تيبعشلا تيطارقميدلا تيرئاسجلا تيرىهمجلا
يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو
سيداب هب ديمحلا دبع تعماج
–
مواغتسم
نىىفلا و يبرعلا بدلأا تيلك
تيدقىلاو تيبدلأا ثاساردلا مسق
رتساملا ةداهش لينل جرخت ةركذم
ةيبرع ةراضحو بدأ صصخت
ةموسوملا
ناونعب
:
تبلاطلا دادعا
:
ذاتسلأا فارشا
:
د لاون دانم
.
رداقلادبع يلع جاح
تيعماجلا تىسلا
:
2016
/
2017
"
املع يندز يبر لقو
"
ميظعلا الله قدص
"
انعفني ام انملع مهللا
"
"
انتملع امب انعفناو
"
"
املع اندزو
"
نافرع و ركش ةملك
نٌركاشلا دمح ىلاعت الله دمحأ . هذه مامتلإ بابسلأا نم ًل أٌه و ًنناعأ يذلا ةركذملا , نٌعمجأ هبحص و هلآ ىلع و الله لوسرلا ىلع ملاسلا و ةلاصلا و دعب و ... هناحبس هٌلع لكوتلا نسح و لقعلا ًنقزر يذلا لجو زع ىلوملا ركشأ لاوأ اهاٌا ًنقزر ًتلا ةرٌثكلا همعن ىلع و ىلاعت و ... ىلع لله ركشلا و لله دمحلاف ذاتسلاا ىلا رٌدقتلا صلاخ و نانتملاا مٌظع و ركشلا لٌزجب مدقتأ و لاح لك فرشملا رداقلا دبع يلع جاح ًثحب زاجنإ ًف معد نم ًل همدق ام لك ىلع , ةمٌقلا هحئاصن و هتاظحلام و هتاهٌجوتب , ثحبلا قرطب ًل هتادافإب و دوجولا زٌح ىلإ ثحبلا اذه جارخا لجأ نم هتٌجاهنم و . رغصلا ذنم ًلع اصرح و ةفرعملا و ملعلا برد رانأ نم ىلإو . ًف دهتجا و ًتٌبرت , ًبلق ىلإ ناٌلاغلا ًبأ و ًمأ . نٌذلا ةشقانملا ةنجل لضافلاا ةداسلا ىلإ نافرعلا و ركشلا لٌزجب مدقتأ و ةروص نسحأ ًف جرخت ىتح ةركذملا هذه ةءارقب نومركتٌ . ًبرعلا بدلأا ةٌلك ًف نٌلماعلل رٌدقتلا و ركشلاب مدقتأ نأ ًنتوفٌ لا امك نونفلا و , ةبتكملا لامع و مسقلا تاراطإ لك و ًبرعلا بدلأا مسق , لك ىلإ و ملعلا قٌرط ًل اورانأ نٌذلا ًتذتاسأ . اذه زاجنإ ًف ًنوناعأ نٌذلا ًتاقٌدص و ًلهأ ىلإ يركش مدقأ لمعلا , ةحٌصنلا و نوعلا ًّلإ اودسأ و همامتا ىتح ًعم مهربص و . ًتزٌزع ةصاخ ةمطاف ًمع ةنبا ةاٌحلا هذه ًف ًبرد ةقٌفر و .ذاتسلأا ةركذملا هذه ةعابط و ةباتك ىلع ًندعاس نم ىلإ ركشلاب هجوتأ امك هتدعاسم و حٌاس . هذه تاحفص فارطأ ىلع هتامصب كرت نم لك ىلإ نانتملاا و ركشلاب مدقتأ اهٌف ةدعاسملا و ةدناسملا متخ عقوو ةركذملا . - ًملق هبتكٌ مل و ًبلق هلمحٌ نم ىلإو
لاون دانم
ءادــــــــــها
قبط ىلحأ ًف اهمٌدقت و اهئادها تٌنمت املاط ًتلا ثحبلا تارمث يدهأ : ًندمٌ و ًندمأ نم ىلإ ... نابضنٌ لا ةقاط و بحب ... ةقٌقح ىلا ملحلا لوح نم ىلإ ... اهرمع ًف الله لاطأ ةمٌركلا ًتلئاع . ةرهاطلا بولقلا باحصأ ًننودناسٌ و قٌرطلا ًل نوئٌضٌ اوناك نم ىلإ مهرمع ًف الله لاطأ ًتوخإ ًتاٌح نٌحاٌر ىلإ ةئٌربلا سوفنلا و . ًنفرعٌ نم عٌمج ىلإ و ارٌغص و ارٌبك دانم ةلئاع دارفا عٌمج ىلإ . مٌلعتلا لحارم فلتخم ًف ًتذتاسأ، ةجرد ملعلا ًف مهلضفب تٌقترا نم ىلإ هراوطأ و , يذاتسأ ةصاخ رداقلا دبع يلع جاح لج و زع ىلوملا نم وجرأ و ةعساولا هنانج ًف مكاٌإ و ًنعمجٌ نأ . ًتاقٌدص و ًتلاٌمز ىلإ : ةبوجحم , ةحٌتف , ءانس . ةٌنسح , ملاحأ ... ىلإ ءانثتسا لاب ًتبحأ ... ءافولا و صلاخلاا اهبرد تاحفص ةاٌحلا تمادام بحلا و . لمعلا اذه يدهأ هب فرشت و ملعلا فرش نم لك ىلإ .لاون دانم
أ
ةمدقم
:
موٌىلإنٌعمجأهبحصوهلآىلعونٌلسرملافرشأىلعملاسلاوةلاصلاواللهمسب دعبامأنٌدلا : اهبلصتٌامو،ةٌمٌلعتلاباهتقلاعوتاٌناسللالاجمًفاذهًثحبعوضومجردنٌ بناوجبةطاحلإاوتامولعمنمًلرسٌتامعمجهًفتلواحذإ،ةلماشةفصب عوضوملا . قفوةغللةٌملعةٌفصوةسارداهنوكةٌعاس،هتاذبامئاقاملعربتعتتاٌناسللانإ دوهجءارونمترمثأًتلااهتاموقماهل،ملاعلاتاغلىدحإةغللاو،ًملعلاجهنملا رئاسنعناسنلاااتبزٌمتًتلاتازٌمملامهأنمًهو،روصعلافلتخمربعاهئاملع قئارطواهصئاصخواهفئاظوبمامتهلااواهتساردىلعنوثحابلالبقأاذلتاقولخملا ةماعتاغللاملعتًفمهمنادٌموهيذلاتاغللاةٌمٌلعتلاجمصخٌامٌفو،اهمٌلعت نٌبعمجتلصوةزمهتاغللاةٌمٌلعتتحبصأو،ةصاخةفصبةٌبرعلاةغللاو، ةغللاهذهو،ًسفنلاويوبرتلاوًناسللااهنمةعونتمتاصصختوةفلتخمتامامتها ثوحبلاًفصقننموكشتاممامألاجملااذهًفاهمدختةدٌدعثوحبىلإجاتحت اهجئاتننمةدافتسلااوةصصختملاةٌنادٌملا . ًفلثمتتًتلاةٌتلااتلااكشلإاحرطنانهنمو : ًهامو؟ةماعلاتاٌناسللاجلاعتاذام قٌقحتللبسلالهمتستلاؤاستلاهذهامتح،؟ةٌمٌلعتلاتاٌناسللاباهتقلاعام؟اهتانوكم ةناكمهلو،ًبرعلانطولاًفتاغللاةٌمٌلعتملعدوجوتابثإوهولاإساسلأاانفده ًبرعلاثارتلاًف . ًلاتلاططخملاىلعةٌنبمتناكف،ةدمتعملاةطخلاام : لخدملا : اهنمثحبلاعوضوملمشتًتلاتافٌرعتلانمةعومجمهٌفتمدقيذلا : ةغللا ةٌمٌلعتلاتاٌناسللا،ةٌقٌبطتلاتاٌناسللا،ةماعلاتاٌناسللا، . ب لولاا لصفلا : هتنونعيذلايرظنلالصفلاوهو ": يناسللا سردلا تاصاهرإ هتأشنو هعورف، ." لولأاثحبملاف،ثحابمةثلاثىلإهمٌسقتمث،ةٌناسللاتاٌعجرملابموسوملا " ةماعلاتاٌناسللاىلإلخدم " اهتأشنىلإةفاضلإاب،تاٌناسللافٌرعتىلإهٌفتقرطت ًناثلاثحبملاامأ،ملاكلا،ناسللا،ةغللانعتثدحتمث، : هناونعو " تاٌناسللاعورف ةماعلا " ثلاثلاثحبملاصخٌامٌفو، : هناونعناكف " ةٌناسللاسرادملا ." يناثلا لصفلا : هتنونعيذلاو " تايناسللاب اهتقلاعو اهئامتناو ةيميلعتلا تايناسللا ةماعلا " ةٌمٌلعتلاتاٌناسللاعوضوملوحروحمتتثحابمةثلاثىلإهٌفتقرطتثٌح، لولأاثحبملاف، ": ًئارجلاااهلاجمواهتٌهامةٌمٌلعتلا " ًناثلاثحبملاو، ": ةٌمٌلعتلا اهلئاسوواهجهانمواهتانوكمو " ثلاثلاثحبملاو، ": تاغللامٌلعتوةماعلاتاٌناسللا " نٌلقحلانٌبةمئاقلاةقلاعلالوحتروحمتًتلا، . يئارجلاا بناجلا : طاقنلانمةعومجماهٌفتٌصحأةٌنادٌمةساردنعةرابعناكف ةقٌرطو،ةساردلاتلااجمهٌفتلوانتو،طسوتملامٌلعتلاًفسٌردتلاعقاونعةمهملا ناٌبتسلااجئاتنلٌلحتو،طسوتمةعبارلاةنسللدعاوقلاةدامًفسٌردتلا . ىلعتدمتعا،اهٌلاتلصوتًتلاجئاتنلامهأاهٌفضرعةمتاخبرٌخلاااذهتعبتأو عوضومللةٌملعلاةداملاضرعًفًئاصحلإاوًخٌراتلاوًلٌلحتلاجهنملا . تاٌناسللاًفسوردًهًثحبًفاهٌلعتدمتعاًتلاعجارملاورداصملامهأنمو ًقٌبطتلاةغللاملاع،ًناسحدمحلأةٌناسللاةٌرظنلاًفثحابمو،دٌعلبحلاصلةٌقٌبطتلا ىرخلأاعجارملاورداصملانماهرٌغوًحجارلاهدبعةٌبرعلاةغللامٌلعتو . علطٌنملكهنمدٌفتسٌاٌملعلامعهنملعجٌو،لمعلااذهًنملبقتٌنأىلعاللهلأسأ نـــــــــــــــــــــــــــــــــٌملاعلابرللهدمحلاو،هٌلع .
لخدملا
:
10دٌهمتلا
:
ةٌمٌلعتلا تاٌناسللاب اهتقلاع و تاٌناسللا ةسارد ددصب نحن . نم ةعومجم ًه كلذبو ، ةٌساسلأا هتانوكم و ، ثحبلا اذه تابتع ًه و ةٌمهلأا و قمعلا ةتوافتم مٌهافملا ، ةماعلا تاٌناسللا مث ، نٌٌناسللا و ىمادقلا برعلا دنع ةغللا فٌرعتب اءدب كلذ و ةٌمٌلعتلا ارٌخأ و ، ةٌقٌبطتلا . ةعومجم ًهو ، راكفلاا و رعاشملا لدابت و ، لاصتا ةلٌسوو ، ةٌرشب ةرهاظ ةغللا ، راكفلاا و رعاشملا هذه ءادلأ اهٌلع قفتم ،ةعومسمو ، ةقوطنم ، ةٌتوص زومر ةفرعمل ةلٌبس نوكتل ، ةٌحلا تانئاكلا رئاس نع هزٌم و ، اهب ةصخ و ناسنلإل الله اهحنم ةبسنلاب ةروصلا و ، ةادلأا و ةداملا ًه ةغللا و ، هلوح ملاعلا ةفرعمل مث ، لاوأ هسفن ًحاونلا للاخ نم كلذو ةٌعوضوم ةٌملع ةسارد نوبٌرغلا اهسرد دقلو ، ناسنلإل ةنراقملا و ةٌخٌراتلا ، ةٌفصولا .لخدملا
:
11ةغللا فٌرعت
:
ةغل : ةغللا : ةلعف ًهو، مهضارغأ نع موق لك اهب ربعٌ تاوصأ اهنأ اهدحو ، نسللا تملكت يأ توغل نم . وغللا : قطنلا وه . 1 1 ىمادقلا برعلا دنع ةغللا : -ت ًنج نبا ًبرعلا ملاعلا فرع دقل 392 ةغلل ًنج نبا فٌرعت ًظح دقل و ، ـه ًف كلذ و نم رٌثكلا ىدل ةعساو ةرهشب " صئاصخلا " هلوقب " : مهضارغأ نع موق لك اهب ربعٌ تاوصأ ًهف اهدح امأ ." 2 ، ةهباشتملا تاوصلأا نم ةلسلس ًه ةغللا نأ ةلوقملا هذه ًف ظحلان نأ اننكمٌ ناك و هدصاقم و هضارغأ نع رٌبعتلا لاجم ًف ناسنلاا اهلمعتسٌ و " ًنبح نبا " ب دصقٌ " موق لك " مهتاجاح نع اهب ربعٌ عمتجم ًف لاإ ؤشنت لا ةغللا نأ ًنعٌ رخلآ صخش نم تامولعملا لقن و ، مهرعاشم نعو ، مهراكفأ و . فٌرعتلا اذهو ًه ةٌلاتلا لئاسملا ىلع زكترٌ : نأ كلذك و، رخآ ىلإ موق نم فلتخت و ، رٌبعتلل ةلٌسوو ، تاوصأ ةغللا نأ ةٌعامتجا ةرهاظ ةغللا . 1 -ط ،برعلا ناسل ،روظنم نبا 1 ص ،تورٌب ،رشنلاو ةعابطلل رداص راد ،رشع ثلاثلا دلجملا ، 214 . 2 -ط،يوادنهدٌمحلادبع قٌقحت ،صئاصخلا ،ًنج نبا 3 ،تورٌب ،عٌزوتلاو رشنلل ةٌملعلا بتكلا راد ،لولاا دلجملا ، ص 87 .لخدملا
:
12نودلخ نبا دنع ةغللا
:
اهنؤب ةغللا نودلخ نبا فرع " : هدوصقم نع ملكتملا ةرابع " 1 وه اهل لعافلا وضعلا و ، ملاكلا ةدافلإ دصقلا نع ةئشان ًناسل لعف ةرابعلا كلتو " ناسللا " ةلٌس و ًه و مهدصاقم نع سانلا رٌبعت ًه نودلخ نبا دنع ةغللا نأ جتنتسن كلذك و هسٌساحأ و ، هتابلطتم و هئارآ نع اهتطساوب ربعٌ و ةغللا ملكتم اهكلتمٌ رٌبعتلا ًلصاوت ماظن ًه و ، هناسل ربع ناسنلاا هب موقٌ ًناسنا طاشن يأ ، ًناسل لعف ًه نع رٌبعتلا ىلع ناسنلاا مٌمصت نع عبان يدصق لعف ًناسللا لعفلا نأ يأ ، يدصق يرطف دادعتسا و ، ةخسار ةكلم ًهو ، نٌرخلاا عم لصاوتلا ىلع و ، هتاذ .ًجافخلا نانس نبا دنع ةغللا
:
ملاكلا نم هٌلع موقلا عضاوتٌ ام ًه ةغللا .". 2 ىلع فٌرعتلا اذه ًف ظحلان نأ اننكمٌ : يوتحت ًجافخلا نانس نبا دنع ةغللا نأ امه نٌتلؤسم ىلع : وأ لكشب مئاق حلاطصلاا كلذك و حلاطصا وأ ةعضاوم ةغللا نأ ةغللا نوملكتٌ نٌذلا موقلا نمض رخآب . 1 نبا ةمدقم ،نودلخ نبا نمحرلادبع ج ،شٌوردلا دمحم اللهدبع ،ت ،نودلخ 2 ط ، 1 ،قشمد ،عٌزوتلاو رشنلل ًخلبلا راد ، 1425 ،ـه 2004 ص،م 368 . 2 -ط ،ةٌنسلا ثوحب ،اٌركز لاشٌم 1 ،تورٌب ،رشنلاو تاساردلل ةٌعماجلا ةسسإملا ، 1412 ،ـه 1992 ،م ص 59 -60 .لخدملا
:
13 2 -نٌٌنسللاا دنع ةغللا :رسٌوس يد دنع ةغللا
:
« Ferdinand de Saussure »
ًعامج جاتن ًهو، راكفلأا نم ماظن هب طبترٌ تاوصلأا نم ماظن ةغللا ." 1 وأ رصانعلا ةعومجم نم لكشتت يأ ماظن ةغللا نأ نم رسٌوس يد دصقٌ ناك و عم درفلا اهقطنٌ ةمٌلس ةغل انل لكشت و راكفلأا نم ةعومجمب ةطبترم ةٌتوص زومر ، ةٌعامتجا ةرهاظ ًه ةغللا يأ ًعامج جاتن ةغللا نأ و ، صاخشلاا نم ةعامج ناسنلاا دنع ةٌوغللا تاردقلا و لوٌملا نع ةرابع ًهو ، تاعمتجملا ًف ةماع ةٌناسنإ و مهضارغأ نع موق لك اهب ربعٌ زومر و تاوصأ نع ةرابع ًهو ، .ًكسم وشت دنع ةغللا
:
« N. Chomsky «
لوقٌ " : ةٌوحن لمج مهف و نٌوكتل ، ام ةغلب نٌملكتملا دنع ةٌرطف ةكلم ةغللا ." 2 -ًكسم وشت فٌرعت نم صلختسن (N.Chomsky) نع ةرهاظ ًف فلتخٌ وهف نع ةدٌدج قئاقح انل عضٌ هنا لاإ، ةغللا ءاملع ضعب اهمدق ًتلا تافٌرعتلا نم رٌثك ، ةغللا مادختسا نم هنكمت، ةماع ةٌرطف ةٌوغل ةردقب دوزم ناسنلاا نأ ًهو، هفٌرعت ًناسنلاا لاصتلاا طاشن روحم ًه لمجلا و، يرشبلا لقعلا ةعٌبط مهفل ةلٌسو اهنأ و امهف وأ ءادأ . 1 -ط ،يرئازجلا لامج ،تاملاعلا ملع ،زناجاستٌلوٌلبوك لوب 1 ،ةرهاقلا ،عٌزوتلاو رشنلل ةفاقثلل ىلعلاا سلجملا ، 2005 ص ،م 21 . 2 ،ًكٌدلا دومحم فارشا ،رتسٌجام طوطخم ،ًكسموشتو ًنج نبا نٌب ةٌوغللا ةلؤسملا ،ةدلاوخلا مٌلس داوع احص ،اهباداوةٌبرعلا ةغللا مسق ،ةٌناسنلإا مولعلاو بادلاا ةٌلك ،تٌبلا لآ ةعماج 2006 ص ، 20 .لخدملا
:
14رٌباس دنع ةغللا
:
« Edward sapeur »
لوقٌ " : تابغرلا و سٌساحلاا و راكفلاا غٌلبتل يزٌرغ رٌغ يرشب ماظن ةغللا نإف ةٌدارإ ةقٌرطب ةثدحتسم زومر ةطساوب ." 1 رٌباس هركذ ام للاخ نمو (E.sapur ) رٌغو ةٌناسنإ ةرهاظ اهنأ ىلع ةغللا نع نذإ و ةٌتوص زومر ةطساوب، تابغرلا و، راكفلاا و فطاوعلا لٌصوتب موقت، ةٌزٌرغ ، ماظن ًه ةغللا و ةدلاولا دعب اهبستكٌ لب، ناسنلاا عم دلوت لا اهنأ يأ، ةبستكم ةغللا ًعامتجلاا عقاولل دشرم ًهو، طقف ناسنلإاب ةصاخو .ةغللا صئاصخ
:
، ةدٌرف صئاصخ ىلع لمشت هسنج ءانبأ عم لصاوتلل ناسنلاا اهمدختسٌ ًتلا ةغللا نإ نم ماظن ًه ةغللاف ، اهنٌب امٌف لصاوتلل تاناوٌحلا اهمدختست ًتلا كلت نع اهزٌمت ناسنلاا اهذختٌ و ، ةئزجتلل اهلوبقب مستت ًتلا ، اطابتعا اهٌلع عضاوتملا تاملاعلا نٌرخلاا عم لصاوتلاو، هضارغأ نع رٌبعتلل . 1 اماظن اهنوك : رٌسوسٌد دنانٌدرف « Ferdinand de Saussure » ، ةغلل روصت لوأ مدق " تاراشلاا نم اماظن اهدع ثٌح و " 2 بٌقعت : نم ةعومجم دعٌ يذلاو ، اماظن اهنؤب ةغللا نع رسٌوس يد همدق ام للاخ نمو ًتوص يأ ًئانث ماظن وه ، ةغللا ًف ماظنلا نأ و ، نٌعم لمع رٌس طبضت ًتلا دعاوقلا 1 -ط ،رو-طتلاو ةؤشنلا تاٌناسللا ،نموم دمحأ 2 ،نونكع نب ،رئازجلا ،ةٌعماجلا تاعوبطملا ناوٌد ، 2005 ص ،م 209 . 2 د ، ةٌناسنلاا مولعلاب هتقلاعو ةرصاعملا ةغللا ملعو تاٌناسللا ، نٌسح حلاص . رشنلل ثٌدحلا باتكلا راد ،ط ،ةرهاقلا ،عٌزوتلاو 2008 ص ، 5 .لخدملا
:
15 عم لاصتلال ةلٌسو اهمدختساو ، اهملعت عٌطتسن انكام ، ةمظنم تناك ام ةغللا ًللاد و ًتوص و ًللاد نٌماظن ىلع يوتحت ةغل لك نأ و، نٌرخلاا . 2 ةٌطابتعلاا : رٌسوس يد دقف " ةركف نإف هلٌلد و ، ةٌطابتعا ةٌوغللا ةملاعلا " تخأ " تاوصلاا هذه بقاعت عم ةٌلخاد ةقلاع ةٌؤب طبترت لا ": أ-خ ت " لادلا ماقم موقت ًتلا اهٌلا ةبسنلاب ". 1 طبارلا نأ امب، هب إبنتلا نكمٌ لا ةغللاب قلعتٌ ءًش يأ نأ ةٌطابتعلاا ًنعت لا ًطابتعا لولدملا و لادلا نٌب . 3 تاملاع اهنوك : رسٌوس يد رظن ًف ةغللا " تاملاعلا نم عدوتسم نع ةرابع " 2 نٌب لصاوتلا ةٌلمع ًف ةٌساسا ةدحو ًه ةملاعلاب رٌسوس يد دصقٌ ناك و ةروصلا وه لادلاف ، لولدملا و لادلا ، امه نٌساسأ نٌبناج مضت و ، نٌعم عمتجم دارفأ لولدملا امأ و ، ام ءًش ىلع لدت ًتلا ةٌعمسلا : امهو ، نٌعملا ءًشلا وأ روصتلا وه طبرت لب مسلاا و ءًشلا نٌب طبرت لا ةملاعلا نأ و، ناتٌسفن ناتقٌقح رسٌوس يد دنع ةٌعمسلا ةروصلا و موهفملا نٌب . ةغللا فئاظو : ام ًف اهزاجٌا نكمٌ فئاظو ةدع اهلف دارفلأا نٌب لصٌ يذلا طبارلا ًه ةغللا تناك امل ًلٌ : -ةفٌظو ةٌلٌصوت . هٌغٌلبت ةفٌظو . -ةٌباطخ ةفٌظو . -ةٌرٌبعت ةفٌظو . 1 ص ،هسفن عجرملا 06 . - 127 ص ، نموم دمحا ، هسفن عجرملا-2لخدملا
:
16تاٌناسللا فٌرعت
:
ةئطوت : ، نٌرشعلا نرقلا علطم ًف ادهع ةٌناسنلاا مولعلا ثدحأ ًه لب ، ثٌدح ملع تاٌناسللا ةٌملعلا هتاعادبا ىلع علطن اهللاخ نم ، ًبرغلا ملاعلا ىلع ةحوتفم ةذفان لثمت و اهب ملكتٌ ًتلا ةغللا ذختٌو ، ًملع جهنم ىلع ةغللا سردٌ يذلا ملعلا ًهو، ةٌفرعملا و ىلع سسؤتت اهرودب اهنإف هتاذب امئاق املع تاٌناسللا تناك امل و، هل اعوضوم ناسنلاا هرطإت و ملعلا اذه راسم بحصت ًتلا ةثلاثلا داعبلاا هذه . ىلولاا ةلحرملا :"
وحنلا ملع مساب اهٌلع قلطا " 1 مٌظنت فدهب كلذ ناك و ، وحنلا ملع تفرع ًتلا ةلحرملا هذه للاخ نمو ةغللا ةفرعم فدهتسٌ لا وهو ، ةحٌحصلا رٌغ و ةحٌحصلا غٌصلا نٌب زٌٌمتلل دعاوقلا دعاوقلا نٌابت و عضول ةٌراٌعم سسأ ىلع امّنإ و ، اهتاذل . اٌجولولٌفلا ةلحرم ًهو ىرخأ ةلحرم دعب رهظ مث : ةٌناثلا ةلحرملا : ، ةغللا هقف وأ اٌجولولٌفلا ةلحرم " لدٌ ام ءامدقلا دنع لدٌ لا وه و قٌلعتلا و اهلٌوؤت و صوصنلا طبض ىلا نوعسٌ اوناك ذإ، ثٌدحلا ناسللا ملع هٌلع اهٌلع ". 2 ، لٌصأ ًبرع حلطصم وه و ، ةٌردنكسلاا ًف رهظ ملعلا اذه نأ صلختسن و ىلولاا ملعلا اذه ةمهم تناك دقف . ، اهٌلع قلعٌ و ، اهرشنٌ و ، صوصنلا قثوٌ نأ امك بوتكملاب متهت تناك و ، دقنلا ًف لثمتملا ، صاخلا هجهنمب اذه لك لوانتٌ ناك و ثٌدحلا لدب مٌدقلا ىلع زكرت ًهف، تاسسإملا و بدلأا خٌراتب متهت . 1 -ط ، نراقملا ةغللا هقف تاحل-طصم ًف لضفملا مجعملا ، نعم سابع قاتشم 1 ، عٌزوتلا و رشنلل ةٌملعلا بتكلا راد ، ، تورٌب 1423 م . ط ، رٌسوس تاٌناسل ىلإ لخدم، كرابم نونح 1 ، برغملا ، عٌزوتلا و رشنلل لاقوت راد ، 1987 ص 80 2-لخدملا
:
17 ةثلاثلا ةلحرملا اما : وه يذلا، نراقملا ةغللا ملع وا نراقملا ةغللا هقف رهظ : " نراقملا جهنملا ىلإ ةدنتسم ةٌعوضوم ةسارد " 1 وه اذه ناك و ، اهنٌب امٌف تاغللا ةنراقم ناكمإ فشتكأ امدنع ملعلا اذه أدب دقف يوغللا ملاعلاب هتؤشن تطبترا و، نراقملا وحنلا وأ، ةنراقملا اٌجولولٌفلا ملع ساسأ " بوبزنارف " (Franz Bopp) باتك رهظ دقو " هٌتٌركسنسلا فٌرصت ماظن ." هجهنم و ةعوضوم دودح مسرب ةغللا ملع ذخأ رشع عساتلا نرقلا رخاوأ ذنم و يرسٌوسلا ملاعلا روهظ عم " رٌسوس يد دنانٌدرف " « Ferdinand de Saussure » للاخ نم " ماعلا ةغللا ملع ًف تارضاحم " مامأ بابلا تحتف ًتلا و ةغللا ةساردب اهتادانم و، نٌرشعلا نرقلا تاٌادب عم تاٌناسلل لهذم يرظن روطت ةٌفص و ةٌملع ةسارد انٌنمازت . اهنم تاٌمست ةدع ملعلا اذه ىلع قلطأ دق و : ، ةغللا ملع ، ةنسللاا ، تاٌناسللا ناسللا ملع و ... خلا . نارعسلا دومحم لوقٌ و " : ةساردل ةمٌلس جهانم ىلإ اندشرٌ ملع وه ةغللا ملع ةطبارتم، ةلماكتم لوصلأا و ئدابملا نم ةعومجم ىلإ انٌدهٌ وه و ، ةٌوغل ةرهاظ يأ اهتقٌقح و ةغللا نع " 2 هركذ ام للاخ نمو " نارعسلا دومحم " رهاوظلا ةساردل انهجوٌ يذلا ملعلا اذه نع ثحابلا نهذ ًف نوكت نأ ًغبنٌو ، ةلماكتم لوصأ و ئدابم و ، ةمٌلس جهانمب ةٌوغللا ، ةغللا ةقٌقحب ةطبارتم لوصلأا هذه نوكت و ، هثحب عوضوم ناك امهم ، امئاد يوغللا لوقٌ اهتسارد و ةغللا مهف ًف دٌدجلا جاهنملا وه ملعلا اذه نأو " رٌسوس يد " نأ اهتاذ لجأ نمو اهتاذ ًف ةربتعملا ةغللا وه حٌحصلا و دٌحولا ةغللا ملع عوضوم ." 3 1 ص ، سابع قاتشم ، هسفن عجرملا 81 . 2 -د ًبرعلا ئراقلل ةم-دقم ةغللا ملع ، نارعسلا -دومحم . ط . ، تورٌب ، عٌزوتلا و رشنلل ةٌبرعلا ةضهنلا راد ص 21 ، 22 ص ، هسفن عجرملا 49 . 3-لخدملا
:
18 هب ءاج ام للاخ نم رٌشن " رٌسوس يد " وه و دٌحولا ةغللا ملع عوضوم نع ةربتعملا ةغللا " اهتاذ ًف " نم رٌغٌ لاف ، رهظت امك و ، ًه امك اهسردٌ وهف يأ اهسردٌ ةغللا ملع نإ امأو ، اهتعٌبط " اهتاذ لجأ نم " ةسارد اهتسارد كلذ نم هانعمف اهتقٌقح نع فشكلا فدهتست ، ةٌعوضوم . ىلع ءانب تءاج هتاحلطصم نإف ، برغلا دنع هتاٌرظن تلكشت ملعلا اذه نأ امبو ، ةٌسنرفلا و ، ةٌبرعلا و ةٌزٌلجنلإاب ةمجرتم ءامسأ ةدع هل ملعلا اذهف، برغلا هتفاقث نٌٌوغللا دنع ةدمتعملا عجارملا للاخ نم نٌبت هنأ رٌغ . ًف ًتف ملعك ملعلا اذه نأ نٌرشعلا نرقلا " ةٌملع ةسارد ةغللا ةساردب موقٌ " 1 ةغللا مهف وه ًساسلاا هفده و، نم ةموظنم اهنأ ساسأ ىلع لصاوتلل ةلٌسو اهرابتعا و اٌملع اهتسارد و ةٌناسنلاا ةٌوحنلا و ةٌللادلا ، ةٌبٌكرتلا ، ةٌفرصلا و ، ةٌتوصلا تاٌوتسملا . ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا : ، تاٌناسللا لوقح نم لقح وه و ، ةٌقٌبطتلا تاٌناسللاب ىمسٌ ام وا ًقٌبطتلا ةغللا ملع ةنس ذنم لاإ لاقتسم انادٌم هرابتعاب رهظٌ مل ، ةؤشنلا ًتف ملع وه و 1946 راص و م ىلع لدٌ عماج ملع وه ، ناجشتٌم ةعماجب ، ةٌزٌلجنلاا ةغللا مٌلعت دهعم ًف اعوضوم ةغللاب ةلص تاذ تلاكشم لحل ةددعتم نٌداٌم ًف ، ةغللا مولعل ةعونتم تاقٌبطت . هذه لك عمجٌ و، هتاذب لاقتسم، اصصختم املع موٌلا حبصأ تلااجملا هذه نم رٌثك و دعب كلذ و،بسانم لح نع ثحبت تلاكشم اهنأ و، ةغللاب ةلص تاذ تاصصختلا ةنس سسؤت يذلا ، ملعلا اذه هفرع يذلا عساولا راشتنلاا 1964 . فرع " ردروك " اهنؤب ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ": تاٌناسللا اهٌلإ تلصوت ًتلا فراعملا نم ةدافتسلاا 1 ص، لصٌف، كلملا ةعماج باستنلال روطملا مٌلعتلا ماظن،ناته، تاٌناسللا ىلإ لخدم، يدادقم حٌمس 9 -10 .لخدملا
:
19 ماهملا ضعب ًف ءادلأا ةءافك نٌسحت ىلا فدهت ةدافتسا ، ةغللا ةعٌبط نع ةٌرظنلا اهٌف اٌساسأ انكر لثمت ًتلا ةٌملعلا ." 1 ةماعلا تاٌناسلل قٌبطت تسٌل ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا نأ ةقٌقح ، ردروك فٌرعت للاخ نمو وذ ملع وه وأ ، ةغللا ةجلاعمل ىدصتت نٌح ةفلتخم مولع هٌف ًقتلت نادٌم ًه امنإو ، اهل لولح عضوو ، ةٌوغللا تلاكشملل جئاتن عضوب موقت ةٌملع ةمظنأ . ةءافك نٌسحت و ةٌوغللا رهاوظلا ةساردل ةٌملعلا ماهملا ضعب ًف ءادلأا . فٌرعت ىلإ لٌمن مث " ًحجارلا هدبع " 2 ةٌبرعلا مٌلعت و ًقٌبطتلا ةغللا ملع هباتك ًف هنإ لوقٌف " : ، هلخاد نم عبنٌ جهنم و، صاخلا ًفرعملا هراطإ هل، هتاذب لقتسم ملع ىرخلاا مولعلا نع ةلقتسم ةٌرظن ىلا ةجاح ًف وهف مث نم " نم ةلسلس سٌل وه يذلا ملعلا اذه نع هباتك ًف ًحجارلا هدبع هركذ ام للاخ نمو نمو ، هتاذب لقتسم ملع هنأ ىرٌ كلذك ، هٌار بسح تاٌلمعلا و تاءارجلاا و بٌلاسلاا مولعلا نع ةلقتسم نوكت ةٌرظن ىلإ ةجاحب وهف مث هنأ كلذك ىرٌ و " طٌس و ملع " لثمٌ " ارسج " يوغللا طاشنلا جلاعت ًتلا مولعلا طبرٌ ًقتلت ًتلا ةطقنلا وه وأ، ةٌبرتلا و عامتجلاا و ، سفنلا و ، ةغللا مولعك ، ًناسنلاا اههابشا و مولعلا هذه اهدنع ." 3 هلو ، ةٌرشبلا ةغللا جلاعت ًتلا مولعلا فلتخم نٌب طبرٌ طٌسو ملع هنإ اذه للاخ نمو جلاعت ًتلا مولعلا نم اهرٌغ و عامتجلاا و ، سفنلا ملعك ةددعتم تلااجم عم تاقلاع مولعلا هذه دنع ءاقتللاا ةطقن وه وأ، ةٌوغللا ةرهاظلا سفن نم ةعومجم ىلع دمتعت ، ةغللا ملع عورف نم عرف ًه ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا نإ اٌاضقلا و ةٌموٌلا ةاٌحلا عم لماعتت ةٌقٌبطت ًهو ، ةٌرظنلاب طبترت ًتلا تاساردلا مٌهافملا و ، ةٌساسلاا ئدابملا قٌبطت ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا هذه لواحت و ، اهجلاعت ًتلا يرجٌو ، هٌف ةدوجوملا صئاقنلا كلت لمكتست نأ دعب ، يرظنلا ناسللا ملعل ةٌسٌئرلا 1 ص ،هسفن عجرملا 19 2 ،ةٌردنكسلإا ،عٌزوتلاو رشنلل ةٌعماجلا ةفرعملا راد ،ةٌبرعلا مٌلعتو ًقٌبطتلا ةغللا ملع ،ًحجارلا هدبع 1995 ،م ص 11 -12 3 ص ،هسفن عجرملا 13 .لخدملا
:
20 وه ماعلا اهروظنم نمو ، اهدٌسجت ةٌفٌك و لولحلا سردٌو ، ةٌقٌبطتلا تاساردلا اهٌلع " لعجٌ نأ لواحٌ و، فورظلا رٌغتو، ةغللا ةسرامم صخت ةنٌعم ةلكشمل لولح داجٌا ةٌنامزلا تارٌغتلل ارٌاسم مٌلعتلا لاجم ." 1 رٌغتٌ و ةغللا ةسرامم صخت اهل لولح داجٌإ و تلاكشملا ةساردب موقت اهنإ ىنعمب ةساردلا كلت اهٌف نوكت ًتلا فورظلا بسح . ًه هتلااجم نمو : اهمٌلعت و تاغللا ملعت : وأ ةٌوفش نوكت ًتلا و ةغللا مٌلعت ةقٌرط اهللاخ نم نٌبٌو ةبوتكم . ًسفنلا ةغللا ملع ": ةقلح وه يذلا يوغللا كولسلا و ةغللا ةسارد ىلا هجوتٌ ملع وه سفنلا ملع و ةغللا ملع نٌب لاصتا ." 2 ًعامتجلاا ةغللا ملع : نأ يأ ًعامتجا يوغل ثدح ًه ثٌح نم ةغللا سردٌ ملع وه عمتجملاب اهتقلاع و ةٌعامتجا ةرهاظ ةغللا تارابتخلاا مٌمصت . ملاكلا و قطنلا ضارمأ جلاع . ةٌوغللا ةسدنهلا حلطصم وأ يوغللا طٌطختلا . مجاعملا ةعانص . ةمجرتلا . 3 1 -ط ،ةٌقٌب-طتلا تاٌناسللا ًف سورد ،دٌعلب حلاص 4 ،عٌزوتلاو رشنلل ةموه راد ، 2009 ص ،م 19 -20 . 2 ،فلدهلا دمحم ةسائرب ىدتنم ،اهتلااجمو اهتٌهام ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ةرضاحم ،حلاص لٌعامسا دومحم ،ةرونملا ةنٌدملا ،دوعس كلملا ةعماج ،ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا صٌصخت 20 رخلاا عٌبر 1437 ـه . 3 ص ،دٌعلب حلاص ،قباسلا عجرملا 18 .لخدملا
:
21 ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا : ةئطوت ةنس ًلاوح رهظ حلطصم ةٌمٌلعتلا 1945 اذه قلطا كلذكو ، اٌناطٌرب ةعماجب م ةنس حلطصملا 1950 يوغللا دنع م " تٌسولك وسنارف " ةفلإم ًف " تاغللا ةٌمٌلعت ةٌحلا " هٌلع قلطٌ وه و ، " كٌتكدٌد " وهو ، ةٌبنجلاا ةغللاب " اٌاضقب متهٌ ملع نٌملعتملا و نٌملعملاب اهتقلاع و اهمٌظنت ةعٌبط و ، يوغللا سٌردتلا . قرطبو اهباستكا ." 1 ثٌح مٌلعتلا ةعانصب فرعٌ ام وأ ، سٌردتلا اٌاضقب متهٌ يذلا ملعلا اذه نأ كلذ ىنعمو حمست ًتلا ةٌنادٌملا ةسرامملا نود ةٌوغللا ىنبلا مٌلعت ىلع موقٌ لا مٌلعتلا نؤب دكؤت ، اهمادختسا لاجم ًف تارابعلا تلالاد و ، ملاكلا و لاوقلاا مٌق ىلع فرعتلاب ملعتملل مٌلعتل ةءافكلا و فراعملا لٌصحت قرط و ، نٌملعتملا و نٌملعملا عم ةقلاع اهل و تاغللا ." ، همٌهافمو ةٌفرعملا هٌتعجرم هل هتاذب امئاق املع اهرابتعاب ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا ، ةٌقٌبطتلا هتاءارجا و، هتاحلاطصا " ةغللا ًف عضو حلطصم ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا ًتلاا بٌكرتلاب روهشملا ًبرغلا حلطصملا هب لباقٌل ةٌبرعلا " la didactique des langues " ًه اهتمجرتو ، " تاغللا ةٌمٌلعت . ًثلاثلا بكرملا نولمعتسٌ نورخآو " تاغللا مٌلعت ملع " ةغللا مٌلعت " ةٌمٌلعت رخآ و " تاغللا ةٌمٌلعت تاٌناسل ًه ةلماشلا ةٌمستلاو ، ." 2 " تاٌمٌلعتلا " داوم لكب قلعتت ًه تاغللا ةٌمٌلعتو، ءانثتسا نود مٌلعتلا " ءوض ىلع هٌف رظنلا و، تاغللا مٌلعت لعف مٌلعتلا تلااجم نم ةبٌرقلا تاصاصتخلاا لك ." 3 لكب قلعتت ًه تاغللا ةٌمٌلعت نأ يأ اهتاقاط لكب اهسرد سرامت و قبطت تاٌناسل ًه ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا نأو ، مٌلعتلا داوم 1 -ط ،تاغللا ةٌمٌلعت لقح ةٌقٌب-طتلا تاٌناسللا ًف تاسارد ،ًناسح دمحأ 2 رشنلل ةعماجلا ،تاعوبطملا ناوٌد ، ،عٌزوتلاو 2009 ص ، 150 . 2 ص ، هسفن عجرملا 149 . 3 -ط ،تاغللا ةٌمٌلعت لقح ةٌقٌب-طتلا تاٌناسللا ًف سورد ، لاقم ،فلاخ ةدوعسم 2 ةٌعماجلا تاعوبطملا اناوٌد ، ، عٌزوتلاو رشنلل 2009 ص ، 150 .لخدملا
:
22 اهسٌردت و تاغللا مٌلعت ًف طقف ةصصختم ًهو ، . ام ىلإ انه رٌشن نأ دٌفملا نمو لوح ، لامشلا تاوصأ ةلجم هترشن لاقم ًف ًساس رامع هٌلا بهذ " اهنوكب ةٌمٌلعتلا لا معأ و عمجأ، لمشأ وه و، ًفرعملا لٌصحتلا ًف قرطلا عجنأ ةساردب صتخٌ ملع تلالاد و بٌكارت و تادرفم و تاوصأ ةغللا و ، تاغللا لٌصحت قرطب صتخٌ هن بولسأ و ." 1 دنع ةٌمٌلعتلا نع ثدحتن نحنو " ًساس رامع " ىلع لدت ًه اهنوكب زواجتو ، ملعتملا ىلا ملعملا نم تاراهملا و تامولعملا لقن ىلإ فدهتستو ، مٌلعتلا ملعتملا تاجاح رٌفوتب ءادلاا لٌصحت ةمهم ىلإ ، ةءافك لٌصحتل نٌقلتلا ةمهم مٌلعتلا بٌلاسا نم هٌلإ جاتحٌ لا امع ءانغتسلاا و ، هٌلا جاتحٌ ام همٌلعت ىلع راصتقلاا و ةملك تلمعتساو تادرفم و تاوصأ نع ةرابع ةغللا و ، هنهذ لقثت دهاوش و didactique " ىلإ فدهتستو ، مٌلعتلا ىلع لدت ًهو ، ةلٌوط ةدم ذنم نٌبرغلا دنع ةٌمٌلعتلا فٌراعتلا فلاتخا نع امأ ملعتملا ىلا ملعملا نم تاراهملا و تامولعملا لقن بناج ىلع زكرٌ نم كانهف اٌاوز ةدع نم اهقلاطن لا دوعٌ اهفلاتخا نإف " ملعتملا " ًتلأاك ةٌمٌلعتلا فرعب ثٌح " : كٌتكدٌدلا " ملعتلا تاٌعضو مٌظنتل ةٌملعلا ةساردلا ًه ىلع زكرٌ نم كانه و ، ًبرتملا اهشٌعٌ ًتلا " ملعملا " فرعت نٌح " ةٌمٌلعتلا " اهنؤب زاجنا لٌهست ىلإ فدهت ةٌجوغادٌب تاٌجٌتارتسا بٌرجت و رٌضحت هعوضوم ملع ًه ةٌمٌلعتلا نأ رابتعلاا نٌعب ذخؤٌ نم كانه و ، عٌراشم " اهعوضوم ةٌوبرت ةدام ، ذٌملاتلا ىلع ةحرتقملا تلاكشملا و تاٌعضولا دادعإ و طورش ةسارد وه ًساسلأا متهٌ ملعلا اهموهفم ًف و ، ةسارد و ثحب لاجم ًه كلذك و مهملعت رٌست دصق ةٌعامتجلاا و ةٌسفنلا مهاٌاضقب و نٌملعتملاب ." 2 ةٌبرتلا ملع عم عطاقتت اهنأ كلذ ىنعمو سٌردتلا نف وأ . 1 ،لامشلا تاوصأ ةلجم ،ةٌملعلا اهتاطابتراو ةثٌدحلا تاٌناسللا ملع عورف لاقم،لٌبن رٌغص دمحم 1438 ،ـه 2016 ،م 03 / 07 / 2011 ،ةٌدٌشارلا ، . www.rachidia.ca. 2 فارشا،هاروتكد طوطخم،اجذومن ةٌداصتقلاا مولعلا ،رئازجلا ًف بٌرعتلا ةٌلاكشاو ةٌمٌلعتلا ،فلاخ دوعسم ،تاغللا ةٌمٌلعت صصخت،ةٌبرعلا ةغللا مسق،ةنٌطنسق،يروتنم ةعماج،نسح بتاك 2010 ص ، 101 .
