ـعلا مــيلعتلا ةرازو
علا ثـــحبلاو يلا
ل
يمـــ
يداولاب رضخل همح ديهشلا ةعماج
رييستلا مولعو ةيراجتلاو ةيداصتقلاا مولعلا ةيلك
مولعلا مسق
ةبساحملاو ةيلاملا
ةداهش تابلطتم لامكتسلا ةمدقم ةركذم ترسالما مولعلا ناديم يريستلا مولعو ةيراجتلاو ةيداصتقلاا :ةبعشلا ةبسامحو ةيلام ختلا :صص ةبسامح 00 ذاتسلأا فارشإ تتح : دادعإ بلاطلا :ةـ شياعلا عيبصوب عيبر رباص ةفيذح لحاصلا دحمأ قيدصلا ةــــــــــــــمر هـــــــــــــــط ةشقانلما ةنلج اسيئر "أ" فنص رضامح ذاتسأ يقوزرم يقوزرم د شياعلا عيبصوب عيبر ذاتسأ دعاسم اررقمو افرشم "أ" فنص اشقانم "أ" فنص رضامح ذاتسأ قازرلا دبع ساوح د :ةيعمالجا ةنسلا 2017 / 2018يوناثلا ناونعلا
يواكرب ضوح كارطانوس ةلاح ةسارد
ءادهلإا
لجلأ اتهاملظو ةايلحا ةوقش اولمتحو ،مهاضرب ةنلجا لوخد لعجو ،اهمبرب الله انرمأ نم لىإ
.نيدلاولا رونلا ليبس ةءاضإ
تاوخلأاو ةوخلأا انحارفأو اننازحأ انوكراشو ،انسما انعم اولحمو ،شيعلا ةمقل انوسماق نيذلا لىإ
.هسماب لك ءازعلأا
عماج لامعو ةذتاسأ لك لىإ
رئاسلا دعاصلا ليلجا لىإو ،بلاطلا ةحار ىلع نيرهاسلاو يداولا ة
،ملعلا بلط في
اذه ماتماو زانجإ لجلأ دهج يأب انيلع لخبي لم يذلا شياعلا عيبصوب عيبر لضافلا ذاتسلأا لىإ
.لمعلا
.ةيعمالجا انتيرسمو يساردلا انراوشم في اننوقفار نيذلا تاقيدصلاو ءاقدصلأا لك لىإ
م لك لىإ
،ةعفدلا ةبلط لك لىإ ةلح ىبهأ في هجارخإو لمعلا اذه زانجإو ةباتك في مهاس ن
2018
/
2017
.
ىلع نيرويغلا لكو ةفرعلماو ملعلا باستكا في حمطي نم لك لىإ
يداصتقلاا زنكلا اذه
.ينمثلا
نافرعو ركش
كهجو للالج يغبني امك دملحاو ركشلا كلف ،ركشلا بجوتسي ءيش ركشلاو كركشن فيك انبراي انرعشي ام لمعلا اذبه انيلع حتفتو ،ملعلا برد لصاونل انل ترخس الم ةنلما كلو .كناطلس ميظعو .ملعلا قيرط يكلاس نم اننأب ي لا نم " ملسو هيلع الله ىلص الله لوسر لاق ىلع ةنلماو دملحا لله "الله ركشي لا سانلا ركش في هنأش لج هتئيشبم لاإ هكلم في يريج نأ ءيشل ناك امف ،عضاوتلما لمعلا اذه ماتمإ في انقيفوت .هلاع ادنسو ارخذ الله امهمادأ ينيمركلا نيدلاولا لىإ نانتملاا ميظعو ،ريدقتلاو ركشلا نياعم ىسمأب مدقتأ امهلخدأو يمأو بيأ لي ،هنانج حيسف تىح ةحار نم لي هارفو المو مهئاعد في نيايسني لم ناذللا .ملعلا نم ةجردلا هذه لىإ تلصو قدصأبو نافرعلاو ركشلا تاملك صخأب مدقتأ نأ لاإ ماقلما اذه في نيعسي لا امك لا نياعم ريدقت .فرشلما يذاتسأ لىإ ماترحلااو "شياعلا عيبصوب عيبر" داشرإب يلع لخبي لم يذلا اذه زانجا في رثلأا غلاب اله ناك تيلا ةديدسلا تاهيجوتو هحئاصنو هتا امك ،فورظلا نسحأ في لمعلا اذه ماتمإ ىلع مئادلا هصرحو هردص ةعسو و هبرص اذكو ،لمعلا يرلخا لك نيع الله هازجف ،ةديلجا ةلماعلماو عضاوتلا حور هيف يحأ ا ةذتاسلأا لىإ نانتملااو ركشلا ليزبج مدقتأ امك تادعاسلما لك ىلع يئلامز لك لىإو لضافلأ .لمعلا اذه ماتمإ لجأ نم لي اهومدق تيلا تلايهستلاو قتنو مد يمامعأو تياوخأو تيوخإ لىإ صلالخا ركشب كلذك وأ بيرق نم مهاس نم لك لىإو لياوخأو .ةقداص ةماستبا وأ ةعجشم ةبيط ةملكب ولو لمعلا اذه زانجإ في ديعب نمI مادختساب ةيداصتقلاا تادحولا في ءادلاا يموقتل ةثيدح ةيجهنم رابتخاو ميمصت ليا ثحبلا اذه فدهي نوس ةكرشل ةلاح ةساردب ةفاضلما ةيداصتقلاا ةميقلا رشؤم ا يواكرب ضوح كارط ، قلاا ةميقلا رشؤم رابتعاب ةيداصت ءادلاا يموقتل ةحترقلما ةديدلجا تارشؤلما نم ةفاضلما ، تيأتو ا ةيداصتقلاا ةميقلا رشؤبم ءادلاا مييقت ةيهما في ةفاضلم ونح يعسلاو تلالاتخلاا ريوطت في ةحاتلما دراولما للاغتساو اهفادها قيقتح ىلع ةيداصتقلاا تادحولا ةردقم سايق لضفلأا ، و انرفسا تيلا جئاتنلا مها ليا لصوتلا تم :اهنع اهيلع يوتتح تيلا صئاقنلا ىلع ءانب ةفاضلما ةيداصتقلاا ةميقلا رشؤم رهظ ثيح شؤلما تيلا ةيديلقتلا تار .نابسلحا في لالما سار ةفلكت ذخأت لا ةيقيقلحا ةروصلا يطعت انها اهايازم نمف بويعو ايازم ةفاضلما ةيداصتقلاا ةميقلل حابرلأ ا رملاا وهو ةسسؤلم ةيديلقتلا تارشؤلما ىلع بعصي ،هقيقتح يرثكلا ىلع هدامتعلا هباسح ةبوعص هناف ابهويع نع اما م دعتلا ن تلاي .عقاولا ضرا ىلع هقيبطتل تاسسؤلما فلتمخ ماما اقئاع نوكي دق Research Summary:
The aime of This research is to design and test à modern methodology for evaluating the performance of economic units using the economic value added index. A case study for Sonatrach, Barakaoui Basin, as an indicator of economic
value added of the proposed new indicators for performance evaluation. The importance of evaluating the performance, To achieve their goals and exploit the available resources in the development of imbalances and strive for the best, and
reached the most important results that we have :
Where the index of economic value added was based on the shortcomings of traditional indicators that do not take the cost of capital into account.
The economic value added advantages and disadvantages, it is
advantageous that it gives the real picture of the profits of the institution, which is difficult to traditional indicators to achieve, either the disadvantages, the difficulty of calculating the adoption of a lot of amendments may be an obstacle to various institutions to apply on the ground.
نايبلا ةحفصلا ءادهإ نافرعو ركش تايوتحملا سرهف صخلم I لوادجلا سرهف II قحلاملا سرهف III زومرلاو تاراصتخلاا ةمئاق IV ةمدقم أ-د ةيلاملا ةفيظولا لولأا لصفلا يلاملا ليلحتلاو 1 -22 لصفلا ةمدقم 2 ةسسؤملا يف اهرودو ةيلاملا ةفيظولا لولأا ثحبملا 3 -8 ةيلاملا ةفيظولا روطتو موهفم لولأا بلطملا 3 -4 يلاملا ةرادلإا فئاظوو صئاصخ يناثلا بلطملا 4 -6 ةيلاملا ةفيظولا تامولعملا ماظن ثلاثلا بلطملا 6 -8 موهفم :يناثلا ثحبملا يلاملا ليلحتلا لاجمو فادهأ 8 يلاملا ليلحتلا روطتو موهفم لولأا بلطملا 8 -10 يلاملا ليلحتلا تلاامعتساو فادهأ يناثلا بلطملا 10 -13 يلاملا ليلحتلا ةيجهنمو لاجم ثلاثلا بلطملا 13 -14 ةسسؤملا يف يلاملا ءادلاا مييقت ثلاثلا ثحبملا 15 -21 ءادلاا فيرعت لولاا بلطملا هتايوتسمو 15 -19 ءادلاا مييقت فيرعت يناثلا بلطملا 19 -20 يلاملا ءادلاا مييقت يف ةيلاملا بسنلا بولسا ةيمها ثلاثلا بلطملا 20 -21 لصفلا ةصلاخ 22 ةفاضملا ةيداصتقلاا ةميقلا يناثلا لصفلا 23 -45 لصفلا ةمدقم 24 ةفاضملا ةيداصتقلاا ةميقلل يبساحملا ليصأتلا لولاا ثحبملا 25 -30 ةفاضملا ةيداصتقلاا ةميقلا ةأشن لولاا بلطملا 25 -26 ةفاضملا ةيداصتقلاا ةميقلا موهفم يناثلا بلطملا 26 -28 ةفاضملا ةيداصتقلاا ةميقلا نع ريرقتلاو حاصفلاا ثلاثلا بلطملا 28 -30 ةفاضملا ةيداصتقلاا ةميقلا قيبطت تارربم يناثلا ثحبملا 31 -37 ءادلاا ميوقتل سايقمك ةفاضملا ةيداصتقلاا ةميقلا رشؤم مادختسلا ةيباجيلاا بناوجلا لولاا بلطملا 31 -32 ءادلاا نيسحت ىلع اهرثأو ةفاضملا ةيداصتقلاا ةميقلا قيبطت ايازم يناثلا بلطملا 32 -36 اثلا بلطملا ةيديلقتلا تارشؤملاو ةفاضملا ةيداصتقلاا ةميقلا نيب ةنراقم ثل 36 -37 ةفاضملا ةيداصتقلاا ةميقلا باسح ةقيرط ثلاثلا ثحبملا 37 -44 ةفاضملا ةيداصتقلاا ةميقلا قيبطت تابلطتم لولاا بلطملا 37 -41 ةيداصتقلاا ةميقلا رشؤم نيسحتل اهذاختا بجاولا تاءارجلاا يناثلا بلطملا رشؤمك ةفاضملا ءادلاا نيسحتل 41 -43 ةفاضملا ةيداصتقلاا ةميقلا باستحلا ةحرتقملا تايوستلاو تلايدعتلا ثلاثلا بلطملا 43 -44 لصفلا ةمتاخ 45 يواكرب ضوح كارطانوس ةسسؤم ةلاح ةسارد ثلاثلا لصفلا 47 -61 ةساردلا تاوداو ةقيرطلا ضرع لولاا ثحبملا 47 -48 ةيلاملا مئاوقلا ليلحت يناثلا ثحبملا 48 -54
عجارملاو رداصملا ةمئاق 65 -67 قحلاملا 69 -77
II لودجلا مقر لودجلا ناونع 1 .ةيلالما ةينازيلما 2 ةيفيظولا ةينازيلما 3 ةعيبطلا بسح جئاتنلا تاباسح لودج 4 لياجملإا فياصلا لماعلا لالما سأر ng FR 5 لماعلا لالما سأرل جايتحلاا ex BFR 6 للاغتسلاا جراخ لماعلا لالما سأر hex BFR 7 لياجملإا لماعلا لالما سأر في جايتحلاا ng BFR 8 لىولأا ةقيرطلاب ةنيزلخا 9 ةيناثلا ةقيرطلاب ةنيزلخا 10 ( ةيفاصلا ةنادتسلاا CD ) 11 ( ةصالخا لاوملأا ةفلكت CFP ) 12 ةفلكتلا ةيطسولا ةحجرلما CMPC 13 ( رمثتسلما لالما سأر CI ) 14 رمثتسلما لالما سأر باسح ROCI 15 ةفاضلما ةيداصتقلاا ةميقلا EVA
III مقرلا قحللما ناونع 1 ةسسؤلم ةيبسالمحا ةينازيلما كارطانوس – يواكرب ضوح -2013 2 جئاتنلا تاباسح لودج ةسسؤلم كارطانوس – يواكرب ضوح -2013 3 ةرشابم يرغ ةقيرطب ةنيزلخا تاقفدت لودج ةسسؤلم كارطانوس – يواكرب ضوح -2013 4 ةسسؤلم ةيبسالمحا ةينازيلما كارطانوس – يواكرب ضوح -2014 5 جئاتنلا تاباسح لودج ةسسؤلم كارطانوس – يواكرب ضوح -2014 6 ةرشابم يرغ ةقيرطب ةنيزلخا تاقفدت لودج ةسسؤلم كارطانوس – يواكرب ضوح -2014 7 ةسسؤلم ةيبسالمحا ةينازيلما كارطانوس – يواكرب ضوح -2015 8 جئاتنلا تاباسح لودج ةسسؤلم كارطانوس – يواكرب ضوح -2015 9 ةرشابم يرغ ةقيرطب ةنيزلخا تاقفدت لودج ةسسؤلم كارطانوس – يواكرب ضوح -2015
IV زمرلا /راصتخلاا ةيبرعلا ةغللاب ةللادلا FRng لياجملإا فياصلا لماعلا لالما سأر ex BFR للاغتسلال لماعلا لالما سأر في جايتحلاا hex BFR للاغتسلاا جراخ لماعلا لالما سأر في جايتحلاا ng BFR لياجملإا لماعلا لالما سأر في جايتحلاا Tng ةيفاصلا ةنيزلخا DN ةنادتسلاا ةيلالما CD ةيفاصلا ةنادتسلاا CFP ةصالخا لاوملأا ةفلكت CMPC ةحجرلما ةيطسولا ةفلكتلا CI رمثتسلما لالما سأر باسح ROCI رمثتسلما لالما سأر EVA ةفاضلما ةيداصتقلاا ةميقلا باسح
أ
ةـمدـقلما
،داصتقلاا في ةيساسلأا ةدحولا ةسسؤلما برتعت ع ةرابع يه ةسسؤلماف ةلماكتلما فئاظولا نم ةعوممج ن و .ينعم فده ةمدلخ ةطبترلما ،قيوستلا ،جاتنلإا( ىرخلأا فئاظولا مدتخ انهأ ابم ،ةسسؤلما في ةماهو ةيساسأ ةيلالما ةفيظولا برتعتو .)لخا...ةبسالمحا علمو ةيلالما ريراقتلا ىلع اهدامتعاب ةفيظولا هذله عوجرلا متي ةسسؤم ةلاح ةسارد دنع ةيلالما ةيعضولا ةفر ليلحتلا ةفيظول ديستج برتعي يذلاو ليالما صيخشتلاب اذه ىعديو ةسسؤلما جئاتنو طاشنب ةصالخا ليلاحتلاو .ليالما يريستلاو يه دلب يأ لخاد ةيداصتقلاا تاسسؤلما فعضو ةوق نإ كلذ فعض وأ ةوق ىدم هيلع نىبي يذلا سايقلما .دلبلا و لاا دنم ةيربك تايرغت تفرع ةيرئازلجا تاسسؤلما نلأ و ،ةفلتخت تاسايسل ةةيتن القتس نياعت اهلعج ام اذه تايةيتاترسا ىلع ثحبلا لىإ ابه ىدأ يذلا ءيشلا ،اهتينازيم في يربك زةع نم اهتينازيم يرست في مكحتلا نمضت و ب عفدت لما لثمأ امعتساو ةسفانلماو ةيرلحا لض في شاعنلإا لىإ دلبلا داصتقا و ،ةينالقع ةقيرطب ةيلالما دراو ققيح ام .ةيلاع ةيدودرم نم ناك دقو زربأ ( ةفاضلما ةيداصتقلاا ةميقلا رشؤم دوهلجا هذه جئاتن EVA لبق نم هريوطت تم يذلا ) تراويتسو نيرتس ةكرش Stern & Stewartماع . 1989 م، رشؤمك ةيربك ةرهش رايعلما اذه بستكا ثيح تادحولا ءادأ سايقل لاا ينعب ذخؤي يذلاو ةيداصتق لاا ك ءاوس ةيلكلا ليومتلا ةفلكت رابتع وأ كولملما الما سأر نا ،ضترقلما افدهتسم الل طاشنلا لىإ بيسالمحا طاشنلا نم ةيلالما ةفيظولاب اقتن لاا ةردق ىدم زبري يذلا يداصتق ةأشنلما يقيقلحا سايقلما هنأب هيلإ رظني حبصأو .ةميقلا قلخ ىلع لأ تايرغت يرسفت في هتردق لىإ رظنلاب ةأشنلما ءاد .ةيديلقتلا تارشؤلما نم لضفأ ةروصب اهمهسأ دئاوعو ةأشنلما ةميق ةفاضلما ةيداصتقلاا ةميقلا رشؤم رابتعا ةيناكمإ وح تلاؤاستلا تدادزا انه نمو EVA سايقم لضفأك لأل ةيبسالمحاو ةيديلقتلا تارشؤلما نم ليالما ءاد الخ نمو :لياتلا ونح ىلع اهتغايص اننكيم تيلا عوضولما ةيلاكشلاا لماعم رولبتت ضرعلا اذه ةهماسم ىدم ام ةفاضلما ةيداصتقلاا ةميقلا رشؤم في يموقتو صيخشت ؟ةسسؤملل ليالما ءادلأا وممج ةيسيئرلا ةيلاكشلإا هذه نع عرفتتو :يلي اميف اهزجون ةيعرفلا ةلئسلأا نم ةع 1 - ام وه موهفم ةفاضلما ةيداصتقلاا ةميقلا رشؤم EVA رشؤلما اذه ةيفلخو ؟
ب 2 - نكيم فيك ؟ةفاضلما ةيداصتقلاا ةميقلا رشؤبم ليالما ءادلأا يموقت 3 - ( ةفاضلما ةيداصتقلاا ةميقلا رشؤم ةءافك ىدم ام EVA ءادلأا يموقت في ) ةسسؤملل ليالما ؟ 4 - ق تيلا ةيفاضلاا ايازلما يهام اهمد ةفاضلما ةيداصتقلاا ةميقلا رشؤم عم ةنراقم ؟ةيديلقتلا تارشؤلما تايضرفلا يه ةحورطلما ةلئسلأل ةمئالم تاباجلإا رثكأ نأ دنج عوضولماب ةطبترلما ةيلولأا تاءارقلا دعبو :ةيلاتلا 1 - سيياقلما رثكأ نم ةفاضلما ةيداصتقلاا ةميقلا رشؤم دعي ،اراشتنا عويش نم مغرلاب م .ىرخا سيياق 2 - نكيم ةفاضلما ةيداصتقلاا ةميقلاب ليالما ءادلاا مييقت EVA يموقتو ميسقت فدبه ةسسؤلما في هئادأ ا ليالما . 3 - برعي ةفاضلما ةيداصتقلاا ةميقلا رشؤم ةيديلقتلا تارشؤلما نم لشمأ ةروسل ةيلالما ةيعضولا نع . 4 - .ةيديلقتلا تارشؤلماو ةفاضلما ةيداصتقلاا ةميقلا رشؤم ينب فالتخا دجوي :ةساردلا ةيهمأ لاا ةميقلا رشؤم مادختسا الخ نم ةساردلا ةيهما تيأت ىلع ةسسؤلما ةيناكما ىدم ىلع فرعتلل ةفاضلما ةيداصتق تارشؤلما نم لادب ةيداصتقلاا حابرلأا ثيح نم مييقتلل ةثيدح ةقيرط دايجا الخ نم كلذو ،ةميقلا قلخ .ةيديلقتلا :ةسارد فادهأ :ةيلاتلا فادهلأا زاربإو قيقتح لىإ ثحبلا اذه في ىعسن -.ليالما ءادلأاو ةفاضلما ةيداصتقلاا ةميقلاب ةقلعتلما تاحلطصلما ميهافلما مهأ ىلع فوقولا -.ةيداصتقلاا تاسسؤلما ءادأ مييقتو سايق في ةفاضلما ةيداصتقلاا ةميقلا رود ديدتح -.ءادلاا يموقت في ايرسفت رثكأ تارشؤلما نم يا زاربا ةلوامح :ةساردلا دودح -ةسارد ةيناكلما دودلحا .يواكرب ضوح كارطانوس يطغت -( ينب ام ةدتملما ةترفلا ىلع ةرصتقم ةينمزلا دودلحا 2013 -2015 ) .ةيجاتنا ةعيبط طاشنلا ةعيبط صيخ ام اما
ج :ةقباس تاسارد 1 ،لاح ينفين ةسارد / 2014 ( ةفاضلما ةيداصتقلاا ةميقلا لخدم مادختسا" ناونعب EVA تاكرشلل بيسالمحا ءادلاا مييقت في ) فده سايقم قيبطت ةيلاعف ىدم رايتخا لىا ةساردلا هذه ت EVA ثيح ةيرصلما امعلاا تائشنم ءادا مييقت في ،ةيرصلما ةيلالما قارولاا قوسلا في ةجردلما تامولعلما ايجولنكت عاطق تاكرش عبرأ نم ينتكرش ىلع ةساردلا تيرجا سار ىلع دئاعلا دعم ينب نراقلما ليلتح ةثحابلا تمدختسا امك ىدم ةفرعلم ليدعتلا دعبو لبق رمثتسم ام ةءافك EVA ةيملعلا عجارلما ءارقتساب كلاذاو يئارقتسلاا جهنلما ينب جزلماب ةساردلا فده قيقحتل ةعبتلما ةيةهنلما تلثتمو توتحا تيلا ةيملعلا تاباتكلا ليلتح ةساردو ،ةييمداكأ ةروصب ثحبلا عوضوم تلوانت تيلاو ةقباسلا تاساردلاو يلع ءادلاا مييقتل ديدج لخدم طابنتساو قيبطتلاب ةيرظنلا طبر الخ نم يطابنتسلاا جهنلماو ،عجارلما هذه اه ةيرصلما تامولعلما في ايجولنكتلا ينتكرش امج ىلع قيبطتلاب تاكرشلل بيسالمحا :لياتلاك ةساردلا اهنمضتت تيلا تايصوتلاو جئاتنلا مها تناكو سايقم قوفت (EVA) لأل سايقمك دعم ينب نراقلما ليلحتلا مادختساب ابلج رهظ دقو ،بيسالمحا ءاد ينبو ليدعتلا دعبو لبق رمثتسلما الما سار ىلع دئاعلا (EVA) ةلدعلما ضورقلا في لثمتلماو رطاخلما الما سارب ليومتلا مةح ينب رشابم يرثأت دوجو مدع ىلع ةساردلا تلصوت جئاتن ىلع (EVA) ا ينبو تاكرشلا كلتل كولملما ام سارب ليومتل 2 ،دارم نب بنيز ةسارد / 2014 اصتقلاا ةميقلا رشؤم ةهماسم "ناونعب ةيد ةسارد رئازلجا صالخا عاطقلا تاسسؤلم ليالما ءادلاا مييقت في ةفاضلما ةسسؤم ةلاح ROUIBA NCA ." يداصتقلاا ةميقلاو ةيديلقتلا ءادلاا تارشؤم ينب ةقالعلا رابتخا لىا ةساردلا تفده سايقلما اذه قيبطتو ةفاضلما ة .اهئادا مييقتو صالخا عاطقلا تاسسؤم ىلع
د نم ةلاح ةساردلا جهنم اذكو يليلحتلا يفصولا جهنلما مادختساب ةساردلا فده قيقحتل ةعبتلما ةيةهنلما تلثتمو ةسسؤلم ليالما ءادلاا سايق الخ ROUIBA NCA ينب ةقالعلا سايق ةيغب يئاصحلاا جهنملل ةفاضا ا .تارشؤلم :ةساردلا اهنمضتت تيلا تايصوتلا مها تناكو هجوتلا نيرمثتسلما ىلعف ةحجانلا تارامثتسلاا رايتخا امتحا نم ديزي ةيلالما تارشؤلما رايتخا في عيونتلا .ةثيدلحا ةيداصتقلاا تارشؤلما مادختسا ليا -لا سايقم قيبطت ةيفيك ىلع مهبيردتو ينفظولما دارف-لاا مهف ىلع ةرورض عيجم في ةفاضلما ةيداصتقلاا ةميق .جئاتن لضفأ ىلع وصحلل ةسسؤلما لخاد ةرادلاا تايوتسلما تاميسقت :ثحبلا وانت ةفاضلما ةيداصتقلاا ةميقلا عوضوم ثحبلا EVA : وصف ةثالث الخ نم صفلا ل :ناونعب لولأا او ةيلالما ةفيظولا هيف تلوانت ليالما ليلحتل :ةيلاتلا ثحابلما ثحبلما ةسسؤلما في اهرودو ةيلالما ةفيظولا : ولأا ثحبلما ليالما ليلحتلا امجو فادهأو موهفم :نياثلا ثحبلما اثلا ةسسؤلما في ليالما ءادلأا مييقت :ثل لصفلا ةفاضلما ةيداصتقلاا ةميقلا :ناونعب نياثلا EVA :ةيلاتلا ثحابلما هيف تلوانتو ثحبلما قلل بيسالمحا ليصأتلا : ولأا ةفاضلما ةيداصتقلاا ةمي EVA ثحبلما ةفاضلما ةيداصتقلاا ةميقلا قيبطت تاربرم :نياثلا EVA ثحبلما ةفاضلما ةيداصتقلاا ةميقلا باسح ةقيرط :ثلاثلا EVA لصفلا :ناونعب ثلاثلا يواكرب ضوح كارطانوس ةسسؤلم ةلاح ةسارد بلما هيف تلوانتو :ةيلاتلا ثحا ثحبلما : ولأا ةقيرطلا ضرع تاودأو ةساردلا ثحبلما ةيلالما مئاوقلا ليلتح :نياثلا ثحبلما ةيديلقتلا تارشؤلما باسح :ثلاثلا
لولأا لصفلا
2 لصفلا ةمدقم : موـقت اتهردقو اهتيرارمتساو اهطاشن نمضت فئاظو ةدعب ةسسؤلما ىلع ءاوس جاتنلإا نع ةرابع ناك وأ علس نم .تامدخ هذه ينب دنج فئاظولا تيلا ةيلالما ةفيظولا برتعت ةيساسلأا تاماعدلا نم موقت تيلا يأ اهيلع ةسسؤم اهلمع ةعيبط تناك امهم رودلل ارظن ا هبعلت يذل ةفيظولا هذه رفوت ذإ اهطاشن في لاوملأا ةسسؤملل ةمزلالا ةلوازلم ،جاتنإ( اهتطشنأ فلتمخ ،قيوست )...ثابحأو تاسارد . تيلا ةعونتلما تاطاشنلا بناج لىإ لصفلا اذه في اهثبح متيس ةنيعم صئاصبخ فئاظولا نم اهيرغ نع زيمتتو ثم اهلجاعت تيلا عيضاولما اذكو اهنم فلأتت يذلا ليالما ليلحتلا ل ةادأو ةيلالما ةرادلإا عيضاوم نم اماه اعوضوم برتعي نم .يريستلا تاودأ :ثحابم ثلاث لىإ لصفلا اذه مـيسقت تم بنالجا اذبه مالملإلو ي لولأاف و اهصئاصخ ،ةيلالما ةفيظولا لجاع لاامج اموهفم ،ليالما ليلحتلا لجاعي وهف نياثلا ثحبلما امأ ،اهفادهأ دهأو افا ةساردل صصخ دقف يرخلأا امأو ، .ىرخلأا تارشؤم قيرط نع ليالما ءادلأا مييقت
3
ثحبلما
ةفيظولا :لولأا
.ةسسؤلما في اهرودو ةيلالما
ءادلأا ينستحو ةسسؤملل ليالما صيخشتلا لئاسوب اندتم انهلأ ةسسؤلما في ةغلاب ةيهمأب ةيلاـلما ةفـيظولا ىظتح ليلتحو .ةسسؤملل ةيلالما ةيعضولا انل صخشي يذلا ليالما ليلحتلا لئاسولا هذه نمو ،جئاتنلا .ةيلالما ةفيظولا روطتو موهفم :لولأا بلطلما ةرورض نم رثكأ تحبصأ تيلا ةيلالما ةفيظولا روهظ ببس رصاعلماو ثيدلحا اهلكش في تاسسؤلما روهظ برتعي جح غلبو اهطاشن عونت امهم ةسسؤم لكل لك بناوج ةدع نم اهفيرعت لىإ ينثحابلاب ىدأ يذلا رملأاو اهم تاسسؤلما مجح بركو روطت عم ةيلالما ةفيظولا روطتل ارظن تددعت فيراعتلا هذهو اله هروصت بسح .ةيداصتقلاا :لولأا عرفلا .ةيلالما ةفيظولا موهفم يأ ةلوازلم ةيسيئرلا فئاظولا مهأ نم ةيلاـلما ةفيظولا رـبتعت رملأا قلعت ءاوس ةسسؤلما تاطاشن نم طاشن طاشنلا كلذل ةمزلالا لاوملأا رفوت نود طاشن يأب مايقلا نكيم لاف ،ثابحلأاو تاساردلا وأ ،قيوستلا ،جاتنلإاب .هب ةطبترلما تاقفنلا فلتمخ لثتمو ةرادلإا موهفمو ةفيظوك ةيلالما ةرادلإا موهفم ينب قرف دوجو لىإ ةراشلإا ردتجو " دلإا ،ةيرادإ ةدحوك ةيلالما ةرا لىوتت تيلا ةيرادلإا ةدحولا دصقيف نياثلا امأ ،ةسسؤملل ةيلالما يحاونلاب ةقلعتلما ةيرادلإا ةفيظولا نيعي لولأا موهفلماف " ليالما طاشنلا اذه . 1 ضعب جردن قايسلا اذه فيو :فيراعتلا نويلالما نوريدلما هب موقي يذلا رودلا يه ةيلالما ةفيظولا " مادختسا ثم نمو دراولما لع ليومتلل ططخ عضو نم تايلمع ةيلاعف ةدايز لىإ يدؤي لكشب دراولما هذه ةسسؤلما تازانجإو "ىصقلأا دلحا لىإ 2 يه ةيلالما ةفيظولا " رامثتسلااو ليومتلاب ةطبترلما ةيلالما تافرصتلاو تارارقلا نم ةعوممج يدؤت تيلاو للاخ نم ةسسؤلما ةميق ميظعت لىإ عت " ينهماسلما ةورث ميظ 3 ةرادإ لوح زكترت ةيلالما ةفيظولا " ،لاوملأا لاوملأا ىلع لوصلحا ،ةمزلالا لاوملأا هذه لامعتسا ثم ." لااعف لاامعتسا نذإ لوقلا نكيم لقأب ةيفاكلا لاوملأا ىلع لوصحلل لمعت تيلا تايلمعلا نم ةعوممج يه ةيلالما ةفيظولا نأب لكشب اهرامثتساو ةفلكت .رامثتسلاا اذه ةيلاعف نمضي 1 ،نامع ،رشنلل دماحلا ةبتكمو راد ،ةيلاملا ةرادلإا ،يداهلا دبع 9 199 ، ص 32 . 2 ،ضايرلا ،خيرملا راد ،يرادلإا ليومتلا ،نامثع ينامغد روتكدلا 2 199 ، ص 26 . 3 لا مييقتو دادعإ ، ميدقتو دادعإ ، شواش ةعبط ، سمشلا نيع ةبتكم ، ةرهاقلا ، ةديدجلا تاعورشم 1 ، 1996 ص ، 15 .4 عرفلا :نياثلا ةفيظولا روطت .ةيلالما لا فئاظولا نم اهيرغك ةيلالما ةفيظو ا تاميلعتلاو ةمظنلأاو ينناوقلا نم يرثكب رثأتت ، ةسسؤلما جراخ ابه لومعلم اهلخادو اهرثأت لىإ ةفاضلإاب ، عاضولأاب ديدشلا بلا لخاد في ماع لكشب ةدئاسلا ةيداصتقلاا ةفصبو هجراخو دل ماع هيف دجاوتت يذلا طيلمحاب رثأتت ة ، تلايوحتب رتم ةيلالما ةفيظولا لعج ام اذه هيلع يه ام لىإ لصتل ةديدع مويلا . ؤر يرفوت ىلع تانيرشعلا ةيادب يق لىولأا اهلحارم في ترصتقا دقف ليومتلا رداصم يرفوتو لاوملأا سو ، تم نيأ هرصح متلا لئاسو نع ثحبلا في ا طقف ليو . نب تزيتم ةترف في ةيداصتقا فورظ ديلو ناك دقو داسكلا راشتناو لاوملأا سوؤر ةرد . اهماهم تعسوت ثم لاوملأا ىلع لوصلحا( ةيلالما تلاكشلما بنتجو لاوملأا هذله لثملأا مادختسلال لقأبو بسانلما تقولا في فيلاكتلا مو ةفلكتلا ءوض ىلع كلذو ) ةليدبلا رداصلما رفوت ىد ليومتلل . ةميقب ةلصلا تاذ تارارقلاو تاسايسلا لمشيل تانيعبسلاو تانيتسلا في ةيلالما ةفيظولا موهفم روطت دقلو " ةترفلا هذه هتدهش الم ارظن لالما سأر لكيهو ليالما لكيلها نيوكت كلذكو مخضتلا ةلجاعمو ةورثلا ميظعتو ةسسؤلما لما مخضتلا اميسلا ةديدع ةيداصتقا لكاشم نم لاوملأا ةفلكت عافتراو لاوملأا ةردنو ليا . 1 يربدت ىلع رصتقت ماهلما ةدودمح ةفيظو نم تلقتنا دقف تاروطتلا تبكاو دق ةيلالما ةفيظولا نأ ظحلاي اذكهو طسوتلما ،يرصقلا ىدلما في ةسسؤملل ةيلالما تاجايتحلاا ديدتح يأ ليالما طيطختلاب صتتخ ةفيظو لىإ لاوملأا ،ليوطلاو ضارغلأاو هجوتس تيلا .اهيلإ نم ةباقرلا كلذكو ليومتلل ةليدبلا رداصلما رفوت ىدمو ةفلكتلا ءوض ىلع اذهو رامثتسلااو ليومتلا تارارق يأ دئاع لضفأ قيقحتل اهرامثتساو اهيلع لوصلحاو لاوملأا هذله لثمأ مادختسا لجأ ع ةفصبو ـــــــ ف ةما ــــــ تجلاا نإ ــ تعي ثيدلحا ها ،ةدعاسم ةادأك ةماعلا ةبسالمحا مدختست ةلقتسم ةفيظو ةيلالما ةفيظولا بر كش ىلع طيطختلا في ةيبسالمحا تامولعلما مدختست يهف ل ،ةيريدقت تانزاوم ةيلالما تارارقلا ذاتخا فيو ، ةباقرلا فيو تامولعلما ليلتح دعب اذهو ءادلأاو تارارقلا مييقتل ةيلالما يلحتلاب فرعي ام قيرط نع ليالما ل . بلطلما :نياثلا ةرادلإا فئاـظوو صـئاـصخ .ةيلاـلما زيمتت اهلعج ةسسؤم يأ في اهدوجو ةرورضو اهروطت لحارم اذكو ةيلالما ةفيظولاب ةصالخاو فيراعتلا ددعت نإ اظولا نم ديدعلا يدؤتو صئاصلخا نم ديدعلاب ةمظنم لك في ةيساسلأاو ةمهلما فئ . 1 ةبابخ ، نيدلا رون ةيلاملا ةرادلإا ، ىلولأا ةعبطلا، توريب، ةيبرعلا ةضهنلا راد، 1997 ص، 04
5 عرفلا :لولأا ظولا صئاصخ ةفي .ةيلالما :ةيلاتلا صئاصلخاب ةيلالما ةفيظولا فصتت 1 طاشنلا هجوأ عيجم في لغلغتت انهأ ، وأ ةسسؤلما تارادإ نم ةراد يأ هب موقت طاشن يأ روصتن نأ نكيم لاف ا نع لزعبم اهماسقأ ليام هبناوج دحأ رارق لكف يحاونل . سسؤملل ةمزلم تارارق يه نايحلأا بلغأ في ةيلالما تارارقلا هذه ذاتخا دنع ديدشلا رذلحا بجو اذلو ة .تارارقلا ضعب تارارقلا نهرتو لجلأا ليوط ضرق دقع ةسسؤلما ررقت امدنع لاثمف ةييرصم تارارق ةيلالما ضرقلا كلذ نامضل اتهادوجوم ، ( ضرقلا اذه ةمدخ عطتست لم نإ يهف لما طاسقلأاو دئاوفلا عفدب نإف )ةقحتس لاوزلل ضرعتيس اهدوجو . اتن نإ ضعب جئ اركبم رهظت لا ةيلالما تارارقلا ، يدؤي امم ةليوط ةينمز ةترف قرغتست ةداع ا تناك اذإ أطلخا حلاصإ ةبوعص لىإ ةئطاخ تارارقل . تارارق برتعت ةيلالما تارارقلا ضعب كانه ىرخأ ةغيصب ةيجيتاترسا . لاسأو لئاسو مادختسا يرورضلا نم حبصأ اذل ةباقرلاو طيطختلا اهبجوبم متي بي و ، ءادلأا مييقت ةفلتخلما ةيرادلإا تايوتسملل ع ةبتترلما تايلوؤسلماو اله ةلوخلما تاطلسلا دودح في اهن . ءادلأا مييقتو ةباقرلا نأ ذإ اهساسأ ىلع متي ةددمح ةيلبقتسم ةترفل ةقبسم ةطخ عضو نابلطتي تاءارجلإا ذاتخاو ةيليغشتلا جمابرلا ذيفنت ةعباتم لأا بلطت املك ةيحيحصتلا كلذ رم هظي ام اذهو ، ةيلالما ةرادلإا فئاظو للاخ نم ر . عرفلا :نياثلا .ةيلالما ةرادلإا فئاظو 2 فئاظولا في هلوازت يذلا طاشنلا عاونأ فلاتخا ىلع ةسسؤلما في ةيلالما ةرادلإا فئاظو لاجمإ نكيم :ةيلاتلا 1 . لما مئاوقلل ليالما ليلحتلا تاذ ةيلالما اياضقلا جلاع في ةهماسلما فعضلا طاقنو ةوقلا طاقن ديدتح فدبه ةيلا مئلام تايصوتب جورلخاو ةلويسلا تاياغل ليالما طيطختلا ة ةيدو درلما ، لجلأا ليوطلا رامثتسلااو ، فدهيو بناج( لالما سأرل لضفلأا مادختسلاا قيقتح لىإ ليالما طيطختلا )لوصلأا ليالما لكيهلل لثملأا نيوكتلاو بناج( )موصلخا . 2 . لها ةرادإ لكيه ةرادإ .ةفلتخلما هرداصمو هلاكشأب ليومتلا تايلمع ىلع ةرادلإا هذه بصنتو ةسسؤملل ليالما لكي ةتباثلا لصلأا ةرادإ ىلع ةرادلإا هذه بصنتو ةسسؤملل لوصلأا سأر ةرادإو .لماعلا لالما 1 ةيلاملا ةرادلإا يف تايساسأ ،يكز ناضمر ، ،ةعبارلا ةعبطلا ،نامع ،عيزوتلاو رشنلل ءافصلا راد 1996 ص 28 1 . 2 قباس عجرم ،يكز ناضمر ، ص 27 .
6 3 . ةسسؤلما اههجاوت دق تيلاو ةصالخا ةعيبطلا :لثم مييقتلا ةداعإ جامدنلاا ، ،ةيفصتلاو … لخا . بلطلما :ثلاثلا ةفيظولا تامولعلما ماظن .ةيلالما عجريو ةيلامو ةيبسامح ينتيحان نم ماه تامولعم ماظن ةيلالما ةفيظولا ابه زيمتت تيلا فئاظولاو صئاصلخا لكشت ةسسؤلما في اهلقثو ةفيظولا هذه ةيهمأ لىإ كلاذ .ةيداصتقلاا عرفلا ماظن :لولأا بيسالمحا تامولعلما ةسسؤلما وأ ةمظنلما لاوملأا سوؤر تاكرح ليجستب موقي ماظنلا اذه.ةيمدقلاو ةلمعتسلما ةمظنلأا لوأ نم برتعي ساسأ ىلع ،ييخرات ةيلالما قئاثولا مهأ جاتنإب موقي امك :لثم ... جئاتنلا تاباسح لودج ،ةينازيلما .لخا دادعإب موقي ىرخأ ةهج نم ،تاريدقتلا اولما( ةيلبقتسلما طرشلا ةيريدقتلا ،ةيلالما در – هنأ امك )ةيريدقت ةبسامح دراولما( ىرخلأا ةمظنلأا ينب براقي وأ بترقي .)... ،ةيرشبلا ماظن دجنف رخلأا وه مظن ةدع نم لكشتي بيسالمحا تامولعلما ماظن نأ ظحلان قباسلا ططخلما للاخ نم ولأا ينماظن نم نوكتي يذلاو ريراقتلا دادعإب صاخ تامولعلما ترفد مظي يذلا روجلأا ةلجاعم ماظنب قلعتي ل هرتوف نم اهتكرحو تانوزخلماب قلعتم ططمخ نم نياثلا ماظنلا نوكتي امنيب،روضلحا ةبقارم لجسو روجلأا تيلا يه رتافدلاو تاباسلحا هذه، تاعيبلما ليلتحو تايبلطلا ةلجاعلم ترفدو نيدرولما تاباسحو نئابزلا تاباسحو ؤلما تلاماعت لكشت متي تيلا ديدستلاو ليصحتلا تييلمع في صخللما ةسس ترفد في اهتلجاعم صخلي يذلا ذاتسلأا ماظن،روجلأا ماظن( ينقباسلا ينماظنلل ةفلتخلما ةيلالما تلاالحا لك ةلجاعم .) جاتنلإاو تايترشلما عرفلا ماظن :نياثلا ليالما تامولعلما ينيلالما ينلللمحا ةدعاسم في هرود لثمتي نم متهارارق ذاتخا في :ثيح 1 . .ةسسؤلما ليوتم 2 . حنلما دراولما ةبقارمو .ةسسؤلما ىوتسم ىلع ةيلالما 3 . ةيللما تاريدقتلا ،تارامثتسلاا ةنزاوم ،ةنيزلخا يريست لياتلا طيطختلاو ذ حضوي :كل
7 لكش :مقر ( 2 ةيلآ :) .ليالما تامولعلما ماظن -.ةسسؤملل ةيلام جذانم -.هيئابج سيياقمو ةبسامح يريستلا ةبقارم -.ةنيزلخا ططمخ .تارامثتسلال ةنزاولما ططمخ -.يونسلا حبرلا ططمخ -.يئابلجا يريستلا رصانع ةيلالما ةبقارلما -لحا )...ةينازيلما( ةيلالما تايععولا وو تاتا .ةظفلمحا ليلتح -.تافارنحاتا ليلتح -.تارامثتساتا تانزاوم ةيععو -.عيراشلما ةعباتمو ةبقارم تلادابتلا ةلجاعم ماظن لما :ردص CIT PAGE 146 . OP (.
BONNE BOUCHE JEAN
) طيطختلا ماظن يجيتاترساتا نيقت طيطتخ ماظن يلمعو دادعإ ماظن ريراقتلا :ةيابلجا ماظن -.ةضورفم بئارض -.بئارضلا ةبسامح تامظنلما قيرط نع ةبقارلما لهاو .ةيميظنتلا تائي :ةنيزلخا ماظن -.تلايصحتلا يريست -.تارامثتسلاا يريست -.ةيبنجأ لاوملأا :بيسالمحا ماظنلا -.ذاتسلأا ترفد - .ةيليلتح ةبسامح - .نيدرولما تاباسح - .ةرجلأا
8 لولأا ىوتسلماف اهنيب اميف ةطباترم تايوتسم ةدع نم نوكتي ليالما تامولعلما ماظن نأ ظحلان ططخلما للاخ نم نكيم تيلا ةيلالما تاسايسلا وأ ةسسؤملل ةيلالما جذامنلا لوح روحمتي يذلا يجيتاترسلإا طيطختلا ماظنب قلعتي تنا ةسسؤملل هذبه ةقلعتلما ةيئابلجاو ةيبسالمحا سيياقلما في ةلثمم سيياقم نمضتي امك، ةيلالما ةفيظولا يريست في اهجاه ةنزاوم، ينتنيزلخاب ةقلعتلما تاططخلما ةبقارم في صخلتت تيلا يريستلا ةبقاربم نياثلا ىوتسلما قلعتي امنيب، ةفيظولا ليالما رصانع ططمخو،يونسلا حبرلا ططمخ،رامثتسلاا ليالما طيطختلا ماظن لكشتي تاططخلما هذه للاخ نمو، ةينازيلما ليلحتب موقت تيلا ةيلالما ةبقارلما دجنف ثلاثلا ىوتسلما في امأ، هذيفنت ىلع ةيلالما ةرادلإا فكعت يذلا نيقتلاو نزاوم ليلتحو ءارشلاو جاتنلإا تايلمع نع ةتجانلا تافارنحلاا ليلتحو تاكيشلاو قارولأا ةظفمحو تارامثتسلاا ة ليلتح ةيلمع لك صتخ ريراقتلل ماظن دادعإب متته ةيلالما ةبقارلماف، ةسسؤلما ابه موقت تيلا عيراشلما ةعباتمو ةبقارمو . ةيابلجا ماظنو ةنيزلخا ماظنو بيسالمحا ماظنلا لكشت ةمظنلأا هذه لك يرخلأا فيو. ةيلالما ةفيظولا ابه موقت
ثحبلما
:نياثلا
دهو ،موهفم
فا
.ليالما ليلحتلا لامجو
ةسسؤلما طاشن في فئاظولا مهأ دحأ ةيلالما ةفيظولا دعت ليلحتلا عوضومو ةفيظولا هذه زئاكر دحأ ليالما ليالما طيطختلا لئاسوب اهدوزي ثيح ةيلالما ةباقرلاو لوصلحا كلذكو ىلع اهرامثتسا فدبه لاوملأا . لولأا بلطلما : موهفم ليلحتلا روطتو ليالما . ظن حلطصلما اذه نإف ةيبسالمحاو ةيلالما تامولعلماب هديوزت قيرط نع ليالما ليلحتلاب ةيلالما ةفيظولا طابترلا ار تاسسؤلما في ةيلالما ةرادلإاب هتقلاعو هروطتو هتأشن لحارمو هب فيرعتلا ثيح نم هيلإ رظنلا تاهجو تددعت ينعرفلا في هحيضوت متيس ام وهو ةيداصتقلاا .ينيلاتلا لا عرف لولأا : موهفم ليالما ليلحتلا كانه ليالما ليلحتلل فيراعت ةدع اهنم ركذن : ليلحتلا " نم ةعوممج وه ليالما تيلا قرطلا في ةيلالما ةرادلإا اهلمعتست يدقت ر رضالحا وأ يضالما في ةيلالما ةلالحا امك ،ةسسؤملل ىلع دعاست ةمجسنلما تارارقلا ذاتخا ةسسؤلما ريوطت عم ". فرع امك P…. :هنأب ليالما ليلحتلا « ةماه ةليسو كاكتحاو لاصتلال ةسسؤلما ،اهطيحبم طقف سيل ليالما يعانصلا كلذك انمإو ،يراجتلاو فدته يهو صيخشت عضول حمسي فوس يذلاو ةسسؤملل ةيلالما ةيعضولل ةمزلالا تارارقلا ذاتخاب . 19 :هنأب ليالما ليلحتلا فيرعت نكيمو " ا ةلالحا صيخشت ةنيعم ةترفل ةسسؤملل ةيلالم لصف( وأ ةنس وأ )رثكأ وأ لقا ليلحتلا اذه نم فادهلأاو قرطلا فلاتخاب فلتتخ لئاسو لامعتساب . 1 و هنأب قيفوت دحمأ روتكدلا هفرعي : عيضاوم مهأ " و ةيلالما ةرادلإا ةقومرمو ةماه ةناكم رضالحا انتقو في لتيح في رادإ طيمح ة لامعلأا ل ىوصق ةرورض وهو لماشلا ليالما طيطختل ". 2 -لامك دممح نسح روتكدلا فيرعت امأ : » ةرابع ليالما ليلحتلا نم ةعوممج نع ىلع ىرتج تيلا تاساردلا فدبه ةيلالما تانايبلا و تامولعلما ةرولب اتهلاولدم حيضوت و ةحمز ءارو ةيفمخ نوكت تيلا قئاقلحا ىلع مامتهلاا زيكرت ماقرلأا . في دعاسي وهو مييقت امك يضالما في دعاسي تلاكشلما صيخشت في لبقتسلما علاطتسا و طوطلخا ديدتح اهعابتإ بجاولا " نأ ينح في روتكدلا يلي امك هفرع وبح ماشه : صحف هنأ " مئاوقلل نع ةنيعم ةسسؤلم ةروشنلما تانايبلاو ةيلالما ةترف للاخ ةسسؤلما مدقت ىدم نع ديفت تامولعم يمدقت دصقب ،ةيضام تاترف وأ ةجيتنب ؤبنتلاو ةساردلا ةترف امعأ ل تاترف ىلع ةسسؤلما طاشنو .ةيلبقتسم 3 تلا نأب جتنتسن نأ نكيم ةقباسلا تافيرعتلا للاخ نمو ةفيظولا ماهم مهأ نم ليالما ليلح نع ةرابع وهو ،ةيلالما ،ةءارق لا تامولعلما ةجمرتو ةسارد ثم ،ةيلالما مئاوقلا اهنمضتت تي انهومضم مهفل اهليلتح ىلع دعاست ةروص ءاطعإو ةصالخا تارارقلاو ةرطسلما فادهلأا زاربإ اذكو ةسسؤلما فرط نم ةعبتلما تاسايسلاو ،ةيلالما ةلكيلها مهف دتلاب زاربإو ،ةيلالما تاقف طاقن ةوقلا صيخشت يأ فعضلاو ،ةسسؤملل ةيلالما ةيعضولا اذهو لجأ نم ةيلالما تاسايسلا هيجوتو ططلخا مسر يلبقتسلما ةيهمأ رهظت كلذبو ة اذه عوضولما . ليالما ليلحتلا روطت :نياثلا عرفلا بسنلا ةيفرصلما تاسسؤلماو كونبلا تلمعتسا ثيح رشع عساتلا نرقلا ةيانه لىإ ليالما ليلحتلا ةأشن دوعت ا اتهافوشك لىإ ادانتسا كلذو انهويدب ءافولا يلع ةسسؤلما ةردق يدم اساسأ ينبت تيلا ةيلالما روطتلا عمو ةيبسالمح تاساردلا ضعب نيرشعلا نرقلا نم تاينيرشعلا ةيادب في رهظو ليلحتلا اذه ةيافك مدع حضتا يراجتلاو يعانصلا لضفأ لكشب اهمادختساو اهريوطتل لبق نم ةلمعتسلما ةفلتخلما بسنلا يلعو تاسسؤلما نم ديدعلا يلع ةينبلما 1 ، لولأا ءزجلا ،ةماعلا ةيدمحملا راد ،رئازجلا ،يلاملا ليلحتلا ،رييستلا ةبقارم تاينقت ،نودع يداد رصان 1998 ص ، 12 2 ،قباس عجرم ،دمحأ قيفوت ص 75 . 3 بتكم ،ةرهاقلا ،يبساحملاو يلاتلا ليلحتلا يف ةثيدحلا تاهاجتلاا ،نسح ماشه ة ،سمشلا نيع 1980 ص ، 05 .
10 اطقلا قفو تاسسؤلما فنص ريوطتلا اذه ثيبح هذه ةيدج يلع دعاسي امم ةيفارغلجا يحاونلا وأ ةيداصتقلاا تاع . ةلوهسب تاسسؤلما ينب ةنراقلما يلع دعاسيو ةادلأا ناك دقلو رثأ ةيلماعلا ةيداصتقلاا ةمزلال يفف ،ليالما ليلحتلا ةصاخو يريستلا تاينقت ريوطت في برتعم ةنس 1933 لج ةيكيرملأا ةدحتلما تايلاولا في تسسأت رشن في مهاست ةيرخلأا هذه تأدبو فرصلاو نملأل ةن تزكرت ثم يداصتقا عاطق لكل ةيلاثلما بسنلاب ةقلعتلما تايئاصحلإا كلذكو تاسسؤملل ةينمزلا تاريدقتلا تاساردلا ىلع ميظنت ةداعإو جامدنلااو سلافلإا تاعوضوم تحبصأ ثيح ميظعلا داسكلا ةلجاعم ةيفيك ا لاوملأا يرفوتو تاسسؤلما في عيضاولما مهأ نم عيسوتلل ةمزلال تاينيسملخاو تاينيعبرلأا تاونس . هيرثأتو مخضتلاب مامتهلاا داز تانينامثلا تاونس فيو ىلع ةدئافلا راعسأ ىلعو لك رامثتسلاا تارارق يكيمانيدلا ليلحتلا نإ )ةنيعم ةترفل( نكاسلا ليلحتلا نم لوتح يذلا ليالما ليلحتلل ةديدج ةرظن قلخ لىإ ةسارد( ةسسؤلما يرس روطت جاتنتسلا اهجئاتن ينب ةنراقلماو تاونس ثلاث اهلقا ةيلاتتم تاونس ةدعل ةسسؤملل ةيلالما ةلالحا في ليالما ليلحتلا ميمعت يداو )ايلام لىإ تاسسؤلما .جاتنلإا في ةمهم تاترفل اهقيقتحو اهطاشن روطت .ليالما ليلحتلا تاتامعتساو فادهو :نياثلا بلطلما لخاد تاهج ةدع هنم ديفتستو ةيجراخو ةيلخاد فادهأ قيقتح لىإ فدهي ةسسؤلما في ليالما ليلحتلا نإ ةيمومع اهجراخو ةسسؤلما .ةصاخو لولأا عرفلا : .ليالما ليلحتلا فادهأ ايجراخ لايلتح ناك ءاوس ليالما لللمحا بسح فلتتخ امك ىرخلأ ةسسؤم نم ليالما ليلحتلا فادهأ فلتتخ ...بئارضلا ةحلصم وأ لامعلأا لاجر وأ كونبلا في لثمتلما( وأ )لخا ايلخاد لايلتح ىلع اذل لكك ةسسؤلما ىوتسم .ليلحتلا ةيلمع للاخ نم ةيلاتلا فادهلأا لىإ لصي نأ ليالما للحملل نكيم :اتوو :ةيلخادلا فادهلأا يهو ليالما ليلحتلل ةيلخاد فادهأ ةدع كانه : 1 ثحبلا تلا طورش نع رم سايقو ليالما نزاو ةرمثتسلما لاوملأا ةيدود . -ةينويدلما ةطساوب اله ضرعتت دق تيلا ةيلالما راطخلأاب ؤبنتلاو ةسسؤملل ليالما زكرلما ةفرعم . مكلحا ىلع مكح ءاطعإ ةماع ةفصبو ليلحتلا تتح ةترفلل ةيليغشتلاو ةيلالما تاسايسلا ةيحلاص يدم ىلع تلا تتح ةترفلل ليالما يريستلا .ليلح -ةسسؤملل ةيلالما تاجايتحلاا ديدتح . 1 ص، قباس عجرم، نودع يداد رصان 11 -12 13
11 ةيلالما تانايبلل ةيليصفتلا ةساردلا قيرط نع كلذو ةسسؤلما فرط نم ةعبتلما ةيلالما تاسايسلل صحف ءارجإ تدأ تيلا بابسلأا يرسفت ةلوامحو اتهلاوادم مهفل لىا تايمكلاب اهروهظ تيلا تايفيكلاو اندعاسي امم اهيلع يه ىلع طاقن فاشتكا ةسسؤلما اهراطإ في لمعت تيلا ةيلالما تاسايسلا في فعضلاو ةوقلا . -ت ساسأك كلذك اهلعجو ةسسؤلما طاشنل ةماعلا ةباقرلا في اهنم ةدافتسلال اهيلإ لصوتلما تامولعلما عض تارامثتسلال ةيريدقتلا ةينازيلما لثم( ةيلبقتسلما تاريدقتلل ةنيزلخا لخا .... ). يرفوت تامولعلما يبلاو لا تانا تي ذاتخلا ةسسؤلما ةسايس تارارقلا ا ةيجيتاترس تارارق اهنم بسانلما تقولا في .لالما سأر يريغتو حابرلأا عيزوت ءلامعلا هاتجا ضورق ةسايسو ليومتلا لئاسو ينب رايتخلاا رامثتسلاا فادهلأا :ايناث .ةيجرالخا 1 كونبلا دمتعت ىلع تارارقلا ذخا في ةصاخ ليالما ليلحتلا يمدقت ةسسؤلما نم بلطي نيأ ضاترقلااب ةصالخا ةسسؤلما ةردق ةفرعم ضرغل اهتلويس نع ريراقت ىلع .انهويدب ءافولا تيلا فعضلاو ةوقلا طاقن راهظإو عاطقلا سفن نم ىرخلأا تاسسؤلما عم ةسسؤملل ةيلالما ةيعضولا ةنراقم .ةسسؤلما ابه زيمتت - ةيعضولا يريغتل ةيلام تاسايس حاترقا .ةسسؤملل ةيللاقتسلاا ةيلالما - .ةسسؤلما في رامثتسلاا ىودج مييقت .ةبيرضلل ةعضالخا ماقرلأا ديدتح نكيم اهتطساوبو ةيلالما جئاتنلا مييقت نآ يرخلأا اذه نم رظتني ةماع ةفصب نكلو لللمحا بسح فلتتخ دق ليالما ليلحتلا نم ةوجرلما فادهلأا هذه بييج ىلع لاؤسلا لياتلا : - سؤملل ةيلالما لكايلها له س ة ؟ةنزاوتم ينتلكشم لاؤسلا اذه نم بعشتيو :ينتيساسأ اتهامازتلا ةهجاوم ةيناكمإ ةسسؤلما ةفرعبم ةطبترم لىولأاف ىلع ةنيزلخا ةيعضو ةسارد ىعدتسي ام اذهو بيرقلا ىدلما .اهيدل ةحاتلما ةلويسلا ةسارد يأ ةيناثلا امأو سؤلما ليوتم لكشب ةطبترمف ةصالخا لاوملأا نم لك بسن ديدحتل موصلخا ةسارد ىعدتسي ام وهو ةس .ليالما ةلكيلها ديدتح يأ نويدلاو 1 ص، قباس عجرم، نودع يداد رصان 13 .
12 ليالما ليلحتلا تاتامعتسا :نياثلا عرفلا : 1 نوعلطتي تيلا فادهلأا فلاتخا مغر نييرثكلا امامتها لامج هنم تلعج ليالما ليلحتلل ةعساولا تلاامعتسلاا نإ حتلا نم اهيلإ جئاتن اهيلإ مدقت تيلا ةهلجا ديدتح انيلع بجو ةقدب ليالما ليلحتلا تلاامعتسا مهفن تىحو .ليالما ليل .مهيلإ مدقت نيذلا دارفلأا توافتل اقفو اتهايوتمحو تانايبلا ضرع قرط فلتتخ ثيح ةساردلا ليلحتلا تلاامعتسا ميسقت نكيم كلذ ىلع اءانبو إ لى : :اتوو لخاد نم تاتامعتسا لما .ةسسؤ 1 ةرادإ . :ةسسؤلما ةيرامثتسلااو ةيلالما تارارقلا ذاتخا في يساسلأاو مهلأا رصنعلا ليالما ليلحتلا برتعي ني أ ةسسؤلما دعاسي امك ةسسؤلما صتخ تيلا ىلع اهتلويس مييقت في ةيلخادلا ةباقرلاب مايقلا اهتيدو درمو ةرادلإا متتهو انهأ ةصاخ ؛ليالما زكرلما بناوج لك ةحلصم قيقتح ىلع لمعت .ليالما زكرلما ميظعت في لثمتت تيلاو ،كلالما 2 . :نولماعلا نم نومتني تيلا ةسسؤملل ليالما زكرلما ةفرعم ينلماعلل ديفلما ةملاس نم دكأتلاو ،اهيلإ ةرادإ حابرلأا عيزوتو روجلأا ةسايسب ينلماعلا متهي امك ،لاوملأا رلما ةفرعمو ةيدود لاا ةلوامحو علاط تاسارد ىلع .مهفئاظو في مهرارمتسا نم دكأتلل ةسسؤملل يلبقتسلما عضولا :ةسسؤلما جراخ هتاتامعتسا :ايناث 1 وو نوهماسلما :ءاكرشلا رمثتسلما لالما ىلع دئاعلاب ةيساسأ ةفصب مهاسلما متهي ةيدو درمو ةرمثتسلما لاوملأا تيلا رطاخلماو في رامثتسلاا ةيلمع اهيلع يوطنت ا كلذل ،ةسسؤلم لضفلأا نم ناك اذإ ام ثحبي ليالحا مهاسلماف ،اهنع ىلختي وأ اهكلتيم تيلا مهسلأاب ظافتحلاا مهاسملل ةبسنلابو هل لضفلأا نم له ةفرعم لوايح وهف بقترلما مأ ةسسؤلما مهسأ يترشي نأ لكف ،لا ةسسؤلما يضابم متهي بقترلما ليالحا مهاسلما نم هتلجاعم بولسأو قاوملل ف اهتهجاو تيلا ةجرلحا دعب ثحبلاو ليوطلاو يرصقلا ىدلما في عقوتلما ومنلا في كلذ 2 -نونئادلا : ةيلام ةسسؤم وأ اكنب نئادلا نوكي دق ءلاؤه متهيو ءافولا ةسسؤلما ةيناكمإ نم دكأتلاب ضرقلاب امدنع دئاوفلاو .نيدلا ةدم فلاتخاب نئادلا رظن ةهجو فلتتخو ،قاقحتسلاا لجا ينيح لللمحا زكري ذإ دئاوفلا نم رثكأ هقاقحتسا لجا في نيدلا ضبقب نئادلا متهي لجلأا ةيرصقلا نويدلا ةلاح في .ةنيزلخا ةلويس ىلع 1 ديلو ناوضر.د ،رامع ةرادلإا يف تايساسأ ،ةيلاملا ةعبطلا اد ،ىلولأا ر رسيملا رشنلل ة ،ةرهاقلا ،عيزوتلاو 1997 ص 41 – 44 .
13 ةساردو لماعلا لالما سأر ديدحتب ليالما لللمحا متهي اذل ةتباثلا لوصلأا ءارشل هجوي ام ابلاغ ليوط نيد ةلاح فيو كريو يضالما في ديدستلا بولسأ ....دئاوفلاو طاسقلإا ىلع ز 3 -:نودرولما ليمعلا نيدم ةيلمعلا ةيحانلا نم كلذل ،دروملل ةيلالما زكارلما ةملاس نم دكأتلاب درولما متهي عاضولأا رارقتساو ،هئلامعل ةيلالما متيو ،هليمعل درولما رتافد في ليمعلا ةينويدم ليلتحو ةساردب كلذ هذه روطتو ،ةينويدلما لذ ءوض ىلعو ،لماعتلا اذه ضفيخ وأ هعم لماعتلا في رمتسي ناك اذإ ام درولما ررقي ك كلذك همبهو .مله وه اهحنيم تيلا كلتل ةلثامم هئلامعل نوسفانلما اهحنيم تيلا نامتئلاا ةترف تناك اذإ ام ىلع فرعتلا 4 ـ :ءلامعلا ةترف ةصاخ اهيلع لصيح تيلا طورشلا تناك اذإ ام ةفرعم ليمعلل نكيم ةلثامم ،نامتئلاا حنتم الم ،هيرغل ام اذإو وه اهحنيم تيلا نامتئلاا ةترف عم قباطتت تناك نمو ،هئلامعل زكارم ةعباتم ليمعك ةسسؤلما ةحلصم ،ةيلولأا داولماب ديروتلا راظتنلااو رارمتسا نامض نم دكأتلل يسيئرلا درولما ةصاخ ،اهدراوم ةيناكمإ ىدمو ضيفتخ .اهتفلكت 4 -تاهلجا ا :ىرخلأا ةيجرالخ ةحلصم :بئارضلا وه حيحص لكشب ةبيرضلا ديدتح دوجول كلذو نلا ينب فلاتخا ةيبسالمحا ةجيت ةعضالخا ةجيتنلاو .ةبيرضل طيطختلا رئاود ءاصحلإاو : ليالما ليلحتلاب متته رشنل كلذو .يرود لكشب ةيئاصحلإا تامولعلما دهاعلماك :ثابحلأا تارادإ نم تاعمالجاو ةسارد لجا داصتقلاا ليلتحو .ماع لكشب نيطولا ةيراجتلا قرفلا ةيعانصلاو : عاطقلا عيراشم نع تانايبلا عجم لجا نم ليالما ليلحتلاب متته ،دحاولا بسنلا جارختساو تيلا تارشؤلماو تاطسوتم اهرابتعا نكيم متي يرياعمو امك ليلحتلا في اهيلع دامتعلاا هب متته ىرخأ فارطأ كانه نأ نع ةيصولا ةهلجاك اضيأ ( ةسسؤلما ،ةرازو .لخا...ةيلاو لامج :ثلاثلا بلطلما ليلحتلا ةيجهنمو .ليالما 1 ابه موقت تيلا ةطشنلأا فلتخبم قلعتمو عساو هلامج نإف ليالما ليلحتلا تلاامعتساو فادهأ ددعتل ارظن ل دبلا ةيساسأ لحارم في لثمتت هتيجهنم نأ امك ةسسؤلما في ةلثمتلماو ةسسؤلما فادهأ ققتح يكل اهعابتإ ةسسؤمل ةيلالما ةيعضولا صيخشت .ةسسؤملل عرفلا :لولأا ليالما ليلحتلا لامج :
14 جاتنإ فدله ةيداصتقا لماوع ةدعل جامدنا اهرابتعاب ةسسؤلما وه ليالما ليلحتلا لامج نإ علس لدابتو عم تامدخو ينيداصتقا ناوعأ حبر قيقتحو ذ نم .كل جاتنإ ةيلمعو علسلا بلطتت تامدلخاو يئاهنلا جوتنلما ىلع لصحتت تىح للاغتسلاا ةرود للاخ تلايوتح جتنيو نع ةيقيقح وأ ةيدام تاقفدت ةيلمعلا هذه كلت يهو علسلا تاكرح في ةلثمتلما تاقفدتلا تاقفدتو تامدلخاو ةيلام ةيدقن وأ في لثمتتو دوقنلا ةكرح ،ةيلالما غلابلماو لاو تاكيش .ةيلالما تادنسلاو تاقفدت نوكتو ةيلخاد ةيلام لىولأا ةيجراخو تاداريلإا ىمست ىمست ةيناثلاو نوكت ام ةداعو تاعوفدلماب ( ةيلخادلا ةيلالما تاقفدتلا )تاداريلإا ( ةيجرالخا ةيلالما تاقفدتلا نم امجح بركأ )تاعوفدلما لا ةسسؤلما نلا علسلا نع لزانتت نأ نكيم تامدلخاو ةجتنلما ضئاف ىطعي يرخلأا اذه ةفلكتلا رعس ىلع حبر شماه ةفاضإب لاإ قفدتلاب ىمسي ليام .يدقنلا ىرخأ ةرابعبو كلاملأا تاططمخ في ةسسؤلما طاشنب ةقلعتلما تاعوفدلما ىلع تاداريلإا ضئاف يدقنلا قفدتلا لثيم ةيفاصلا حابرلأاو كونبلا يهف يجرالخا ليوحتلا رداصم امإ تاسسؤلماو ةيلالما . نكيم امو تاقفدتلا لوح هتظحلام لالما سأر ةفلكت اههمأ رطاخلما ضعب نمضتت انهأ ةيجرالخا ةيدقنلا ةفلكتلا هذلهو تارارقلا ذاتخا في ةغلاب ةيهمأ ةفلكتلا هذله امك ،ةميلسلا رثأ ليومتلا رداصم مادختسا نم دتح تيلا ةعزولما حابرلأا ةميق ىلع ،يلخادلا كلذكو ضرف عب يريست في لخدتلا لىإ يدؤي امم ةسسؤلما ىلع دويقلا ض .ةسسؤلما عرفلا :نياثلا ليالما ليلحتلا ةيجهنم . اتلا لحارلما عابتإ في ليالما ليلحتلا ةيجهنم لثمتت ةيل : 1 1 -ديدتح لللمحا هيلإ ىعسي يذلا فدلها 2 -نيوكت لمحا فدلها قيقحتل ةيرورض اهتباجإ نوكت ةددلمحا ةلئسلأا ةعوممج .دد 3 بولسأ رايتخا ليلحتلا ةادأو عوضوم ةلكشلما عم لماعتلل بسنلأا .ثحبلا 4 -رابتخا هيلع جئاتنلا سايقل بسانلما رايعلما مادختسا نكيمو .رايعم نم رثكأ 5 -ديدتح ةقلطلما ماقرلأاب فارنحلاا ةيهمأ ىلع فوقولل هيلع ساقلما رايعلما نع فارنحلاا ةيبسنلاو . 6 -ديدتح لاا بابسأ فارنح .اهليلتحو 7 -لامعتسا تامولعلما تيلا سيياقلماو رارقلا ذاتخلا لللمحا ىدل تعمتج بولطلما ءارجلإاو . 8 -عضو ةبسانلما تايصوتلا نأشب .ليلحتلا جئاتن 1 لأا ةعبطلا ،يلاملا ليلحتلاو ةيلاملا ةرادلإا ،ميحرلا دبع قيفوتو رطم ىسوم ،ناركلا رساي ،ةبابر يلع ،ةجارك ميلحلا دبع ،نامع ،ىلو ،عيزوتلاو رشنلل ءافصلا راد 2000 ص 143 .
15
ثحبـلما
اثلا
ثل
مييقت :
.ةسسؤلما في ليالما ءادلأا
نلا لىإ رظنلاب ام لمعب مايقلا دعب تاعاملجا و دارفلأا موقي جئات ةلصولما تناك تيلا كلت عم اهتنراقم و اهيلإ اذه و ، اهيلع ءانب لابقتسم لمعلا هاتجا ديدتح ةلوامح لا ملم و ، لمعلا ابه تم تيلا قرطلا مييقت ةداعإ و ، ةططمخ سـسؤلماف ، ةسسؤملل ةبسنلاب لالحا كلذـك اهروظنم بسح ةهج لكل ءادلأل مييقت ةيلمع لاإ وـه ام ةقيقلحا في ة ءاوس فادهلأا كلتب ةمتهلما فارطلأاف ، ةنيعم فادهأ قيقحتل ةيونعم و ةيدام و ةيلام و ةيرشب دراوم لغتست لك ةحلصم مديخ يذلا دعبلا قفو كلذ و ءادلأا مييقت في بناج اله اهعيجم ، اهجراخ نم وأ اهلخاد نم تناك .ثحبلما اذه للاخ نم هظحلانس ام اذه و ، فرط بـلطلما :لولأا ءادلأا فيرعت هتايوتسمو . 1 :ءادلأا فيرعت ـ تاسسؤلما عيملج ةبسنلاب اماه و ايلوشم اموهفم ءادلأا دَعُـي " -تلاالمجا عيجم في ماع لكشب و ثوحبلا ةرثك نم مغرلا ىلع و ةيرادلإا و ةيبـسالمحا ةفرعـلما لوقـح و عورـف عيملج ةيلومشلا ةرهاــظلا نوكي داكيو نت تيلا تاساردلا لازي لاف ، ءادلأل ددمح موهفم لوح عاجمإ لىإ لصوتلا متي لم هنأ لاإ ، همييقت و ءادلأا تلوا ةيساسلأا دعاوقلا و اهدـنع ُلَلُيح يـتلا تايوتسلما ةشقانبم و نيف حلطصمك ءادلأا ةشقانبم ينلوغشم نوثحابلا ا فلاتخا نم عبني ءادلأا موهفم لوح فلالخا نأ ضعبلا دقتعي و هسايـقل ةسارد في دَمَتعُت تيلا سيياقلما و يرياعلم ءادلأا تاهاتجا و فادهأ عونتل دوعي انمإ فلاتخلاا اذه نإ لوقلا عم نوثحابلا اهمدختسي تيلا و هسايق و بناـلجا لىإ لييم نـم مهنـمف ".مهتسارد في ينثحابلا ،يمكلا نوكت لياتلابو اهبلغأ في هليلتح لئاسو ،ةينقت مهنمو نم لىإ لييم بسن درجبم ءادلأا نع يربعتلاب يفتكي لاف يميظنتلا بنالجا ،ماقرأو دتيم انمإو اهيرسفت لىإ .اهليلتحو 1 ةغللا نم دمتسم ءادلأا حلطصم ايوغـل" ( ةيزيلنجلإا perform to ) نيعي يذلاو ".لمع ةيدأت وأ ةمهم ذيفنت 2 ّبرعي ءادلأاو ماظنلا ىعسي تيلا فادهلأا وأ تاجرخلما " نع ،اهقيقتح لىإ موهفم وهو فادهلأا نم لاك سـكعي ةمزلالا لئاسولاو طاشنلا هجوأ ينب طبري هنأ يأ ،اهقيقحـتل فادهلأا ينبو ."اهقيقتح لىإ ةسسؤلما ىعست تيلا 3 مهنمو( نيركفلما نم امسق نأ دنج اننأ امك Miller & Bromily) ةيفيكل ساكعنا وه "ءادلأا نأ نوري ا ةسسؤلما مادختسا ةيدالما دراولم ،ةيرشبلاو ةءافكب الهلاغتساو ةروصلاب ةيلاعفو قيقتح ىلع ةرداق اهلعتج تيلا ةءافكلا نم لك ءادلأا في ل مخدُي فيرعتلا اذهو"اهفادهأ نيرصنعك ةيلاعفلاو يننوكم اذه معديو ءادلأل لوقلا تافيرعتلا لاتلا ةي . 2 1 :ص ،قباس عجرم ،يديبزلا دومحم ةزمح 81 . 2 حلاف ينيسحلا يادع ،نسح بطلا ،ةيجيتارتسلاا ةرادلإا ةع ىلولأا ، ،رشنلل لئاو راد ،نامع ،ندرلأا 2000 :ص 231 .
