DEUTSCHLAND WÄHREND DER RENAISSANCEZEIT ALS FOLIE FÜR THOMAS MANNS FAUSTUSROMAN

(1)

DEUTSCHLAND WÄHREND DER RENAISSANCEZEIT ALS FOLIE FÜR THOMAS MANNS FAUSTUSROMAN

!"

! # $ % & $ ! ! ' ( )

% & % # % * + , - % . ( / $

0 1 23 & $ $ 4 ' ( 5 %4 4 1 % 6

77 4 % ) & 6 (

! + - % !& . (

% & % ! ' ( 5 1 & % ) ! 8 ( 9:7 4

; ( # 1 # % 4

0 & 3 < ' #, ( ; ! % $ (

# 1 ' % = # > 777 ( :

$ ! ' 4 ? 0 1 23 (

/ @ 3 - % A ( % $ ! # & 3

1 ! ! , B $ ? % ! 4 (

/ ( # 4 & ) ! 8 4

; ( ' ! ! % ( !

1 0 % 1 8 ! % !

' % .CC ( 0 & $ + , - # 1 ?

, 0 1 1 ( / (

0 % 4 % 4 4 % + , -( 5 1 & .D(

/ # ? 4 0 1 23 4 E F &

% = 0 5 ( G % & % $

& H & ? 4 % # $ # 4

1 (

02 I ! = 2 != ' I ! !

" = . & ! B $ # J ! ! '

( J & ! * 1 @ 2 , + . ( ! 0 1 23

!' IK I # ( " ! # !5 6 77

6 ) & ( ! @ + , & I .

! J ' = ! ) ! ( !

! & ! 1 0 & 3 < ' #,

J # 1 1 ( > I !# ! ' 1 I @ 2 , +

> 777(7 ! & ' K (

7 I@ 3 - A ! ' . = A ! !1 J !

, B $ J J ! K & ( B I

& # # ! ! ' I . IJ

2 ! &I ! 1 J J & ( L M &

0 K & # ) & ! &# # !' IK & 2 J # * .CCI (

# & ! , J J & # I !0 1 2 1 (

J J 1 ! IJ J # 1 .D( '

I &I 0 1 23 E F &

! ! !# 2 0 5 = K & H&

J 1 * # ! 1 (

! "#$% & '

( ) * + , - ./

0 1 2, 3 + /

4 ) 4 ,

^"

- 3 -

"( 5 . 4 ) 4 ,

66 5 2 , 5 4 ) 4 ,

Limbaj și context / Speech and Context Intewrnational Journal of Linguistics, Semiotics and Literary Science, ISSN 1857-4149, http://www.usarb.md/limbaj_context/ro, http://www.usarb.md/limbaj_context

Received: January 14, 2010 / Reviewed: February 2, 2010 / Accepted for publication: March 10, 2010 See Research Paper Citations on http://www.usarb.md/limbaj_context/ap/v3/barth.html

GERMANY DURING THE RENAISSANCE AS A FOIL FOR THOMAS MANN'S FAUSTUS NOVEL /

UDC 821.112.2.-3.09"19"(092) DOI 10.5281/zenodo.817345

Cuvinte-cheie: catastrofa Germaniei, roman, ficțiune, bază, personaj

Keywords: German catastrophe, novel, fiction, basis, character

(2)

' 7

⁸

-

9 ' - : : -

) ' 4 3 ";;<

⁼

"#$>

^$

? / @ +

. @ : ' 4 *

1 , 5 ' A ) * .

0

^<

5 /

^B

-

8=5 "#$= C ' ' 0 * -

+ +- 1 ?

/ 5 4 - - ?

0 2 * 4 2 ' . +

- ', D + 2 *

/ &*' ' 5

^%

5 :

C ' 9 ) 4 , '

: E 3 9 3 & 2 ,

/ ' A ( ' 4

^;

! '

@7* + 5 1

1 ) 4 , @ ,

' ' 4 : 5 *

C ' ( - 5 4 ,

' ) C , /*?

0 0 1 @ E

^#

5 ?

0 * 2 F 5 G #;>3">>8HI ''

) * ' + ' 5 / -

0 * - ! 9

^">

I 4

E ) * ' ?

( "<;%

^""

5 1 ' 4

^"8

- , 9 ?

/* ' 3 : ' ?

/ ' 2 ' 4

^"=

- 4 , @* ?

- / 5 + 9 ) 2 ?

- ,

^"$

2 ' 5

/ - : + 1 ?

2, ) , 5 ( ',

0 0 * / :

^"<

5 ) E

G9 E 2 ' ) 5 1 30 ' 3 , 5 5

/ ' 2 5 0 5 "H5 ' 6 8>>%5 @5 <5

92 ) 0 5 ">5" ', J ', 2 0 5 ">585

8) @ ?( K G 5 ! H -

0 @ '' L * - 9 /* 4 J

2 ! 1 ' 9 L 9 5

=92 ) 0 5 ">5"5 2 *5 5 @5 885

$/ 5 C ' @5 %=;5

< ' 1 2 "##%5 @5 8%B38;>5

B92 ) 0 5 ">5" 2 *5 @5 "" 5 2 @5 "%$5

%/ 5 2 *5 MMM @5 $;;5

;/ 5 2 *5 MM( @5 =8=3=B<5

#+ N 5.0 9 .

5 N @ 5 4 "#B=5 @5 #>3">#5

"> "##% @5 #3"85

""/ ' "##$ @5 "B=38>=5

"8+ 4 4 * "##B - @ 8>><5

"=92 ) 0 5 ">5" 2 *5 M @5 "=%3"$B5

"$/ 5 2 *5 ( @5 <<5

"< / 4 "##$ @5 =#BI( 5.@ 8>>< @5 ";85

(3)

- + "<>> I / +

C ' + 0 '

L /

^"B

5 9 ) / , - )

: C @ + "<>>',

: '

^"%

- N &

9 ' 5 ) - ?

- ) 5 F 5 - 5

0 * / 7 ,

^";

! "#8;

"#

G"#$<H - ?

/ 9 - 5

, &

9 5 / & @

- 4 0 ' 4

' * ) * - 5 /

- * / ,

) 2 * - 5 ?

) - ' , ?

) ' -

^8>

) E ?

* A / * - 5 ) ,

+-&' - & , @ -

^8"

5 0 * ' / ** /*?

4 ? 9 -

⁸⁸

', ) ?

-, : 7* * ',

⁸⁼

5 / -

4

^8$

* , & ( ?

- N - , 2 * A E )

- 0 ' O P

^8<

?

- 5 @ 9 0

^8B

' ) "#B= ',

N - ' 0 , 5 4 (

^8%

' 0 1 - ?

0 ' @ * ' + E

+ '' ' &E , '

^8;

5

^8#

@

^=>

' ' ',

N 0 , 5 0 - *

"B92 ) 0 5 ">5" 2 *5 @5 "85 0 , ! 4 2

O92 ) 0 5 ">58 @5 "%%P5/ "$<< "<88 @ - "##; @5 8#=38#<5

"% @ 2 G8%5 )* "#$=H66 "#B= @5 =>#5

"; "#%$ @5 8=>38==5

"# "#%$ @5 ""8B3""$;5

8> ? 8>>$ @5 B"5

8"/ 5 @5 B=3B$5

880 8>>" @5 =<5

8=/ 5 @5 <85

8$@ .: 8>>%5

8< "#%$ @5 ""8B3""$; @5 ""$B5

8B0 "#B=5

8%( "#%<5

8;4 ( 0 + C

5 0 - ** C * A

( ', 5 @ ( . / @5 $5

8# "##$5

=>@ 8>><5

(4)

( 4

^="

' * 1 4

5 / ) ' ' ( I

' 0 2 2 F 5 * ?

-

⁼⁸

5 !"

0 0 , ? ' -

- ' ? * + -

J* - 9 ,

⁼⁼

- 5 / ' 0 * ' ' )

0 2 * 0 @ Q - .

@ O 2 P @ 9

F 5 / ) @ * *

@ J - @ - @ - @ *

0 )' ', - @ 5 ) ! ">>8

( 2 - - ?

2 3 9

- * @ ?) * 4

=$

5 / + ' - 0 )

^=<

' 2 IF 5 4 * @ 3 J*

- 3 .) 9 E 4 + ?

' :' '' 7 : ?

' -

^=B

? A @ ! ">>8 7

+ 4 F 5 / &

+ * : , / *'

^=%

? -

@ , 5 / ' - ' - ?

2 J* - - 5

, 9 ' - I *

0 ! 9 F 5 5 ( '

- F 1 @ 2 * * 5 9

@* * ,

^=;

5 ) *

@ ?) *

^=#

) 1 - F 5 :

' . ( 1 * ,

( -

^$>

' 1

@ - '

^$"

5 ) @

7 ' - ( & * * 7?

) F 5 - )

=" "##B5

=8( "#%% @5 8>>38=<5

==/ 5 @5 8"#5

=$92 ) 0 5 ">5" 2 *5 ( @5 <B3<%5

=<@ - 8>>B @5 885

=B "#%$ @5 =#;5 ! ' ' @ -

4 A 5 @ @ - L 4 5

4 9 L 5 ( 5 0 "#B= @5 8=38;5

=%@ - 8>>B @5 8> 885

=;( "#%% @5 8"#5

=#92 ) 0 5 ">5" 2 *5 ( @5 <%5

$>91 M @5 ""8#5 "#$< /

G"#$=3"#$%H 5 / + ' 4 1 @ & 2 .

G - * 5 1 ' , 5 - C H5 R 5 C

8>>< @5 ";"?";85

$"0 + 91 M @5 ""8#5

(5)

* , - 5 @ (

, 2 3 C 2 3 ?

@ , '

^$8

5 / @ 1 2

^$=

?

. 1 F 5

^$$

5 # $ ! ! ! ! %

) = 2 ?F ?2 ?2 * J -

- / * 5

! &*' / , ' ', ?

) * ' + ' 5 @

@ C / G 5 "$B#3"<=BH 4

G"$;=3"<$BH G "$;>3 "<$>H ) , G"$%"3"<8;H : ** G"$#%3

"<B>H G"$;;3"<8=H J G"$;B /

' ' ! @* H *

+ "<>>5 - @ ' /* - / 7 ,

G"#8;H G"#$<H 5

# &$' (

) ' , ! "#8; 9 4

$<

& ' /

/ 7 : C, ) , 2 ?

- 4 ',

^$B

- C

' * ) , 1 ' * 5 !?

, * ( : * C G";$$3

"#>>H 1 ) @ * E - 0 ',

* * 9

^$%

5 9 ',

' ) ) ' . C Q , 1

OS P

^$;

5 ) - : * C C,

' , - ' C D E , @ *

, 9 C

9 1 ,

^$#

5 , , ',

&E : & 9 3 , 9

@ * C 1

^<>

5 ) , 3 C - ' I

C ( * , & 4

OS P F*' ? E ) 3 -

' : C : A ?

, ? , ? @* OS PT

^<"

/ + C 4 ?

', * . 1 F ";B;

- @ * . 4 ' ' ' 2

9 '

^<8

5 2 9 ' - - 1 , ? L ?

- GS H' GS H

^<=

5

$8( "#%% @5 8";5

$=92 ) 0 5 ">5" 2 *5 MM( @5 ==>5

$$( "#%% @5 88>5

$< 8>>$ @5 "=> "#85

$B "##$ @5 B=5

$%) 0 * ', 4 , C 2 .

5 /* @5 ""=3""% - 5 + C 5 "##$

@5 8$#38;B5

$;91 M @5 8=>5

$#/ 5 @5 8=>. ' 4 6 2 ' @ 5

<>/ 5 @5 8=>5

<"/ 5 @5 8="5

<8/ 5 @5 8="5

<=) + 5 @5 8="5

(6)

* ' ,

^<$

! "<"$ 4 ?

2 * M 0 ) + -

+ . , 1 - E @ '

) ' . N -

@ + 1 : 7 @7 ' ,

5 1 - ''

- " "B ' - I 3

2 3 + -

N @ =$

^<<

5 F'' 7 + U @7 ', 0

+ J * ', 0 ' 5 (

"#$% 5

- , / ' *

* E - 0 ''

^<B

5 / E 1 .

) , E 4 4 @ 5 / E .0 ' '

R * & OS P5 / 9 7 9

9 -

^<%

5 ) ' , , - ', ' ! @

+ 4 ?

5 C 9 C

: 9 ' E '

' @ ' -

9 0 9 @ -

^<;

5 ) ,

4 @ . J* - J

* - 0 * ( - 1

2, . 9 ( 9 2 *'

<#

* * C

^B>

?

' ! - 2

@ ' ? '

@* 4 9 @ 2 *' ,

', 5

# &$ ! ! ! $ (

1 - /* ', @ - T

' ! "#$<

^B"

( -

' ) - ' 5 4, : '

4 "<"% ) +

^B8

A ?

- * 9 9 ', @

' - ! 5 1 *

<$/ 8>>B @5 """3"8"5

<<92 ) 0 5 ">5" 2 *5 M @5 "=;5 / ) 2 *' ; J "##% @5 8>#5

<B91 M @5 8=85

<%/ 5 @5 8=838==5

<;2 * 8>>" @5 $;%5 C ' - 5

2 * / ', ** * 5

<#( 5 ) 5 "<.) / , : ** 0

( F C 4 , 0 7

) 2 , 1 C, E )

+ @ 5 4 @5 =#<3=#B5 ( 5 @

8>>< @5 ";85

B>/ R 0 @5 $"3$=5 ) - 0 * & @ C

@ ' @ @ - + V ' - 5

B" @5 <%5 - - ) 5

B891 M @5 ""=>5

(7)

- * ) ' . &E 9 9 Q

9 9 ?

/ ' 5 1

) , 9 ' 5

' 4 ' ' -

0, ' @ ',

@ 1 - - 1 , C ?

5 / : * 2

( 1 1 ' @ ' ?

) 0 - ?

' T

^B=

@ - . ' - * ) '

* - -

^B$

IA

* '' ?

'' E ) ) E - ?

, - 0 ''

C

^B<

? '

^BB

5 /J*

) ' 0 ' O POS P ' OS P

@*

^B%

'' & @* ) ?

,

^B;

5 ) ( - ' 9 * ' ?

/ 0 '

J E ( ' * 9 R 0

F * & 5 0 * 0

/ I A ' @ ?

' 0 * 5 / 9 ?

- O P9 1 *

-

^B#

- '

9 4 C * 5

) - 4 / @ 9 , ?

' - 5 +-

4 '

^%>

5 1 ' -

- - C '

@ EQ0 * , - / ?

4 R '

^%"

5 ( ?

A ' /*

: * 9 9

@7

^%8

: ' / ' 2 *'

B=/ 5 @5 ""="5

B$/ 5 @5 ""=B5

B</ 5 @5 ""=%5

BB/ 5 @5 ""=%5

B%/ 5 @5 ""$85

B;/ 5 @5 ""$85

B#0 + 5 @5 ""$85

%> @5 "=<?"$=5 - '' ,

/* - : * 9 -

5

%"92 ) 0 5 ">58 @5 B$ "%<3"%% - ==$3==< . , "#$>3"#$=5 5

: 5 ' 6 "#;8 @5 <;"3<#" ##> 5 2 * ,

' - - 0 '

5 + / , )

@5 "$=5

%892 ) 0 5 ">5" 2 *5 M @5 "$"5

(8)

- A @

: * OS P , OS P - 1 @ 9 ?

- - : 0 ' @, '

-

^%=

5 ! 0 ' 9 9 ,

- ' - - - - ?

) ' 2 * - .) 4 , @ ?

+ 5

) ! * + ! * ,

) ' 0 - 2, ) * '

4 9 ' - 5 0 0 '

' ' 5 / -

' , @ ' 5 ) E

3 4 1 ) 3

^%$

5 ) ! ' + ? 2 '

I & * - +, / '

4 :

- ' 5 ) @* - 1 @ ?

' : ' 2 ' @

^%<

) 0 '

0 / 4 * 4

& ' ) 1 ' - 5

0 , E ) , 4 ?

' - 2 * ' 0 ?

, - : ' - , 5

( @ ) / -

^%B

5 D & ' - .+ - E 2 ?

: ) A * ,

C * ' 5 C ?

/J / ' '

- '

^%%

J* ' ' @ /

* -

^%;

- 5 @ @ ?

9 A 4

^%#

@

5 F ) @ '

' ' A - - - ',

9 , 5 * +, 4 ) ?

- '- 5 / - ' D -

C - R @ , .

9 4

;>

5 ( 0 -

! A- ) - - ! 0 ',

& * + / 4

^;"

5 C )

+, : * / @

@* 5 ) 4 , - / ' :

%=/ 5 @5 "$83"$=5

%$ + 0 ' 0 "#5 ! - 1

5 @ E ?4 ? ?1 5

%</ 5 2 *5 M( @5 8>= - ) '' 0 ' 4 * @5 8>$38""5

%B@ @5 "8B5

%%92 ) 0 5 ">5" 2 *5 @5 "85

%;91 M @5 ""$85

%#92 ) 0 5 ">5" 2 *5 @5 "85

;> @5 8<85

;"/ 5 @5 8<85

(9)

?( "<;% * 5 + 0 * -

' E 0 & ?

A +- ' , @ '

^;8

5 ' * - ! ' ,

^;=

5 ) E ?

) - 5 !

0 * MM(5 ' ?2 * - - E - - *

;$

- 4 ?

) , : ! L * 9

@ * "BB# * * 0 ', ?

;<

5 0 * (

(

N / ' L ?

5 ) 0 * ) 4 , E ( 4

C ?( +, 1 ) ,

^;B

'-

^;%

- 4 *

' - ', : 1 ,

- 0 * 4 9 4 9 ?

) 1 ' 5 @ + - 9 E

/ - *

- - ', 4 4 : ?

- ', E @ 5 ) )

- ' ' ( -

C

^;;

5 0 1 , 4

) / @ - 9 , '

', ' - ! * ?

' .* ' 0

- ' 2 * '

- 4 5 F

& * * *

- & 0 '

0&

^;#

- 5

-

/ , /J - ' ,

' ( ) * ) - A-

& *' - 5 )

/ 0 ' ? ' ?

, 5 @ + ' 0 ,

( - 0 * - @ - ?

' - / 7 ' : / 5 -

J - & ( -

E ', *

- - - 5 0 *

- : ) , 5 + '

;80 @5 <%5

;=/ 5 @5 <%5

;$92 ) 0 5 ">58 @5 <="3<==5 / R 0 9 . @5

<<3B>5

;</ 5 @5 <="3<=85

;B ' : , ' 0 )

+ 5 , @ ' ( 5 @ 4 @5

=#<5

;%/ 7 * ' @ @5 8#838#$ @5 8#=5

;;/ 5 @5 8#$5 @ N ', C 5

;#91 M @5 ""$B5

(10)

, 2 - * ',

: 7* 2, - - 1

#>

- @ 0 * ', )

#"

4 J - 2 *

' @ - '

^#8

T / - 2 * J -

2 ', ? , -

:' ?2 * J @ '

5 , :' - +

.L '' E D @ - !

4 - / , -

^#=

?

@ * : :' -

( L ? W : ?( OS P -

^#$

- / * @ 5 2 * J - -

!

^#<

, :' - ?

- -

^#B

5 0 : ** , 0

! 9 E 2 F ' - :'

) ) * - '

9 '' 5 - - ) , ?

( ' @ - 5

) E L ,

' & ( * ?

@ / ,

^#%

-

- - E *

) 1 * , ',

, ! /

- 5

+ .

/ 0 ! 1

)CC 5 3 669 1 0 5 0 5 ">5 85 5 ) ' 5 ?

' 6 "#%$5 @5 8=>38== OX "#%$P5

/ @5.8 ! N A ( .( .D 660 ' "#=%3"#$%5 5 / 5 2 * 6)

"#B=5 @5 =>;3=># OX8 !"#B=P5

/ @5. # &3 .C= .D5 5 : 5 ' 6 "#;8 OX # &3

"#;8P5

/ @5. 669 1 0 5 0 5 ""5 85 5

) ' 5 ' 6 "#%$5 @5 ""8B3""$; OX "#%$P5

/ @5. 2 , 5 4 ) 4 ,

G9 E 2 ' ) 5 1 30 ' 3 , 5 5 ?

/ ' 2 5 0 5 ">5" ">58.2 H5 ' 6 8>>%

OX 2 8>>%P5

0/ 9@ /C 9 5 2 , ( ; # $ O $ E 2

) G@ 4 * 0 5 =H54 "#B= OX0 "#B=P5

0F44/C0/L2 9 5 @ 2 , +H # G & 5 $P

66 5 5 "#$%3"##% G: + ' ', 9 0 5 =H5

5 1 & 5 0 ?0 ?0 , 8>>"5 @5 =<3<; OX0 8>>"P5

#>/ @5 ;5

#"92 ) 0 5 ">5" 2 *5 MMM( @5 <BB3<B%5

#8/ 5 2 *5 MMM( @5 B>=5

#=2 "### @5 <>"5 ( 5 ) 5 =B5

#$92 ) 0 5 ">5" 2 *5 MMM( @5 <<85

#< 5 ) 5 "B5

#B ) @ E ?0 *

' 5 :' 9 -

J* 5

#%( "#;# @5 "8;5

(11)

/0/ 4/ C ! 2 5 & 3 G - * 5 1 ' , 5

- C H585 ) ' 5 8>>= OX/ 8>>=P5

) )L / 0 5 $ 6 2 @0 " $ +H5 : # N

* G ? ?@ 0 5 "<H5 ' 6 "##B OX "##BP5

/ C/ 9 I@L F / : 5 Q 25 ' 6 8>>$ OX 8>>$P5

/ )CC@ 5 ) 2 , 0 1 O N * G/ ?

* ' 5 "5 @* 4 0 5 "$;BH5 ' 6 3

0 30 "##$ OX "##$P5

2FF: )CC G 5H5 " & 5 =5 5 ) ' 5 @ 8>>" OX2 * 8>>"P5

2 +2/ 5 5 /* 31 31 5 =5 , 5 ) ' 5 , "##%

OX2 "##%P5

2 +2/ 5 5 4 2 - 5 , "### OX2 "###P5

) )4 9, 5 , ( ; , ( ! &3 N # & ( , "##%

OX "##%P5

:/ / @/C !, 5, ( 5 E ! 3& P ) 5 1 , 8>>%

OX: 8>>%P5

/ L ? )C L2 56 1 N 66 5.@ 1 5 @ '

- ! 5 , 8>>$ @5 <83BB OX ? 8>>$P5

@L C/ / 5 G P( O : & @ 2

, +(0 8>>< OX@ 8>><P5

@L V / 2 5 G - * 5 1 ' , 5 - C ?

H5R 5 C 8>>< OX@ & 8>><P5

@L 1 )0 ? , 5< ) ( " ( 5 & # 0 & 5

, "##; OX@ - "##;P5

@L 1 ) + !& 5 P 77( " ! & # ) CC= CCG9 9 ?

5 / H5@ 8>>B OX@ - 8>>BP5

H 0 & 8 5 5 1 7 Y @ 5 +, "##$ OX

4 "##$P5

@; J J # RR+( 5 5

1 E @* G0 ?2 H54, "##% OX - "##%P5

()9/ '5 N # # 0 & ! ( F N $ '

@ 2 , 66 * 0 ?

5 5 1 ' : 5 0 3 , "#%% @5 8>>38=< OX( "#%%P5

()9/ '5 < <I ( F , # 2 ,

66 ! 8 G"#;#H@5 "8"3"<>OX( "#;#P5

(F@@ 4 5 5 #1 ) @ 2 , +( ?

&'' ( G@ 4 5 0

@ 2 + 0 5 =#H5 , "#%< OX( "#%<P5

Note: See Research Paper References according to APA Style 7th Edition

on http://www.usarb.md/limbaj_context/volumes/v3/ref/barth.pdf

DEUTSCHLAND WÄHREND DER RENAISSANCEZEIT ALS FOLIE FÜR THOMAS MANNS FAUSTUSROMAN