الترجمة والمثاقفة

(1)

رئازجلا ،مناغتسم ةعماج 2006 ©

ةفقاثملاو ةمجرتلا

يرضح لامج ةليسملا ةعماج رئازجلا ، :صخلملا ةغللا" ةموسوملا ةيريغلاو ةغللا نع يملعلا ىقتلملا يف اهب كراشأ يتلا ةلخادملا هذه ،ةمجرتلاو ةغللا روحم نمض جردنت يتلاو ،"ةملوعلا رصع يف يفاقثلا بذاجتلا وأ ةيريغلاو ةمجرتلاو ةمجرتلا ةيرظن اهيف لوانتأس نيب ةيوغللا تاقالعلا راسم اعبتتم ،رخآلاب ةقالعلا لالخ نم رنياتس جروج ىلإ الوصو رخام ريالش ىلإ ظحاجلا نم تافاقثلا . ءاضفلا ىلإ ةيرظنلاب لصأ مث يف ودغت يذلا روصتلا وهو ةيفاقثلا تاقالعلا نع صاخ روصت هل يذلا ديدجلا يملاعلا يفاقثلا هألا يف ةياغ المع ةمجرتلا هلظ ذإ ةيم تـت وأ اريثأتو ارثأت ءاضفلا اذه يف دجاوتلا طامنأ هيلع فقو ةيعبتو اقوفت . :ةلادلا تاملكلا ةملوعلا ،رخام ريالش ،ظحاجلا ،ةمجرتلا ،ةفقاثملا . *** نأ نع هب ىأني امم يمجرتلا لعفلا يف ةمكحتم ةغللا جراخ تايطعملا ودبت جروج طبر دقف طقف ةيوغللا ةنونيكـلا نمض رصحني تايصوصخلاب ةغللا رنياتس امك ،ةقباطم اهنم رثكأ ةيرعش ةمجرتلا لعجي امم ،نيلمعتسملل ةيتايحلاو ةيبيرجتلا ،رمادج جروج سناه دنع امك رحلا يقلتلا نم عون ةمجرتلا نأ يقلتلا ورظنم ىأر يزنل احراش ينادمحلا ديمح هدكأ امك يساسألا رودلا هيف يقلتملل لصاوت وأ مأ امأ ،تديمش روظنملا بلغ هنكـلو لصاوتلا نم قلطنا دقف وكيإ وترب دمحم ثحابلا موقي امنيب ،ةيصنلا تاينبلا يف انماك ىنعملا لعجي يذلا يجولويميسلا ةمجرتو ،ديرجتلاو ةيلاثملا ىلإ نوكت ام برقأ ةيوغل ةمجرت نيب ةمهم ةقرفتب يرمعلا يو يفاقثلاو يراضحلا قايسلا رابتعالا نيعب ذخأت ةيراضح قمعألا ةمجرتلا اهار . تايصوصخلا خسري نيثحابلا نم ريثكـلا هيلع رصي يذلا يفاقثلا رصنعلا اذه يوغللا زاهجلا روضح هيف يفكي ال دقعم عوضوم مامأ ةمجرتلا اهعم حبصت يتلا

(2)

- 64 - روبع لاريمدال ينور نوج لوقي امك ةمجرتلا نأل يفاقث ويسوسلا زاهجلا نع ايراع تافاقث نيب ) 1 ( اوت وه وأ متحي يفاقث قايس عم ةنماضتم ةغللا نأ كلذ،يفاقث لص نكـلو ةغلل تسيل اذإ ةمجرتلاو ،ةمجرتلا ةيرظن ىلإ يناسل جراخلا قفألا ةفاضإ مالكلل ) 2 ( . ةغل ةلوقم نم قالطنالا بجو انه نمو - ةغل ةلوقم لدب ةفاقث ) 3 ( ، هنأل ا بصنت نأ بجي ،هيلع ءانبو ،يفاقثلا قايسلا جراخ ةغل دجوت ال ىلع ةمجرتل يلصألا صنلا نأ يأ ،ةيعجرملا ةيعضولاو يصنلا طيحملا ينعي امب يقايسلا ىنعملا يعدتسي امب ةيعضولا سفن يف الغتشا اذإ ىنعملا سفن امهل فدهلا صنلاو ظفلتلل ةيرظن وأ مالكلل تايناسل ) 4 ( . وأ ةنولم تاراظنل امإ الماح نانوم جروج ريبعتب حبصي مجرتملا نإ افش تاراظن ةف ) 5 ( بسح نالمعتستو ةيجيتارتسإلا ةيمجرتلا . 1 -:ةيرعشلاو ةمجرتلا ام هاجت ةمجرتلا ههجاوت يذلا قزأملل اساكعنا الإ سيل يفاقثلا روظنملا نإ ةيرعش ىلإ ةمجرتلا قفأ دم ىلإ ،رنياتس رارغ ىلع كينوشتمب ادح امم يصوصخ وه ةيبدألل ةيرظن ضرتفت ةيمجرت ) 6 ( ، ا ماهوأ اهعم يفتخت مجرتملا ةيتاذ رامثتساب ءافول ابتاك وأ اكيرش ابتاك مجرتملا هعم حبصي امم هتاذ ءارجإلا سيلو رثألا ةمجرتب اديعم ) 7 ( ، بولسألل اهتاديدحتو ةيبدألا ةيرظنلاب دح دعبأ ىلإ ةطبترم ةمجرتلاف بولسألا ىلع مأ ىنعملا ىلع بصنت له ،ةيبدألا ةيهاملو ) 8 ( ، مأ قمعلا ةينب ىلع ينب ىلع يكسموش امهزيمي امك حطسلا ة ) 9 ( ، كينوشتيم هاجتا ىلإ ةراشإلا تقبس امكو ةمجرت ةلحرم ىلإ ةملك ةملكلا ةلحرم نم اهب جردت هنإف ةيبدألاب ةمجرتلا طبر ىلإ رعشلا ةمجرت ىلإ ةغللا ةمجرت نم يأ ،بولسألا ) 10 ( ، ىنعملا ةمجرت نيب طبرف لكشلاو قمعلا وأ بولسألاو ) 11 ( . إ انعجر اذإو يتلا يه يلاب ةيبولسأ نإف بولسألل وريغ تاديدحت ىل اقيطويميس نع ةرابع يه ةينيوكتلا وأ درفلا ةيبولسأ امنيب ةمجرتلل بيجتست ةيفطاعلا ميقلا وأ ةغللا ءاحيإ ىلع يبولسألا هثحب يف يلاب زكر دقف ،بتاكلل

(3)

- 65 - ماظن ىلإ يمتنت اهنأل ةمجرتلل ةلباق ميقلا هذه لعجي امم ،ةيريبعتلاو تسيلو ةغللا ايدرف اجاتنإ . ،ال مأ ةمجرتلل لباق وه لهو ،ءاحيإلا رصنع ةهجاوم يف انه اننإ يتاذلا ءاحيإلا نيب ةقرفتلا ىلإ نوسرادلا بهذي الاكشإ نييعتلا حرطي ال امنيبف له يأ يلاعتم مأ يبيرجت وه له ايتاذ ءاحيإلا ناك اذإو ،يعامجلا ءاحيإلاو ا نم مأ ةغللا نم ءاحيإلا مالكل ) 12 ( . هيف كرتشي ال ام وه ءاحيإلا نأ ىلإ هينترامو نانوم نم لك بهذ دقل نولصاوتملا ) 13 ( ، دليفمولب يأر عم يقتلي يأر وهو ) 14 ( لكش ىنعم ددحي يذلا لكشلا اذه اهلالخ عمس يتلا تايعضولل ةصالخ هرابتعاب ملكتم لكل يوغل ) 15 ( ، ةيلباق مدعو ةبرجتلاو ىنعملا نيب حضاو طبرلاف يبيرجت ريغ وه ام نأ امبو ،ةمجرتلل سفنلا ملع يف ىمسي ام نمض جردي رعشلا نإف كرتشمو ماع وه امل تلعج ةغللا ةمساقتملا تاءاحيإلاب يوغللا ) 16 ( ، اءزجو ةيدرفلا نم اءزج ءاحيإلا يف نأ ينعي امم ةماتلا ةمجرتلا دكؤي ام وهو امساقتم ) 17 ( . احيإلا نإف نانوم فقوم ىلإ ةدوعلابو :ىلإ مسقني هدنع ء - ةيسفن ةيريبعت نوكتو :ظوفلم / ثاب ةقالعلا . - ةيقايسويسوسلا ميقلا وأ ظوفلملل يعامتجالا ريبعتلا :يقلتم / ظوفلم ةقالعلا . -ةيعامتجا رثكألا ةفطاعلا مجرتت يتلا تاءاحيإلا ةلاح :يقلتم / ثاب ةقالعلا امهنيب ةكرتشم يأ ) 18 ( . عي يذلا وه ثلاثلا مسقلاو اعجرم هل نأل ةمجرتلا ين نيب اهنكـلو امامت ةكرتشم تسيلو امامت ةيتاذ تسيل تاءاحيإلاف ،ايعامتجا نيدحلا ) 19 ( ، ويسوس روظنم نم تاءاحيإلل تالجس دليفمولب حرتقا كلذلو يناسل ) 20 ( . ديدحتل بدألا ةيرظنب ةمجرتلا طبر لوح اساسأ رودت راكفأ يه ةجيتنلاو فلاب ينعملا رصنعلا وه ام وه له مث ،بولسألا مأ ىنعملا وه له ،يمجرتلا لع ،عساولا يقايسلا ىنعملا مأ يصنلا ىنعملا وه له ،رشابملا ىنعملا مأ يئاحيإلا ىنعملا امك ينيوكتلا بولسألا مأ يلاب هاري امك يوغللا بولسألا وه ينعملا بولسألا لهو ورض لاريمدال اهءازإ ىري يتلا تالاكشإلا يهو ،رزتيبس هاري نوكت نأ ةر

(4)

- 66 - نوكت نأ الإ نكمي ال ةمجرتلا نأ ينعي امم تازيامتلا نيب اقلاعت يأ ةيفاقث ةمجرتلا يرمعلا دمحم ثحابلا اهامس امك ةيراضح ةمجرت . وحن رظنلا دمل صيخلت هنكـلو كلت ةمخضلا دوهجلل الازتخا سيل اذهو ت اقايس اهرابتعاب ةملوعلاب ةمجرتلا ةقالع يه يتلا ثحبلا ةيلاكشإ ايراضحو ايخيرا ةيعضولا هذه لظ يفف ،ةيبدألا ةمجرتلل انيعم اروظنم متحي ائراط ايفاقثو ايعامتجاو يف رارمتسالا نكمي له ةيجيتارتسإ امك زيامتلا ىلع ظافحلا نم قلطنت يتلا ةمجرتلا ؟نآلا ىلإ خيراتلا ربع تايجولويديألا ىرت تناك 2 -:يجولويديألا دعبلاو ةمجرتلا لزعنت مل نع اموي ةمجرتلا ةيجولويديألا ىطعملل لالغتسا نم هينعت امب ، ةأشن نيسرادلا ضعب طبر كلذلو ،ةعوضوملا فادهألاو ضارغألا حلاصل ةيريشبتلا ةجاحلاب ةمجرتلا ) 21 ( ، ناحملي ةيبرعلاب نامجرتلاو ةمجرتلا حلطصم نإ ىتح مجرتملا يسنرفلا ظفللا هسكعي يذلا فيرحتلاو صاقتنالا ىحنم ىلإ ) truchement ( بعالتلا ىلإ وحنت يتلا ةيجولويديألا ضارغألاب ةمجرتلا طابترال ةيداعلا ةغللا ميهافمب ) 22 ( . ثاثبنا عبتتي وهو اديعب ميب ينوتنأ بهذ دقل ةيجولويديألا ةمجرتلا لخاد نأل هتاذ ةمجرتلا لعف ىلإ هاجتالا لدب مجرتملا وحن هجتاو ةيجولويديألا الإ تسيل لا قلطنملا مث نمو ،تاغللاو تافاقثلا دودح نيب هلاغتشا يف مجرتملا هانبتي يذ تايلاكشإ ةدع جلاع تـت مجرتملاب اصوصخ قلع ثادحأ ةدع تلد دقف ،ءامتنالاو يه لب ،ادياحم المع تسيل ةمجرتلا نأ ىلع ،يدشر ناملس لامعأ ةمجرتب اهل لثمي رتملا فقي نأ ةيناكمإ نع لءاستي مث نمو عقومتو ءامتنا ال تافاقثلا نيب مج يفاقث نيب ام روظنم لكشتي نأ نكمي الأ ،اهلخاد ؟ ) 23 ( ةيموقلا ةأشنلاب هتقالعو ةمجرتلا يضام ءارقتسا ىلإ يدؤي لؤاستلا اذه وأ ةيموقلا تاذلا نيوكتو ةمجرتلا ،رخام ريالش جذومن لالخ نم ةيناملألا ةمألل رخآلاب ةمجرتلا ةقالع . ءاقبإ ةيفرحلا ةمجرتلا نإ لخاد اقدنختم ازيمتم رخآلا ىلع ةيفاقثلا تانايكلا نيب دودحلا ىلع اسراح مجرتملا لعجي امم هتايصوصخ

(5)

- 67 - ةيقرعلاو ) 24 ( ، يه له ؟اهئارو نم لئاط ال ةقيقح ةمجرتلا نأ اذه ينعي له ةيوقت حلاصل ةمجرتلا تناك اذإ باجيإلاب باوجلا نإ ؟ةملوعلا لظ يف ةبجاو ةيفاقثلا تاقالعلا ) 25 ( ، و يف يجولويديألا دعبلا اذهل ادج مهم رخام ريالش جذومن لعفلا اددحم لوقي وهف ،لصاوتلاو حاتفنالا سكع هجتت اهلعجي يذلا ةمجرتلا بلج ىلإ ىعسيو نكمملا دحلا ىلإ احيرتسم بتاكلا مجرتملا عدي نأ امإ" يمجرتلا ا لعجيو نكمملا دحلا ىلإ احيرتسم ئراقلا عدي نأ امإو ،هيلإ ئراقلا وه بتاكل هتاقالم ىلإ بهذي يذلا " ) 26 ( . وأ ئراقلا نم رفسلا نع اضيأ ردره ملكت دقو بتاكلا ) 27 ( ، ةنيمألا ةمجرتلا يأ ئراقلا ريفست يه تايجيتارتسالا لضفأو صنلا ةبارغب ئراقلا سيسحتو ) 28 ( . يلكشلا ؤفاكتلا اهنع جتنو ،نورشيش ذنم ديلقت ةخسارلا ةيئانثلا هذه نإ نيدلا ؤقاكتلا كراموينل ةيلصاوتلاو ةيلالدلا ةمجرتلاو ادينل يما ... ) 29 ( :قباسلا صنلا ةمجرتلا اهب فصت يتلا ةفصلا بسح تايئانث اهنع جتن امك يقرع زكرمت يأ ةيصن قوف ام ،سوهل ةيفتخم ةحتفنم ،يفيلل ةيمهو دض ةيمهو يهف نامريبل ةيفرح ) 30 ( . ا ةنامأ ىلع ةظفاحملا فقوم اذإ رخام ريالش ذختي بجي ةمجرتلا ئراقو ردصمل مألا هتغل ةرئاد رداغي الأ ) 31 ( ، ددعتمو ةغللا جودزم سيل ئراقلا نأ ينعي اذهو ةمجرتلا نإ ،ةمجرتلا ىلإ جاتحي ال يلاتلابو دودحلا يطخت عيطتسي يك ناسللا هتيب يف ىقبي يكـل تلعج وأ هتيب يف ىقبي يذلل تلعج ) 32 ( اذه نم نكمي الو يف لوخدلا ،روظنملا ،ادج لكيهم ناكم ىلإ ءامتنالاب الإ رخآلا عم ةيمجرت ةقالع ةلئاع ىلإ ءامتنالا يأ ) 33 ( . ةغل فرحن نأ نود ايفرح مجرتن نأ نكمي فيك نكـلو - ،لوصولا ةفاقث نإ ؟هتيب يف لظي تقولا سفن يفو ردصملا صنلا ىلإ ئراقلا لقنن فيك يأ رحلا نيب لصفي قيقر طخل مجرتملا ةياعر يف وه لحلا ةنايخلاو ةيف ) 34 ( . لصفلا اذه حيضوتل طلتخملا مدلا يوذ دالوألا موهفم رخام ريالش ريعتسي مجرتملا اهب طيحي يكـل ةبولطم اهنأ عم ةيبلسلا تافصلا ةيفرحلل يطعيو

(6)

- 68 - اهبنجتيو ) 35 ( ، ةيصنلا تاجرعنملا عبتي يذلا وه رخام ريالش بسح ديجلا مجرتملاف سجلا لقنتلا نود ئراقلا عيطتسي يكـل اذهف ،بيرغ ءيشلا نأب ساسحإلا ،يد اساسأ مجرتملا فده وه ) 36 ( ، اذه سحي نأ بجي هسفن مجرتملا نإ لب نأ بجي مجرتملا نإ يأ ،ناسللا ددعتم الو ةغللا جودزم سيل وهف ،ساسحإلا ،ردصملا ةفاقثلاو ةغللاب ام اعون الهاج نوكيف ،ةيقلتملا ةيفاقثلا ةعومجملا ىلإ يمتني ل ةبسنلاب وهف ،اهيلإ مجرتي يتلا مألا ةغللا ىلإ يمتني ةلئاعلا نم دحاو ئراقل "ةلكشم سيلو ىطعم اذإ ءامتنالاف" ) 37 ( . متي ةيسنرفلا ةقيرطلا ىلعف ،ةلدابتم تاينطو لخاد متي ءيش لك نإ نإ امبو ،ةيصوصخو زيمت لك ىلع ءاضقلاو يلحملا يف هجامدإ يأ يبنجألا سينجت لبان ةعزن هجاوي رخام ريالش ةيعسوتلا ةيسنرفلا ةقيرطلا ضفري هنإف ةيجامدنالا نوي ةعقر ءانبل ام ةقيرط ىوس ينعت ال يتلا ةيفرحلا جهنت ةمجرت حلاصل ،ةمجرتلا يف ةزيمتم ةينطو ) 38 ( . ةينطو وحن ةيناملألا ةقيرطلا وحنت ،ةيوهلا ءانب ىلإ ناليبس اذإ ناتقيرطلاف و جامدإلا ىلإ ةيسنرفلا هجتت امنيب ةيزيامت تازيامتلا ةباذإ . ضرألاو ءامتنالا ةركف نيب عمجت نأ لواحت اهتاذ ىلع زكرمتت نيح ةفاقثلا نإ نأ ،جراخلا ىلإ ةتفتلم ةفاقث لواحت امنيب ،ىرخألا تافاقثلا جمد ىلإ يلاتلاب جهنتو فدهلاو ،ايفارغجلا ةقالع ىلع مدلا ةقالع لضفتو ،ءامتنالا يف ةفاسملا ةركف لخدت لش نأ يف حضاو ظفاحت اهنأل ةيملاع ةغل ةيناملألا لعج ىلع زيكرتلا ديري رخام ريا رخآلا زيامت ىلع ) 39 ( . جراخلا وحن هجوتلا امإو لخادلا وحن هجوتلا امإ ناتقيرطلا ناتاه الإ دجوت ال اذإ نكمم ريغف دودحلا ىلع فوقولا امأ ) 40 ( . لا ةغللا لخاد الإ نوكي ال قالخلا ركفلا نأ ىري قلطنملا اذهف مأ ) 41 ( ، تاغللا لصفت يتلا دودحلاو ةيفاقثلا تاينطولا يوقت كلذ لظ يف ةمجرتلاو لوقعلاو ةمظنألاو تاعمتجملاو ) 42 ( . نيب تقرفف ،ةمجرتلا ةيلآو ةيوهلا لماع نيب ةقالعلا اركاب ابوروأ تمهف دقو

(7)

- 69 - يبو ةينطولا ةيوهلل ةينابلا لامعألا نيب لصفلاب حمسي امب اهريغو ةيبدألا ةمجرتلا ن ةمجارت نيوكتل امخض ادهج ىرن كلذلو تافاقثلا نيب ام ةيراجتلا فئاظولا نييعامتجالا ةمجارتلا نيوكت لمهيو تارضاحملا ) 43 ( ، ةيوقت راطإ يف كلذ لك بدألا نأل تاينطولا ةيوقت راطإ يف لخدت ةيبدألا ةمجرتلاف ،ةينطولا تاغللا ىلع ةمجرتلا هيف ضرعت كلذلو ةيوهلا ليكشت يف لخدي نأ بجيو ةليحتسم اهنأ ةنيمأ ريغ نوكت . نم ينطولا ىلع ظافحلا يف رخام ريالش روظنم عم يقتلت انهو بصملا سفن يف نابصي امهالك ةنايخلاو ةيفرحلاف يبنجألا زيامت ىلع ءاقبإلا لالخ ةفقاثملاو ةينوكـلا راسمل ضهانم امهالكو ،زيامتلا ىلع ظافحلا وهو الأ . 3 -لا ةنميهو ةمجرت-لا :رخآ اهربـجتو ةبولغملا ةفاقثلا ةيلالقتساو فالتخالا ضفرت ةنميهملا ةراضحلا نإ ةينودلاب اروعش قمعلا يف مجرتي ةبولغملا تاعمتجملل يفاقث لوحت لكو ،ةيعبتلا ىلع هتاذ راكنإ ىلإ ريخألاب يهتني بولغملا فرطلا يف بلاغلا فرطلا هثبي ) 44 ( . عسوتلا دمل اطرش حبصأ يذلا فقاثتلاو ،يداصتقالاو يسايسلاو يركسعلا ىرخألا بوعشلل خيراتلا تاداهش يطعي يذلا برغلا لوح زكرمتم . ادغ دقف ،ةينود ممأك هب لاصتا يف ىرخألا تافاقثلا لخدتو اروحم امومع يبرغلا خيراتلا كلذ هينعي ام لكب ءاقبلاو ةايحلا نامضل ةكرح هلاكشأ عيمج يف لوحتلا حبصيو و ،عاضخإو ةيربج نم يتلا ةيلحملا بخنلا لالخ نم ىودعلا هذه قطنم يرسي بلاغلا فرطلا هيلمي ام قفو ةيوهلا طيمنت ىلإ هجتت ) 45 ( . لماعتلا وحن ةيوهلا ليكشت هجوت نامضل رخست عضولا اذه لظ يف ةمجرتلاو جامدإلا باب نم ةمجرتلا مدختسي نميهملا فرطلاف ،قطنملا اذه عم سي بولغملا فرطلاو ،باعيتسالاو دوجولا ىلع ظافحلا باب نم اهمدخت . كلذلو نوكت نأ لاحب ميقتسي ال ةيجيتارتسإ ةيلآلا مادختسا يف ةلثامتم نيفرطلا ةيمجرتلا ةهج نم تاصيخلتلاو حورشلا ةمجرت ديدج نم رهظت نأ برغتسي ال كلذلو بولغملا فرطلا عسو يف له نكـلو ،ىرخأ ةهج نم ةيراضحلا ةمجرتلاو لطبي يلاتلابو فرظلا ةهجاومل بسنألا ةيلآلا لعفي وأ ركتبي نأ انألا هرابتعاب

(8)

- 70 - لمع ةيجيتارتسإ ؟ةيمجرتلا اهتيلآو ةنميهلا ا ةنميهو فدهلل ةئفاكملا تايلآلاو لئاسولا ابلاغ عدتبت بلاغلا فرطل و موسرملا تـت نإف ةيوهلا صخي اميفو ،فدهلا اذه ةيمهأ عم ةيلآلا هذه بسان ديدحتب مايقلاو ميهافملاب بعالتلاب متي رخآلا وحن لوحتلا وحن عفدلاو ةنميهلا راسم امم قئاقح اهفصوب بولغملا فرطلا اهاقلتي ثيح اهنيماضم هلايخ مقع ىلإ يدؤي يعادبإلا ) 46 ( . يجولويديألاب سبلت دقو يريونت موهفمك ةينالقعلاف ة رربت ىودع حبصأ يرامعتسالا فنعلا نيشحوتملا ةيمنتل ايرورضو اينالقع افنع هفصوب ) 47 ( ، نكميو لظ يف نكـلو رخازلاو ديجملا يضاملاب ةيلحملا تاعمتجملل فارتعالا راطإلا اذه يف زكرملا حلاصم نميهملا ) 48 ( . اطيشنو امئاق عيجشتلا لظي نميهملا زكرمتلا اذه نامضلو ميهافملا نم طيلخ جاتنإ متيف ةيلحملا تاعمتجملا نيب زيامتلا قطنم ززعي ام لكل هدبؤتو هخسرت يتلا تاديدحتلاو ) 49 ( . ميقلا عم لثامتلل دهتجت فلختلا نم كاكفنالا مهو اهيلع رطيسي يتلا ةبخنلاو هول ةدفاولا مخضتي ام ناعرسو ،ةينوكـلا يف تطرخنا املك اهتلثمت املك اهنأ اهم نم ةبخنلا لواحت هلظ يفو يفارغجلا بارتغالاو ةرجهلا وه لحلا حبصيل رمألا نيعقوملا نيب طيسولا نوكت نأ يمجرتلا لعفلا لالخ ) 50 ( . حبصت انهه ةمجرتلا نإ علتو ،اهلثمتو اهمهف طورشل ةلماحلا ميهافملل لقن ةيلآ جمدو باعيتسا رود ب نيقلتملا نم ةيلاوملا ةقبطلل ةبسنلاب مث الوأ اهيلع نيمئاقلل ةبسنلاب . هب يقلتملا حلاصم طبر حلاصل بصت نأ بجي بلاغلا موهفم يف ةمجرتلا نإ سيلدتلا لهسيو هتيب يف لظي يك هيلإ ةمجرتلاب متي طبرلا اذهو ةدعصألا عيمج ىلعو مجرتلا لعفلا اذه ريوصتو هيلع ةراضحلا ىلإ ءامتنالا نم لكشو ةياغك هتاذ ي ةينارصعلاو . يفرط نم نومأم طيسوك الئاه ارود ةبخنلا بعلت دعبلا اذه يفو هباعيتساو هجمد مت ةلئاعلا نم رصنع عبنملا ةغلل ةبسنلاب وهف ةيلمعلا ةغلل ةبسنلاب وهو لاؤسلا نإف اذهلو ،ءامتنالاو ءالولا نومضم ةلئاعلا نم رصنع فدهلا حرط دواعي ةهجاوم يف يقلتملا كرتو ناك يأل يباينلا رودلاب حيطت ةيلآ ليعفت نكمي الأ هسفن

(9)

- 71 - ؟عبنملا ةغللا 4 -لاثتما مأ فقاثٺ : ةيريصم ةلئسأ ةلمج هاجت اهسفن ةمجرتلا دجت ةملوعلا لظ يف تـت ددعتلاب قلع يداصتقالاو يسايسلاب اهتقالعو ةيوهلاو . حن اهاجتا ةملوعلا تناك اذإ لثامتلا و نم اهثعب ةلواحمو ةدحاولا ةيلبابلا ةغللا تابثإ بوص هجتت اهنأ كلذ ىنعمف ةلكاشملاو ديدج . ددعت نم هينعت امب يلبابلا حرجلل اكيرحت حبصت عقاولا اذه لظ يف ةمجرتلاو اذهب يهو يزيامت رابتعا نم تقلطنا اذإ ددعتلا فدارت ةمجرتلاف ،لصألل ةبراحمو نع ديحت موهفملا ءاقتلالاو ديحوتلا ىلع سسأتي يذلا ةملوعلا باطخ راسم . له ؟كيكفتلا طخ يف ةمجرتلا فقت نأ كلذ ينعي ) 51 ( زاربإ يف مهاست مأ فقت الأ مويلا دحلو ؟تاعطاقتلاو تالكاشملا ةيجيتارتسإ داضم راسم يف ةمجرتلا ءاوس ةملوعلا راسمل امامت : لا ريجهتبو ،ءافولا ةمجرت وأ ئراقلا ريجهتب ةمجرت وأ بتاك فرصتلا . ةينوك ةغلل هوشم ليدب ام لكشب يه ةمجرتلا نأ ينعي يعولا اذه نإ رمألا قلعت اذإ ةصاخ ةباينلاب ةءارقلاو ليوأتلاو فرصتلل ةفدارم اهنأو ،ةيرورض ءانغإلا هجو يف عقوقتلل حالس ةمجرتلا نأ ينعي امم ،يبدألا صنلاب حلاصل يملوعلا يسرتو ،يمجرتلا زيامتلا لدابتلا ةقالع لدب كشلا ةقالعل خ . ةمجرتلل راصتنالا نإ لالخ نم ةمولعملا ىلع لوصحلا يف يبسنلا ؤفاكتلا اهنم قئاقح ةلمج ةحفاكم ينعي ىلعو ايفاقثو ايمجرت ةيرهوجلا ةيمهألا يذ قايسلاب ةطاحإلا ةركف لهسي امم ةكبشلا ا موقت ثيح يبدألا صنلل ةبسنلاب ةصاخ اضيأ ةيوهلا ديعص ىوتسم يف ةمجرتل ةينبلا ىوتسم يف سيلو قايسلا ) 52 ( . ددعت ةسارح ىلع ةرداصم وه نيروكذملا اهيهاجتاب ةمجرتلا ىلع ةرداصملا نإ ،كرتشمو دحاو ىنعم ىلإ ريشي ام لك ىلع يضقيو لازعنالاو ءاغلإلا لدابتي إ يدؤي زيامتلاو ةيصوصخلا لظ يف رخآلا ىلع حاتفنالل اديحو اقفأ اهرابتعاو ىل قلطنت اهنوك ،يقرعلاو يوغللا لماحلا ريغتب ريغتي ال ىنعم لقنب ةينعم ريغ اهرابتعا

(10)

- 72 - يمجرتلا لعفلا حبصي كلذبو ،لدابتم زكرمت ىلإ ايلعف يهتنتو فالتخالا ةياعر نم اهدقتنتو اهسكاشت يه لب ةملوعلا هاجت دياحم ريغ افقوم ) 53 ( ىري نم نإف يلاتلابو نرش نم جورخلا ةصرف" اهنأ ةملوع ىلع يفاقثلا درلاو ةفقاثملا ءاضف ىلإ ةملوعلا ةق "ةدحاولا ةغللا ةروطسأ ىلع ةمئاق ) 54 ( اهنم جرخن يكـل ةملوعلا لخدن مل اننأ كردي مل رخآلا عم هيلع يقتلن ام لك هجو يف احالس ةمجرتلا انلعج دقو اهلخدن فيكو ءافكناو اربادت نكـلو ءاقل ققحي ال لدابتملا رذحلا نأل . نإ هحرطت امو ةفاقثلاب ةمجرتلا ةقالع ىلع اننيعأ لعفلاب حتفي ةملوعلا فرظ رخآلاو تاذلاو ،ركفلاو ةغللاو ،ةفاقثلاو ةغللا لوح ةلئسأ نم ) 55 ( . طبترم اهتلاحتساو ةمجرتلا ةيناكمإ ةيئانث نإ ايراتيلورب لاريمدال هامسأ امب ة : تسا نوري نيذلا نورظنملا :نويطارقتسرألاو نومجرتملا اهتلاح ) 56 ( . ةقلغنم تانايك تافاقثلا ىري ةمجرتلل ضهانم ىلإ نوسرادلا مسقنا دقل تـت رابتعا ىلع ةمجرتلل ديؤمو ،اهلقن نكمي ال نوكـلل ةصاخ ةيؤرب تاغللا اهيف قلاع يوغللا عونتلا دوجوو اهتاذ ةمجرتلا دوجو . دوجوب تاغللا ءاردزا طبترا اميدقو ه اهدوجو نأ ينعي امم ،ةمجرتلا لدب تاغللا نيب زيامتلاو لضافتلاب فارتعا و مهتمجرت يف نيتاللا دجن ةيصوصخلاب ةمجرتلا طابترا ىلع لاثمكو ،اهنيب ةاواسملا قايسلا ةياعر لالخ نم ردصملا زيامت نمضي ام لك ىلع اوصرح يبرعلا ثارتلا ةطساوب لازتخالاب نكـلو كالتمالل اقيقحت ةيريغلا هذه نع ربعملا يفاقثلا جإ نأ ينعي امم ،تامولعملا قيقدتو صنلا ميظنت ةداعإو ةفاضإلاو فذحلا تاءار ةنميهلا تايجيتارتسال بيجتست اهنأل ،ةدياحم ريغو ةيخيرات ةمجرتلا ) 57 ( . يبرغلا فدهلاو يبرعلا ردصملا نيب نآلا يمجرتلا كولسلا ةظحالم نكميو لا راظتنالا قفأ عم مءالتي ىتح صنلا يف فرصتلا ةبلغ دجنف يبرغ نأ ينعي امم يف لظي يذلا يبرغلا ئراقلا هاجت كرحتي يذلا وه يبرغلا ريغ وأ يبرعلا بتاكلا يقرع زكرمت نم مجرتملا صنلا يف فرصتلا كلذ هيلإ يدؤي ام لكب ،هناكم ) 58 ( ، سوه لعفب يبرعلا ئراقلا ىلإ يبرغلا صنلا ةرجه يبرعلا فرطلا دنع هلباقي ا وزغلا ةلوقم همجرتت يئافكنا ةفرصتم ةمجرت جاتنإ ىلإ يدؤت يتلا يفاقثل ) 59 ( .

(11)

- 73 - لدب تايصوصخلا ديكأت يف ةمجرتلا طرخنت نيهاجتالا يفو هنأ ينعي امم ،يقالتلاو فراعتلا لدب ةيفاقثلاو ةيقرعلا رزجلا نيب دعابتلا عيسوتو ،حاتفنالا ةضرع رثكألا نوكي يذلا فيعضلا فرطلا حلاص يف ديكأتلاب سيل اذه نكـلو تايبلسل نإ ،زيامتلا ىلع ةظفاحملا وأ ةفرصتملا ةمجرتلا انيقبي ةمجرتلا نم عونلا اذه ةيوبخنو ةيباينو ةصوقنم ةمجرت لالخ نم حاتفنالا مهو عويش عم انرايد يف اموكحم وه سيلو رخآلا وحن هبراضم ةرداغمل جوحألا فرطلا اننأ عم ،ةيليوأت هيعن نأ بجي يذلا قرفلا وه اذه اهتاذ ةرورضلاب هساسأ ىلع لماعتنو . ينوكـلا لعجب فقاثتلا ققحت نأ نكمي ال عقوقتلا ىلع صرحلا اذهب ةمجرتلاف تازيامتلل الدابت رمثي نأ وأ ،يواستلاب قيرف لك هكـلمتي اكرتشم اساسأ . لدابت نإ يف صوصنلاب يأ ،عبنملا ةغللاب يقلتملل رشابملا لاصتالاب الإ نكمي ال تازيامتلا ةيوغللا اهنيماضم نم ةحوتفم ةيفاقثلا تانايكلا نوكت نأ ينعي امم ءاطسو نود ةيوغللا اهتاءاضف ةعاشإ لالخ . ةرجهلا ةركف وه ريخأ فده دنع يقتلت ةيمجرتلا تايرظنلا فلتخم اذإ يهاه تمت ءاوسو ،ميب اهحضوأ امك ءامتنالا ةركف ىلع ةرداصم نم هينعت امب ،لاقتنالا وأ ذ وأ هاجتالا اذه يف ا لظت كا ةيجولويديأل ةعضاخ ةمجرتل ةعقرلا ىلع ةظفاحم يف مهاست ةمجرت نع ثيدحلا نكميأ اذه لظ يفو ،ةيبارتلا وأ ةيفاقثلا وأ ةيقرعلا ؟ةحتفنملا تايوهلا نيوكت 5 -:يبدألا صنلا ةمجرت ةيوهلا هذه ليكشتو نيوكت يف ةرشابم مهاسي يذلا يبدألا صنلا ذخأنل جرت ةلاحتساب لوقلا ينعي اذام اهنايب مت يتلا ةمجرتلا طامنأ ىلإ ةجاحلاو ايفرح هتم لباق ريغ ةيوهلا لكشي ام لك نأ ةياهنلا يف كلذ ينعي الأ تاهاجتالا فلتخم دنع رخآلا ىلع احاتفنا اهرابتعاو ةمجرتلا لالخ نم دوصرملا حاتفنالا نيأف ؟ةمجرتلل اب طبتري ام ةمجرت ةلاحتسا ةرداصم نم هتاذ نآلا يف نيقلطنم تسيلأ ؟ةيوهل ؟يقيقح قزأم يف ةملوعلا لظ يف ةمجرتلا ةمجرتلا ىلإ جاتحي هدنع يبدألا صنلا ،اديرد عم انأدب ثيح نم أدبنل

(12)

- 74 - دوجو نإف مث نمو عادبإلا ىلع عادبإلاو فرصتلاو كيكفتلا ةمجرت اهنكـلو لاقتنا يف لكش يأب مهاسي ال دوجو ،ةلاحتسالاو عنمتلا دوجوب طبترم ةمجرتلا نعملا تاهاركإلا نم ةمالعلاو ةملكلا ةيرح أدبم قفو هعادبإ يف نكـلو ى . انهو لك ىلع حتفنم عدبملا صنلا نأ ىلع هتلالدب يقيقحلا هانعم حاتفنالا دجي طقف اهتاذ دح يف ةءارق حبصت ةمجرتلاو ،هتاءارق . هدجن امبرو ةينادرفلاو ةينوكـلا ةمجرتلا ايحنم دكأتي رنياتس جروج عمو لا ىلإ ليمأ دحاولا دصقملا تاذ ةيلبابلا ةروطسألا مهوب ىلوألا اطبار ،ةيناث ةيضايرلا ةغللا ىلع تاطاقسإلاو ةيوينبلا تاجيرختلا لك اكلاس ،يلصألا ىنعملاو يوغللا عقاولا هدكؤي العف ةمجرتلا ىري ةياهنلا يف هنأ يأ ،ةينوكـلا ةغللا ىعسم نمض اقبإ ىلإ ةجاح ةمجرتلا ىلإ ةجاحلاف ،عونتملا نم هينعي ام لكب زيامتلاو عونتلا اذه ء ـلل يبسنلا مدقلل ارظنو ،ةينوكـلاو ةيتيلوبومسكـلل ةداضم اتـك عيطتسن امبر ب ةغل ىأر ول ماكحألا نم ريثكـلا نع عجارتلا هنكمي ناك لجرلا نأب لوقلا مالعإلا يف ةينورتكـلإلا عقاوملل راوزلا نيب الثم ةمالعلاو توصلاو ةروصلاب دحوت ماجسنا لك يعوال يف ةنماك ةدحاو ةغل دوجوب الإ هغيوست نكمي ال مغانتو رشبلا . تايصوصخلا تابقع يطخت لصاوتلاو يقلتلا تايرظن تلواح دقو نم ئراقلل ةيدوجولا صئاصخلاب ةمجرتلا تطبرو اصوصخ يبدألا صنلل ةيلكشلا ملا نع جرخت مل اهنأ ينعي امم ىرخأ ةهج نم صنلل زيمتملا ءابنإلابو ةهج راظن حلاصل ثابلل ريجهت وأ صنلا حلاصل يقلتملل ريجهت امإ يهف ةمجرتلل يكيسالكلا امب ،هئارآل ةيلات تاريوطت يف رمادج ىري امك امهنيب لعافتلا قيقحت وأ ،يقلتملا يخيراتلا قايسلا وأ يصنلا قايسلاب اموكحم ايئارق المع لظت ةمجرتلا نأ ينعي تايصوصخلا ىلع اعقوقت يأ ئراقلل . ةيجولويديألاب ةمجرتلا قلاعت يفو ةيمجرتلا ةيلاعفلا نأ فيك ءالجب رهظي ينأتملا عبتتلاو ،يداصتقالا وأ يسايسلا ضرغلاو فدهلاب دح دعبأ ىلإ ةموكحم ب فشتكيس ةمجرتلل ينمزلا راسملل ةيجولويديألل ةمجرتلا ةيعبت ةلوهس هينعي ام لكب صاخلا ةيموقلا فادهألا ءارو قالغنا نم كلذ ة ةيسنجلا وأ ةيوئفلا وأ .

(13)

- 75 - ولويديألاب ةمجرتلا طابترا نإ ةيج ئراق نأل ،حاتفنالا ةلوقمل امامت فانم مألا هتغل ةرئاد رداغي الأب هيلع موكحم ةمجرتلا ) 60 ( ، ال ئراقلا نأ ينعي اذهو عيطتسي يك ناسللا ددعتمو ةغللا جودزم نوكي نأب صنلا ةرشابم هنم بلطي ل يلاتلابو دودحلا يطخت تلعج ةيلآ ةياهنلا يف يه ةمجرتلا نإ ،ةمجرتلا ىلإ جاتحي ا هتيب يف ىقبي يكـل هل تلعج وأ هتيب يف ىقبي نمل ) 61 ( . ءامتنالاب الإ رخآلا عم ةيمجرت ةقالع يف لوخدلا ،روظنملا اذه نم نكمي الو لئاع ىلإ ءامتنالا يأ ،ادج لكيهم ناكم ىلإ ) 62 ( ، ىلع ةرداصملا نأ ينعي امم ةمجرتلا لدابتل نومضم يأ اهعم يفتني امم ةلزاعلا ةيصوصخلا ىلع اديكأت ضرتفت نويراضحلا نومجرتملا هب ملحي امك فقاثٺ وأ يبدأ . تاينطولا ةيوقت راطإ يف لخدت ةيبدألا ةمجرتلا نإف ةيوازلا هذه نمو بدألا طبرت ايجولويديألا نأو ةصاخ ،يلازعنالا موهفملاب ةيفاقثلا تانوتناكلاو ليكشتب ريغ نوكت نأ بجيو ةليحتسم اهنأ ىلع ةمجرتلا هيف ضرعت كلذلو ةيوهلا ةنيمأ . ظافحلا يف رخام ريالش روظنم عم يقتلت انهو لالخ نم ينطولا ىلع الأ بصملا سفن يف نابصي امهالك ةنايخلاو ةيفرحلاف يبنجألا زيامت ىلع ءاقبإلا ينوكـلا راسمل ضهانم امهالكو ،زيامتلا ىلع ظافحلا وهو ةملوعلاو ة . وأ دايحلا ةلاح يف الإ هل ةخسرمو حاتفنالل ةمداخ نوكت ال ةمجرتلا نإ وه مجرتملا نأ نم رخام ريالش هيلإ دشرأ ام ضيقن ىلع يأ ،تافاقثلا نيب عقومتلا عادبإلا نأل هروظنمب ناسللا ددعتم نوكي نأ هيف طرتشي الو ةلئاعلا نبا ةياهنلا يف لا يف الإ نوكي ال هيأر يف مجرتملا فقي ىتح احاتفنا نوكت ال ةمجرتلا ،مألا ةغل ةكرتشملا ةيناسنإلا ميقلا دوجو دكؤيو ىبرقلاو يواستلا سكعي افوقو تافاقثلا نيب نإ لب ،ةينيفوشو ةجذاس ةيوهلا ىلع ظافحلاو يفاقثلا وزغلا تالوقم هعم حبصت خن نم هينعت امب اهتاذ ةمجرتلا يغلي هاصقأ ىلإ عفد اذإ أدبملا نع ةباينو ةيوب ميلعت ىلإ ةمجرتلا لعف نم لاقتنالا يأ ،ةملوعلا ةغل عويش دعب ةرجه الف ،ئراقلا صنلا عم هجول اهجو هلعجو ئراقلا ريرحت نم اضيأ كلذ هينعي امب ةملوعلا ةغل يلصألا .

(14)

- 76 -

:شماوهلا

1/20 - Jean René Ladmiral : Traduire, théorèmes pour la traduction, Payot, Paris 1979, pp. 13 - 146.

21 - George Steiner : Après Babel une poétique du dire et de la traduction, Albin Michel, 1978, pp. 31 - 44.

22 - Ibid.

23/43 - Anthony Pym : Pour une éthique du traducteur, Ed. P.U.F, 1997, pp. 14 - 40.

44/50 - Grégoire Marcho : Pour une réflexion sur la problématique de l'acculturation, Etudes orientales, N° 3, 1988, pp. 42 - 49.

62 - Ibid. 51 -ع ،ركفلا ملا-ع ،ةملو-علا تاناهرو ةمجرتلا :نوهرب ديشر 1 ، دلجم 31 ص ، 166 . 52 -هسفن . 53 -هسفن . 54 -هسفن . 55 / 59 -هسفن ردصملا ص ، 180 . 60 - Anthony Pym : op. cit., p. 24.

61 - Ibid. 62 - Ibid. :لاقملا ىلإ ةلاحإلا ۞ ددعلا ،مناغتسم ةعماج ،ثارتلا تايلوح ةلجم ،ةفقاثملاو ةمجرتلا :يرضح لامج سماخلا 2006 ص ، 63 -76 . http://annales.univ-mosta.dz