اللسانيات التطبيقية و علاقتها بتعليمية اللغة العربية

(1)

رو

ا

ا طار د ا ر از ا

ا ث ا و

ا م

ا ةرازو

س د ن د

ا د ــــ ــــ

–

م !

-"ا #

بد

ر ا

نو % او

ادآ و ر ا ا

د

ل جر ةر ذ

ر

ا ة

ا و

ا

ر ا بد

ص

:

ر ت

ــــــــــــــــــ و!و ا

:

-ب ط ا داد إ

:

-ذ !"ا فار إ

:

-ن %! يد ز

.

–

د

.

ر+ ن %

.

ا ! ا

:

2017

/

2018

ا

,- و

ط ا ت ! ا

ر ا

(2)

د و ن ر ا و ء ا م م ا و ة ا و ن ا بر د ا . يذ ا و ةر او حو ط ا " # "$ عرز يذ ا ء ط ا عو إ " يدھا م ر) ا " أ + أ إ " وأو ح #) ا " و " "$ د) ل . "$ ن إ " -ا إ تاو د او /0 " أو " رد تر أو " ر ن إ 1 ا " أ دو2و ا اذھ . " 3 م4 و$ مھر)ذ ن روط ا ت3 5 ن إ "0 3د أ + $ر ن ل) او وأ د ن ا ت و " دازو " و و اد ن ) ن إ اذھ " يدھا نأ أ 6و ب ر3 1 إ ر ن )و دد ا ت3و ا "$ ةر)ذ ا هذ4 " . و ن ) ن إ ل ا اذھ يدھا لاوط " " )ر 8 " او 1 5 ا تاو س " د و ء "$ + 4 إ + اد ن ل ا اذھ .

(3)

~

أ ~

، ا ي ا ا و ة ا و ا و ا برد ر أو ! أ " ا #$ % & م ( ا : و )( أ * #+,( و ) & . تا01. % & ي2 3 ا # , ا 4 #! ا 5 ا ج * م2 -# ا ى2,( ا 8 9 ا % ا * $ 8 % (# و ). 2 :#;,(. %,< # , ا # # , ا # = و 4 ا ر2>, ا ا ? و ي25 ا سر ا تا ;,( و # ا 8# , ا ت #A Bو 4 #C>, ا 4 ( ا سر ا - , ! و D- ا 4 ( ا سر ا *E <أ 4, ا #&2 ا ا < 1F=ا ل $ 8 H +, =ا 8 ء4J! ع2H2 ا ا ھ ; و 4, ا # M 3 . 4 ت=ؤ (, ا 8 &2 ; : -؟ ت # ( ! # # , ا PC. . ھ -؟ # #C>, ا ت # ( ا 8 #! ا 5 ا # # . تد +, ا Q#? -؟ ي2 3 ا # , ا < 4 ةر # ارد ةد ت # ( ا ن21. نأ 81 - ھ -! ھ ار2>. 4-! ا Bاو 4 ت # ( ا *(. - SB ار T ذ و #! ا 5 ا اءا2 ا ا ھ ت 5 ى <ا ھر C,&= ، # #C>, ا وأ - V ا ة C ا # % & ل ; نأ =أ - > # ن ( Wا نأ فو ا و # 2C ا . #< 4 ى C? # ھأ ) M CYأ ت 5 ا # . ا Z#C ا 4 ء #F[ا و "\ ا % , -0- ] و - ; ا % ا ق2J, ا و ># 3 ! و # ا ت #> ا ه ھ ء2H 4 ي2# ا نا # ا ا ھ را2]أ C 8 " ر ا ا ا ا نا ا ت – ي ا – !ذ ....". H2 4.`- ع2H2 ا ا ھ ر #,$= , د 4, ا ب C [ا 8 نأ % & ، 4.` 4.`- و 4&2 ( ا 2ھ و 4 ا ,! ع2H2 ا B & 4ھ #&2H2 ا ` أ و # #C>, ا ت # ( ا نأ ن2? #.ا ا ي 1+ ا 2# \ . ت # .

(4)

~

ب ~

ي V ا : ; ا 4 8#C. a* ا 8& D- ا [ا %S,Bا اذإ و ي ا 4+Y2 ا a* ا ا ة ھ V ا QYو % & م2 -، -25 8 4\ا , =ا a* ا % & , - 4 #C>, ا : ; ا #!

*# & 1 ا و * & ر (+, =ا *, ارد و ن #C, =ا a\ , ءا , ا Aأ

. ا ھ % & اء ! و ,#Z.را D C ا # ! ن21. نأ 4.c ? : * : ، <و > ا # 1F=ا و ع2H2 ا ر #,$ا ب C أ % إ *# B >. a* ا E 9#Hا2 ا ه ھ 3 4 9C, ا . * $ : ، # ( #ھ + 8 S,-ت Y ھرWا % و[ا 5 ا , 8#! "- +, ا E ث 3 ا ت > ا : 5 ا , ن ( ا , # # , Q- . ھأ % إ $ و م 1 ا . . 8#< 4 لو[ا + ا 4 و : أ و # #C>, ا ت # ( ا #ھ ز !أو * \ $ ھ ، *&و #! ا 5 ا # # . نا # 4 # #C>, ا ت # ( ا # [ا ئد C ا ھ !و . Aأ 8 # ا # ), ارد 1F 4 D C ا 8 4 #C>, ا : ; ا 4 3 ا + ا a & #! تاءا A=ا ه ھ "#C>. ,- Q#? و ي V ا : ; ا 4 ه ?ذ "C g#H2. و "#C>. .

*# ا Yا2, ا a\ , ا # . و ض & E ن #C, ا 1F % &، Z [ا 8 &2 ; - . و

. ح , . "C ظ 4 *# إ Y2. 4, ا a\ , ا ھأ k . . ! D C ا #* أ E * #! 8 و #(#\ ا 9Aا ا و رد ا l ! : # #C>, ا ت # ( ا 4 ت ارد أ . #! ا # . و 4 #C>, ا 5 ا & $!ا ا ه & . و ت # ( ا ا C #A2]ا # جذ2 4+#ظ2 ا 2 ا ن 'وأ )*آ & . # #C>, ا ت # ( ا سورد , -.

(5)

~

ج ~

! ت ارد و د2*A ت ,J 9 A =إ 2ھ ا ھ 3 ! نأ ل2 ا 81 . ا ھ *A =إ & = و و دا T CYأ نm *; ا l ! )# ! أ ر ] ل 1 ا )# 4 , ا و و ا ف F `>$أ نإ . = و 0 4 *+Y[ا د & ) B &

-"

ل B =ا ) 2- 4 ! ,? ( ا :,1- = ) أ M-أر

2 و 8(<أ ن 1 ا ھ #] 2 ة ] 4 ا ھ م B 2 و 8( ,(- ن 1 ا ? -ز

2 و S أ ن 1

JC ا A % & k ا ء #, ا % & # د 2ھ و C ا V&أ ھ و Aأ ن 1 ا ھ ك .

". و *. *#A2,! . . أ % إ ن , =ا و 1J ا -0;! م , نأ .2+- = م ,$ 4 و H + ا ذ , [ا ? ! k و * \ "

ﺮﺻﺎﻧ ﻦﺑ ﻲﻔﻴﻨﺣ

" % & ) ا Fm! F ي ا ا ه ھ جو ا 4 #C1 ا S+ ا Yا2, ا ).اد FرW ن ? و ة ? ا ا *! , 8 8# \ )-0;- نا - ا 4 ا % 2 ا ا ءارو 8 ﷲ و ءا0A #$ .

(6)

(7)

~ 2 ~ ﻤ ﻲﻓ ط رﻤﻷا ،يوﻐﻠﻝا ثﺤﺒﻝا نادﻴﻤ ﻲﻓ رﺜأ ﺎﻤﻤ ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا ﺔﻀﻬﻨﻝا تﻌﺴﺘا ،نﻴرﺸﻌﻝا نرﻘﻝا ﻊﻠ ﺎﻤﻠﻌﺒ اذﺤ يذﻝا ء فﺸﻜﻝا ﻰﻝإ ﺔﻐﻠﻝا رارﺴأ نﻤ رﻴﺜﻜ نﻋ ﻫ ﻩذ ّﻨﻤ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻬﻝﻹا ﺔﻤﻌﻨﻝا ﺤ زﻋ ﷲا ﺎﻬ نﺎﺴﻨﻹا لﺠو – ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻫو -سردﻝا روطﺘﻓ ،ﺎﻬﻨﻴﻨاوﻗو ﺎﻬﺼﺌﺎﺼﺨ نﻤ رﻴﺜﻜ ﻰﻝإ ءﺎﻤﻠﻌﻝا لﺼوﺘ دﻗو رﻴﺨﻷا اذﻫ ﻪﺒ ﻲظﺤ يذﻝا ﻲﻓرﻌﻤﻝاو ﻲﻤﻠﻌﻝا روطﺘﻝا اذﻫ ﺞﺌﺎﺘﻨ نﻤ نﺎﻜ دﻗو ،ﺎﻌﺴاو اروطﺘ يوﻐﻠﻝا ﺎﻬﻨﻤ ةددﻌﺘﻤ باوﺜﺄﺒ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﻪﺘﺌﻴﺒ ﻲﻓ : مﻠﻋ ،نﺎﺴﻠﻝا مﻠﻋ،تﺎﻴوﻐﻠﻝا ،ﺔﻴﻨﺴﻝﻷا ،تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا ،ﺔﻐﻠﻝا مﻠﻋ ﻬﻝ رﻘﺘﺴﻴ مﻠﻓ ،ﺔﻤﺠرﺘﻝا فﻼﺘﺨﺎﺒ مﻠﻌﻝا اذﻫ تﺎﻴﻤﺴﺘ تﻔﻠﺘﺨﺎﻓ ،ﺎﻫرﻴﻏو مﺎﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﺢﻠطﺼﻤ رﻴﺨﻷا اذ سﻨوﺘ ﻲﻓ تدﻘﻌﻨا ﻲﺘﻝا تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا ةودﻨ دﻌﺒ ﻻإ 1978 دﺒﻋ رﺼﺎﻌﻤﻝا ﻲﻨﺎﺴﻠﻝا ﺎﻬﺒ مدﻘﺘ تﺎﺤارﺘﻗﺎﺒ تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا ﺢﻠطﺼﻤ رﻘﺘﺴﺎﻓ ﷲا ﻪﻤﺤر ﺢﻝﺎﺼ نﻤﺤرﻝا .

1 -تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا فﻴرﻌﺘ

:

linguistique

:

ﺔﻐﻝ : برﻌﻝا نﺎﺴﻝ ﻲﻓ ءﺎﺠ 1 : وﻫ نﺎﺴﻠﻝا : ﻝا ﻋ لدﻴ ،دﺤاو ﺢﻴﺤﺼ لﺼأ نوﻨﻝاو نﻴﺴﻝاو مﻼ ﻰﻠ فﻴطﻝ لوط اذإ ،نﺴﻠﻝا ﻊﻤﺠﻝاو ،فورﻌﻤ وﻬﻓ نﺎﺴﻠﻝا كﻝذ نﻤ ﻩرﻴﻏ ﻲﻓ وأ وﻀﻋ ﻲﻓ نﺌﺎﺒ رﻴﻏ ،ذﺌﻨﻴﺤ ثﻨؤﻴﻓ ﺔﻝﺎﺴرﻝا نﻋ كﻝذﻜ نﺎﺴﻠﻝﺎﺒ رﺒﻌﻴ دﻗو ،كﻨﺎﺴﻠﺒ ﻪﺘذﺨأ اذ ٕاو ﻪﺘﻨﺴﻝ لﺎﻘﻴو ﺔﻨﺴﻝأ ﻲﻬﻓ رﺜﻜ ﻰﺸﻋﻷا لوﻘﻴ : رﺨﺴ ﻻو ﺎﻬﻴﻓ بﺠﻋ ﻻ وﻠﻋ نﻤ ﺎﻬﺒ رﺴأ ﻻ نﺎﺴﻝ ﻲﻨﺘﺘأ ﻲﻨإ وﻘﻴ ﺎﻤﻜ ﺔﻓرط كﻝذﻜ ل : 1 روظﻨﻤ نﺒا : ﺞﻤ ،نﺎﺴﻠﻝا 07 ، ﺘ ر : ةدﺎﻤ ،نﺎﻨﺒﻝ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا بﺘﻜﻝا راد ،ردﻴﺤ دﻤﺤأ رﻤﺎﻋ ) ل . س . ن .(

(8)

~ 3 ~ ورﻤﻏ نوﻫوﻤﺒ تﺴﻝ ﻲﻨﻨإ ﺎﻬﻨﺴﻝأ ﻲﻨﻨﺴﻠﺘ اذ ٕاو ﻲﻨﺎﻬﻔﺼﻷا بﻏارﻝا ﻰﻘﻠﻨ ﺎﻨﻨأ ﻰﻠﻋ ) 565 ه ( ﻪﻝوﻘﺒ نﺴﻝ ةدﺎﻤﻝ ضرﻌﻴ : ﺔﺤرﺎﺠﻝا نﺎﺴﻠﻝا ﻰﻝﺎﻌﺘ ﻪﻝوﻗو ،ﺎﻬﺘوﻗو " : ﻲﻨﺎﺴﻝ نﻤ ةدﻘﻋ لﻠﺤاو " 1 ﻪﻨﺎﺴﻝ ةوﻗ نﻤ ﻪﺒ ﻲﻨﻌﻴ ... نﺎﺴﻝ موﻗ لﻜﻝ لﺎﻘﻴو ﺎﻀﻴأ ﻪﻝوﻗو " : و مﻜﺘﻨﺴﻝأ فﻼﺘﺨاو مﻜﻨاوﻝأ " 2 اذﻫ ﻲﻓو ،تﺎﻐﻠﻝا فﻼﺘﺨا ﻰﻝإ ةرﺎﺸإ ﺔﻨﺴﻝﻷا فﻼﺘﺨﺎﻓ ﻤﺠﻝا مﻼﺴ نﺒا دﺠﻨ قﺎﻴﺴﻝا ﺤ ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ ثدﺤﺘﻴ ﻲ " ءارﻌﺸﻝا لوﺤﻓ " :" ﻪﺒ لزﻨأ يذﻝا نﺎﺴﻝ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا يأ ،نآرﻘﻝا ." لﺎﻗ ثﻴﺤ ﺔﻤدﻘﻤﻝا ﻲﻓ نودﻠﺨ نﺒا كﻝذﻜ ﻪﻤدﺨﺘﺴا دﻗو " ﻲﺒرﻌﻝا نﺎﺴﻠﻝا موﻠﻌﻝ نإ ﺔﻌﺒرأ نﺎﻜرأ : ﻨﻝاو ﺔﻐﻠﻝا بدﻷاو نﺎﻴﺒﻝاو وﺤ " 3 . وﻬﻓ ﺔﻴﺤﻼطﺼﻻا ﺔﻴﺤﺎﻨﻝا نﻤ ﺎﻤأ : درﻓ لﻜ ﻪﻜﻠﺘﻤﻴ يذﻝا ﻲﻠﺼاوﺘﻝا مﺎظﻨﻝا مﻜﻝاذ مﻠﻜﺘﻤ _ ﻊﻤﺘﺴﻤ _ سﻨﺎﺠﺘﻤ يوﻐﻝ ﻊﻤﺘﺠﻤ ﻰﻝإ ﻲﻤﺘﻨﻴ . وﻫ لﺒ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻊﻀاوﺘﻤﻝا ﺔﻝدﻷا نﻤ مﺎظﻨ وﻫو دﺤاو ىوﺘﺴﻤ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ لﺒﺎﻘﺘﺘو بﻴﺠﻋ لﻜﺸﺒ ضﻌﺒﺒ ﺎﻬﻀﻌﺒ لﺼاوﺘﻴ تادﺤوﻝا نﻤ مﺎظﻨ . 4 ﻤﻜ ﻲﻨﺎﺴﺤ دﻤﺤأ فﻴﻀﻴ ﺎ : ،ﻪﺘاذﺒ مﺌﺎﻘﻝا ﻲﻠﺼاوﺘﻝا مﺎظﻨﻝا ﻰﻠﻋ لدﻴ ﻲﻨﺎﺴﻠﻝا ﺢﻠطﺼﻤﻝا نإ نﺎﺴﻝ لﺎﻘﻴﻓ ﺔﻴﻝﻻدﻝاو ﺔﻴﺒﻴﻜرﺘﻝاو ﺔﻴﻠﺼاوﺘﻝا ﻩدﺎﻌﺒأ رﻴﺨﻷا اذﻬﻠﻓ ،مﻠﻜﺘﻤ درﻓ لﻜ ﻪﻜﻠﺘﻤﻴ مﺎظﻨﻝا اذﻫو 1 ﻪط ةروﺴ 28 2 مورﻝا ةروﺴ : 22 3 دﻫﺎﺠﻤ مﻴرﻜﻝا دﺒﻋ : ،ندرﻷا ،رﺸﻨﻠﻝ ﺔﻤﺎﺴأ راد ،ﻲﺒرﻌﻝا نﺎﺴﻠﻝا مﻠﻋ 2009 ص ، 17 . 4 رظﻨﻴ : ﻲﻨﺎﺴﺤ دﻤﺤأ : ﺔﻴﻘﻴﺒطﺘﻝا تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا ﻲﻓ تﺎﺴارد ط ،رﺌازﺠﻝا ،ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻝا تﺎﻋوﺒطﻤﻝا ناوﻴد ، 2 ، 2009 ص ، 06 صو ، 13 .

(9)

~ 4 ~ ﻲﺴﻨرﻓ نﺎﺴﻝو ﻲﺒرﻋ . ﻪﻝوﻘﺒ قﺎﻴﺴﻝا اذﻫ ﻲﻓ ثدﺤﺘﻴ زوزﻋ دﻤﺤأ دﺠﻨ : ﺔﻌﻗاوﻝا وﻫ ﻩدﺤو نﺎﺴﻠﻝاو ﺔﻠﻤﺎﻜ دﺠوﺘ ﻻ ﻲﻫو دارﻓﻷا نﻴﻤﻠﻜﺘﻤﻝا ﻰﻠﻋ ﺎﻀرﻓ سرﺎﻤﺘو ﻊﻤﺘﺠﻤﻝا لﺨاد ،ﺔﻤﺎﻋ ﺎﻬﻨﻷ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻا مﻴﺎﻜرود ﻪﻨﻋ ثدﺤﺘ ﺎﻤ نﺄﺸ ،درﻓ لﻜ دﻨﻋ Durkeim نﻤ مﺎظﻨ ﻩدﻨﻋ ﺎﻬﻨإ ،ﻲﻌﻤﺠﻝا ﻲﻋوﻝا نﻋ كﻝذﻜ فﻴﻀﻴو ،ﺔﻴﻘﻨﻝا مﻴﻘﻝا : نﺎﺴﻠﻝا ﻲﻋﺎﻤﺘﺠا بﺴﺘﻜﻤو ﻲﻓرﻋو ﻩرﻫوﺠ ﻲﻓ ﻝو ،درﻔﻝا نﻋ لﻘﺘﺴﻤ ﻪﻨﻜ وﻫو تﺎﻤﻼﻌﻝا عدوﺘﺴﻤ ﺔﻴوﻐﻠﻝا تادﺎﻌﻝا ﻊﻤﺠﻤو ... ﺔﻐﻴﺼﻝا ﻩذﻫ ﻲﻓ ﻩددﺤو la langue= le langage= la parole نﺎﺴﻠﻝا = ﺔﻐﻠﻝا = مﻼﻜﻝا . مﻼﻜﻝاو ﺔﻐﻠﻝا نﻴﺒ قرﻔﻨ نأ نﻵا دﺒ ﻻ ،قﺎﻴﺴﻝا اذﻫ ﻲﻓ نﺎﺴﻠﻝا ﺎﻨﻓرﻋ دﻗو نذإ . ﺔﻤﻼﻌﻝا فرﻌﻴ نﺒ ﺢﺘﻔﻝا ﻲﺒأ يوﻐﻠﻝا ﺠ ﻲﻨ 3 ت ) 392 ه ( ﺔﻐﻠﻝا : تاوﺼأ ﺎﻬﻨﺄﺒ مﻬﻀارﻏأ نﻋ موﻗ لﻜ ﺎﻬﺒ رﺒﻌﻴ . دﻗو ﺎﻬﻨﻤ رﻜذﻨ بﻨاوﺠ ﺔﻌﺒرأ ﻰﻠﻋ فﻴرﻌﺘﻝا اذﻫ لﻤﺘﺸﻴ : ﺔﻴﺘوﺼ ةدﺎﻤ تاوﺼأ ﺔﻐﻠﻝا ) يوﻐﻝ توﺼ .( -يوﻐﻝ رﻴﺒﻌﺘ ةادأ يأ رﻴﺒﻌﺘ ﺔﻐﻠﻝا . ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠا ةرﻫﺎظ موﻗ لﻜ ﺎﻬﺒ رﺒﻌﻴ ) رﻴﺒﻌﺘ + ﻎﻴﻠﺒﺘ + لﺼاوﺘ .( 1 ص ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠرﻤﻝا 13 . 2 زوزﻋ دﻤﺤأ : ط ،نارﻫو ،ناوﻀر لآ راد ،ﻲﻠﺼاوﺘﻝا ءادﻸﻝ ﺎﻬﻠﻴﻠﺤﺘ ﺞﻫﺎﻨﻤو ﺎﻬﺌدﺎﺒﻤ ،ﺎﻬﻤﻼﻋأ ،ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻝا سرادﻤﻝا 2 ، 2008 ، ص 115 . 3 نﺒا ﻲﻨﺠ : ﺢﺘ ،صﺌﺎﺼﺨﻝا : ،ةرﻫﺎﻘﻝا،بﺎﺘﻜﻝا راد ،رﺎﺨﺒﻝا ﻲﻠﻋ دﻤﺤﻤ 1952 : ج 1 / 33 .

(10)

~ 5 ~ ضارﻏﻷا نﻋ رﻴﺒﻌﺘ ضارﻏﻷاو ﻲﻨﺎﻌﻤﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﻝﻻدﻝاو نﺎﻴﺒﻝا مﺎﻤﺘ . ﺔﻜرﺘﺸﻤ دﻋاوﻗو نﻴﻨاوﻘﺒ ددﺤﻤ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠا مﺎظﻨ ﺔﻐﻠﻝا نذإ . يزﺎﺠﺤ ﻲﻤﻬﻓ دوﻤﺤﻤ ﻊﻀو دﻗو ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻝ فﻴرﻌﺘ مﻋأ » ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا مﻠﻋ « " : ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ قﻔﺘﻤﻝا ﺔﻴﺘوﺼﻝا زوﻤرﻝا نﻤ مﺎظﻨ ﻲﻫ ا مادﺨﺘﺴﻻا ﺔﻠﻴﺼﺤ ﻲﻫو ،ةدﺤاوﻝا ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﺌﻴﺒﻝا ﻲﻨﺎﻌﻤﻝا يدؤﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺘوﺼﻝا زوﻤرﻝا ﻩذﻬﻝ ررﻜﺘﻤﻝ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝا " 2 د ىرﻴو ، ي رﻴﺴوﺴ 3 ﻐﻠﻝا نأ ﺔ ةدﺠاوﺘﻤ لﺒ ةدّرﺠﻤ تﺴﻴﻝ ﺎﻬﺘﺎﻴﺼوﺼﺨو ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠا ﺔﻌﻗاو أ ةرﺎﺒﻌﺒو ؛سﺎﻨﻝا لوﻘﻋ ﻲﻓ لﻌﻔﻝﺎﺒ ﻴﻝ نﻤﺎﻜ لﻤﺎﻜﺘﻤ لﻜ عوﻤﺠﻤ ﻲﻬﻓ ىرﺨ ﻲﻓ لﺒ دﺤاو لﻘﻋ ﻲﻓ س طﺎﻨﻝا دارﻓﻷا ﻊﻴﻤﺠ لوﻘﻋ ﻼﻨو ،نﻴﻌﻤ نﺎﺴﻠﻝ ﺔﻘ د نأ ظﺤ ي رﻴﺴوﺴ ﻲﻓ لﺜﻤﻴ يذﻝا سوﻤﺎﻘﻝا ﻪﺒﺸﻴ ﻪﻝوﻘﺒ تﺎﻤﻼﻋ نﻤ ﻪﻴوﺘﺤﻴ ﺎﻤﻝ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻝا ةرﻜاذﻝا لﺼﻷا " : نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ لﻜﺸ ﻰﻠﻋ دﺠوﺘ ﺔﻐﻠﻝا نإ ﺎﺒﻴرﻘﺘ مﺠﻌﻤ لﻜﺸ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻤﺠﻝا ءﺎﻀﻋأ نﻤ وﻀﻋ لﻜ غﺎﻤد ﻲﻓ ﺔﻋدوﺘﺴﻤﻝا تﺎﻤﺼﺒﻝا . برﻌﻝا نﺎﺴﻝ ﻲﻓ دروﻓ ،ﺔﻐﻝ مﻼﻜﻝا نﻋ ﺎﻨﺜدﺤﺘو ﺎﻨﺌﺠ اذإ ﺎﻤأ 4 " ﻝا لﻴﻗو ،فورﻌﻤﻝا لوﻘﻝا مﻼﻜ : ﻴوﺒﻴﺴ لﺎﻗ اذﻬﻝو ،لﻴﻠﻘﻝاو رﻴﺜﻜﻝا ﻰﻠﻋ ﻊﻀﻴ سﻨﺠ مﺴا مﻼﻜﻝﺎﻓ ،ﻪﺴﻔﻨﻝ ﺎﻔﻴﻜﺘﻤ نﺎﻜ ﺎﻤ مﻼﻜﻝا ﻪ ' اذﻫ 1 -رﻤﻋ ﻲﻨﺎﻴﻠﻤﻠﺒ : ﺒا ثارﺘ ثﻴدﺤﻝا ﻲﻨﺎﺴﻠﻝا سردﻝاو ﻲﻨﺠ ن – د ي رﻴﺴوﺴ جذوﻤﻨ – ا ،ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻝا تﺎﻋوﺒطﻤﻝا ناوﻴد رﺌازﺠﻝ ، 2006 ، ص 13 ﺎﻫدﻌﺒ ﺎﻤو ، . 2 -يزﺎﺠﺤ ﻲﻤﻬﻓ دوﻤﺤﻤ : د ،رﺼﻤ ،رﺸﻨﻝاو ﺔﻋﺎﺒطﻠﻝ ﺔﻓﺎﻘﺜﻝا راد ،ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا مﻠﻋ سﺴأ . ،ط 2003 ص ، 26 . 3 -رﻤﻋ ﻲﻨﺎﻴﻤﻠﺒ : ص ،ثﻴدﺤﻝا ﻲﻨﺎﺴﻠﻝا سردﻝاو ﻲﻨﺠ نﺒا ثارﺘ 18 . 4 -روظﻨﻤ نﺒا : ﺞﻤ ،نﺎﺴﻠﻝا 07 ةدﺎﻤ ، ] ك . ل . م .[

(11)

~ 6 ~ وﻫ ﺔﻴﺤﻼطﺼﻻا ﺔﻴﺤﺎﻨﻝا نﻤ ﺎﻤأ ،ﺔﻴﺒرﻌﻝا نﻤ مﻠﻜﻝا نﻤ مﻠﻋ بﺎﺒ : اذﻬﻝ ﺔﻋوﻤﺠﻤ وأ درﻔﻝا ﺔﻴدﺄﺘ مﺎظﻨﻝا " 1 . نﻜﻤﻴ ،بﻗارﻤ ﻲﺼﺨﺸ طﺎﺸﻨو سوﻤﻠﻤ ﻲﻤﻼﻜ لﻌﻓ ﻪﻨإ وأ درﻔﻝا مﻼﻜ لﻼﺨ نﻤ ﻪﺘظﺤﻼﻤ ءادﻷا موﻬﻔﻤﻝ قﺒﺎطﻤ وﻫو ،مﻬﺘﺎﺒﺎﺘﻜ performance يذﻝا ﻲﻜﺴﻤوﺸﺘ ﻪﻌﻀو tchomeski دﻗو ، وﺴﻝا يوﻐﻠﻝا مﻝﺎﻌﻝا ﻪﻓرﻋ ﻴ ﻓ رﻴﺒﻜﻝا يرﺴ نﺎﻨﻴدر د ي رﻴﺴوﺴ " 2 مﻋأ ﺔﻐﻠﻝﺎﻓ ،دارﻓﻷا ﻪﻝوﻘﻴ ﺎﻤ عوﻤﺠﻤ ﻪﻨإ وﻤﻝا نﻤ لوﺤﺘﻴ ﺎﻤﻨﻴﺤو ،نﺎﺴﻠﻝا نﻤ مﻋأ مﻼﻜﻝاو ،مﻼﻜﻝا نﻤ زﺎﺠﻨﻻا يأ ،ﺎﻤﻼﻜ ﺢﺒﺼﻴ لﻌﻔﻝﺎﺒ دوﺠ مﻼﻜﻝاو ،ﻊﻗاوﻝا ﻲﻓ نﺎﺴﻠﻝا ﻲﻠﻌﻔﻝا " parole " ﺔﻐﻠﻝ ﻲﻠﻌﻔﻝا زﺎﺠﻨﻻا وﻫ 3 لوﻘﻝا اذﻫ ﻰﻨﻌﻤ ﻊﻗاوﻝا ﻲﻓ ، ﻪﻴﻓ سرﺎﻤﻴ يدرﻓ لﻤﻋ وﻬﻓ ،ﺔﺴرﺎﻤﻤ يأ ﻊﻗاوﻝا ضرأ ﻰﻠﻋ دّﺴﺠ اذإ ﻻإ ﺎﻤﻼﻜ ﺢﺒﺼﻴ ﻻ مﻼﻜﻝا نأ رطﻴ نﻴرﺨﻵﺎﺒ لﺎﺼﺘﻼﻝ ﺔﻴرﻴﺒﻌﺘﻝا ﻪﺘردﻗ مﻠﻜﺘﻤﻝا يدرﻔﻝا ثدﺤﻝاو ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻا ثدﺤﻝا نﻴﺒ ازﻴﻤﺘ ح . درﻔﻠﻝ ﻲﺘوﺼﻝا ﻲﻠﻀﻌﻝا طﺎﺸﻨﻝا وﻫ مﻼﻜﻝﺎﻓ 4 قّرﻓ ﺎّﻤﻝو رﻴﺴوﺴ مﻼﻜﻝاو ﺔﻐﻠﻝا نﻴﺒ 5 لﺎﻗ " : ﺔﻐﻠﻝا نإ ﻲﻬﻓ ،لﺎﻘﻴ قﺤﻝاو ﺎﻴﺴﺎﺴأ نﺎﻜ ن ٕاو نﻴﻌﻤ مﺴﻗ ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ ﻪﻨﻤ ﻲﻫ ﺎﻤﻨﺈﻓ دﺤاو ءﻲﺸ ﺎﺴﻴﻝ ﺎﻨدﻨﻋ مﻼﻜﻝاو ﻷا نﻜﻤﻴﻝ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠا جﺎﺘﻨ ﻪﺴﻔﻨ نﻵا ﻲﻓ ﺎﻨﻝ ادﺒ ﺔﻠﻤﺠ مﻼﻜﻝا ﺎﻨذﺨأ ن ٕاو ،ﺔﻜﻠﻤﻝا ﻩذﻫ ﺔﺴرﺎﻤﻤ نﻤ دارﻓ 1 -ﻲﻤﻴﻫارﺒﻻا بﻝﺎط ﺔﻝوﺨ : ط ،رﺌازﺠﻝا ،رﺸﻨﻠﻝ ﺔﺒﺼﻘﻝا راد ،تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا ﻲﻓ ئدﺎﺒﻤ 2 ، 2006 ص ، 15 . 2 -نﻤوﻤ دﻤﺤأ : تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا – ،رﺌازﺠﻝا ،ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻝا تﺎﻋوﺒطﻤﻝا ناوﻴد ،روطﺘﻝاو ةﺄﺸﻨﻝا ط 2 ، 2005 ص ، 124 . 3 -نﻤوﻤ دﻤﺤأ رظﻨﻴ : ص ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠرﻤﻝا 125 . 4 -زوزﻋ دﻤﺤأ : ص ،ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻝا سرادﻤﻝا 116 . 5 د ي ﺴ رﻴﺴو : ﺔﻴﻨﺴﻝﻷا ﻲﻓ سورد رﺘ ،ﺔﻤﺎﻌﻝا : رﺨآو يدﺎﻤرﻘﻝا ﺢﻝﺎﺼ و د ،بﺎﺘﻜﻠﻝ ﻲﺒرﻌﻝا رادﻝا ،ن . ،ﺎﻴﺒﻴﻝ ،سﻨوﺘ ،ط 1985 ص ، 29 .

(12)

~ 7 ~ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺠا وﻫ ﺎﻤ ﻰﻝ ٕاو ،يدرﻓ وﻫ ﺎﻤ ﻰﻝإ ﻪﺴﻔﻨ نﻵا ﻲﻓ ﺎﻋزوﻤ تﺎﻤوﻘﻤﻝا نﻴﺎﺒﺘﻤ لﺎﻜﺸﻷا ددﻌﺘﻤ ﻪﺘدﺤو جرﺨﺘﺴﻨ نأ ﻊﻴطﺘﺴﻨ ﻻ ﺎﻨﻨﻷ ﺔﻴرﺸﺒﻝا رﻫاوظﻝا مﺎﺴﻗأ نﻤ مﺴﻗ يأ نﻤﻓ ﻪﺒﻴﺘرﺘ ﺎﻨﻝ ﻰﻨﺴﺘﻴ ﻻو 1 ، لوﺎﺤﻴ " نﺎﺴﺤ مﺎﻤﺘ " صﻴﺨﻠﺘ ﻲﻠﻴ ﺎﻤﺒ ﺔﻠﺒﺎﻘﻤﻝا ﻩذﻫ : -لﻤﻌﻝا اذﻫ دودﺤ نﺎﺴﻠﻝاو ،لﻤﻋ مﻼﻜﻝا . -كوﻠﺴﻝا اذﻫ رﺎﻴﻌﻤ نﺎﺴﻠﻝاو ،كوﻠﺴ مﻼﻜﻝا . -طﺎﺸﻨﻝا اذﻫ دﻋاوﻗ نﺎﺴﻠﻝاو ،طﺎﺸﻨ مﻼﻜﻝا . مﻼﻜﻝا ﻲﻓ لﻤﺄﺘﻝﺎﺒ كردﻴ نﺎﺴﻠﻝاو ،ﺔﺒﺎﺘﻜ رﺼﺒﻝﺎﺒو ﺎﻘطﻨ ﻊﻤﺴﻝﺎﺒ كردﻴ مﻼﻜﻝﺎﻓ . مﻼﻜﻝﺎﻓ وﻫ نوزﺨﻤﻝا وﻫ نﺎﺴﻠﻝاو ،بوﺘﻜﻤﻝاو قوطﻨﻤﻝا لﻤﻋ نﺎﺴﻠﻝاو يدرﻓ مﻼﻜﻝا ،ﺔﻴوﻐﻠﻝا نوﺘﻤﻝا ﻲﻓ ﻲﻋﺎﻤﺠ . 2 اذﻜﻫو نﻴﺒ زﻴﻴﻤﺘﻝا نﺈﻓ " ﺔﻐﻠﻝا " و " مﻼﻜﻝا " و " نﺎﺴﻠﻝا " ﻰﻠﻋو ﻲﻨﺎﺴﻠﻝا سردﻝا ﻲﻓ ةرﻴﺒﻜ ﺔﻴﻤﻫأ ﻪﻝ ﻲﻨﺒ ﻲﺘﻝا ﺔﻤﺎﻌﻝا ئدﺎﺒﻤﻝاو ﻰﺸﺎﻤﺘﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻬﻴﺠوﻝا ﺔﺴاردﻝاو ثﺤﺒﻝﺎﺒ لوﺎﻨﺘﻴ نأ موﻠﻌﻝا ﻩذﻫ نﻤ لﻜ ﺎﻬﻴﻠﻋ . طﺼﻻا ﺔﻴﺤﺎﻨﻝا نﻤ ﺎﻤأ ﺔﻴﺤﻼ : تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا موﻬﻔﻤ نأ ﻰﻠﻋ قﻔﺘﺘ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻝا ثﺎﺤﺒﻷا ﺔﻴﺒﻝﺎﻏ دﺎﻜﺘ ﻲﻓ مﺜ ﺎﻴﻨﺎﻤﻝﺄﺒ ةرﻤ لوأ رﻬظو ،ﻲﻨﺎﺴﻠﻝا ثدﺤﻠﻝ ﺔﻴﻋوﻀوﻤﻝاو ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا تﺎﺴاردﻝا مﻜﻠﺘ ﻰﻠﻋ قﻠطﻴ ﺎﻤﻨإ 1 -رظﻨﻴ : د ي ﺴ و ص ،قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا ،رﻴﺴ 30 . 2 -نﺎﺴﺤ مﺎﻤﺘ : ص ،ﺔﻴﺒرﻐﻤﻝا ﺔﻜﻠﻤﻤﻝا ءﺎﻀﻴﺒﻝا راد ،ةدﻴدﺠﻝا ﺔﻜرﺸﻝا ،ﺎﻫﺎﻨﺒﻤو ﺎﻫﺎﻨﻌﻤ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا 32 .

(13)

~ 8 ~ مﺎﻋ ﺎﺴﻨرﻓ 1826 ارﺘﻠﺠﻨا مﺜ ، 1855 . صﻠﺨﺘ دﻗو ﻩروطﺘ جوأ ﻲﻓ لازﻻ ثﻴدﺤ مﻠﻋ تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا وﺤﻨﻝا دﻋاوﻘﻝا نﻤ ءطﺒﺒ ﻲﻔﺴﻠﻔﻝا رﻴﻜﻔﺘﻝاو ﺎﻴﺠوﻝوﻠﻴﻔﻝا ثوﺤﺒ نﻤو ﺔﻴ 2 دﺼﻘﻨ ثﻴدﺤ مﻠﻋ لوﻘﻨ ﺎﻤدﻨﻋو ، ورﻘﺒ دﻼﻴﻤﻝا لﺒﻗ دﺠو دﻘﻓ ﻲﻨﺎﺴﻠﻝا ثﺤﺒﻝا ﺎﻤأو ،ﺔﻴﻤﻠﻋ سﺴأو ﺔﻴﺠﻬﻨﻤ ﻰﻠﻋ مﺌﺎﻗ مﻠﻋ اءدﺒ ةدﻴدﻋ ن نﻴﻴرﺼﻤﻝﺎﺒ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴا دﻘﻓ تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا ﺔﻤﻠﻜﻝ لﺎﻤﻌﺘﺴا لوأ نأ لوﻘﻴﻓ نﺎﻨوﻤ ﺎﻤأ ،مﻫرﻴﻏو نﻴﻴرﻤوﺴﻝاو مﺎﻋ راوﻨﻴر 1816 ﻪﻔﻝؤﻤ ﻲﻓ "ﻤ ﺎﺘﺨ ﺔﻝاوﺠﻝا رﺎﻌﺸأ نﻤ تار " 3 . ﻲﻝﺎﺘﻝا وﺤﻨﻝا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻀرﻋ نﻜﻤﻴﻓ ﺔﺜﻴدﺤﻝا تﺎﻔﻴرﻌﺘﻝا ﺎﻤأ : 1 ( ﺔﻐﻠﻝ ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا ﺔﺴاردﻝا ﻲﻫ ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹا ﺔﺴارد تﺎﻐﻠﻝا سردﻴ يذﻝا ﺔﻓرﻌﻤﻝا نﻤ عرﻔﻝا كﻝذ وأ ، ﺔﻴﻤﻠﻌﻝﺎﺒ ﻲﻨﻌﻨو ﻲﻤﻠﻋ وﺤﻨ ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻝا ﺔﺴارد وأ ،ﺔﻴﻤﻠﻋ " قﻴرط نﻋ ﺎﻬﺜﺤﺒو ﺔﻐﻠﻝا ﺔﺴارد نﻜﻤﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺒﻴرﺠﺘﻝاو ﺔﻤظﻨﻤﻝا تﺎظﺤﻼﻤﻝا ﺎﻬﻋﺎﺒﺘإ ﺎﻤ ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻴرظﻨ ﻰﻝإ دﺎﻨﺘﺴﻻﺎﺒ ﺔﻐﻠﻝا ﺔﻴﻨﺒﻝ 4 . 2 ( ﻤﺠﻴ موﻠﻌﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﻌ نﺎﺴﻨﻹا ىدﻝ ﺔﻴوﻐﻠﻝا رﻫاوظ ﺔﺴاردﻝا وﻫو ،دﺤاو فدﻫ ﺎﻬ ﻲﻠﻴ ﺎﻤ فﻴرﻌﺘﻝا اذﻫ نﻤﻀﺘﻴو : أ ( نﻤ فﻝﺄﺘﺘو ﺔﻴوﻐﻠﻝا رﻫاوظﻝا : ارﺘ وأ ،ظﺎﻔﻝأ وأ ،ﺔﻋوﻤﺴﻤ وأ ،ﺔﻗوطﻨﻤ تاوﺼأ وأ بﻴﻜ ﺔﻝﻻد . 1 -ﻲﻨﺎﺴﺤ دﻤﺤأ : ،رﺌازﺠﻝا ،ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻝا تﺎﻋوﺒطﻤﻝا ناوﻴد ،تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا ﻲﻓ ثﺤﺎﺒﻤ 1993 ص ، 14 . 2 -ورﻴﺒ نﺎﺠ : رﺘ ،تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا : ،رﺌازﺠﻝا ،قﺎﻓﻵا راد ،سورﻋ نﺒ حﺎﺘﻔﻤو يدوﻌﺴﻤ ساوﺤ 2001 ص ، 04 . 3 -رظﻨﻴ : دﻤﺤأ ﺤ ﻲﻨﺎﺴ : ص ،ثﺤﺎﺒﻤﻝا 14 ﺎﻫدﻌﺒ ﺎﻤو . 4 -ﺎﻋ ط دﻤﺤﻤ لﻀﻓ ف : ط ،تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا ﻲﻓ ﺔﻤدﻘﻤ 1 ، 2011 ص ،نﺎﻤﻋ ،رﺸﻨﻠﻝ ةرﻴﺴﻤﻝا راد ، 14 .

(14)

~ 9 ~ ب ( رﻫاوظﻝا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ ةرﺜؤﻤﻝا لﻤاوﻌﻝا : ﺔﻴﺠوﻝوﻴﺴﻴﻓ ) ﺔﻴﻔﻴظو ( وأ ،ﺔﻴﺠوﻝوﻴﺒ وأ ،ﺔﻴﺴﻔﻨ وأ ﺎﻫرﻴﻏو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠا . ج ( نﻤ ﺔﻓورﻌﻤﻝا ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا بﻴﻝﺎﺴﻷا عﺎﺒﺘإ : ﺔﺒرﺠﺘ ) ﻊﻤﺠ ( جﺎﺘﻨﺘﺴاو ءارﻘﺘﺴاو ﺔظﺤﻼﻤو ، دﻋاوﻘﻝا . د ( ىرﺨﻷا موﻠﻌﻝﺎﺒ ﺔﻨﺎﻌﺘﺴﻻا : ا مﻠﻋو سﻔﻨﻝا مﻠﻋو قطﻨﻤﻝاو تﺎﻴﻀﺎﻴرﻝﺎﻜ عﺎﻤﺘﺠﻻ . ه ( ﻵا بﺴﺎﺤﻝﺎﻜ ﺔﺜﻴدﺤﻝا تﺎﻴﻨﻘﺘﻝﺎﺒ ﺔﻨﺎﻌﺘﺴﻻا تارﺒﺘﺨﻤﻝاو توﺼﻝا لﻴﺠﺴﺘ ةزﻬﺠأو ﻲﻝ ﺔﻴوﻐﻠﻝا . 1 نﺎﻨﻴدرﻓ دﺠﻨ ﺎﻤﻜ يد رﻴﺴوﺴ ﻪﻝوﻘﺒ تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا فﻴرﻌﺘ ﺎﻨﻝ مدﻘﻴ " : دﻴﺤوﻝا ﺔﻐﻠﻝا مﻠﻋ عوﻀوﻤ نإ ﺎﻬﺘاذ لﺠأ نﻤو ،ﺎﻬﺘاذ ﻲﻓ ةرﺒﺘﻌﻤ ﺔﻐﻠﻝا وﻫ ﺢﻴﺤﺼﻝاو " ﻲﻠﻴ ﺎﻤ فﻴرﻌﺘﻝا اذﻫ نﻤﻀﺘﻴو ، : أ ( ﻐﻠﻝا ﺔﻐﻠﻝا مﻠﻋ ﺎﻬﺴردﻴ ﻲﺘﻝا ﺔ ) تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا ( تﺎﻓﻼﺘﺨﻻا مﻏرﻓ ،تﺎﻐﻠﻝا نﻤ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻐﻝ تﺴﻴﻝ ﺔﻐﻝ ﺎﻬﻨﻤ ﻼﻜ نأ ﻲﻫو ﺎﻬﻨﻴﺒ ﻊﻤﺠﺘ ﺔﻴرﻫوﺠ صﺌﺎﺼﺨو لوﺼأ ﺔﻤﺜ نأ ﻻإ ؛ﺔﻤﺎﻌﺒ تﺎﻐﻠﻝا نﻴﺒ ةرﻴﺒﻜﻝا ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻋﺎﻤﺠ ﻪﻤﻠﻌﺘﺘ نﻴﻌﻤ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠا مﺎظﻨ تاذ . ب ( ﺎﻬﺘاذ ﻲﻓ : ﻴطﺘﺴﻴ ﻻ ثﺤﺎﺒﻠﻝ رﻬظﺘو ﻲﻫ ثﻴﺤ نﻤ سردﺘ نأ ﺎﻬﺘﻌﻴﺒط ﻲﻓ رﻴﻐﻴ نأ ﻊ . 1 يد رﻴﺴوﺴ : ص ،ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺔﻴﻨﺴﻝﻷا ﻲﻓ سورد 25 .

(15)

~ 10 ~ ج ( ﺎﻬﺘاذ لﺠأ نﻤ : ﺎﻬﺘﻘﻴﻘﺤ نﻋ فﺸﻜﻝا فدﻬﺘﺴﺘ ﺔﻴﻋوﻀوﻤ ﺔﺴارد ﺎﻬﺴردﻴ ﻪﻨأ يأ . ن ٕاو نﻴﻨاوﻗو دﻋاوﻗ تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا مﻠﻌﻝ نأ ﺎﻤﻜ ،ﺎﻴﻋوﻀوﻤ ﺎﻬﻠﻠﺤﻴو ﺎﻬﻔﺼﻴ نأ ﻰﻠﻋ رﺼﻗ ثﺤﺎﺒﻝا لﻤﻋ ﻲﻠﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻫزﺠوﻨ : ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺎﻴﺎﻀﻘﻝا ذﺎﻔﻨﺘﺴاو لوﻤﺸﻝا : ،سردﻝا عوﻀوﻤﺒ ﺔﻠﺼﺘﻤ ةدﺎﻤ لﻜﻝ ،ﺔﻘﻴﻗدﻝا ﺔﺠﻝﺎﻌﻤﻝا وﻫو طﺒﻨﺘﺴﻴو ،ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﻰﻨﺒﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻀاو ةروﺼ ﻲطﻌﻴو ﺔﻐﻠﻝا ﺔﻴﻝآ رﺴﻔﻴ لﻤﺎﺸ جذوﻤﻨ ءﺎﻨﺒﺒ كﻝذ نوﻜﻴو ﻰﻠﻋ يوﺘﺤﻴ ﺎﻤﻜ ،ﺔﻴوﻐﻠﻝا ثادﺤﻷا ﺎﻬﻝوﺎﻨﺘﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻋوﻀوﻤﻝا تﺎﻀارﺘﻓﻻا نﻤ جذوﻤﻨﻝا اذﻫ ﻔﺘﻝا ﺔﻴوﻐﻠﻝا ثﺤﺒﻝا تﺎﻨوﻜﻤﻝ ةدﺌﺎﻌﻝا تارﻴﺴ ) ﺎﻫرﻴﻏو ﺔﻴﺒﻴﻜرﺘﻝا ،ﺔﻴﺘوﺼﻝا .(... كﺴﺎﻤﺘﻝا وأ طﺒارﺘﻝا وأ مﺎﺠﺴﻨﻻا : لﺒ ،مﻴظﻨﺘﻝا فﻝؤﺘ ﻲﺘﻝا ءازﺠﻷا فﻠﺘﺨﻤ ضﻗﺎﻨﺘﺘ ﻻ يأ ئدﺎﺒﻤﻝا نﻤ ﺎﻗﻼطﻨا ،ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺎﻴﺎﻀﻘﻝا ،تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا مﻠﻋ ﺞﻝﺎﻌﻴﻓ ﺔﻘﺴﺎﻨﺘﻤ ةدﺤو لﻜﺸﺘﻝ ﺔﻌﻤﺘﺠﻤ نوﺎﻌﺘﺘ ﻌﺘ ﻲﺘﻝا ةدﺤاوﻝا يوﻐﻠﻝا مﻴظﻨﺘﻝا لﻴﻠﺤﺘ ﻲﻓ ةددﺤﻤ رﻴﻴﺎﻌﻤ دﻤﺘ . دﻋاوﻘﻝا ضرﻋ ﻲﻓ طﻴﺴﺒﺘﻝا وأ دﺎﺼﺘﻗﻻا : دوﻬﺠﻝا ردﻫ مدﻋ ﻰﻝإ يوﻐﻠﻝا مﻴظﻨﺘﻝا ﻰﻌﺴﻴ ﻰﻤﺴﻴ اذﻫو ،ﺎﻬﺒ نﻴﻤﻠﻜﺘﻤﻝا رطاوﺨ ﻲﻓ لوﺠﻴ ﺎﻤﻋ رﺎﺼﺘﻗاو بﺎﻀﺘﻗﺎﺒ ﺔﻐﻠﻝا رﺒﻌﺘﻓ ،ﺔﻴرﺸﺒﻝا " ﻲﻨﺴﻝﻷا دﺎﺼﺘﻗﻻا " سﻴﻝ ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ دﺎﺼﺘﻗﻻﺎﺒ ةدﺎﻋ ﻪﻴﻤﺴﻨ ﺎﻤ ن ٕاو قﻴﻘﺤﺘﻝ بﺌارﻝا ﻲﻌﺴﻝا كﻝذ ﻻإ ﺎﻫرﻴﻏو غﻼﺒﻹا تﺎﺠﺎﺤ ﻰﻝإ ﺎﻬﺘﻴﺒﻠﺘ نﻤ دﺒ ﻻ ﻲﺘﻝاو ﺔﺒرﺎﻘﺘﻤﻝا تﺎﺠﺎﻴﺘﺤﻻا نﻴﺒ نزاوﺘﻝا . ﺔﻴﻋوﻀوﻤﻝا وﻫو ﻻأ رﻴﺨﻷا نوﻨﺎﻘﻝاو : ثﺤﺒﻝﺎﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻝا تﺎﻀارﺘﻓﻻا نﻤ قﻘﺤﺘﻝا بﻠطﺘﺘو ﺎﻬﻋﺎﻀﺨإ دﻌﺒ ﻻإ ﺔﻴﻋوﻀوﻤﻝا ﻩذﻫ دﺎﻤﺘﻋا مﺘﻴ ﻻو ،يوﻐﻠﻝا دﺘﻝاو ﺔﺒرﺠﺘﻠﻝ ثﺤﺒﻝا مﺴّﺘﻴ ﻲﻜﻝو ،قﻴﻗ

(16)

~ 11 ~ رﻴﺨﻷا اذﻫ قﻘﺤﺘﻴ ﻰﺘﺤ يوﻐﻠﻝا لﻴﻠﺤﺘﻠﻝ ﺔﻤﺌﻼﻤﻝاو ﺔﺤﻀاوﻝا بﻴﻝﺎﺴﻷا عﺎﺒﺘا نﻤ دﺒ ﻻ ﺔﻴﻋوﻀوﻤﻝﺎﺒ ﻼﻌﻓ . 1 ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻝا ﺢﻠطﺼﻤ ﻰﻝإ ﺎﻨﺠّرﻋ اذإ ﺎﻤأ : ﺔﻤﻠﻜﻝ ﻲﻋﺎﻨﺼ ردﺼﻤ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘ ﺔﻤﻠﻜ أ ،مّﻠﻋ لﻌﻔﻝا نﻤ ﺔﻘﺘﺸﻤﻝا مﻴﻠﻌﺘ ﻌﻝا نﻤ ﺔﻤﻼﻋ وأ ﺔﻤﺴ ﻊﻀو ي ﺔﻝﻻدﻠﻝ تﺎﻤﻼ نود ءﻲﺸ ﻰﻠﻋ ﻩرﺎﻀﺤإ 2 . ﻰطﺴوﻝا نورﻘﻝا ﻲﻓ ﺔﻔﺼﻜ ترﻬظ كﻴﺘﻜادﻴد ﺔﻤﻠﻜ نأ ﺔﻴﻤﺠﻌﻤﻝا تﺎﺴاردﻝا ضﻌﺒ رﻴﺸﺘﻓ مﺠﻌﻤ ﻲﻓ ﺎﻬﺠاردإ مﺘ ثﻴﺤ le grand larousse encyclopédique

ﺔﻨﺴ 1954 وﻫو ، سوﻜﻴﺘﻜادﻴد ،لﺼﻷا ﺔﻴﻨﺎﻨوﻴ ﺔﻤﻠﻜ نﻤ قﺘﺸﻤ حﻼطﺼا 3 ﻀﻌﺒ ﺎﻨﻀﻌﺒ مﻠﻌﻴ وأ مﻠﻌﺘﻨﻠﻓ ﻲﻨﻌﺘو ، دﻗو ،ﺎ ﺔﻨﺴ ةّرﻤ لوأ ﺔﻴﺒرﺘﻝا موﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻜﻝا ﻩذﻫ تﻤدﺨﺘﺴا 1613 نﻤ لﻜ لﺒﻗ نﻤ ) ﺞﻔﻠﻴﻫ فوﺸﻜ – kichof hilveje ( و ) شﺘﻴار Ratich .( فﻗاوﻤ مﻴظﻨﺘ اذﻜو ﻪﺘﺎﻴﻨﻘﺘو ،سﻴردﺘﻝا قﺌارطﻝ ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا ﺔﺴاردﻝا ﻲﻫ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻝا نأ لوﻘﻝا نﻜﻤﻴ ا قﻴﻘﺤﺘ دﺼﻗ ،ﺔﺴردﻤﻝا ﻲﻓ مﻠﻌﺘﻤﻝا ﺎﻬﻝ ﻊﻀﺨﻴ ﻲﺘﻝا مﻠﻌﺘﻝا ىوﺘﺴﻤﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﻓدﻬﺘﺴﻤﻝا تاءﺎﻔﻜﻝ ﻲﻜرﺤﻝاو ﻲﺴﺤﻝا ،ﻲﻨادﺠوﻝا ،ﻲﻓرﻌﻤﻝا . ﺎﻀﻴأ تﺎﻔﻴرﻌﺘﻝا نﻤو : 1 -دﻤﺤﻤ لﻀﻓ فطﺎﻋ : ص ،تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا ﻲﻓ ﺔﻤدﻘﻤ 66 . 2 -لﺤﻴﻜ ةدﻴﻌﺴ : ﺠرﺘﻝا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘ ﺔﻤ " ﺔﻴﻘﻴﺒطﺘ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘ ﺔﺴارد " ،ندرﻷا ،دﺒرإ رﺸﻨﻝاو ﺔﻋﺎﺒط 2009 ص ، 40 . 3 -ﻰﻴﺤﻴ تﻴآ دﻤﺤﻤ ﻲﺒارﻔﻝا فﻴطﻠﻝا دﺒﻋ : ط ،كﻴﺘﻜادﻴدﻝاو ﺔﻴﺠوﻏادﻴﺒﻝا تﺎﺤﻠطﺼﻤ ،ﺔﻴﺒرﺘﻝا موﻠﻋ مﺠﻌﻤ 9 ،رﺸﻨﻠﻝ ﻲﺒﺎطﺨﻝا راد ، 1994 ص ، 245 .

(17)

~ 12 ~ مدﻘﻴو ﺔﻴﻤﻠﻌﺘﻝا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻝا ﺔﻴﻠﻤﻌﻝﺎﺒ ﻰﻨﻌﻴ ؛ﻪﺘﺎﻴرظﻨو ﻩدﻋاوﻗ ﻪﻝ ﺔﻴﺒرﺘﻝا موﻠﻋ نﻤ مﻠﻋ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻝا ﻴطﺨﺘﻝاو نوﻤﻀﻤﻝا ثﻴﺤ نﻤ ﺔﻴﺴاردﻝا داوﻤﻝﺎﺒ ﺎﺴﺎﺴأ طﺒﺘرﺘ ﻲﺘﻝا طﻴطﺨﺘﻠﻝ ﺔﻴرورﻀﻝا تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا ط مﻴوﻘﺘﻝاو ﻎﻴﻠﺒﺘﻝا قرطو لﺌﺎﺴوﻝا اذﻜو مﻴﻠﻌﺘﻠﻝ ﺔﻤﺎﻌﻝا نﻴﻨاوﻘﻝاو فادﻫﻷا قﻓو ﺎﻬﻝ . 1 ﻰﻝإ ىدﻌﺘﻴ ﻪﺘاذﺒ مﺌﺎﻗ مﻠﻋ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻝا نأ فﻴرﻌﺘﻝا اذﻫ نﻤ ﺎﻬﺼﻼﺨﺘﺴا نﻜﻤﻴ ﻲﺘﻝا ﺔظﺤﻼﻤﻝﺎﻓ بﻴرﺠﺘﻝا ﺔﻴﻠﻤﻌﻝا دﻌﺒ مﻠﻌﺘﻝا تﺎﻴﺠﻴﺘارﺘﺴا ﺔﻏﺎﻴﺼو لﻴﻠﺤﺘﻝاو ثﺤﺒﻝا . ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺒ ﺔﻤﻠﻜ نﺈﻓ فﻴرﺎﻌﺘﻝا ﻩذﻫ Didactique ﺎﻬﻠﺒﺎﻘﺘ ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻝا ﻲﻨﺎﺴﻠﻝا رﻜﻔﻝا لوﻝدﻤ ﻲﻓ تﺎﺤﻠطﺼﻤ ةّدﻋ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ : ﺢﻀﺘﻴو ،ﺔﻴﺴاردﻝا ةدﺎﻤﻝاو مﻠﻌﺘﻤﻝاو مﻠﻌﻤﻝا ﻲﻫ ﺔﻴﻤﻠﻌﺘﻝا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻝا ﺔﻴﻠﻤﻌﻝا رﺼﺎﻨﻋ مﻫأ نﻤ ﺎﻤأ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻝا ﺢﻠطﺼﻤ روطﺘ ﻲﻓ زرﺎﺒ رودو قﻴﺜو طﺒارﺘ ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ نأ 2 . 1

-ذﺎﺘﺴﻷا

: ﺘﺴﻷا نﻋ ثدﺤﺘﻝا دﻨﻋ ،ﻪﻜوﻠﺴ ،ﻪﻨﻴوﻜﺘ ،ﻪﺘﻼﻫؤﻤ ،ﻪﺘﻴﺼﺨﺸ ﻰﻝإ ةرﺎﺸﻹا مﺘﺘ ذﺎ لوﺼوﻝا دارأ اذإ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻴو ،لﺼاوﺘﻝاو ﻎﻴﻠﺒﺘﻝا ﻰﻠﻋ ﻪﺘردﻗو ،فﻗاوﻤﻝا ﻊﻤ فﻴﻜﺘﻝا ﻰﻠﻋ ﻪﺘردﻗو بﺤ لﺜﻤ ﺔﻴﻗﻼﺨﻷا تﺎﻔﺼﻝﺎﻜ ،تﺎﻔﺼ ةّدﻌﺒ فﺼﺘﻴ نأ ﻪﻴﻠﻋ دوﺸﻨﻤﻝا فدﻬﻝا ﻰﻝإ نﻴﻤﻠﻌﺘﻤﻝﺎﺒ رود ذﺎﺘﺴﻸﻠﻓ ،فرﺼﺘﻝا نﺴﺤ ،لﻤﻌﻝا ا ﻴﺴﻴﺌر ﺎ ﻻﺎﻌﻓو ﻪﺘارﺒﺨﺒ ﻊﻴطﺘﺴﻴ ذإ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻝا ﺔﻴﻠﻤﻌﻝا ﻲﻓ 1 -ﺞﻴردﻝا دﻤﺤﻤ : ادﻝا ،حﺎﺠﻨﻝا راد ﺔﻌﺒطﻤ ،ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻝا ﺔﻴﻠﻤﻌﻝا لﻴﻠﺤﺘ ط ،برﻐﻤﻝا ،ءﺎﻀﻴﺒﻝا ر 2 ، 1990 ص ، 15 . 2 -ﺤأ دﻤ ﺨ ﺔﺴﻨ : ،ﺎﻴروﺴ ،نﻴدﻝا ءﻼﻋ راد تاروﺸﻨﻤ ،سﻔﻨﻝا مﻠﻋو ﺔﻴﺒرﺘﻝا ﻰﻝإ مﻠﻌﻤﻝا لﻴﻝد 2000 ص ، 269 . Didactique كﻴﺘﻜادﻴد ﺔﻴﺴﻴردﺘ مﻴﻠﻌﺘﻝا مﻠﻋ سﻴردﺘﻝا مﻠﻋ تﺎﻴﻤﻴﻠﻌﺘ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘ

(18)

~ 13 ~ ﻰﻝإ لوﺼوﻝاو مﻠﻌﺘﻤﻝا رﻜﻓ ﻰﻠﻋ ﺎﻬطﻴﺴﺒﺘو ﺎﻬﺘﺎﻫﺎﺠﺘاو ﺔﻴﺴاردﻝا ةدﺎﻤﻝا ﺔﻴﻋوﻨ ددﺤﻴ نأ ﻪﺘاءﺎﻔﻜو دوﺸﻨﻤﻝا فدﻬﻝا . 1 2

-مﻠﻌﺘﻤﻝا

: ﻻو مﺴﻗ نوﻜﻴ ﻻ ﻪﻨودﺒ ذإ ،ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻝا ﺔﻴﻠﻤﻌﻝا تﻼﺨدﻤ مﻫأ نﻤ رﺒﺘﻌﻴ ذﻴﻤﻠﺘﻝا ﻤﻴﻠﻌﺘﻝاو ،مﻴﻠﻌﺘ كﺎﻨﻫ نوﻜﻴ ﺔﻴﻨادﺠوﻝاو ﺔﻴﻓرﻌﻤﻝا ﻪﺼﺌﺎﺼﺨ نﻤ ﻪﻴﻝإ رظﻨﺘﻓ ،ﻪﻝ ىرﺒﻜ ﺔﻴﻤﻫأ ﻲﻝوﺘ ﺔﻴ ءﺎﻨﺒ ﻲﻓ صﺌﺎﺼﺨﻝا ﻩذﻫ ةﺎﻋارﻤ نﻋ ﻼﻀﻓ ،ﺎﻬﻘﻴﻘﺤﺘ دارﻤﻝا مﻴﻠﻌﺘﻝا فادﻫأ دﻴدﺤﺘ ﻲﻓ ﺔﻴدرﻔﻝاو مﻴﻠﻌﺘﻝا قﺌارطو ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻝا لﺌﺎﺴوﻝا رﺎﻴﺘﺨاو بﺘﻜﻝا فﻴﻝﺄﺘو ،ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻝا تﺎﻴوﺘﺴﻤﻝا . 2 -مﻠﻌﺘﻤﻝاو ذﺎﺘﺴﻷا لﻋﺎﻔﺘ : سﻴردﺘﻝا ﻼﻓ ،نﻴﻓرط نﻴﺒ مﻫﺎﻔﺘو لﺎﺼﺘا ﺔﻠﻴﺴوو ﺔﻴﻨﺎﺴﻨإ ﺔﻴﻠﻤﻋ رّﺒﻋ دﻗو ،ﺎﺌﻴﺸ ﻪﻨﻤ مﻠﻌﺘ نﻤ دﺠوﻴ مﻝ اذإ ﺔﺤﺠﺎﻨ سﻴردﺘ ﺔﻴﻠﻤﻌﺒ مﺎﻗ دﻗ ﺎﻤﻠﻌﻤ نأ لوﻘﻨ نأ نﻜﻤﻴ يوﻴد Duwi " ،نﻴرﺘﺸﻤﻠﻝ ﻪﺘﻋﺎﻀﺒ ﻊﻴﺒﻴ نأ ﻊﺌﺎﺒﻝا ﺔﻤﻬﻤﻓ ،ﻊﺌﺎﺒﻝﺎﺒ مﻠﻌﻤﻝا ﻪﺒﺸ ﺎﻤدﻨﻋ ةرﻜﻔﻝا ﻩذﻫ نﻋ اذﺈﻓ دﺤأ رﺘﺸﻴ مﻝ ﻜﻤﻴ ﻼﻓ ﻪﺘﻋﺎﻀﺒ ﺔﻴﻠﻤﻋ مﻴﻠﻌﺘﻝا نأ لوﻘﻝا نﻜﻤﻴ اذﻜﻫ ؛ﻊﻴﺒﻝا ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺘﺘ نأ ن ﻪطﺎﺸﻨ مظﻨﻴ مﻠﻌﻤﻝﺎﻓ ،رﺨﻶﻝ لﻤﻜﻤﻝا ﻩرود ﺎﻤﻬﻨﻤ لﻜﻠﻓ ،مﻠﻌﺘﻤﻝاو مﻠﻌﻤﻝا نﻴﺒ كرﺘﺸﻤ طﺎﺸﻨو ،نوﺎﻌﺘ مﻠﻌﺘﻤﻝاو ،ىرﺨأ ﺔﻴدﺎﻤ لﺌﺎﺴو ﺔطﺴاوﺒ مﻠﻌﺘﻤﻝا ﻊﻤ ﻲﻤوﻴﻝا كﺎﻜﺘﺤﻻاو بطﺎﺨﺘﻝا لﻼﺨ نﻤ ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻝا ﺘﻠﻝ لوذﺒﻤﻝا دﻬﺠﻝﺎﺒ بﻴﺠﺘﺴﻴ فادﻫﻸﻝ ﺎﻘﻓو ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻝا ﺔﻴﻠﻤﻌﻝا مﺘﺘ ﻰﺘﺤ ﺔﺼﺎﺨﻝا ﻪﺘارﺒﺨﺒو مﻠﻌ ةرطﺴﻤﻝا . 3 3

-ﺔﻴﺴاردﻝا ةدﺎﻤﻝا

:

ﺎﻬﻝﻼﻘﺘﺴا بﺎﺴﺘﻜﻻو ﺎﻬﻤوﻬﻔﻤ ءﺎﻨﺒﻝ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻝا ﻪﺘﻓرﻋ يذﻝا روطﺘﻝا نإ ﺔﻴوﻐﻠﻝا ةدﺎﻤﻝﺎﻓ ،ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻝا لﻌﻔﻝا وأ طﺎﺸﻨﻠﻝ رﺒﻜأ ﺔﻴﻝﺎﻌﻓ ﻰﻝإ لﺼﺘ ﺎﻬﻠﻌﺠ ىرﺨﻷا موﻠﻌﻝا ﺔﻨﻤﻴﻫ نﻤ ﻌﺘﻝﺎﺒ ﺔﻓدﻬﺘﺴﻤﻝا تاءادأو ﺔﻴوﻐﻝ تادرﻔﻤ نﻤ بﻝﺎﻐﻝا ﻲﻓ نوﻜﺘﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴوﻐﻠﻝا تﺎﻴوﺘﺴﻤﻝا كﻠﺘ ﻲﻫ مﻴﻠ ﻲﺒﻴﻜرﺘﻝا بﻨﺎﺠﻝاو ﻲﺘوﺼﻝا بﻨﺎﺠﻝﺎﻜ ﺔﻴﺌادأ تﻼﺜﻤﺘو . ﻲﻓ ﺎﻘﺒﺴﻤ ةددﺤﻤ تﺎﻴوﺘﺴﻤﻝاو فرﺎﻌﻤﻝا ﻩذﻫو 1 -رظﻨﻴ : ﻊﺠرﻤﻝا ﻪﺴﻔﻨ ص ، 270 . 2 -رﺎﺒﺠﻝا مﻴﻫارﺒا دﻴﺴ : ط ،رﺼﻤ ،ةرﻫﺎﻘﻝا ،رﺸﻨﻠﻝ بﻴرﻏ راد ،يوﺒرﺘﻝا رﻜﻔﻝا ﺦﻴرﺎﺘ ﻲﻓ تﺎﺴارد 2 ، 1998 ص ، 288 . 3 -كﺒوﻜ نﻴﺴﺤ رﺜوﻜ : ط ،بﺘﻜﻝا مﻝﺎﻋ ،سﻴردﺘﻝا قرطو ﺞﻫﺎﻨﻤﻝا ﻲﻓ ﺔﺜﻴدﺤ تﺎﻫﺎﺠﺘا 2 ، 1997 ص ، 100 .

(19)

~ 14 ~ ﺔﻨﺴ لﻜ ﻰﻠﻋ ﺔﻋزوﻤ مﻴﻠﻌﺘﻝا نوؤﺸ ﻲﻓ ءارﺒﺨو نﻴﺼﺘﺨﻤ لﺒﻗ نﻤ ﺔﻴﻋوﻀوﻤ تاررﻘﻤو ﺞﻤارﺒ لﻜﺸ راوطأ تاوﻨﺴ نﻤ ﺔﻴﻤﺎظﻨﻝا سرادﻤﻝا ﻲﻓ مﻴﻠﻌﺘﻝا . ﺔﻴﺴاردﻝا ةدﺎﻤﻝﺎﺒ مﺎﻤﺘﻫﻻﺎﻓ ةدﺎﻤﻠﻝ ةدﻴدﺠﻝا ةرظﻨﻝا زارﺒإ ﻰﻝإ ﻊﺠرﻴ ﻲﻜﻴﺘﻜادﻴدﻝا روظﻨﻤﻝا ﻲﻓ نﻴدﻌﺒ ﻲﻓ مﺘﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺴاردﻝا : -ﺎﻬﺘﺴارد ﺞﻬﻨﻤو ،ﺎﻬﺘﻌﻴﺒط ثﻴﺤ نﻤ ﺎﻬﺘاذ ةدﺎﻤﻝﺎﺒ قﻠﻌﺘﻴ ﻲﺠوﻝوﻤﻴﺘﺴﺒا دﻌﺒ . -لﻜﺎﺸﻤو ةدﺎﻤﻝا مﻴﻠﻌﺘﺒ ﺎﺴﺎﺴأ طﺒﺘرﻤ ﻲﺠوﻏادﻴﺒ دﻌﺒ ﺎﻬﻤﻠﻌﺘ . 1 1 -ﻲﺠﺤ لﻴﻋﺎﻤﺴإ دﻤﺤأ : ط ،ةرﻫﺎﻘﻝا ،ﻲﺒرﻌﻝا رﻜﻔﻝا راد ،ﺔﺴردﻤﻝاو لﺼﻔﻝا لﺨاد ﺔﺴرﺎﻤﻤﻝاو ﺔﻴرظﻨﻝا ،مﻠﻌﺘﻝاو مﻴﻠﻌﺘﻝا ﺔﺌﻴﺒ ةرادإ 1 ، 2000 ص ، 29 .

(20)

"

ت ط

ت

ا

ط ا

و

ا

ر ا

"

لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا

:

(21)

~ 16 ~

ط ا ت

ا ة

نأ د ا ت ارد ا " ا م " وأ " ت ا " ا هرود م ھ ن ا ن : رظ ا ت ا linguistique théorique ط ا ت او linguistique appliquée اذ"# و ا رھاوظ ا ف %و & رظ ا ت ا ت ' ، فر% او )د او ت و* او تاو%+ ' م & او و او ن"# ، رظ , ' أو -. او ط ا ت ا /او +ا , او & ا 0 & 1 . د ذا " هد 0 ار ا " 1 ' 0# " ا م & و 0 ط ا ا م " 2 فر& " ا ا م 0 ط " 1 و " م ،1 اذ ل ر طا 1 ھ 0#ر& ص 4 ا 1 4اد ن 5, و ، ث ا ا فد, ن ل & ط ن ر#و ل & ا 1 ا ، و '7 ا ل أ ن ن ةء *' ،0 ل 0 +ا ر% & ا ا نو' 1 # . 1 إ 1 # 0 ناد ف 4 مو & ا 0 ا م , ، )ا 1 إ او د #ر& ا لو ا ن ةدد& ث +ا مو 0 ا ت %%4 ا . ; ر دو& و ط% < ت ا ط ا ،ب ا 1946 ، أ " < % د & " 0# 1 ' " سورد ت ا 0# ط ا " 3 م & ا اذھ رو,ظ ر هد م 1947 ، ك ذو م-ر دو و ن ب ا 0 ط ا ا ن ت ت ا م & 0# هد او ن ذ ھ ل ا ن 4 ر . نأ )ا ل ا ھ 0#ر& ا ذ4@ م ن & 1 . ا ت & ر+ا 0# )ا 0A ا نر ا . ك ذ ذ و ; ر ا تر % ت ا ط ا ا م & د,& 0# سرد ز )ا ھر 7 & أ ا ت فار7 ن & ا ن زر ا " ز ر 7 ز ر# " و " فر) تر ور " ، د,& ا ھ عر د و 1 راد%ا 0# ةرو,7 ا 4

languagelearning : Journal of AppliedLinguistics

ت @ ھد& م ت ا رد ط ا & 0# ةر دإ م 1954 اد ور اد ور ر7 م & ا ھ أد و م ردﺎﻘﻝا دﺒﻋ لﻴﻠﺠﻝا دﺒﻋ : ﺜﻴدﺤﻝا تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا مﻠﻋ ،ﺔ ءﺎﻔﺼﻝا راد ،ﺔﻋﺎﺒطﻠﻝ ط ،ندرﻷا ،نﺎﻤﻋ 1 ، 2002 ، ص 163 . 1 -دﺒﻋ ﻲﺤﺠارﻝا : ﻠﻋ ﺔﻓرﻌﻤﻝا راد ،ﺔﻴﺒرﻌﻝا مﻴﻠﻌﺘو ﻲﻘﻴﺒطﺘﻝا ﺔﻐﻠﻝا م ،ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻝا د . ،ط 2000 ، ص 17 . 2 -دﻴﻌﻠﺒ ﺢﻝﺎﺼ : ﻲﻓ سورد تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا ﺒطﺘﻝا ،ﺔﻴﻘﻴ ﻝ ﺔﻤوﻬﻝا راد ﺔﻋﺎﺒطﻠ ،ﻊﻴزوﺘﻝاو رﺸﻨﻝاو ،رﺌازﺠﻝا ط 4 ، 2009 ، ص 11 . 3 -ﻲﺤﺠارﻝا ةدﺒﻋ ،رظﻨﻴ : ﻠﻋ ،ﺔﻴﺒرﻌﻝا مﻴﻠﻌﺘو ﻲﻘﻴﺒطﺘﻝا ﺔﻐﻠﻝا م ص 19 . 4

(22)

~ 17 ~ ن ر ' 0# & ا ت & ا 1 ا ا ةد7و 1 ھ+ ك ذو . 0#و م 1964 س @ )ا 0 ط ا ا م & 0 ود ا د و ا ت.'7 لو د / ر 4+ا اذھ & ' ، د ا ةد او ر 7 و ) ح . ن 7 # ( م & ا اذ, % 4 ا ھ+ا نأ ا 0# رو ن ا ھو ن Eا : أ & ت , ر وط ةرورA ا 0 د د ضر ن & 0# , & ق ط ا & او ةد د ت ط ط و . ب -د -د أ ت س رد ا ا و 0# نو' 0' ، , ن ط ا ر مھرود ل & او ت ا ك ء أ ل % )ا م,& ق ل أ ن ضار-أ د و #ر& و . ر& 1 @ 0 ط ا ا م م & ض& ف ت ط لد ، < ط% و ن د 0# ا مو & ، 0# و ا مو & ا ل و ت.'7 ل تاذ % ل : ت ' ءاو , 'او ا م & ا ،@7 ا %+ا ا م+ا وأ أ . ك ذ و ا ء ض& ن"# < ط% ا اذھ نو د4 ) ةر 7)ا 0# )ا ،ط # 0 & ا ب ا ا أ اذھ & و م أ " م " دد عوAو 1 س رظ وأ ةدد ، وھ إو " ق ط " رظ ا ت ا 1 ا ت %و 5H ن ب أو ل 0# ، ا , اردو يو ر - ناد ، نو' اذ, و ت ا ط ا و ةدد . ا م ن ك ذ 0# ف 4 0,# يرظ ا يذ ا سرد ا , اذ , اذ ل أ ن و . ك ذ و تدد& وAو عور#و 0 ط ا ا م ت) دد& ق ط ا . رو,ظ اد د ت ا ط ا ت ' #دار ل & م & ا ت +ا ، م & م ا طو ا ت طو ا ت ا أد م ، ب +ا Aو 0# تاءار )او 0 ا ط قH ا هذھ لو نأ , & ا ا ار ا 0# ل " رر 0 & " ن هداد او م & ا ث اذھ ن فد, او ،رر ا و ا ةد ا ر 4او , رد قرطو و & )ا ت ا ل & ث ، ب +او قرط ا ن ك ذ ر -و اذھ , ص 4 0 ا ر 4+ا م & ل 0# , & و ا . -ا ص ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠرﻤﻝ 20 . 1

(23)

~ 18 ~ صH %4 م ل' ن ' اذا تاز و , ص 4 ن"# ت ا ط ا ز صH %4 ا ن ن' ھر% 0 # :

-ار ا

)

ا

:(

)وأ , + ك ذو ،ت ا م & ا ط ر رظ ا ت ارد ا ن ذ4@ ) , + ، و ا س رد . ل )ا 0# ,* ظو و ا & ا ة .

-ا

: م & H. هار ب ' ا ر 4 ث م & او .

-ا

: ث م & ا اذھ ن+ ك ذو &* ا لH و ا ن رط او & ا ق ا م & أ وأ طو ا هذھ ت 'أ ءاو .

م ا

ا ن ت اد ا ارد

ا و

! ا ت

:

، و ا ت ' ' ) د اذھو س ر - ط 0# ثد 0 ا ، و ، و ا روذ ا 0# ك ذ اردو وأ يو ا دد& ا , # 0 ا % 4 ا ت) ا يأ ، 1 7 ا ط ارد &# رط إ لو%و ا ل أ ن ت او م+ا ا ن ف. 4)او & ا & ا 0# س رد ا 0# و . 1

ط ا ت

ا ت

ھا

: ن 0# ىد م & 0 ط ا ب ا نإ : 1

-ب ر او ر 4)ا Aو & ا ن او ا Aو

. 2 -ك ل & ا , ةد #/ا د% ىر4أ ن د 0# ت رظ او ن او ا . ء و ، و-اد ا & * ظو ا ط ا ت ا ن"# ،ك ذ ل أ ن & او , ن ط ا ر و ن ط , & قHارط ر وط . & او ) د& 0 ا ، ط ا ت ا ھأ ر,ظ ھ ن و ، #ر& او ث ،فورظ ا ب ر و ا ر ص4 & '7 لو د إ ل & 0,#

0 ا مو & ا روط روط و ، ز ا تار ار م & ) ل& نأ لو و

و ا فر & او م ھ * , ذ . 2 1 ق ا ر ا : ص 21 . 2 يد م. ا د رظ : 7 و ا راد ، #ر& ا , أو ت ا د ،ر . ،ط 1986 ص ، 136 .

(24)

~ 19 ~ ذإ ،1 * 0 & ا ث & او ةرو% وھ , نأ ' 0 & ا ث ا دو و نأ و ةرورA 0A يرظ ا 5H 0 , ز ز& وھ يذ ا ،0 ط ا ب ا دو % ا ھر او ، , ط& ق د و ھر 4) او ا 0# ق ط 0 ا 5H ا 0ھو ، /ا #ر& ا ن د ن ر4آ ناد 0# , ةد #/او . نو' نأ غو ا اذ, ن' و ' ت ا & و ت ا ن و ر او , ا .& ا دو و # . 1

#

ط ا ت

ا عور

: ا نإ د ىدأ ،0 ط ا ا م هزر أ يذ ا ر ' ا م عور# ق ا إ ر%اوأ د7و هداو مو & ا ل' ن ا د # ، ھر% ب&% ةر '

د &% ا اذھ م أو ، ,& .& ا @ را ت) او مو & ا مھأ إ هذھ ارد 0# ر 7 نأ نأ ق * ا نأ ' ، , & و ا م & ناد ن , ھ 0# بر 0 ا مو ا م 0ھو , ھأ ن و 0 ط ا ا م & +ا رد % ا ل أ ) يو ا ( ، ر ا م ،ع )ا م ،س* ا م 2 . و هذ, و ط را 0 ط ا ا م ط ر مو & ا نأو %و%4 ھرو ا وھ , س أو & ل ر& '7 ل ن ث & ا & ا . هو د و 7 مو & ا جواز < ةرورA ك ھ نأ إ 0' و يو ا ر% د &# ،ت ط ا هذھ ل 0# ض& ھر ,% او ا 1 ھا ث 1 "# ، د+ا وأ )ا وأ * ا د & +ا إ قرط نأ نود , ظ أو ا & و ا 0# جرد # ، A ا ت ا 0# 3 ل ا اذھ 0# نو 7 ا ط ر د و م & , & و ا ،ةد د مو دو و ا إ تر,ظ , ةرو رو @ 0 * ا ا م ل 0#ار او 0 )او 0 & او .... 1

-ا

ا

: ا ا !"أ م%& " %' ا ا(ھو ق +" , -. ،, و 0 ھأ 1 م 23 % "و ، ا 1 ع 0 , أ 5 67 0 ا % ا 8 7- او + و ا 5 -+0 " % ، ا سر%" ي( ا ا "- ة ھ = >وو "- " = " 4 . + 0 + ا ? ا او @ & ا " -+0 1 < % ج ا ،رظ : ع ،ت ا ، ر& ا ا 0 رد ىو ضو, ا 0# ت ا ر أ 4 ، 1973 رHاز ا ، ص 25 . 2 رظ : ار ا هد ص ،0 ط ا ا م ،0 23 . 3 7 0' و : وؤ او ا ا م ق & و د , و ر ، ط ،ةرھ ا & ،يو 2 ، 2005 ص ، 20 . 4 رظ : ص ،0 ط ا ا م ،0 ار ا ةد 23 .

(25)

~ 20 ~ ا "- ا ا . %'و ا ?ھ ا ى- 5 تا ة% ا ا(ھ ف ا(+0 + إ >- ا ,D8 + " 0 " 20 E ھ% ا 5 8 ' F ا يأ 1 = ا ف > ة% و G %" D ا ا(ھ طو ، 0 %8ا-0 وأ ة% ' , إ د 5 إ د- إو ، =J ا " 7- "د " 1 ق + ا ت ا ن-.و ? ا ا > 0 L 23 + +0 ، E ا ا وأ م ا ا و M"ر% ا و ا N 5 ل L6 او ا 1 6. ھO ا ، ا 8 7- ا 2 م- " 5 P ,Eو .أ 5 , . ، Q + ا "- ا & ا ة% "- ا @ & ا N دا% إ "و % وأ R" ' 1 R" ' 1 + ' ط 2 +7رد سر و S ت ا نذإ 3 2

-ا

ا

: %"

سر% + أ ++Eوأ 1 و ،,Eو 1 U.أ 5 ا سر

5 إ >- ا و J 5 إ ف%+ ا يأ " 2 ا ت او ا 1 '6 ا P 1 %"%J 5 إو ا ب .ا . 0 5 إو ،ه X م6. Y " % غ % ا 0 ث%J" 3 ا > & ا ت ا 4 . ا ت ا \ & 0 ة ]O ا ا ا- ا 7ار% او م 23 " 3 ا M ا 1 '6 او م62 او S ا ب- سر% . ، ا ب .ا 2 ا % كارد_او ب .`ا " !'و ،ص F 23 " . ك- 7 %" أ 5 إ ! ا د- "و 0 ا 7ار% b+ ي( ا %"%D ا \ & ا ا(ھ 8 د % ط-ي- ا S ا 1 د ا '6 . 2 ا ى- 0 _ا M او 5 %.O"و " 3 2 " نأ 5 5 + '6 ا + نأ " , أو ، ا ت 7ار% N ` "- ا ت 7ار% ا 7ار% ا Eأ 1 0 + c ا أو ،س 7 ا ا(ھ " 7ار% 0 د ھ "- ا ، ا 7ار ا ب .` ھ ا ت 7ار% او + ةد 0_او . 6 ،ي- ا ك- ا ا(ھ +"و ء و M ا ء د-+E D ا ا(ھو + ا%& 7ا وأ ، ا ب .ا e P 1 > Fو د ا % "- ا ةر% او ا ب .ا ل-P " = 5 إ ل->- ا و J 0 ا . 1 ر و د : ص ، & ا +ا 0# سورد 76 . 2 , * *% ا ،1 * ر ا . 3 ص ،ق ا ر ا 88 4 ر4 ف : د ،ةر% & ا و ا ت ارد ا ءاوAأ . ،ت و' ا ، #ر& ا م &ط 1978 ص ،م 169 . 5 رظ : ةر و ن & : ط ، زو او ر7 ث د ا ب ' ا م ، ھار ا ھ A و , ھ ا ت ا 1 ، 2009 ،م ص 23 . 6 7 0' و : ص ، وؤ او ا 32 .

(26)

~ 21 ~ ن 7 7 ا نار-J او ،د ي- ا ك- ا -ھ ا ا(ھ ل D نأ ? ھ 1 و N ذ 1 ء L 5 إ ل->- ا 12 " `و ،ي- ا ءاد او ي- ا ب .`ا ھ ك- ا ا(ھ 0 ن _ا % 0 ا = ا 0 `إ 1 ك- \ &" ي- ا M ا نأ %D ا(+ و ، و ،ي- ا ،R"ر ` ا ا GJ ي-! " -+0 ل L`ا ا(ھ 1 أ% ا ر = ا , إ G 1 Pو . % P- ا , أ " ` ا(ھ 12 و ،Y7ا- ا ا ا(ھ 0 + ر% , f0 ا ت 7 7g G ھا ا م- ا 1 0 ،, ھأ ` ى Fأ م- 1 " ` -+0 + 7ار% G و Y D ا Fاد ا 7ارد 0 N + ا ي( ا E`ا ا %D 2 3

-ا

ا

: S0و ءاcEأ وأ Y ' 5 إ ا لc " ا ن . اذإ

Fاد سر%" E`ا ا نh0 ، -i- 7ارد + 7ارد Eأ 1 "

"- ا ة ھ = ا سر%" , أ يأ ، E`ا = ا 1 % ` يأ ،ي- ك ھ ن-2" e P ي- j'- و ، و 2 د-Eو . 8 ا ظ- ا 5 إ ةد- ا(ھو " +0 " 3 ا ت D ا 0 +"دO ا ظ- S 3 . ف "و " c "` " , g ا ا(ھ " ا 7ارد ع 0 -ھو ،Y D + '6 e P 1 ا 1 g3 `ا 5 ا 0 eJ " ي( ا ع E`ا و ت ا 1 نو ا م = E + ا%& 7او " 4 . 0 eJ " ي( ا ا N ذ ن-2" N " ` E`ا ت ا م-+ نذإ ة% P- ا 7- ا ھر ا 5 , 0 l ي( ا Y D او ا 1 2 ا '6 ا أ 1 >ا- ا دا 0 , Fاد " . Y D ا 0 دا 0 ا 1 >ا- ا S J 7 7 ا ا ظ-0 E`ا ق د%J + نأ 5 . , و , E P 1 د 7و + أ . " . ا وأ ل ` و ا ت '6 ا +i ا >ا- او ك 2 P`ا ل 2Lأ Y E ھ E`ا E` 1 ھد ص ،0 ط ا ا م ،0 ار 26 . 2 ر4 ف : ص ، و ت ارد ءاوAأ 170 . 3 ص ق ا ر ا 171 4 رظ : ؤ او ا ،0' و7 ص ، و 26 . 5 رظ : ط ،0 )ا ا م ،ر7 ل ' 3 ، ر% ،ةرھ ا ،ب ر- راد ، 1993 ص ، 41 .

(27)

~ 22 ~ Rط & ا % و D او د 3 ا وأ J ا ضا X ا + - % و ، _ا = ا ھر طإ 0 ا ما%& 7او ... او "- ا ضا Xf N ذ 0 ".. 1 4

-ا

ا

) 2 ( : ا ت ا ه(ھ سر% و ، Q N (. 5 "و ا 1 اءcE ھر Y D 0ا D ا . eJ 0 ،ت 0ا D ا Y"ز- + ذإ N ذ U + J و 0 . 5 إ ا ت ا 1 : 1

-ر

ا ة

ا

: او " او ، + D+ ا ا 3 و " . 2

-ا ة

ا

: ن + 0و : "و 3 ا . ، > & " D 0 3 و "ز او b و ، D او ، و ا 2 او 8اcD 8 ا 0 3 و ناد- ا 8 ' . 3

و ا ة

ا

: ا ت ا 3 و : -ا : -J + 2 "و 220 0 ة%"%D او "% ا تا ا + 0 ن-> & + 7او " 0إ . -7_ا : -J + 2 "و 180 ا 2 او 7h %E- و ،ن-) ة ا "% ا ( N7 ا 'إو . -ا : ا-P + ن- ط او 6 ا 2" أو "زا او ل ا ھو 200 نإ ، `% ا ، "-J ا ، 0 ا ، - ا + 8 & ت ا j " ا ا(+0 ،ن-ا ا ت D+ D او - ا 1"- ا S" ط 1 23 : ج &" - ا 1"- او D+ ا Fاد U ا , ر-> 0 و% ا E- - - او E & ا , ا-i 1 ت- ا م ا . + 1 " وأ ،ة%"%E ت``د ة%Pا- ا 2 " , h0 ، D ا 1"- ا أو 0 ا وأ "دا 0_ا د ا ,]%J" ا ،ة%Pا- ا 0ا D ا Q ا D ا وأ " ا(ھو D+ % او 1"- ا D ن-2 ] ، > ا 1 % ا 5 إ يدO" D+ ا 1"- ا نأ " 1 رظ : و ا % ا ،قو & ا د د أ : دد& ا ، , ، , H و ، ھرد % ، , ھأ 213 ، 1978 ، #ر& ا م ،م ص ،ت و' ا 72 . 2 ا سراد ا 0# سورد ،يو & ا & *7 د ا – ، زو او ر7 ' ا زو ' ؤ ،ءار /او 5, ا ،ر ظ ا ط 2 ، 2013 ص ، 73 .

(28)

~ 23 ~ ا ر طإ 0 ة%"%E " ا(ھو ، > & ا + = g ة%"%E ت GD ،% ا ا(ھ 7ا اذإو - ا ر- ا ن- ' -ھ ي- ا وأ . 0ا D ا ا \&" 0 ا(ھ . نأ ل- ا 12 " ل D ا 0 > F او " = ا + اءا Eh G 3 %' ا ا عو 0 ا "- ا ?ھ او ت ا !0أ د D"إ 5 إ ف%+ +0 ا ا Pا ا 0 - ا ت ا 7- او 8ا% `ا & ا 2 5 ا(ھ ، "- U او , إ ...

ا

"و # $ ا ت

ا

: 5 إ 5 " ،ي = ا ت ا ت ا ،هرا 7أ 1 ف او ي 3 ا ن ا S8 P 1 j32 ا g3 1 G . ءا-7 ا 5 إ ف%+" Eأ ت 1 , 2" وأ د ا . g اذإو ،را 7 +! 5 إ ج J" ھ620 ، + 8 ا "- ا ا ى% 1 " ،1 J ا او ، ا , " = ر F` ا% ت ا P 0 %D" 0 " نأ ت ا نا% 0 ج J" + ]أ ا 1 ا- ا 0 5 , 7أو ,' ط U"%J ا ا ت ا . 3 1 زا h . " ا -i- ا =P6 ا نأ Y'ا- ا ا د 7ا % 0 ،ل او Fا% و دو%P 1 ا و ا ت ا ةد 7ا ا ت ا 1 -7 يد , %' '6 ا N ذو ة . 7 "- ا 7ر% ا 0 + E 0 !"أ + تد 7او ا 0 ا ]أ + ن . ا ت " = ا 1 ه Xو ھأ 1 1 و E ا ت ا 0 >- F 1 ا ى% S ا J 5 - ا ، "- ا 2 ا م-+ ا 0 Y7او ]g + ا ھ ا U "- ا 2 0 ا ز D إ 1 د ا 12 ا تادا% 7`او تار% ا 4 . ة%"%3 ا ا 1 X ا 5 و ،R J0 ت ا S " ` ا , > R E 5 إ -+0 ، ا نh0 ، + Xو ع E`ا و M ا و ا . ى Fأ م- Y Fا% " م- ا 1 ھ . 1 ص ، ا سراد ا 0# سورد ،يو & ا *7 73 . 2 ر& ا راد ا ،ت ا H أ ا H أ ،يو 0 ا ظ# ،0 & ا د أ د و ،ن ،تور ،نور7 ا مو & ط 1 ، 2009 ص ،م 110 . 3 ا ' ا ،م & ا رد % ز'ر ،0 ا د ن د ، 7 ا ر 0 ر& ا 5 4 ا ؤ . ط 1 ، 1998 ص ، 20 . 4 ص ، ر& ا ا م & و 0 ط ا ا م ،0 ار ا ةد 100 .

(29)

~ 24 ~ ي( ا D ا U ھ ا ت ا نأ ، ا ت 7ار% ا E N ( 0 % " ا ا(ھ نأ N ذ 5 و ، _ا ي- ا ط 3 ا ? ا م- ا Y E @ " م- ا ه(+ ا M7 ا 5 إ ا P . P 5 ا ت ا GJ >g0 eJ ا ت` D تر-ط & E ت ا 0 ب G ھاو 1 1 ت آو + 2 " ا ء F او ، ا + ا ت D ا 7`ا e P 1 ا ا ج إو ب 7ا . 2 ت ر او ت " = ا 5 إ د% ا ا(ھ 0 eJ ا ,D ا %'و ، ا ةد ا ھر U 7ا و J و ، ا ت ا M"ر% 2 .ا%"د ت iو ء 0 . 3 0 + 7ا R 7أو ت D ا '6 \F و E`ا @ J ا ى Fأ ت 1 i + >وو ،Y D ا . 4 ل 7او ، S8ا طو 1 7ر% ا ن-2 1 , @ " و M"ر% ا م- " ا M7 او , 8 7وو "- ا R 7أو @8 7- ا ?ھ ا "- اودو ، + 2 .

ا "

ا ئد

ا

: ھg - ا نأ -ھ ، P ه 6 U ا نإ ظ-J 23 تر- %' ا ، D+ 0 eJ ا G0 ا ذإ ة F ا تا- ا 0 ا ا سرا% ا 1" و ا + +E- ف6 Fا 5 1 7را% ا ى% + ا ن- " ت ا eP 1 0 + E Eأ 1 د-+D ا j U2 5 إ + إ . ةرو ! ت ا نا% 0 ، ا ت ا 1 e"%J ا ! " 0 ا ت eJ " نأ , 12 " ي( ا ، 7 7 ا ئد ا 1 U"%J ا D+ ا ت ا 3 . ` ي( ا ا نإ ،%Pأ ه 2 " ب 7ا c. GJiأ ،, ا نأ -ھ 0 ا J ا S 5F- ا نا% ا + أ 1 ، > ا ا 2 ا 0 عز 6 S8ا ط ' 0 ا eJ ا ل D 0 J ا ?8 ا ر U 7 N ذو ، ا " = ا . 1 1 * ر ا ص 17 . 2 ر& ا راد ' ،ق ط او رظ ا ن ارد ا 5ھ ا ، 7 ن ط ،ةرھ ا ،ب ' 1 ، 1998 ص ،م 212 . 3

ط ،ر7 او ط ر& ا ل., ا راد ، , # و ت ا م & و م & ،كو7و ،O د ن *ط% ا 2 ،ط ر ا ، 1994 ، ص 45 .

(30)

~ 25 ~

**لو ا أ* ا**

: ا ا(ھ c2 " ق- ا R D ا "- و ا 5 > F أ% م- " ي( ا , ا eJ ا را 'h ا(ھو ،ي- 3 ا ب & ا 5 c . N ذو ، ا 1 ا م = ،1 & 1 = 1 ا أ% 5 "- ا ة ھ = , J و , >و 0 ،ن " ن = ب- 2 ا ا م = و ق- ا 0 "- ا ة ھ = ا نأ -ھ N ذ ار و , SJ r Y @& 0 ، - 2 0و P ن-2 نأ ' '- تا->أ + P 1 . ا(ھ 5 و ا نأ ذإ ،ب- 2 ا ءاد ھا ' ق- ا ءاد `وأ م ھ`ا RD" س 7 ا ،ي- 3 ا ا ةر + ا ب .إ 5 إ ف%+ 7ر ا 0 ها-7 5 X ا -ھ , ي- ا ث%J ا . ھ 1 ر + 0 5 D "- ا " 2 ا نأ ھ ه .ذ RD" و : ھا%Pإ 2 ا تاد ا 5 م- . ةر + ى F او ،ق- ا ءاد ا 5 م- "- L ةر + c ا أ 1 ق- أ% 1 P ، 0 ، &"ر او ا R - 2 ن-2 نأ ' '- G . "-J ا ھر .

**+ ا أ* ا**

: ل ا 7و + >- ا , م- ي( ا رو% أ% ا ا(ھ S " ، + 0 >ا- ا S J ي 3 ا Y D ا دا 0أ + %& " ، 3 ا 1 >ا- و J +0 ، E`ا ة J ا Fاد كا L`ا 0 X ا S + " ا نh0 ھ 1 و ` E-Xا% ةرو i ه(ھو ،ي- ا @7- ا 0 ,E % & ا تار + ا ب .ا ا 1 F- ا ح D ا S J ھ 0- 1 % 2 . JE ن-2" ` ا سرد ن P`ا %L اذإ `إ ي- ا Y D ا Fاد ، >ا- ا ا , ي( ا ج . + - ا ن ھو 0 U او او E`ا ل `ا 8 7و 1 7و = ا او = ا _ا ع- ا 0 U 0 J ا D ا U + . ن هر 20أ 0 ن _ا 7و ا J" ا S" ط 1 تا F ن _ا R 2" 1" Ftا ط6 Fاو ع Eا ث% .

**, + ا أ* ا**

: نأ ذإ ،م62 ا ءاد ا - 3 س 7 ا 0 أ% ا ا(ھ S " م- ا ا م62 ا ن ا 7ر ا S J F% 2 ا ى% D ا ھ = Y E او 2 ا ا 1 ءcE ثور- ا م62 ا يأ Y E ى% %.O -ھ N ذو ،ن u 1 د -0 س و د -ط ت ا إ ل4د 11 ، ،ةد ا ةد د ا ب ' ا راد ، 2004 ص ،م 74 . 2 ،0 د أ ص ، ط ا ت ا 0# ت ارد 130

(31)

~ 26 ~ ل 7ا نg نو " 1"( ا ، "- ا ة ھ = 1 + ا M ا ء و ،1 ا 1 7را% ا Y ا 7 P نh0 ،6U E- -"c ا P ا 1 0 ،Y ا 2 ا د ا ھ = 3" ا 5 و ا Eر% ن S او 1 نh0 س 7 ا ا(ھ 5 و ، ج & ` ا S8ا ا D Fد + !"أ ! ا . J ا R ا-D ا b !"أو " ا ا S8ا ا ق 0 ,E- ا ت6! و 2 ا ةر + ة L '6 + ا % . ي- ا >ا- ا S J 0 & ا ء ]أ F% ت . J او تار L_او تاء "_ا 5 إ 0 i_ D او زc ي- 3 ا ب ةد- ا `% ا .

**- ا ا أ* ا**

: S0و م = 2 6 7`ا Y ا 0 أ% ا ا(ھ U " نh0 N ( و ، + ز " `دو ، . و -> \8 & د " , D ا ةc ط ا ا ج دإ ! E ا ا ا @7- ا 0 ة L دا ا E`ا ، + و + 7ارد ، E ا ا 7و م ا ذ & ا م% 5 %"%3 ا ص J ا Y ا ا ?8 ا 1 ةد 0_ا م% ه M ا(ھو ،ا%E ن ر ن ا G . نإو 5 P 1 ا 1 ر ا ل6F 1 S J نأ 12 " 2 , % ا ا(ھو ، ه !J ء ]أ ة( 7 ا + ' (Fg ` ا > سر% ، ، > ا ه(ھ 1 ر `إ = ا 0 ا ن-2 ا ت "- ا . 5 & ا ا تاc2 ا 7 7 ا . % ,E-م ھ`ا نذإ 5 إ > "-ا , ن ت ا ھرو% G ھا 0 +] J أ % ي- ا E- - ا , تر- و D N ذ S8ا ط ة%"%E 0 ت ا , 1 ھز أ " ا ا " ا 3 ,E-م ھ`ا 5 إ D ا س 7g. ا + و , % 0 G ظ ت % ا D او + 5 2 ا 2 .ا%"% ا 1 ل6F c . ا 5 5 D ا ت6"-J او + Fاد 2 -3 , رو D " ا(ھ ر ط_ا ¸ و ,D " ا(ھ م ھ`ا 5 إ ق 7 >ا- ا , iوو 5 إو ا- ا = ا وا% او او ا G د + إ ت " = U ت \ ا وا% او ... 1 ع ،ت ا ، رHاز ا ط و ا سراد ا 0# ر& ا ب 'ار ا م & رط ،0 ھار /ا ب ط و4 05 ، 1981 ص ، 42 . 2

ص ، , # و ت ا م & و م & ،كو7و ،O د ن *ط% ا 47

.

ص 1 * ر ا

(32)

~ 27 ~ 1 Pو ث%J 1 + ّ و RD" `أ ف " 5 إ ط ! ا , ا(+0 نا% ا 3" 5 د% . 1 ت & ا 1 U 1 : 1 -ا @ & او + . -2 S8ا ط M"ر% ا و ث-J ا + 0 . -3 تار Fا ا . -4 دا% إ دا-ا و + ّ . -5 ب .ا ا و + ّ . -6 ا 8 7-ا 0 ا . -7 8 U ا "- ا ا ھر ]آو E`او "- او . -8 J ء F ا "- ا . -9 ت 7ار% ا ا 1 ت ا . -10 -J `ا . نإ ت ا ا " = ا GQ 0 % تاود 0 ا " = . نإ 1 "%"أ اداز &i 1 فر ا ا ت ا , ل- " ردر-. 2 : ة ھ = ا "- ا + 8 ظ- و "- ا + 8 ظ- و ى% د ا D او , ط g ب .ا ن _ا + , 5 و ت ا نا " ه% , ت ا 1 فر ل-P ط N ( و نh0 ةد 7`ا 1 " = ا ا 0 ل D ت ا . ة ھ = ا "- ا يدO" 5 إ Yط D+ 1 ت ا ا و M ا ي- ا 1 +E S8ا طو ا E-Xا% ا 1 +E ى Fأ , 0و ظ ه(ھ أ- ا D+ ا د%J " ءا E_ا ا ت ا , ذإ ر-J " ل-P eP S ]6U > وأ : ا , ا , ةد ا ا ھو ھ ا . S "و 5 ه(ھ > ا D ض ( ت -2 ا ي- ا 2 ( 6 ّ ا 5 ء-i فا%ھأ E-Xا% ا .

ا

:

0 د أ : ت ارد ط ا ت ا 0# , ص 141 1 ص 1 * ر ا 142 2

(33)

~ 28 ~ نإ 2 "د 8 ' 7 7أ 5 م% " 1 فر و ت -و تار + , 5 و م- " , ا , 1 Eأ ب .ا ه(ھ فر ا و ھc"c + J و را 7 . ك ھو b ت`ؤ ا RD" ھ(Fأ 1 ر `ا .

1 + ھأ

1 : -j . 12 " نا ن-2 - D > ا ا 23 R7 " ا و ا ؟ -ھ R 7 ا و S8ا ا E-Xا% ا E ا ؟ -و 5 يأ c2 ل-0 S J " ا 1 ا ا ؟ ه(ھ ت`ؤ ا ` % 1 ھ(Fأ 1 ر `ا , ن ا M ه -3P ة .اذ ا % ا-و @ ا-i ] , و X RD" نأ D R ا كر 3" و " D"إ Y ةد ا ا -ھ ف%+ ا , ن ا ` ف%+" 5 إ Yiو J8` P-1 ت 2 ا و 12 تا + ا 7 ا + -ھ , 0 ' ا ا و + J . 0 0 . ل- " ن ر-ي . : ھ 1"-2 S8ا ط و R 7أ و G ناc Fا ت , 0 دادc" ّ 1 ّ ا و ا -ھ Y > , % . (Q P 12 " نأ ل-نا ت ا 7و 0 و D+ "رو i %"%J ل D ا 8ا E_ا ا , و N ذ i-ت " ا و فا%ھ ا Xا% ا E-1 +E و S8ا- ا 1 +E ى Fأ . , نو% ء-D ا 5 إ ت " = ا ا & ا ف-7 " , كاردإ ا = ا % ّ ا , و " !"أ %"%J > ا ا ا ن-2 م = ا دا ا + . رظ : س و د , ص ت ا إ ل4د 76 1

(34)

~ 29 ~ ت ظو 7 7أ 0 J ا ا و + ' , و 1 ] نh0 ا م% " - D 1 ت`ؤ ا ا و E-Xا% ا و + و% ف-7 ر( " , كار%X P ّ " ؟ و 1 ّ " ؟ و 1 ه(ھ ت`ؤ ا : اذ ؟ ھ ت E J ا ّ ا ى% ّ ا ؟ "أ " = ھ% S J " ا E-Xا% ا ؟ 1 و N ( نh0 S " = ا ا 0 ل D ا نود م ھ`ا %"%J ت E J ا E-Xا% ا ء " P 5 إ ا , و يد N ذ ` % 1 ا `وأ 1 % ا- ا ا ا و % ا- ا ا E-Xا% ا و ا . و ا(ھ ! " ةرو ! c ا 1 8 ا و 1 . ل 7ا ا , 5 " ا (Q P 5 إ E % ا-' E-Xا% ا 7و ة% 0 د ا ةد ا ا د 7` 5 إ , % % ا- ا ا , د- "و ,P D 0 @ i ت " ا E-Xا% ا ا 5 " 5 إ + J 7 7أ 5 إ , ار%' ا( ا ا ل-& , ع6 i`ا + . و ا(+ ` % نأ 0ا-0 ذ 7أ ا ]6] طو L 2 : -1 " 2 ا "- ا ا , ل 7` ا ا دا " + ` 7ا J J> . 2 م _ا ل D ,UJ : e J ن-2" ذ 7أ ا 5 "ارد O د ن *ط% ا : ص ت ا م & و م & 76 1 ص ق ا ر ا رظ 77 2

(35)

"

ارد

اد

"

ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا

:

(36)

~ 31 ~ ا ا(ھ ')% تاءا%,-ا . /0 1 ا 2 ا 3' ا 45 ا ) 6ﺻ . ت 8% ا 9و% ا 3'/ ,;او . 1 -ا ن : 2 ا%& ع080 ا ض% م ا ' / ا ?6 ض% و ' / ةر Aز C2 ت A0 ا 3' . : ت او ت ظ ل د ك ذو ل ن و ا ن ت ا د ةر ا " # ا و ا ن $ و # و ، و ا " نو رد ن ذ ا ةذ &ر' ا ( ا ةذ أ صو ا . 2 -ا ن ز : D E FE ار ا ه(ھ Aا سر 12 سر 2017 A I 1 ا 16 سر 2018 3 -ةاد ا ء رد : ت ا J E ' K ا زL ا ' / . ، ار ا ا . 0 ةر 11 ،لاN %O/ ى 9ا ى 3 ' E FE )و ھر ا Q ظ0Eو 2E ا ت S ا ج 3' ﺻ Uو %2 ا ا %2 ا ا ،ي0 ا F 2 . 2 رأ . % 4أ 1 / د /-ا ا(4و J % ا D 2 ا ي%&' ا ع080 . 4 -ار ا : /ا 6E ن -ا 1 / ا W3' ﺻ0 ا . A ي( او ! A%2E ! أ 1 / و 6 ) ا %2 ا 1 ا ل0ﺻ0 ا %ﺻ '2 ة%ھ & ا W3' ا 'ھ ف 3Aو % 0E 1 ا ا ت DY 6 او O ./ ع080 ?6 ا ھ% S Eو 3 -د 1 / ف0)0 او . ' ا ةذ ا ا & ا و م ر لود ا 1 : ' ا دار"أ ل .

(37)

~ 32 ~ ت ' ا Y 9-ا / SE ا ت Zا 1 / ت 8% ا 9% ا ?6 ا . 1 -تارا% ا ب S9 . 2 ا A0\ ا S' ا ن0 3 S9 FE او ا : A0\ ا S' ا = را% ا × 100 . ' ا م ا ا ار ا WY 6Eو ض%/ : س 1 : ىر لھ &ر' ا ( ا ذ أ نو/ نأ يرور1 ا ن روط & ل ا ث & ا ل " ؟ ا & 5ا تارار/ ا و ا & ا م' 16 100 % 6 0 0 % عو 16 100 % ق ' ا : ر&/ ا & ا نأ لود ا ل ن ر9ظ ا ت ارد ا ن تد : ا ت &ر ا اذ/و ةرور1" ع طا سرد &ر' ا ( ا ، ا سرد ا # م و نأ ك ذ فر ' ا و( ا تار 9 او ذ ا ىد $ ب ط $ 1 و ھ 1 أ "ر' ت6 ةدد' ( ا مو '/ &ر' ا ، 6او ،يو( ا س: ا م و ئد & و س أ ل ا نود م ( ا ك /اد دو &ط ا ت ( ا 1 س 2 : أ سور D S ا % ]6 ا نأ ى%E ھ ؟ 1 تﻴآ ﻲﻠﻋ و تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا ،نﺎﺸوأ ﻲﻔﻴظوﻝا وﻨدﻝا جذوﻤﻨ ﺎﻴﺠوﻏادﻴﺒﻝا .

(38)

~ 33 ~ م' 16 100 % 6 0 0 % عو ا 16 100 % ق ' ا : ن ل لود ا ر9ظ ل/ ' ا ت& أ ' & م ، ھأ ن / ر 1 ا ق& ا سورد ( ا ةد " &ر' ا ب ا ب / " "ر' ا فو و ا ل& م أ ،م ' ا 1 أ د ء & # ءار 5 رو ا د و مو ذ ا ر 1 & نو/ سرد ا د أ م ? & ت و ' ا ' ا ،سرد & $ د نو/ " ةد " وذو @ سرد ر /أ . س 3 : _ K ا / S ا F 6 ا نأ ى%E ھ ؟ف 4 %2 ا & 5ا تارار/ ا و ا & ا م' 2 12،5 % 6 14 87،5 % عو 16 100 % ق ' ا : و ف / ر F &ر' ا ( ص ا ا م ا ت أ ةذ ا ض'& ىر ل ا ن ت و د د او ا سورد ك ھ و سورد ا ةر / و H ر& ا ف / ك ذ ت و ' $& ' ا و ذ م9: ا ل ا . س 4 : رد ا تارار ا ن 1 ر& ا صو ا لھ ' ا ىو ؟ ذ & 5ا تارار/ ا و ا & ا

(39)

~ 34 ~ 6 13 81.25 % عو ا 16 100 % ق ' ا :

? م 6 ر& ا صو ا نأ ىر ةذ ا ن ر&/ ا & نا ظ

ذ ' ا ىو ا , و ف / ا ل أ " ت &و' نود م9 أ و صو ا ? م I ا س 5 : ؟ ? او ا و &د ا صو ا ن & ك ھ لھ & 6ا تارار/ ا و ا & ا م' 8 50 % 6 8 50 % عو ا 16 100 % ق ' ا : ظ نأ & ا ةذ ا ن ذ ا نور نأ ك ھ ن & صو ا ? او او تو ? يذ ا نور 6 دو و ' 9 & ن/ و حر ا نأ نو/ صو ا 9 ? او & نو/ " "د ھ 9 و # ' ن/ م ' ،$/اردا نأ م ' ا $'&ط& ل ? او ش ' ا 9 / نأ هد # ت & فر ' ا ، و( ا /" ن / ص ا ' او / $ & ل م ' ا $ ط ن/ و نأ ل : $' $ ( و " $ د ' ا . س 6 : ق &ط # 9 ارد " د ' ت &ر # رد ا ب / ا يو لھ ؟ ت و & 6ا تارار/ ا و ا & ا

(40)

~ 35 ~ 6 4 25 % عو ا 16 100 % ق ' ا : د0,و م / F3 ,ا ` 4 ا ة(E "ا ر ا ب ا ت S ت A0 S _ KE ./ ة 2 2 ا F3E KE F&2 ` 4و ت S ا 1 / F3/Lطا م / 0ھ ،?A 6 ا S ا سر ا !Z 9أ و S ا ت ر ا 1 / F3/Lطا م / b (4و ت S ا F3 ,ا ` 4 .A( S' أ " F2' " %2 ا ا ج 3' ا 1 ا b ذ 1 / ح -ا ا(3 ئد ا . A 2 ا I ﺻ % / %2 ا ا ء 'I %A0 E Fھ S S ا %2 ا F 2 3 A% Eو /ا0 او . س 7 : م' & 6ا ت / اذإ , ؟ ةد ' ا ا ت و ا ر /ا ھ " & 5ا تارار/ ا و ا & ا ا و ا ىو 1 6،25 % ا & /ر ا ىو 6 37،5 % ا 6د ا ىو 3 17،5 % د و 6 6 37،5 % عو ا 16 100 % ق ' ا : ت & 5ا ب Fأ نأ سرد ا " ظ وھ ب ىو ا " ت / & /ر ا ) ب ( ا "ر او يو ا ب ا ' ا ب / ا " ، رد ك ھو ىر ن ب ا 6د ا " ب ( ا صو ا &ر' ا ( ا ج 9 نأ ك ذو ، &د ا و م ' & يو ا ت ا ن ةد : 6ا # ا #' يو( ا سرد ل ل ص & ك ذو رھ ظ ا ف & ) F & ا ، 6د ا ، & /ر ا ، و ا (... .