح ىلع ةيفسلفلاو أ انم لعيج اسجاه قئاقلحا نع ثحبلا لكشي لآاو فراعلما لكب ةنيب ىلع نوكن ن ءار نيادلأاو بهاذلماو راكفلأاو لللماو ت( يسلدنلأا مزح نبا لاق امك ، 119 :) » ىلع فوقولا نإ ءارلآا عيملج ةعلاطلما ةرثكب لاإ نوكت لا ثحبلا ةدشو ،ثحبلا ةدشب لاإ نوكي لا قئاقلحا ىلع فارشلإاو اهشيتفتو اهيف رظنلاو جتمح لك ةجح عاسمو ءايشلأا عئابط في رظنلاو لاوقلأاو لإاو بهاذلماو ،لحنلاو ءارلآاو تنايادلا و تارايتخ إ سانلا فلاتخ ، ىلع علاطلإا نم هل دبلاو ،دلابلا ماسقأ ىلع فارشلإاو ،ةثيدلحاو ةيمدقلا رابخلأا ةعلاطم نم كلذ عم دبلاو .هيناعمو نآرقلا ةغللا ىلع فوقولاو ،ةئيلها ةفرعمو «( 1 ) ، ُم ابلطمو نااهر قئاقلحا نع ثحبلا دعيو ًامه ركف لكل لإا لوايح نلحم ناهرلا اذه ،هتلامتأو هتارّكفت نع ةباج رصاعلما ركفلا في ليوأتلا قسن نع لءاستلل ا 1 -إ ر ،يسلدنلأا مزح نب لئاس تح ، قيق رشنلاو تاساردلل ةيبرعلا رادلا ،سابع ناسحإ : ، ج،نانبل ،تويرب 1 ، ط 2 ، 1889 ، ص 18 .
6 روكير لوب يسنرفلا فوسليفلا ىدل Paul Ricoeur ، كانه نبأ فرعن نأ انيلع نكلو و ةينيدلا طاسولأا في ةيبرغلا ةيليوأتلا هتفرع راسم دو رخامريلاش مهرهشأ ،ةيكيسلاكلا ناذللا ياتل لأا هذه نإو ،ةيليوأتلا ةيرظنلا لقح في مهيرغك امهسأ دعاوقو جهنم عضو ديرت تناك طاسو ؟ ليوأتلا وه ام لوقن ساسلأا اذه ىلعو صنلا ةللاد مهفل ةيناسنلإا مولعلل اجهنم ليوأتلا حبصيل ؟مهفلاو يرسفتلبا ليوأتلا ةقلاع امو . موهفم نإ ليوأتلا حلطصم «Interprétation» ةملك نم قتشم وهف ،تلالاد ةدع هل ظفللاف ،عطقلبا يرسفتلاو دارلمبا نظلا وه ليقو ،"يرسفتلا" حلطصم فداريو عوجرلا ةغل وهو لوأ عرشلا في ليوأتلاو ،ارسفم ىمسي يعطق ليلدب نايبلا هقلح اذإو لاوؤم ىمسي نيظ نايبلا هقلح ذإ اذإ ،هلمتيح نىعم لىإ رهاظلا هانعم نم ظفللا فرص .ةنسلاو باتكلل اقفاوم داري يذلا لمتلمحا ناك رذجو ليوتأ لوؤي وهو يعبار يضالما هلعفو "ليعفت" نزو ىلع ردصم :ةغللا في ليوأتلا ةللاد امأ .لوأ وه يثلاثلا ةملكلا :لوأ نىــــــــعم نــــــــع سراــــــــف نــــــــبإ ماــــــــملإا دــــــــنع لوأ نىــــــــعم ددــــــــحتتو » رــــــــملأا ءادــــــــتبإ اـــــــــهم لوأ ا في هلامعتـــــــسإ نـــــــم ،هؤاـــــــهتنإو هـــــــعجمو لىوأ هـــــــثنؤمو ءيـــــــشلا أدـــــــتبم وـــــــــهو لولأا :كـــــــلوق ءادـــــــتبلإ لوؤــــي هــــنلأ لاــــيأ يــــسمو ،دوــــــعولا نــــم ركذــــلا وــــــهو لــــــيلأا :رــــملأا ءاــــهتنإ في هلامعتــــسإ نــــمو لــــئاوأ لىإ مـــــكلحا لوأ :اوـــــــلاق اذـــــــلهو ،عـــــجر :نىـــــعبم لآ :مــــــــلهوقو هـــــــب نـــــصحتيل هـــــيلإ يـــــهتنيو لـــــبلجا لىإ درو هـــــــعجرأ يأ اـــــــــهلهأ اـــــــــهديعتو روـــــــــملأا عـــــــجرت ةـــــــيعرلا نلأ ،ةـــــــسايسلا لىإ هـــــــليالأاو هـــــــــلهأ لىإ ه
7 ملاــــــكلا لـــــــيوتأ :ملهوــــــق ،عــــــجرلماو ءاــــــهتنلإا نىــــــعبم لولأا باــــــبلا اذـــــــــه نــــــمو اــــــــهيعار لىإ اــــــــهدرتو هــــــــــيلإ يـــــــهتنيو لوؤــــــــي اـــــــمو هـــــــتبقاع وــــــــهو «( 1 ) درـــــــــلاو حـــــــــيجترلا وـــــــــه لــــــــيوأتلا نأ كـــــــلذ نىـــــــعمو . يرسفتلاو .رــيدقتلا نسحو رــبدـتلاو هرــــــكذ اـــــــم اــــــــطبض اـــــــهرثكأو لـــــــيوأتلل فيراــــــعتلا قــــــمعأ نــــــم وــــــله احلاطــــــصإ لــــــيوأتلا ةــــــللاد اــــــمأ :وـــــــــه لـــــــــيوأتلا :لاـــــــق تادرـــــــفلما في نياهفـــــــصلأا بـــــــغارلا ماـــــــــملإا » دارـــــــلما ةــــــــــياـغلا لىإ ءيـــــــشلا در ًلاعف وأ ناك ًاــملع هـنم «( 2 ) . ةسدقلما بتكلبا ةقلعتلما تايرسفتلل ةءوبخلما نياعلما نع ثحبلل ايمدق ليوأتلا مادختسإ هتجإ "يراشإ ليوتأ" مسبإ فرع ،ةييخراتلا ثادحلأاو يرطاسلأا ليوتأو )*( ، ح يه هتمهم تناك ثي بم ةسدقلما صوصنلل يفلخا نىعلما حاضيإ ىلع رصتقت تناك هتفيضو نلأ ،سدقلما باتكلا يرسفت ا صوصنلا هذه هيوتح مهف بلطتت تازجعمو ثادحأو عئاقو نم ــــا حرشو ــــــ ًا ًايرسفتو ًلايوتأو ةـــجمرتو . ليوأتلا موهفم ىلجتي بيرغلا ركفلا في ابم ثيح ،ةعانص نم هفرعي هل تحبصأ بحرأ فئاظو فلتخبم ةفسلافلا دنع إ فاشتكإ في ةوق نم هل الم ةيفسلفلاو ةيركفلا متهاهاتج يفلخا نىعلما دنع لاثم ليوأتلا حلطصلم ةيرثك تافيرعت دنجو ،بجحتلماو " زتنبيلا مليهليف ديرفتوغ 1 ،فياـك روصنم ةــيرظنلا ينب ثيدـلحا رصعلا في نيرسفلما جهانم قيبطتلاو ط ،رئازلجا ،ةــبانع ،موـلعلا راد ، 1 ، 2999 ص ، ص 18 -18 . 2 ص ،هسفن عجرلما 18 . )*( يراشإ ليوتأ – Anagogie Interprétation – موهفلما ةللاد انلييح إ تأ لى تأ ةسدقلما بتكلا ليو يازمر لايو يرشي إ رظني .ةيفخ ناعم لى : ،ةـبهو دارـم يفسلفلا مــجعلما ءاـبق راد ، ط ،رصم ،ةرهاقلا ،ةـثيدلحا 1 ، 2999 ص ، 19 .
8
Gottfried Wilhelm Leibniz " هرابتعبإ افيرعت هيطعي : » يذلا وــهو ءارقتسلإل فدارـم ةفسلافلا هيمسي امو ،لىولأا ةــلعلا لىإ يدؤـي إ لايوتأ نويتوهلالا هاسمأ ءارقتس « ( 1 ) دنع ليوأتلا امأ. روكير لوب Paul Ricœur : » هاتجلاا يأ ،صنلا هحتفي يذـلا يركفلا قيرطلا في يرسلا نيعي هيلع قرشيو صنلا هئيضي ام ونح « ( 2 ) . ليوأتلا نأ هركذ قبس امم ركذنو (Interprétation) هل لاوأ اهمو ،قاسلما اذه في ناــينعم :يملعلا ليوأتلا اينثا امأ يلمعلا ليوأتلا -يلمعلا ليوأتلا (Interprétation Pratique) دارـلما اــهتياغ لىإ ءاـيشلأا در وــه : .هل لوؤت ام نايبو اهتياـنهو اـهتبقاع ديدتحو عقاولا لماع في لاعف اـهقيقتحو اهنم -ليوأتلاو ملعلا ي (Interprétation Scientifique) تيلا صوصنلا مهف نسح وــهو : اــهيلع اــهلحمو ةددمحو ةحضاو ىرخأ صوصن لىإ اــهدرب كلذو ،لاكشإ وأ مابهإ وأ ضومغ اـهيف .صوصنلا كلت لاكشإو صنلا ضومغ ةلازإو ،اـهئوض ىلع اـهمهفو لاو ءاهقفلا دنع يرسفتلا نع فلتيخ ليوأتلا نأ فشتكيو نيادلأا ءاملعو نويوغللاو ةاحن فلاتخبإ موهفم لك ابه موقي تيلا ةفيظولا فدلها ثيح نـم يرسفتلا نع ليوأتلا فلتيخ ثيبح ، لىإ فدهي ليوأتلا ناك اذإف ،ةياغلاو سلا هتينبو صنلا تلالاد نع فشكلا نإف ،ةيناسللا وأ ةيئايم في ضوـمغلا نود يحطسلا ضومغلا ةلازإ لىإ ىعسي يرسفتلا هتللادو ةـقيمعلا صنلا يـنابم .ةـعونتلما 1 -قباسلا عجرلما ، ص 199 . 2 ،ناحرس مثيه ةلزتعلما دنع ليلادلا ليوأتلا ةيجيتاترسإ ط ،ياروس ،راولحا راد ، 1 ، 2991 ص ، 19 .
9 ةيرظن نأ ديب ليوأتلا لكشلم ةيقيقلحا ةقلاعلا مهف في يرهولجا لماعلا وه يوغللا بنالجا نإو انمإو ،بسحف بيدلأا دقنلا ناديم ىلع اهيرثتأ رصتقي لم ليوأتلا إ ةيفرعلما قاسنلأا لىإ اهيرثتأ دتم يناسللاو ةجمترلاك ىرخلأا ــــــــــ هتسرادم ثحبلا اذه لوايح يذلا رملأا ،تا اــــــــيرظن هتلجاعمو هتنياعمو . هب لوقي امو ةسدقلما ةينيدلا صوصنلا ينب قيفوتلا متهلاوامح تناك نيادلأا ةفسلاف لىإ رظنلبا .ةصاخ ةفصب ةثلاثلا نيادلأا ةفسلاف دنع تلاوالمحا هذه تحضتإ دقو ،ةفسلافلا ةيمدق روذج هل ليصأ يلقع هاتجإك ليوأتلا ةرهاظ نأ يرغ – ،ملاسلإاو ةيحيسلماو ةيدوهيلا لبق طاسولأا لك في ديعب دح لىإ ليوأتلا رشتنإ ثيح ،نناويلا دنع يفسلفلا ركفلا في رهظت امك ،دلايلما لبق سداسلا نرقلا ذنم ينيفرولأا دنع يزمرلا ليوأتلا ةقيرط تفرع دقف ،تائيبلاو لوأ في ةيقاورلا ةسردلما تعسوتو ،يازاجم لايوتأ ةييرمولها مهدئاصقو مهيرطاسأ صوصن نوينناويلا إ دادعلأبا دوجولا يرسفت لىإ اوبهذ ثيح يزمرلا ليوأتلا لىإ نويروغاثيفلا ألجو ،همادختس ( 1 ) تيتأ . اقيطونيمره" ةملك Herméneutique نيناويلا لعفلا نم " Hermeneuein نيعيو مسلإاو ،رسفي Hermeneia سمره هللإبا ًياوغل قلعتي امهيلك نأ ودبيو .رسفت نيعيو Hermes ام مهفيو ةلهلآا َةغل ُنقتي هتفيظو مكبح ناك يذلا وطلخا قيشرلا بلمولأا ةلهآ لوسر اهلقنيو مهدصاقم مجتري ثم ،ةدلالخا تانئاكلا هذه رطابخ لويج إ ،رَشبلا نيب نم ءانفلا لهأ لى نم ُّلك ركذيو إ لإا ىلع علّط سويز نم لئاسرلا لقني ناك سمره نأ اسيدولأاو ةذايل – يربك ةلهلآا ذإ وهو ،رشبلا ىوتسم لىإ ًاضيأ ابه لزنيو ،ةلهلآا سنج نم ةصابخو هادع نم لك لىإ 1 ،يقارعلا فطاع و ليازغلا نم لك ينب ليوأتلا ةيلاكشإ إ دشر نب ط ،رصم ، ةرهاقلا ،رصن ةنيدم ، 1 ، 2999 ص ، 11 .
