LES ARAIGNEES. Les araignées sont des organismes utiles, car elles se. nourrissent d'insectes. Certaines d'entre elles, comme

w^m^-

I

ENVIRONMENT

'/^/^

ENVIRONNEMENT

WINTER1993

tnvironment

Environnement

L'HIVER 1993

SPIDERS

Spidersbenefit

mankind

byacting as predatorsand eatinginsects.

Some

spiders,suchaswolfspiders,hunt theirprey,while others spin

webs

to trap food.

The

trappingsinspider

webs

canhelpidentify insectswhich areinfestinga house.

Zoologistsclassifyspiders asArachnida-notinsects.

Thisclassincludesmites, ticksandscorpions. Spiders haveeigjitlegsratherthanthe six legsofinsects.Their bodieshave

two main

sections(acéphalothoraxand

abdomen)

joinedbya slenderwaist; insectshave^three sections.

Most

householdspiders areactiveonlyatnightand oftenremainunnoticedincool,darkcomers.

They

rarely biteunless molested.

Few

spiders arevenomous.

Only

two venomous

species,the Black

Widow

and

Brown

Recluse,livein the northeastern part ofNorth America.

The Brown

Recluse has adark

brown

violin- shapedpattern

on

itsupperbody.Ithasnotbeen

officiallydocumentedinOntario althoughsightings in thenorthern part of theUnitedStatesarefrequent.

The

female Black

Widow

hasa red hourglassmarking

on

the underside ofitsblackbody.Ithasbeen foundinrural Ontario, constructing

webs

acrossseats inold out- houses.

Bitesfromeitherofthese spidersshouldbetreated immediately.Ifpossible,takethespiderto thedoctor so

itcanbeidentifiedandthe correcttreatment applied.

Householdspiders ofalltypes are describedⁱⁿTable1.

Heavy

spiderinfestationsare oftoifoundinbuildings tallerthan 29stories.

The

lightsinthelarge

windows

attractnocturnalinsects.

The

spiders feedonthese insects

and

multiplyrapidly.

Young

spidersin

some

spedesdisperseby"ballooning".

They

do

thisby producingslendersilkfilamentsfrom spinneretswhiledingingtoa wall or othersurface.

LES ARAIGNEES

Les araignées sontdes organismesutiles,car elles se nourrissentd'insectes. Certaines d'entreelles,

comme

lesaraignées-loups,capturentleursproiesà^lachasse alorsqued'autreslescapturentdanslestoilesqu'elles tissent.Parfois,ilestpossibled'identifier

un

insecte ravageur présentdans

une

maison en examinant^ce qu'unearaignée a capturédanssatoile.

Les araignéesnesontpasdesinsectes. Ellessont regroupées parleszoologistesdansladassedes Arachnida àlaquelleappartiennentles tiques,les acariensetlesscorpions. Contrairement auxinsectes, lesaraignéesont huitpattes(lesinsectesenontsix)et leurcorpsest diviséendeuxpartiesprindpales(le céphalothoraxetl'abdomen)réunies parune^taille mince(lecorpsdesinsectes estdiviséentroisparties).

Laplupartdes araignées présentesdanslesmaisons sontactivesseulementlanuitetdemeurent habituellement cachéesdans desrecoinsfraiset sombres. Ellesnemordent quetrèsrarement, saufsi ellessont molestées. Seules quelques espèces d'araignéesdansle

monde

sont venimeuses,

on

ne compte que deux decesespècesdans^lenord-estde l'Amérique

du Nord

:laveuvenoireetlareduse brune.

On

peutidentifierlareduse brune audessin brunfoncéen formedeviolon qui orneledessusde^la partieantérieurede soncorps.

On

^n'apas encorerelevé saprésence offidellementenOntario bienqu'on l'observefréquemment dans^lenord desÉtats-Unis. La veuvenoire femellese caractériseparunetacherouge enformedesabliersurlafaceventralede soncorps,qui

du

reste estentièrementnoir.

On

a trouvécettearaignée dansdeszonesruralesde^{l'Ontariooii elleconstruitdes}

toilesinformes surlesbancssituésdans

de

vieux appentis.

En

casde morsure^parl'une

ou

l'autredecesdeux espècesd'araignées,ilfautvoirimmédiatement

un

Thesefilamentsareliftedbythebreezeandthespiders leap intotheair.

The

updraftsaroundthebuildings carrythespiderstoupperstories.

Large

number

of spiders

come

from one eggcaseanda buildingcaneasily

become

infested.Forassistance,call apest controlcompany.

CONTROL

1.

Remove

debrisfromdau-k,coolplacesto

make

it unattractive to spiders.

Do

notmolest spiders with fillers^-tfiey

may

bite.Useglovesto

remove

thedebris.

2. Clear the area ofinsects,whicharetfiespiders'food supply.

3. Useresidual insecticidesonlyinserioussituations.

Theinsecticidescanbeusedincomers,eaves,

window

sills,frames,doorframes,

wood

piles, etc.

Check

for spidersandspidereggs

when

storingitemsforthe winter.

TheRegisteredlabelisthefinalauthorityonusing pesticideproducts.

READ THE LABEL

todetermineif itliststhepest

you

intendtocontrol.

READ

and

FOL-

LOW

thedirectionsandprecautionary statementson thelabel.All pesticidesarepotentiallyhazardousand shouldbe usedbya responsible individualinasafe manner.Storepesticides in their original containers.

Keepthesecontainers

away

fromchildren, pests, livestockandwildlife.

Thefollowingactiveingredients areregistered for controlofspiders.

Some

products areforoutdooruse only.Consult thelabelfor directions.

Allethrinplus synergists

Bendiocarb

Bendiocarb plus synergized pyrethrins

Chlorpyrifos

Chlorpyrifos (micro-encapsulated)

D-transallethrinplussynergists

Diazinon

Diazinon(micro-encapsulated) Dichlorvos(strips)

médecin. Ilserait très utilede montrerl'araignéeau médecin pourqu'ilpuissel'identifier etappliquer parla suiteletraitement approprié.

En

plusdelarecluse brune,letableau1 présentelesarcùgnéesdomestiques

communes

enOntario.

Ilarrivesouvent

que

lesédificesdeplusde29 étages attirentune grandevariétéd'araignéesetqu'on y signaledesinfestaticmsimportantes.

Ce phénomène

est souventattribuableauxlumièresvisiblesàtraversles

grandesfenêtresquiattirentlesinsectesnocturnes dont senourrissentlesarîiignées. Lorsqu'ellestrouventune richesourced'aliments, lesaraignéessemultiplienttrès rapidement.

'Lesjeunes araignéesdecertainesespècessedispersent à l'aidedepetitsballons.

Cramponnées

àun

mur

ouà uneautresurface, ellesproduisent

un

finfilamentde soieavecleursfilières.Lorsqueces filamentssont soulevésparlabrise, lespetitesaraignées sont entraînéesenl'air. Les courants ascendants autour des grandsédificespeuventtransporterlesminuscules araignéesverslesétagessupérieurs.

En

raison

du

grand

nombre

d'araignéesémergeant d'uneseuleoothèque,

un

édificepeutêtrefadlemait

infesté.

Dans

cecas,ilfautconsulteruneentreprisede lutteantiparasitaire.

MOYENS DE LUTTE

1.Enleverlesdébrisaccumulésdans^lesendroits sombreset fraispourrendrelesconditionsnonpropices auxaraignées. Ilfautprendresoinde nepas molester lesaraignéesaveclesdoigts,carellespourraient mordre.

Une

précautionsimpleconsisteà porterdes gants

quand

onenlèvedesdébris.

2. Prendrelesmesuresquis'imposentpouréliminerles insectes,puisqu'ilssontlaprincipalesource alimentaire desaraignées.

3.

En

casd'infestationimportante,appliqueruninsecti- cide à^effetrémanent dans^lesendroitsservantd'abris

comme

lesrecoins, les avants-toits,lesappuiset les cadresdefenêtres,lescadresdeportes,lestasdebois, etc. 11faut faire attentionlorsqu'onrentredesobjets danslamaisonàl'automnepourlesentreposer durant l'hiver;ilspeuventcacherdes araignéesouleurs oeufs.

Lesinstructionsquifont autoritéen matièred'utilisation depesticidessetrouvent surl'étiquettedes produits homologués.

BIEN

LIRE

L'ÉTIQUETTE

avant

Malathion

Propoxur

Pyrethrin (micro-encapsulated)

Resmethrinplus tetramettuin Tetramethrin plus synergists

d'employerlepesticide afinde^s'assurerquel'espèce visée figure surlaliste.LIRE

ET SUIVRE À LA LETTRE

les directivesquifigurentsurl'étiquette. Tous les pesticidesreprésentent

un

risquepotentiel;il

convientdoncdelesutilisercorrectementetdefaçon responsable. Entreposerles pesticidesdansleur contenantd'origine,horsdeportéedesenfants,des animauxdomestiques,

du

bétail etdes

animaux

sauvages.

Lesingrédientsactifsd-dessoussonthomologués

comme

produitsdeluttecontielesaraignées. Certains produits serventauxapplicationsextérieuresseulement.

LIRE

L'ÉTIQUETTE

pourconnaîb-eles utilisations appropriées.

Alléthrine avec agents synergisants

Bendiocarbe

Bendiocarbe avecpyréthrines synergisées

Chlorpyrifos

Chlorpyrifos (microencapsulé)

D-trans-alléthrineavec agents synergisants

Diazinon

Diazinon(microencapsulé) Dichlorvos (en bandes)

Malathion Propoxur

Pyréthrine(miaoencapsulée) Resméthrineavectétraéthrine Tétraméthrine avec agents synergisants

1.

BLACK-FOOTED SPIDER

- average bcxiy length 8

mm

- green or yellowish white

- blackpad oneachfoot

- nests incomers between^wall andceiling

-

web

istriangularandflat - nocturnal

- deliversapainful biteif

mo-

lested(non-poisonous)

Î.

Common

Name:Black-footedspider ScientkName: Chiracanthium mildei

Family: "Sac spiders"

Clubionidae

1.

ARAIGNEE A PATTES

- taille

moyenne

de8

mm

- couleur blanc verdâtreou jaunâtre

- coussinetnoirsurchaquepatte

- nichedanslescoinsentrele

mur

^{et le}plafond

- toileplatede formetriangulaire

- nocturne

- peutinfligerune morsure douloureusesielleestmolestée (nonvenimeuse)

I.

Nam rnmmun

: Araignéeà pattes noires

Nnm

scientifique:Chiracanthium mildei

Famille: Clubionidae

2.

HOUSE SPIDER

- averagebodylength 8

mm

-

brown

withlarge,round

abdomen

- nestsinbasements, garagesand gardens

-

web

isirregularandmesh-like

"cob-web"

- spiderhangsupside

down

-

weak

jaws preventitfrom biting

humans

2.

Common

Name: Housespider ScientificName:Achoearanea tepidariorum

Family: "Comb-footedspiders" or

"Cobwebxveavers"

Theridiidae

2.Norn

commun

^:Araignée domestique

No m

scientifique;Achoearanea tqjidariorum

Famille: Théridiotts Theridiidae

2.

ARAIGNEE DOMESTIQUE

- taille

moyenne

de8

mm

- couleurbruneetgros

abdomen

rond

- nichedans^lessous-sols,les garagesetlesjardins

- toilede formeirrégulière età mailles fines

- vitsuspendue,latêteenbas

- nepeutmordrelesêtres humains,sesmâchoiresétant tropfaibles

3.

FUNNEL WEB SPIDER

- average

body

length12

mm

- dark,robust, hairy,longlegs

- nestsincomersofbasements, garagesand gardens

-

web

isflat,funnellingintoa shorttunnel

-

moves

rapidly

- biteisnotpciinful(non-poison- ous)

3.

Common

Name: Funnel

Web

spider

ScientificName: Tegenarai domestim

Family: "Funnel weaxxrs"

Agelenidae

3.

TEGENAIRE COMMUNE

- taille

moyenne

de12

mm

- araignée robuste,poilue,aux longuespattes,decouleur foncée

- nichedanslesrecoinsdes sous- sols,des garagesetdesjardins - toileplateenformed'entonnoL

seterminant par

un

tunne!cour;

- se déplacetrèsrapidement

- peut infbgerune morsurequi n'estpasdouloureuse(nor;

venimeuse)

3.

Nom

commun: Tégénairecom-

mune

Nom

scientifique:Tegenarai domestica

Famille: Tégénaires Agelenidae

4.

ZEBRA SPIDER

- average

body

length5

mm

- grey-whitestripeson

body and

legs

- shortbut sturdylegs

- doesnot spin a

web

- doesnotbitereadily(non- poisonous)

4.

Common

Name: Zebraspider Scient^ Name: Salicus scenicus Family: "Jumpingspiders

"

Sallicidae

4.

SALTIQUE ZEBREE

- taille

moyenne

de5

mm

- rayuresgrisblanc surlecorpset lespattes

- pattes courtes,maisrobustes

- araignée sauteuse

- netissepasdetoile - ne

mord

pas facilement (non

va\imeuse)

4.

Nom commun

^: Baltiquezébrée

Nom

scientifique: Salticus scenicus

Famille: Araignées-arlequins Salticidae

5.

COB-WEB SPIDER

- averagebody^length6

mm

- spherical

abdomen

^-

brown

to black

- yellow "T"marking

on

upper sideof

abdomen

- nestsillCTevices hangsupside

down

from

cobweb

nest

- rarely bites(non-poisonous)

- simila' toBlac'c

Widow

but smallerandbear3

no

rec*

hourglassmarking

5.

Common

Name: Cob-Webspider ScientificName-.Steatoda bipunctata

Family: "Comb-footedspiders"

Theridiidae

5.

Nnm commun

: Théridionàdeux points

Nnm

scientifique: Steatoda bipunctata

Famille: Théridions Theridiidae

5.

THERIDION A DEUX POINTES

- taille

moyenne

de6

mm

-

abdomen

sphériquedecouleur bruneà noire

- tachejauneenforme de

T

surla facedorsalede l'abdomen

- nichedansdesfissures à l'intérieuretàl'extérieurdes bâtiments

- vitsuspendue,latêteenbas, danssatoileàmailles fines

-

mord

rarement (non venimeuse)

- semblable àlaveuvenoiremais depluspetitetaille etsanstache en forme desablier

6.

BLACK WIDOW SPIDER

- averagebodylength (female) 16

mm

- shinyblack,

abdomen

isspheri- calwith red hourglassmarking

- maleissmall,

marked

with yellowandred against black body

- nestisformless

- femalebites,ifmolested, causingswellings pain,sweating andfever(poisonous)

6.

VEUVE NOIRE

6.

Common

Name: Black

Widow

spider

ScientificName: Latrodectus mactans

Family: "Comb-footedspiders"

Theridiidae

- taille

moyenne

de16

mm

(femelle)

- couleur noirluisant,

abdomen

de formesphériqueorné,surla faceventrale,d'undessinrouge semblable à

un

sablier(lemâle estdepetitetaille,tachéde jauneetde rougesurfondnoir)

- nidinforme

- lafemelle

mord

sielleest molestée;lamorsure, douloureuse, causeuneenflure importante,dela transpira- tion etdelafièvre(venimeuse)

Nom commun

: Veuvenoire

Nom

scientifique: Latrodectus mactans

Famille: Théridions Theridiidae

7.

BROWN RECLUSE SPIDER

- average

body

length 12

mm

-

brown

tan colour,darkviolin- shaped marking on upper

body

- nestsbeneathfurnitureandin comers

- bites,ifmolested,causing severe

wound,

whichtakes severalmonthstoheal(poison- ous)

7.

Common

Name: BroumRecluse spider

ScientificName: Loxosceles resclusa

Family: "Brownspiders"

Loxoscelidae

7.

RECLUSE BRUNE

- taille

moyenne

de12

mm

- couleurbrunroux, tache noire en forme deviolon surlaface dorsale

du

corps

- nichesouslesmeublesetdans lesrecoins

- peutmordrelorsqu'elle est molestée;lamorsurecauseune blessure grave quiprend plusieursmoisà guérir (venimeuse)

7.

Nom commun

: Reclusebrune

Nom

scietttifique: Loxosceles resclusa

Famille: Araignéesbrunes Loxoscelidae

®

Printedon fecycledpaper

Imprimésir dupapierrecycë