African Statistical Newsletter = Bulletin d’Information Statistique 2014

AfricAN StAtiSticAl NewSletterBulletiN D’iNformAtioN StAtiStique AfricAiN

iNSiDe tHiS iSSue / DANS ce NumÉro:

first Joint SessioncoDG/Statcom-Africa 2 Première Session conjointe coDG/comStat-Afri- que

Statistical Development - Selected Areas 8 Développement de la statistique - Sujets choisis News and events 20 informations et événements

United Nations Economic

Commision for Africa Commission Économique pour

l’Afrique des Nations Unies

African Centre for Statistics Centre Africain pour la

Statistique African Centre for Statistics

Centre Africain pour la Statistique African Centre for Statistics

Centre Africain pour la Statistique

African Statistical Newsletter Bulletin d’information Statistique

issue

Numéro Décembre

Volume 8

2 ^December 2014

SPECIAL FOCUS:

First Joint Session of The Committee of Directors Generals of National

Statistics Offices (CoDG) and

The Statistical Commission for Africa (STATCOM-AFRICA)

ATTENTION PARTICULIERE:

Première Session conjointe du Comité des Directeurs Généraux des Offices nationaux de statistique

(CoDG) et de

La Commission statistique pour l’Afrique (ComStat-Afrique)

Participants during the First Joint Session of The Committee of Directors Generals of National Statistics Offices (CoDG) and the Statistical Commission for Africa (STATCOM-AFRICA)

Participants pendant la Première Session conjointe du Comité des Directeurs Généraux des Offices nationaux de statistique (CoDG) et de la Commission statistique pour l’Afrique (ComStat-Afrique)

AfricAN StAtiSticAl NewSletterBulletiN D’iNformAtioN StAtiStique AfricAiN African Centre for Statistics

Centre Africain pour la statistique Contact O.I.C, ACS / Contacter le

Directeur par intérim du CAS:

P.O.Box 3005, Addis Ababa, Ethiopia Tel.: +251-11-54434569

Fax: 251-11-5510389 ezigbalike.uneca@un.org

http://uneca.org/acs

Editorial Team / Equipe de rédaction:

Joseph Tinfissi Ilboudo Ayenika Godheart Mbiydzenyuy

Oumar Sarr Issoufou Seidou Sanda

Haile Mulualem Thomas Sinmegn

C

/ s

Joint ECA-AUC Statistical Commission for Africa and Committee of

Directors-General of National Statistics Offices StatCom-Africa/CoDG 1 Réunion conjointe CEA-CUA: Commission statistique pour l’Afrique et Comité des directeurs généraux des bureaux nationaux de statistiques 2 Global Geospatial Information Management (GGIM) African Cluster

(UN-GGIM: Africa) - Inception Meeting 8

Gestion de l’information géospatiale à l’échelle mondiale (GGIM) Groupe Afrique (ONU-GGIM : Afrique) - Réunion de lancement 9 AudioAutoQ: An open source initiative for producing audio-guided

mobile phones questionnaires in local language in order to overcome the obstacle of illiteracy in self-administered surveys.

14

AudioAutoQ: Une initiative open source pour produire des questionnaires audio en langues locales pour contourner l’obstacle de l’illetrisme dans les

enquêtes auto-administrées. 17

The 48th Governing Council approved the appointment of Dr. A. O. Ak- ingbade for the post of Executive Director of Regional Centre for Training in Aerial Surveys (RECTAS)

20

Le 48e Conseil d’administration a approuvé la Nomination de Dr. A. O.

Akingbade pour le poste de Directeur Exécutif du Centre Régional de Formation aux Techniques de Levés Aériens (RECTAS)

21

Editorial Policy 22

Politique éditoriale 23

AfricAN StAtiSticAl NewSletter BulletiN D’iNformAtioN StAtiStique AfricAiN

F

J

s

C

DG/s

C

-a

Joint ECA-AUC Statistical Commission for Africa and Committee of Directors-General of National Statistics Offices StatCom-Africa/CoDG

Strengthening the production of agricultural statistics in Africa

I. Background and justification

1. In its effort to deal with the rapidly growing population of Africa, while ensuring food selfsufficiency and food security, the Assembly of Heads of State and Government of the African Union adopted the Declaration on Agriculture and Food Security in Africa at the Sec- ond Ordinary Session of the Assembly, which was held from 10 to 12 July 2003 in Maputo. In the Declaration, they resolved, as a mat- ter of urgency, to implement the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP). Based on four pillars - land and water management, market access, food supply and hunger, and agricultural research - CAADP is a framework that is aimed at helping African countries reach a higher path of economic growth through agriculture-led development. Its objective is to improve food security and nutrition, and increase incomes through raising agricultural productivity by at least 6 per cent per year and increas- ing public investment in agriculture by a minimum of 10 per cent of national budgets annually.

2. Since the adoption of the Declaration, 40 African countries have signed the compact and 28 countries have set investment plans for the agriculture sector. Nevertheless, much remains to be done, as only 13 countries have successfully achieved the goals defined in CAADP.

3. Special attention must be placed on developing the tracking and evaluation component of CAADP. Even with the development of the Africa Action Plan for Improving Statistics for Food Security, Sus- tainable Agriculture, and Rural Development in Africa (2011-2015) in 2010 by the African Union Commission (AUC), the African Development Bank (AfDB), the Economic Commission for Africa (ECA) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the production of agricultural statistics in Africa re- mains limited. Very few African countries produce quality statistics and updates on agriculture, while agricultural censuses and surveys are becoming increasingly rare, despite pleas from pan-African or- ganizations and FAO for a revival of agricultural statistics.

4. This dismal state of agricultural statistics in Africa remains a dominant monitoring and evaluation obstacle against the imple- mentation of CAADP. Reports produced by the Regional Strategic Analysis and Knowledge Support System on the implementation of CAADP need to be strengthened with quality statistics, as most statistics are derived through estimates from United Nations agen- cies and universities. This is detrimental, as those estimates often do not reflect the African reality. Overall, the objective of the reports should be to promote evidence and outcome-based policy planning and implementation, which in turn would facilitate benchmarking and review, as well as the mutual learning processes for which it was intended.

5. To mark the 10th anniversary of the implementation of CAADP, the African Union Assembly of Heads of State and Government de- clared 2014 as the Year of Agriculture and Food Security during its nineteenth ordinary session . which was held in Addis Ababa on 15 and 16 July 2012 and devoted two summits in 2014 towards that theme. The Assembly, in its twenty-third ordinary session, which was held in Malabo on 26 and 27 June 2014, adopted the Malabo Declaration on Accelerated Agriculture Growth and Transforma- tion for Shared Prosperity and Improved Livelihoods. In that Dec- laration, the Assembly, under the theme “Mutual accountability to actions and results”, committed to a systematic regular review pro- cess, using the CAADP Results Framework, of the progress made in implementing the provisions of the Declaration and resolved, among other things, to strengthen national and regional institu- tional capacities for knowledge, data generation and management that support evidence-based planning, implementation, monitoring and evaluation.

6. The review will be conducted using the CAADP Results Frame- work, which was transformed from the four CAADP pillars in order to accelerate the implementation of CAADP over the next 10 years.

The CAADP Results Framework is divided into the following three levels of results:

(b) Level 2 - Sustained inclusive agriculture growth;

(c) Level 1 - Contribution to social and economic development in Af- rica.

II. Theme of the meeting

7. To monitor the commitments made pertaining to CAADP by the As- sembly of the African Union Heads of State and Government, AUC and ECA devoted the first Joint Session of the Committee of Directors Gen- eral of the National Statistics Offices and the Statistical Commission for Africa (StatCom-Africa) to the theme “Strengthening the production of agricultural statistics in Africa for better monitoring and evaluation of CAADP”.

A. General objectives

8. The main objectives of the Joint Session were:

(a) To discuss challenges related to the production of agricultural statis- tics in Africa;

(b) To review the implementation of the African Charter on Statistics and the Strategy for the Harmonization of Statistics in Africa, as well as the operationalization of the African Union Institute for Statistics and the Pan-African Statistical Training Centre;

(c) To contribute to the formulation of indicators for African develop- ment agenda beyond 2015.

B. Specific objectives

9. The specific objectives of the Joint Session were to do the following:

(a) Discuss the status of production, publication and dissemination of agricultural statistics in Africa;

(b) Discuss how to strengthen the capacity of African countries in con- ducting agricultural surveys and censuses;

(c) Discuss the production of a core set of data to monitor CAADP im- plementation relevant to all African Union member States;

(d) Review reports of the specialized technical groups;

(e) Review the implementation of the African Charter on Statistics and the advocacy strategy to accelerate its ratification;

(f) Review the indicators of the common African position on the devel- opment agenda beyond 2015, including the proposed sustainable devel- opment goals (17 goals and 169 targets) that were proposed by an open working group;

(g) Exchange views on the indicators proposed for the development agenda beyond 2015, particularly the sustainable development goals pro- posed by an open working group;

(h) Discuss and adopt the compositions of the specialized technical groups;

(i) Discuss ways to revive the production of agricultural statistics;

(j) Prepare for the following meeting of the Statistical Commission;

(k) Discuss rules and the format of future joint meetings of the Commit- tee of Directors

General of National Statistics Offices and the Statistical Commission for Africa.

10. Also during the Joint Session, AUC presented the technical docu- ments associated with the establishment of the African Union Institute for Statistics and the Pan-African Statistical Training Centre, including the programmes of work and strategic plans.

For more information please visit:

http://www.uneca.org/statcomdodgggim-africa

AfricAN StAtiSticAl NewSletterBulletiN D’iNformAtioN StAtiStique AfricAiN

P

s

C

DG/C

s

-a

I. Contexte et bien-fondé

1. Dans le cadre des efforts déployés pour faire face à la rapidité de la croissance démographique en Afrique, tout en assurant sécurité et autosuffisance alimentaires, la Conférence des chefs d’État et de gou- vernement de l’Union africaine a adopté la Déclaration sur l’agriculture et la sécurité alimentaire en Afrique à sa deuxième session ordinaire, qui s’est tenue à Maputo du 10 au 12 juillet 2003. Dans la Déclaration, il a été convenu de la mise en oeuvre urgente du Programme détaillé de l’agriculture africaine (PDDAA). Composé de quatre piliers (ges- tion des terres et des eaux, accès aux marchés, fourniture des produits vivriers et lutte contre la faim, et recherche agricole), le cadre du PD- DAA a pour objectif de stimuler la croissance économique dans les pays africains grâce à un développement axé sur l’agriculture. Il vise à améliorer la sécurité alimentaire et la nutrition, et à tirer des revenus plus importants, en augmentant la productivité agricole d’au moins 6 % par an et d’élever l’investissement public dans l’agriculture à au moins 10 % des budgets nationaux.

2. Depuis l’adoption de la Déclaration, 40 pays africains ont signé le pacte et 28 pays ont défini des plans d’investissement pour le secteur agricole. Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire, car seuls 13 pays ont réalisé les objectifs définis dans le PDDAA.

3. La composante « suivi et évaluation » du PDDAA doit faire l’objet d’une attention particulière. Malgré la formulation et l’adoption de la stratégie sur l’« Amélioration des statistiques relatives à la sécurité alimentaire, l’agriculture durable et au développement rural: Plan d’action pour l’Afrique 2011-2015 » par la Commission de l’Union africaine (CUA), la Banque africaine de développement (BAD), la Commission économique pour l’Afrique (CEA) et l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) en 2010, la production de statistiques agricoles en Afrique reste limitée. Rares sont les pays africains qui produisent des statistiques et des informa- tions actualisées de qualité sur l’agriculture, alors que les enquêtes et les recensements agricoles sont de plus en plus rares, en dépit des ap- pels des organisations panafricaines et de la FAO à une reprise des statistiques agricoles.

4. Le niveau déplorable de la production de statistiques agricoles en Afrique demeure un obstacle majeur au suivi et à l’évaluation de la mise en oeuvre du PDDAA. Les rapports du Système régional d’analyse stratégique et de gestion de connaissances (ReSAKSS) sur la mise en oeuvre du PDDAA doivent être étayés par des statistiques de qualité, à l’heure où la majorité des statistiques sont établies sur la base des estimations des organismes et des universités des Nations Unies. Cela est préjudiciable, car elles ne reflètent pas la réalité af- ricaine. Globalement, l’objectif de ces rapports devrait être de pro- mouvoir la planification et la mise en oeuvre de politiques fondées sur les données, ce qui favoriserait la réalisation de leurs objectifs, à savoir la mise en place d’évaluation comparative et d’examen, ainsi que l’apprentissage mutuel.

5. Afin de marquer le dixième anniversaire de la mise en oeuvre du PDDAA, la Conférence des chefs d’État et de gouvernement de l’Union africaine a déclaré l’année 2014 Année de l’agriculture et de la sécurité alimentaire, à sa dix-neuvième session ordinaire, tenue à Addis-Abeba les 15 et 16 juillet 2012, et a consacré deux sommets en 2014 à ce thème. La Conférence, à sa vingt-troisième session ordi- naire, à Malabo les 26 et 27 juin 2014, a adopté la Déclaration de Ma- labo sur la croissance et la transformation accélérées de l’agriculture pour une prospérité partagée et de meilleures conditions de vie. Dans cette Déclaration, la Conférence, au titre de la responsabilité mutu- elle pour les actions et pour les résultats, s’est engagée à mettre en place un examen systématique et régulier des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des dispositions de la Déclaration, en utilisant le cadre de résultats du PDDAA et a décidé, entre autres choses, de ren- forcer les capacités institutionnelles nationales et régionales au service des connaissances, de la production et de la gestion de données, en vue d’appuyer une planification, une mise en oeuvre, un suivi et une évaluation fondés sur les données.

6. L’examen sera effectué en utilisant le cadre de résultats du PDDAA,

mise en oeuvre du PDDAA durant les dix prochaines années. Le cadre de résultats du PDDAA se divise en trois niveaux de résultats:

a) Niveau 3: Transformations apportées par le PDDAA;

b) Niveau 2: Croissance agricole inclusive et durable;

c) Niveau 1: Contribution à l’essor socioéconomique de l’Afrique II. Thème de la réunion

7. Pour suivre les engagements relatifs au PDDAA pris par l’Assemblée des chefs d’État et de gouvernement, la Commission de l’Union africaine et la Commission économique pour l’Afrique ont consacré la première session conjointe du Comité des directeurs généraux des offices statistiques nation- aux et de la Commission africaine de statistique au thème « Renforcement de la production des statistiques agricoles en Afrique pour un suivi et une évaluation du PDDAA plus efficaces ».

A. Objectifs d’ordre général

8. Les principaux objectifs de la session conjointe étaient de:

a) Débattre des difficultés liées à la production de statistiques agricoles en Afrique;

b) Examiner la mise en oeuvre de la Charte africaine de la statistique et de la Stratégie pourl’harmonisation des statistiques en Afrique, et rendre opéra- tionnels l’Institut de statistique de l’Union africaine et le Centre panafricain de formation à la statistique;

c) Participer à la création d’indicateurs pour le programme de développe- ment pour l’après- 2015 en Afrique.

B. Objectifs spécifiques

9. Les objectifs spécifiques de la Session conjointe se déclinent comme suit:

a) Discuter de l’état de la production, de la publication et de la diffusion des statistiques agricoles en Afrique;

b) Examiner comment renforcer la capacité des pays africains de mener des enquêtes et recensements agricoles;

c) Débattre de la production d’un socle de données pertinent pour tous les États membres de l’Union africaine en vue de suivre la mise en oeuvre du PDDAA;

d) Examiner les rapports des groupes techniques spécialisés;

e) Examiner la mise en oeuvre de la Charte africaine de la statistique et la stratégie de sensibilisation pour accélérer sa ratification;

f) Examiner les indicateurs de la position africaine commune sur le pro- gramme de développement pour l’après-2015, dont les objectifs de dével- oppement durable (17 objectifs et 169 cibles) proposés par un groupe de travail ouvert;

g) Échanger sur les indicateurs proposés pour le programme de développe- ment pour l’après2015, en particulier les objectifs de développement du- rable proposés par un groupe de travail ouvert;

h) Examiner et adopter les compositions des groupes techniques spéciali- sés;

i) Examiner les moyens de relancer la production de statistiques agricoles;

j) Préparer la prochaine réunion de la Commission de la statistique;

k) Discuter des règles et du format des futures réunions conjointes du Co- mité des directeurs généraux des offices nationaux de statistique et de la Commission africaine de statistique.

10. Durant la session conjointe, la CUA a présente les documents techniques liés à la création de l’Institut de statistique de l’Union africaine et le Centre panafricain de formation à la statistique, notamment les programmes de travail et les plans stratégiques.

Pour plus d’informations voir:

Réunion conjointe CEA-CUA: Commission de statistiques pour l’Afrique et Comité des directeurs généraux des bureaux nationaux de statistiques

Renforcer le développement de statistiques agricoles en Afrique

AfricAN StAtiSticAl NewSletter BulletiN D’iNformAtioN StAtiStique AfricAiN

F

J

s

C

DG/s

C

-a

Mr. Hakim Ben Hammouda, Minister of Economic Planning of the Tunisian Republic

Mr. Chukwudozie Ezigbalike, Officer in Charge, African Centre for Statistics, Economic Commission for Africa

AfricAN StAtiSticAl NewSletterBulletiN D’iNformAtioN StAtiStique AfricAiN

P

s

C

DG/C

s

-a

Mr. Oliver J.M Chinganya - Manager, Statistical Capacity Building Division, Statistics Department, African Development Bank Group Pali Lehohla , Statistician-General, South Africa

AfricAN StAtiSticAl NewSletter BulletiN D’iNformAtioN StAtiStique AfricAiN

F

J

s

C

DG/s

C

-a

Dr. Anthony Mothae Maruping, AU Commissioner for Economic Affairs

Mr. Yeo Dossine, Director, Statistics Division, African Union Commission

AfricAN StAtiSticAl NewSletterBulletiN D’iNformAtioN StAtiStique AfricAiN

P

s

C

DG/C

s

-a

Mr. Joseph Ilboudo, Chief, Statistical Development Section, African Centre for Statistics, Economic Commission for Africa

AfricAN StAtiSticAl NewSletter BulletiN D’iNformAtioN StAtiStique AfricAiN

Global Geospatial Information Management (GGIM) African Cluster (UN-GGIM: Africa) Inception Meeting

Ayenika Godheart, ACS

The United Nations Secretariat has launched the Global Geo- spatial Information Management (GGIM) initiative, estab- lishing a formal mechanism to coordinate GGIM activities involving Member States as the key players. ECA has orga- nized an inception meeting on GGIM in Africa to: i) Discuss the critical aspects and agree on a basic set of concepts, prac- tices, standards and guidelines for establishing a chapter of GGIM in Africa; ii) Review and validate road map outlining a framework of actions with related responsibilities, timescales and costs.

The meeting was opened by Mr. Stefan Schweinfest, Director of the UN Statistics Division, who welcomed the delegates, gave the background to the meeting, and presented the aims as well as objectives of the meeting.

The primary objective of the meeting was to discuss, adopt and endorse a regional body charter to coordinate GGIM activities in Africa. The meeting had the expectations that this continental caucus could inherit the same governance mechanism and missions as those of the former CODIST-

GEO, while strengthening the regional efforts by aligning the unique needs and interests of Africa with international mechanisms.

Specifically, the meeting discussed the desirable avenues to develop a broad plan of actions that must steer the future implementation of the initiative.

During the meeting, member States and selected experts were invited to present brief perspective on the subject based on current developments in their sector and/or country. The pre- sentations were discussed and reviewed for relevance, coher- ence and complementarities in relation to African situation and international status.

The meeting was attended by nearly 30 participants: delegates from 11 African countries, and observers from international organizations including the African Union Commission, ECA and the United Nations Secretariat, and the private sector.

s

D

- s

a

AfricAN StAtiSticAl NewSletterBulletiN D’iNformAtioN StAtiStique AfricAiN

Gestion de l’information géospatiale à l’échelle mondiale (GGIM) Groupe Afrique (ONU-GGIM : Afrique) - Réunion de lancement

Ayenika Godheart, ACS

Le Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies a lancé l’initiative “Gestion de l’information géospatiale à l’échelle mondiale (GGIM)”, qui vise à établir un mécanisme formel pour coordonner activités GGIM impliquant les États mem- bres comme acteurs clés. La CEA a organisé une réunion de lancement du GGIM en Afrique pour : i) examiner les aspects critiques et de se mettre d’accord sur un ensemble de concepts de base, de pratique, de normes et des lignes directrices pour l’établissement d’un chapitre du GGIM en Afrique; ii) Exam- iner et valider feuille de route définissant un cadre d’actions avec des responsabilités, des délais et des coûts bien définis.

La réunion a été ouverte par M. Stefan Schweinfest, Directeur de la Division de statistique de l’ONU, qui a accueilli les délé- gués, a donné l’historique de la réunion, et a présenté les buts de la réunion.

L’objectif principal de la réunion était d’examiner, d’adopter et d’appuyer un organisme régional pour coordonner activités GGIM en Afrique. L’une des attentes principales de la réunion etait que ce caucus continental hérite du même mécanisme de

gouvernance et des missions que celles de l’ancien CODIST- GEO, tout en renforçant les efforts régionaux et en alignant les besoins spécifiques et les intérêts de l’Afrique avec les mécan- ismes internationaux.

Plus précisément, la réunion a examiné les voies souhaitables pour mettre au point un vaste plan d’action qui doit diriger la mise en oeuvre future de l’initiative. Au cours de la réunion, les États membres et les experts sélectionnés ont été invités à présenter de breves perspectives sur le sujet en s’appuyant sur les développements actuels dans leur secteur et/ou pays.

Les exposés ont été examinés et révisés pour en déterminer la pertinence, la cohérence et la complémentarité par rapport à situation africaine et statut international.

La réunion a rassemblé près de 30 participants : les délégués de 11 pays Africains, et les observateurs des organisations in- ternationales, notamment de la Commission de l’Union af- ricaine, la CEA et le Secrétariat de l’Organisation des Nations

D

- s

AfricAN StAtiSticAl NewSletter BulletiN D’iNformAtioN StAtiStique AfricAiN

Recommendations

The meeting made the following recommendation:

Acknowledging that geospatial information science and tech- nology and related disciplines are now commonly found as

WG1 - AFREF [African Geo- detic Reference Frame]

Ethiopia RCMRD

WG2 – FDS [Fundamental Datasets]

South Africa

WG3 – IELF [In- stitutional and Legal Frame- works]

Algeria

WG4 – CCD [Capacities and Capabilities De- velopment]

Cote d’Ivoire Nigeria T u n i s i a RECTAS

The meeting agreed on the establishment of a transitional bu- reau to steer the process during the coming year. The elected bureau is as follow :

• Chair: Ethiopia

• Co-Chairs: Burkina Faso, South Africa, Tunisia

• Secretariat: Economic Commission for Africa (ECA) The meeting also agreed to set up four executive working groups to deal with specific key areas relevant to UN-GGIIM:

Africa. The conveners and members of the Working Groups are as follow:

the driving force of many applications and services in indus- trial and socio-economic development, offering a radically different way in which we produce and use information re- quired to manage our communities and economic activities.

Acknowledging the key role of ECA in providing a regional focus and leadership for geospatial information activities in Africa,

Noting decades of ECA and Members States’ efforts and prog- ress in building Spatial Data Infrastructures in Africa, Taking cognizance of the global initiative to bring statistics and geospatial information together through the Global Geo- spatial Information Management (GGIM) initiative,

Taking into account the specificities of legal frameworks ex- isting in each participating country,

Realising the need for the African voice to continue to be heard in the global arena of geospatial information manage- ment,

The Participants at the inception meeting of Global Geospa- tial Information Management (GGIM) concluded and re- solved as follows:

(1). Expresses support for Mainstreaming geospatial in- formation infrastructures (all the way through training, data and processes) into national statistics offices activities in Af- rica and their linkages with national statistical development

s

D

- s

a

AfricAN StAtiSticAl NewSletterBulletiN D’iNformAtioN StAtiStique AfricAiN

Recommandations

Les participants à la réunion ont formulé les recommanda- tions suivantes :

Reconnaissant que informations géospatiales, la science et la technologie et les disciplines connexes sont maintenant cour- amment reconnues comme la force motrice d’un grand nom-

WG1 - AFREF [Références géo- désiques d’Afri- que]

Éthiopie RCMRD

WG2 – FDS [Donne fonda- mentaux]

Afrique du Sud

WG3 – IELF [Des Cadres Ins- titutionnels et Juridiques]

Algérie

WG4 – CCD [Développement des capacities]

Cote d’Ivoire Nigéria Tunisie et RECTAS Unies et le secteur privé. La réunion a convenu de la création d’un bureau provisoire pour orienter le processus au cours de l’année à venir. Le bureau élu est composé comme suit : i) Présidence : Éthiopie; ii) Vice présidents: Burkina Faso, Afrique du Sud, Tunisie et iii) Secrétariat : Commission économique pour l’Afrique (CEA).

La réunion a également décidé de mettre en place quatre groupes de travail pour traiter des domaines clés pertinents à l’ONU-GGIM: l’Afrique. Les coordonnateurs et les membres des groupes de travail sont comme suit :

bre d’applications et de services dans le secteur industriel et le développement socio-économique, en offrant un moyen radi- calement différent de produire et d’utiliser l’information néces- saire pour gérer nos collectivités et les activités économiques;

Reconnaissant le rôle clé de la CEA dans le fait de fournir un point de vue régional et un leadership concernant les activités relatives a l’information géospatiale en Afrique;

Notant que des décennies de la CEA et des États membres les efforts et les progrès réalisés dans le bâtiment Infrastruc- tures des données spatiales en Afrique, en tenant compte de l’initiative mondiale pour mettre les statistiques et les infor- mations géospatiales ensemble grâce à l’information géospa- tiale à l’échelle mondiale (gestion GGIM) initiative;

en tenant compte des spécificités des cadres juridiques existants dans chaque pays participant, conscience de la né- cessité pour l’Afrique la voix de continuer à se faire entendre sur la scène mondiale de l’information géospatiale;

Les participants à la réunion de lancement d’information géospatiale à l’échelle mondiale (gestion GGIM) conclu et ré- solu comme suit :

(1) Exprime son appui à l’intégration des données géospa- tiales infrastructures de l’information (tous les cours de for- mation, des données et des processus) en bureaux de statis- tique nationaux activités en Afrique et leurs liens avec les

D

- s

AfricAN StAtiSticAl NewSletter BulletiN D’iNformAtioN StAtiStique AfricAiN

strategies (NSDS) in line with the GGIM initiative and the recommendation of StatCom Africa.

(2). Declare the creation of the African Caucus of the United Nations Global Geospatial Information Management initiative, so-called UN-GGIM: Africa, with ECA as Secre- tariat of the entity.

(3). Recommends that UN-GGIM: Africa take over the functions of CODIST-Geo in line with the resolution of the former geoinformation subcommittee of CODIST (ECA/

CODIST/1/INF/3).

(4). Reiterate the request to ECA to retain specific pro- grammatic activities in the field of geoinformation, particu- larly the advance of holistic geospatial information manage- ment and governance, the promotion of national spatial data infrastructures, the development of partnership and interna- tional and regional cooperation on space science and tech- nology, the promotion of geographical names standardization and common geodetic reference frames (AFREF), the foster- ing of streamlined online applications, the development of core and fundamental datasets in support of regional initia- tives, the promotion of geospatial standards and interoper- able common tools, and the building of a comprehensive, ho- listic, vision-driven, long-term transformative development of capacities.

(5). Encourages member States to participate in and contribute to the work of the UN Committee of Experts on GGIM.

(6). Request StatCom to bring these recommendations to the consideration of the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development for adoption and endorsement.

s

D

- s

a

AfricAN StAtiSticAl NewSletterBulletiN D’iNformAtioN StAtiStique AfricAiN

offices statistiques nationaux stratégies nationales de dével- oppement) en ligne avec l’initiative GGIM et la recommanda- tion de Statcom en Afrique.

(2). Déclare la création du Groupe africain de l’Organisation des Nations Unies géospatiales mondiales Information Man- agement initiative, dite ONU-GGIM : l’Afrique, avec la CEA, en tant que secrétariat de l’entité.

(3) Recommande que l’ONU-GGIM: l’Afrique à prendre les fonctions de CODIST-Geo, conformément à la résolution de l’ancien sous-comité géoinformation de CODIST (CEA/

CODIST/ 1/INF/ 3).

(4) Réitére la demande à la CEA de conserver certaines ac- tivités de programme dans le domaine de géo-information, en particulier l’avance d’approche holistique des données géospatiales gestion de l’information et de la gouvernance, la promotion d’infrastructures nationales de données spatiales, le développement du partenariat et la coopération interna- tionale et régionale dans le domaine des sciences de l’espace et de la technologie, La promotion de normalisation des noms géographiques et géodésiques commun cadres de référence (AFREF), la promotion de rationalisation des applications en ligne, le développement du noyau fondamental et jeux de données à l’appui des initiatives régionales, la promotion des normes géospatiales interopérables et outils communs, et de la construction d’une démarche globale, de la vision à long terme axé transformatrice des capacités de développement.

(5) Encourage les États membres à participer et à contribuer aux travaux du Comité d’Experts de l’ONU sur GGIM.

(6) Demande a StatCom de porter ces recommandations à l’examen de la Conférence des ministres africains des financ- es, de la planification et du développement économique pour adoption et approbation.

D

- s

AfricAN StAtiSticAl NewSletter BulletiN D’iNformAtioN StAtiStique AfricAiN

s

D

- s

a

AudioAutoQ: An open source initiative for producing audio-guided mobile phones questionnaires in local language in order to overcome the obstacle of illiteracy in

self-administered surveys.

Issoufou Seidou Sanda ACS

Figure 1: Screenshot of AudioAutoQ on Android simulator.

“The people in my village are illiterate: when you say three plus four, they don’t understand what you are talking about. But as soon as you put it in terms of money, you discover that they are excellent in calculation” – A participant in the Joint StatCom-CoDG meeting in Tunis – December 2014.

Mobile technologies open a full range of new opportunities for data collection in developing countries. With a mobile penetration rate of up to 75% in Africa , they can be solu- tion for collecting and transmitting data from areas that are otherwise difficult to access. The system proposed here takes advantage of the sound and voice capabilities of smart devices to develop an audio questionnaire in the local language of the respondent that the she/he can fill alone by following only the audio and visual instructions.

The AudioAutoQ system takes advantage of the following:

- Even illiterate individuals can easily follow audio instruc- tions in their mother tongue to fill a questionnaire.

- Even those who have not been to school are very likely to know how count and manipulate money in the local cur- rency.

In order to make it easy to fill the questionnaire by anyone, AudioAutoQ follows the following principles:

- All questions are asked in local language and the answer is systematically a choice among a limited number of pre-de- fined options.

- The respondent always navigates through the options by us- ing the right and left arrow and select an option using the cen- ter button of a directional pad. Options are said in audio, as well as the questions about the confirmation of the selection of an option. For devices that support images, additional vi- sual cues are given on the screen (examples: figures 1 and 2).

- All operations of the questionnaire, including interrupting and saving, can be done using the five buttons of the direc- tional pad. Therefore, the respondent doesn’t have to under-

AfricAN StAtiSticAl NewSletterBulletiN D’iNformAtioN StAtiStique AfricAiN Figure 2: Screenshot of AudioAutoQ on Android simulator.

stand the letters and numbers on a keyboard to answer the questions.

 All numbers are represented as amounts in local cur- rency, with accompanying images of local bills and coins for devices that can display images.

Using these principles and well designed sequences of ques- tions, both quantitative and qualitative questions can be an- swered easily with low risk of errors even by illiterate people.

The image below shows part of a sequence o questions for get- ting the price of product.

The advantages of such system are numerous. In addition to the fact that it can help dealing with the obstacle of illiteracy, if the application is installed on the mobile phone of the respon- dent, there is no need for an enumerator to move physically to administer the questionnaire. This is particularly interesting for surveys such as consumer price surveys, or panel surveys

Figure 3: extract of a sequence of questions for getting the price of a product with visual clues

D

- s

AfricAN StAtiSticAl NewSletter BulletiN D’iNformAtioN StAtiStique AfricAiN

were data have to be entered repeatedly from the same per- son at a given frequency and for some period of time. For price surveys for example, the application can be installed on the phone of a vendor that will then fill it every day with the market prices of some items on this day and transfer the data directly via SMS or in- ternet to a central processing unit, allowing computing real- time price indices. The appli- cation can take advantage of the capacities of the mobile de- vice to remind the respondent through a ringtone when it is time to fill the questionnaire.

It will even be possible to use a bonus-malus system depend- ing on whether the respondent has filled the questionnaire or not. For example, if the phone was offered to the respondent, the application can lock it’s use or deactivate some function- alities of the device until the questionnaire is answered. The questionnaire can also do im- mediate consistency check of the data entered and encrypt them before sending if neces- sary.

The objective of the open source project is to provide the tools for easily developing and deploying such questionnaires on various mobile devices by:

- Providing html5/

javascipt temples for the mo- bile questionnaire that can be deployed to a variety of mobile devices using frameworks such as Phonegap® .

- Providing tools that allows quickly designing a questionnaire and attaching the audios and images files. A typical sequence of developing such questionnaire is given in graph x

- Providing images and sounds files for free use in the questionnaires.

- Providing codes that allows taking advantage of the voice synthesis capacity of mobile devices in case prerecorded audio files are not available.

All the tools are developed as open source to allow the statistical community to contribute and to allow the use of the tools at no cost for national statistical offices. The page of the open source project is: http://sourceforge.net/projects/audioautoq. The project is still in its infancy and files will be made available progressively.

Figure 4: Sequence for producing a full questionnaire from an initial draft using tools provided by AudioAutoQ.

s

D

- s

a

AfricAN StAtiSticAl NewSletterBulletiN D’iNformAtioN StAtiStique AfricAiN

AudioAutoQ: Une initiative open source pour produire des questionnaires audio en langues locales pour contourner l’obstacle de l illettrisme dans les enquêtes auto-

administrées.

Issoufou Seidou Sanda, CAS

Figure 1: capture d’écran de AudioAutoQ sur le simulateur Android.

“Les gens de mon village sont illettrés : si vous leur dites trois plus quatre, ils ne comprennent pas de quoi vous parlez. Mais dès que vous leur parlez d’argent, vous vous rendez compte qu’ils sont excellents en calcul” – Un participant lors de la réunion conjointe StatCom--CoDG à Tunis - Décembre 2014.

Les technologies mobiles offrent un large éventail de possibili- tés pour la collecte des données dans les pays en développe- ment. Avec un taux de pénétration des téléphones mobiles de l’ordre de 75% en Afrique , ces technologies peuvent être la solution idéale pour collecter te transmettre des données dans les zones autrement difficiles d’accès. Le système proposé ici essaie de tirer profit des capacités des appareils mobiles à produire des sons et afficher des images pour mettre en place un questionnaire audio dans la langue du répondant qu’il/elle peut remplir seul à l’aide des instructions vocales et des im- ages d’explication.

AudioAutoQ se base sur les constats suivants:

- Même les individus illettrés peuvent facilement suivre des instructions audio dans leur langue maternelle pour remplir un questionnaire.

- Même les individus qui n’ont pas été à l’’ecole ont des fortes

chances de savoirs compter et manipuler de l’argent à l’aide des billets et des pièces en circulation dans la zone ou ils vi- vent.

Afin de rendre le remplissage du questionnaire aisé pour n’importe qui, AudioAutoQ suit les principes suivant:

- Toutes les questions sont posées dans la langue maternelle du répondant et la réponse est systématiquement un choix entre plusieurs options prédéfinies.

- Le répondant navigue toujours à travers les options à l’aide des boutons directionnels gauche et droite et sélectionne une option à l’aide du bouton central du carré directionnel. Les options sont toujours énoncées vocalement, de même que la demande de confirmation de la sélection d’une option. Pour les appareils qui supportent l’affichage d’images, les instruc- tions audio sont renforcées par des images (exemples: figures 1 et 2).

D

- s

AfricAN StAtiSticAl NewSletter BulletiN D’iNformAtioN StAtiStique AfricAiN

Figure 2: capture d’écran de AudioAutoQ sur le simulateur Android.

- Toutes les opérations du questionnaire, y compris l’interruption et la sauvegarde, sont faites à l’aide des cinq boutons du carré directionnel. Il n’est donc pas nécessaire pour le répondant de savoir lire les chiffres et les lettres sur un clavier pour répondre aux questions.

- Tous les nombres sont représentés sous forme de montants en monnaie locale avec à l’appui des images de billets et pièces en monnaie locale pour les appareils pouvant afficher des im- ages.

En utilisant ces principes et des séquences de questions ju- dicieusement choisies, le répondant peut facilement donner les réponses aux questions quantitatives, aussi bien que quali- tatives avec un risque d’erreur faible. Les images ci-dessous donnent un extrait d’une séquence de questions visant à obte- nir le prix d’un produit.

Les avantages d’un tel système sont nombreux. Au delà du fait qu’un tel questionnaire peut aider à contourner l’obstacle de l’illettrisme, si l’application est installée sur le téléphone mo-

Figure 3: extract of a sequence of questions for getting the price of a product with visual clues

s

D

- s

a

AfricAN StAtiSticAl NewSletterBulletiN D’iNformAtioN StAtiStique AfricAiN bile du répondant, il n’est pas

nécessaire qu’un enquêteur se déplace systématiquement pour administrer le question- naire et ramener les réponses au centre de traitement. Ceci est particulièrement avanta- geux dans des enquêtes telles que les relevés des prix ou des enquêtes de panel où des données sont collectées au niveau du même répondant à une fréquence donnée sur une période donnée. Pour une en- quête sur les prix par exemple, le questionnaire peut être in- stallé sur le téléphone portable d’un vendeur qui le rempli chaque jour et transmet di- rectement les donnes au centre de traitement par SMS ou par internet, permettant ainsi de produire un indice de prix en temps réel. L’application peut aussi tirer profit des capacités de l’appareil pour faire des rap- pels sonores quand il est temps de remplir le questionnaire. On peut même mettre en place a l’aide d’un tel questionnaire un système de bonus-malus pour inciter le répondant à remplir le questionnaire a temps. Par exemple si l’appareil a été of- fert au répondant, on peut dés- activer certaines de ses fonc- tions ou le bloquer tans que le questionnaire n’a pas été rem- pli. De surcroit il est possible de crypter les données avant l’envoi en utilisant les capacités de calcul de l’appareil mobile.

L’objectif du projet open source est donner des outils permet- tant de développer et de dé- ployer facilement de tels ques- tionnaires sur une variété de téléphones mobiles en:

- Fournissant des codes html5/javascipt pour le ques- tionnaire mobiles qui peuvent être facilement compilés et de- ployés sur une variété de sys- tèmes d’exploitation mobiles à l’aide d’outils comme Phone- gap® .

- Fournissant des outils

qui permettent de produire un questionnaire audio à partir d’une structure de base simple et d y attacher les fichiers audio et les images. Une séquence typique de production d’un questionnaire est donne dans la figure 3.

- Mettant à la disposition des utilisateurs des banques gratuites d’images et de sons.

- Produisant des codes qui permettent d’utiliser les capacités de synthèse vocale des appareils mobiles pour les cas où des enregistrements audio ne sont pas disponibles.

Tous les outils seront développés sous forme de logiciels libres pour permettre à la communauté statistique de contribuer et aux offices nationaux de statistiques de les utiliser sans cout. La page du projet open source est la suivante: http://sourceforge.

net/projects/audioautoq. Le projet est encore en développement et les fichiers seront chargés progressivement sur la page au fur et à mesure qu’ils seront produits.

Figure 4: Séquence pour produire un questionnaire complet a partir d’un draft initial.

D

- s

AfricAN StAtiSticAl NewSletter BulletiN D’iNformAtioN StAtiStique AfricAiN

The 48th Governing Council approved the appointment of Dr. A. O. Akingbade for the post of Executive Director of Regional Centre for Training in Aerial Surveys (RECTAS)

Ayenika Godheart, ACS

The need for a Regional Cartographic Centre was first mooted at the 1st United Nations (UN) Cartographic Conference held in 1963 in Nairobi, Kenya. It had been recognised that there was a severe dearth of Cartographic and mapping science ex- pertise in Africa. The objective was therefore to establish the Centre to train and produce mapping experts. Consequent- ly, the 8th Session of the Economic Commission for Africa (ECA) Conference of Ministers held in Addis-Ababa, Ethio- pia, in 1964 passed Resolution 164 (VIII) calling for the cre- ation of Regional Centres for Training in Photogrammetry, Photo-Interpretation and Airborne Geophysical Surveys. In 1971, four founding member states (Benin, Ghana, Nigeria and Senegal) signed the principal agreement establishing the Regional Centre for Training in Aerial Surveys (RECTAS).

Four other member states joined afterwards, namely: Burkina

Faso (in 1981), Mali (in 1982), Cameroon (in 1983) and Ni- ger (in 1984). The Centre was declared open on 21st October 1972 with the then Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA), Dr. R.K.A. Gar- diner, as the first Chairman of the Governing Council.

The Centre was, therefore, established under the auspices of UNECA as a joint institution of African countries, to conduct training and research in the field of Aerospace Surveys and Geoinformatics. The Centre, located on the Campus of the Obafemi Awolowo University (OAU), Ile-Ife, Nigeria, is bilin- gual, with English and French as official languages.

In 2007, RECTAS embarked upon a process of academization that involved a total transformation of its programmes from the modular system of instruction introduced by the Inter- national Training Centre (ITC) when it began the institution to the Semester and Course Unit System that is in practice all over higher institutions in most countries of the world. This process also involved the upgrading of its teaching and re- search facilities as well as the lecturers that were in the institu- tion. This is a paradigm shift from technical training (award of certificates and diplomas) to academic professionalism (the award of Masters and PhD degrees). In recognition of the above transformations and in corformity with international academic institutional standards.

The mandate of the former Executive Director of RECTAS ended in 2013 and the position of Executive Director was ad- vertised in the Nigerian Daily Newspaper on 4th July, 2014.

Following the advertisement and submission of applications, relevant documents were sent to a Screening Panel set up by RECTAS Management to shortlist candidates for interview.

Out of the six (6) candidates who applied for the position and were invited, only five (5) turned up for the interview. The sixth candidate could not make the interview due to other engagement. After the screening exercise the Governing Council approved the appointment of Dr. A. O. Akingbade for the post of Executive Director of RECTAS.

n

e

AfricAN StAtiSticAl NewSletterBulletiN D’iNformAtioN StAtiStique AfricAiN

Le 48e Conseil d’administration a approuvé la Nomination de Dr. A. O. Akingbade pour le poste de Directeur Exécutif du Centre Régional de Formation aux Techniques de Levés Aériens (RECTAS)

Ayenika Godheart, CAS Le besoin d’un Centre Cartographique Régional a été perçu

pour la première fois lors de la 1ère Conférence Cartographique des Nations Unies (UN) tenue en 1963 à Nairobi au Kenya. Il avait été reconnu qu’il y avait un manque crucial d’expertise dans le domaine de la Cartographie en Afrique. L’objectif était alors de créer le Centre pour former et produire des experts car- tographes. Par conséquent, la 8ème Session de la Conférence des Ministres de la Commission Economique pour l’Afrique (UNE- CA), tenue à Addis-Abeba en Ethiopie en 1964 a adopté la Réso- lution 164 (VIII) relative à la création de Centres Régionaux de formation en Photogrammétrie, Photo-interprétation et Levés Géophysiques Aéroportés. En 1971, quatre (4) pays membres fondateurs (Bénin, Ghana, Nigeria et Sénégal) ont signé l’accord portant création du Centre Régional de Formation aux Levés Aériens (RECTAS). Quatre (4) autres états membres rejoignent plus tard, à savoir : le Burkina Faso (en 1981), le Mali (en 1982), le Cameroun (en 1983) et le Niger (en 1984). Le Centre avait été déclaré officiellement ouvert le 21 Octobre 1972 avec le Secré- taire Exécutif de la Commission Economique des Nations Unies pour l’Afrique (UNECA) d’alors, Dr. R. K. A. Gardiner, comme premier Président du Conseil d’Administration.

Le Centre a été alors placé sous les auspices de la CEA comme une institution conjointe de pays Africains, pour entreprendre la formation et la recherche dans le domaine des Levés Aérospa- tiaux et de la Géoinformatique. Le Centre, situé sur le Campus de l’Université Obafemi Awolowo (OAU) à Ile-Ife au Nigeria, est bilingue avec l’Anglais et le Français comme langues officielles.

En 2007, le RECTAS a entamé un processus d’académisation qui comprenait une transformation totale de ses programmes du système modulaire d’instruction introduit par le Centre Inter- national de Formation (ITC) lors du démarrage de l’institution au système Semestriel et au Système d’Unité de cours qui est pratiqué dans toutes les institutions de haut niveau partout dans le monde. Ce processus comprenait aussi l’amélioration de ses infrastructures d’enseignement et de recherche, ainsi que des enseignants qui étaient dans l’institution. Ceci est un sursaut (changement de paradigme) de la formation technique (dé- livrance de certificats et diplômes) à la formation académique (délivrance de diplômes de Masters et Doctorat). En reconnais-

sance des transformations ci-dessus et en conformité avec les normes institutionnelles académiques internationales.

Le mandat de l’ancien Directeur Exécutif du RECTAS a pris fin en 2013 et le poste de Directeur Exécutif a été annoncée dans le quotidien nigérian ‘The Nigerian Daily’ en 4e juillet 2014.

Suite à l’annonce et la présentation des demandes et les docu- ments pertinents ont été envoyés à un comité de sélection mis en place par le RECTAS Gestion de présélection les candidats pour une entrevue. Sur les six (6) candidats qui avait postulé pour le poste et ont été invités, seulement cinq (5) tourné vers le haut pour l’entrevue. La sixième candidat ne pourraient pas faire l’entrevue en raison d’autres engagements. Après l’exercice de selection le Conseil des gouverneurs a approuvé la nomi- nation de Dr. A. O. Akingbade pour le poste de Directeur Exécutif du RECTAS.

i

AfricAN StAtiSticAl NewSletter BulletiN D’iNformAtioN StAtiStique AfricAiN

n

e

African Statistical Newsletter Editorial Policy

The Newsletter: the African Statistical newsletter aims to supplement the efforts of the African Statistical Journal to provide a platform for sharing knowledge and information about statistical methodologies and their application to solve practical problems in Africa. it covers all activities and news deemed to be of interest to the African statistical community, ranging from statistical advocacy to institutional development including capacity building and technical assistance, to specific statistical activities like censuses and surveys.

target Clientele: the Newsletter is intended for the statistical community, across the whole of Africa as well as development practitioners with an interest in Africa’s development.

Frequency: the African Statistical Newsletter is a quarterly periodical published four times a year. issues are generally released within two weeks after the last day of the quarter. material should be submitted to African centre for Statistics email (statistics@uneca.org) by 15th day of the last month for publication in that quarter’s newsletter.

Source of Articles and Photos: the articles and photographs published are written and submit- ted by experts practicing statistics in Africa and the rest of the world who are interested in statisti- cal development in Africa. All articles must comply with the standards and technical publishing requirements. Generally, articles should not exceed 4 pages and should be of general interest to the statistical community. the editorial board carries out minor editing of the articles and reserves the right to determine the content of the newsletter.

Language: the Newsletter is bi-lingual –english and french. Articles are published in the lan- guage in which they are submitted. if an article is deemed to be of especial interest across the continent, we aim to publish it in both languages of the Newsletter.

Accessibility: the African Statistical Newsletter is posted on the internet and is also published in hard copies for limited distribution. An electronic version in PDf format is also emailed to all contacts maintained by the African centre for Statistics - to be added to this database send your contact details to statistics@uneca.org.

Subscription: the African Statistical Newsletter can be accessed free of charge.

Disclaimer: This Newsletter is not an official document of the United Nations, nor does it express the official position of the United Nations.

Citation: the editorial board welcomes the further distribution of any material from the newsletter on condition that this is cited as follows: this is reproduced from the African Statistics Newsletter (add issue date and number) http://www.uneca.org/statistics/statnews

q

AfricAN StAtiSticAl NewSletterBulletiN D’iNformAtioN StAtiStique AfricAiN

Bulletin d’information statistique Africain Politique éditoriale

Le Bulletin : le Bulletin d’information statistique africain vise à compléter les efforts du Journal statistique africain en fournissant une plateforme pour partager les connaissances et les informations sur les méthodologies statistiques et leurs applications pratiques en Afrique. il couvre toutes les activités et nouvelles d’intérêt pour la communauté statistique africaine, depuis le plaidoyer statistique pour le développement institutionnel en passant par le renforcement des capacités et l’assistance technique, jusqu’aux activités statistiques spécifiques comme les recensements et les enquêtes.

Clientèle ciblée : le bulletin est orienté vers la communauté statistique à travers toute l’Afrique ainsi que vers les praticiens du développement marquant un intérêt pour le déve- loppement de l’Afrique.

Fréquence de parution : le Bulletin statistique africain est un périodique trimestriel édité quatre fois par an. les parutions s’effectuent en général dans un délai de deux semaines suivant la fin du trimestre. Les contributions doivent être soumises au Centre africain pour la statistique par email (statistics@uneca.org) le 15ème jour du dernier mois pour une pu- blication dans le bulletin du trimestre.

Source des articles et des photos : les articles et photographies publiés sont écrits et soumis par des experts pratiquant la statistique en Afrique et dans le reste du monde, inté- ressés par le développement statistique en Afrique. tous les articles doivent être conformes aux normes et aux conditions techniques d’édition. Généralement, les articles ne doivent pas excéder 4 pages et représenter un intérêt pour la communauté statistique. le comité de rédaction effectue des corrections mineures mais se réserve le droit de déterminer la teneur du bulletin.

Langue : le bulletin est bilingue, anglais - français. les articles sont publiés dans la langue dans laquelle ils sont soumis. Si un article est considéré comme étant d’un intérêt particulier pour le continent, nous cherchons à l’éditer dans les deux langues du bulletin.

Accessibilité : le bulletin d’information statistique africain est posté sur internet et édité en copie papier pour une distribution limitée. une version électronique en format PDf est en- voyée par e-mail à tous les contacts du centre africain pour la statistique. Pour être ajouté à cette base de données, envoyez vos coordonnées à statistics@uneca.org.

Souscription : le bulletin d’information statistique africain est gratuit.

Avertissement : Ce bulletin n’est pas un document officiel des Nations Unies ; il n’exprime pas la position officielle des Nations Unies.

Citation : le comité de rédaction est ouvert à toute diffusion exterieure des contributions à condition qu’elle soit mentionnée comme suit : ceci est reproduit du bulletin d’information statistique africain (ajoutez la date et le numéro de la publication) http://www.uneca.org/

statistics/statnews.

q

i