! " "#
–
%&'
() *+, -
' *+. &/
#+ 01 23 4-+
5 6& 57 8 '
2 +79 :
;<9
=>.
- :
?' 7
6! "
/1 1 @ 73
A >B
C
"
DE
3.
+ / 8+ >'
>3 =
"#
%&' H&
3.
+ / 6! "
>3 =
"#
%&' H8"
I"
H
3.
+ / J' >'
>3 =
/ "#
H 7
3.
+ / '9 '
>3 =
'17 "#
H 7
+ / K' K
L" =>3 '3
' 1C' "#
H 7
+ /
"' ?'
L" =>3 '3
'
"#
%&' H 7
" 1&
2008 / 2009
يف وحنلا ةـــسردم برــغملا
سلدــنلأا و
نييرجھلا نماثلا و عباسلا نينرقلا للاخ
NO P1 ?QE 8 '
! " "#
–
%&'
*+, - ()
' *+. &/
6& 57 8 4- #+ 01 23
2 +79 :
- =>. ;<9 :
! " ?' 7 6
" 1&
2008 2008 2008
/2008
2009 2009 2009
2009
يف وحنلا ةـــسردم برــغملا
سلدــنلأا و
نييرجھلا نماثلا و عباسلا نينرقلا للاخ
NO P1 ?QE 8 '
L’école grammairienne du Maghreb arabe et d’Andalousie
aux 7ème et 8ème siècles de l’Hégire.
L’étude de grammaire arabe dans les pays du Maghreb et d’Andalousie dut se distinguer et s’émanciper avec une école spécifique, se positionnant avec autorité, avec ses propres principes, ses propres règles et fondements, au coté des prestigieuses écoles orientales de grammaire arabe de Bassora, de Koufa, et de Bagdad.
Les grammairiens de cette école du Maghreb et d’Andalousie devinrent des références, défiant les plus grandes références orientales de la grammaire arabe tels Sibawayh ou El Fara’. En effet, les attitudes de cette nouvelle école envers les fondements de la grammaire arabe traditionnelle furent très particulières. L’école de grammaire du Maghreb et de l’Andalousie fit du saint Coran la principale source d’appuis ; et le Hadith, qui était auparavant négligé comme source d’étude grammaticale, fut aussi reconnu en venant en seconde position.
De plus, cette école montra peu d’intérêt à l’analogie, à l’étude des causes, et à l’interprétation usité par les grammairiens orientaux.
Les opinions des grammairiens de cette école divergèrent donc des opinions des grammairiens du Machrek (de l’orient) sur plusieurs questions. Cette école fut capable d’avoir ses outils propres. En effet, sa terminologie grammaticale fut différente et même plus précise que celle de Bassora ou de Koufa ; et c’est
pour cela qu’elle persista dans le temps pour se généraliser aujourd’hui à travers le monde arabe.
De plus, les méthodes de publication de la grammaire des savants maghrébins fut aussi d’un grand intérêt. En effet, ils avaient depuis longtemps appelé à une simplification et une vulgarisation de la grammaire pour les apprenants. Ils innovèrent en cette matière et plus exactement dans le nadhm (poésie didactique) et la concision des publications. Ainsi, les Alfia de Ibn Malik et Alfia de Ibn Maâti Al Jazaîri’ devinrent si fameuses et d’un si grand intérêt pour les étudiants de grammaire que ceux-ci allèrent jusqu’à oublier les travaux des savants orientaux tel Sibawayh.
La grammaire du Maghreb et de l’Andalousie acquit donc une force et une précision telles, qu’elle pu influencer certaines écoles du Machrek comme l’école d’Egypte et celle du Cham (Syrie).
تيأر ينإ اتك ناسنإ بتكي لا هنأ
ب هموي يف ا لاإ
هدغ يف لاق م اذھ ريغ ول :
ولو،نسحأ ناكل اذھ ناك
اذك ديز اذھ مدق ول و، نسحتسي ناكل
ولو،لضفأ ناكل
اذھ كرت ليلد وھو ،ربعلا مظعأ نم اذھ و ،لمجأ ناكل
رشبلا ةلمج ىلع صقنلا ءلايتسا ىلع .
ثلاثلا لصفلا
نييسلدنلأاو ةبراغملا دنع ةيوحنلا لوصلأا
أ
عامسلا-
لاوأ هتاءارقو ميركلا نآرقلا :
اوم
•
تاءارقلاب جاجتحلاا نم ةاحنلا فق
:
.1 نيمدقتملا ةاحنلا فقوم
.2 مھنم نيرخأتملا فقوم
ايناث فيرشلا يوبنلا ثيدحلا :
-1 ثيدحلاب داھشتسلال نوعناملا
-2 هل نوزوجملا
-3 يف نوطسوتملا ذ
كل
فقاوم • هب داھشتسلاا يف ةبراغملا ةاحنلا
اثلاث هرثنو هرعش برعلا ملاك :
-1 داھشتسلإا نم ةاحنلا فقاوم ب
رعشلا يبرعلا
-2 رعشلاب داھشتسلإا نم ةبراغملا ةاحنلا فقاوم
ب سايقلا - ليلعتلاو
-1 هعاونأو سايقلا ناكرأ
-2 نييسلدنلأا و ةبراغملا دنع سايقلا
-3 ليلعتلا و ةبراغملا
وحنلل ءيش لكل امك–
اھنم طبنتسا سيياقمو ،اھيلع ينب لوصأ- يرابنلأا نبا لوقي,
" : لوصأ
ت عونت ي تلا ه قفلا ة لدأ ه قفلا لو صأ نأ ا مك ،هلو صفو هعورف اھنم تعرفت يتلا وحنلا ةلدأ وحنلا هليصفتو هتلمج اھنع
"
) 1
.(
راد م ي ھ لو صلأا هذ ھو
،اھوقا س ي تلا مھت لدأ ا ھنمف ،ةا حنلا ث حب ي تلا مھد عاوق ا ھبو
اعا ستا وأ ا عنمو اذ خأ ،لو صلأا هذ ھ ى لإ ر ظنلا ي ف فلا خ ن م مھن يب نا ك ا م ى لع ،اھوطبنت سا صح دقو ،اقييضتو لوصأ اوسرد نيذلا ةاحنلا ومدقتم ر
،نيعر ف ي ف ة لدلأا هذ ھ ا ھيف او فلأو وحنلا
تملاو ل قنلا وأ عام سلا ي ف لثمتتف ةيلقنلا امأف ،ةيلقع ةلدأو ةيلقن ةلدأ ع يمجب مير كلا نآر قلا ي ف ل ثم
يبنلا ثيدحو هتاءارق ص)
ا مو ل يلعتلاو سا يقلا ا ھلثميف ة يلقعلا ا مأو ،هرثنو هرعش برعلا ملاكو (
اك ،ىر خلأا ةيلقعلا للادتسلاا ةلدأ نم امھيلإ لا حلا باح صتساو نا سحتسلااو عا مجلإ
ق لطأ د قو ،
تسلااو سايقلاو عامسلا يھو ،ةروھشملا ةلدلأا ىلع يطويسلا م سا باحص
"
ة بلاغلا و حنلا ة لدأ
"
) 2
،(
هذ ھ ض عب ى لإ ما كتحلااو ر ظنلا ي ف ةا حنلا ف قاوم يتأي اميف نيبتنسو ،ةيوحنلا ةلدلأا ىوقأ اھنلأ ليلعتلاو سايقلاو عامسلا كلذب ينعنو لوصلأا .
أ عامسلا . :
لقنلا وأ عامسلا و ،ةيوغللا ةنودملا نوكي يذلا لصلأا وھ
" وھ حيصفلا يبرعلا ملاكلا لوقنملا
ةر ثكلا د ح ى لإ ة لقلا دح نع جراخلا ،حيحصلا لقنلاب
"
) 3
هر صانع م ھأو ،(
ملا كو ،ىلا عت F ملا ك :
هدعبو هنمز يفو هتثعب لبق برعلا ملاكو ،ملسو هيلع F ىلص هيبن
"
ةر ثكب ةن سللأا تد سف نأ ى لإ
ارثنو امظن نيدلوملا
"
) 4
.(
ل صفم ،ر صانعلا هذ ھ نم رصنع لك نع انثيدح نوكيسو بر غملا ةا حن ف قاوم ي ف لو قلا ني
ةيوحنلا مھتاداھتجا نع نونلعيو مھءارأ نوغوصي مھو هيلإ مھماكتحا ىدمو هيف مھيأرو سلدنلأاو .
) 1 ( لا ةعبطم ،يناغفلاا ديعس حت ،يرابنلأا نبلا ةلدلأا عملو ،بارعلإا لدج يف بارغلإا - ةنس ةيروسلا ةعماج
ص ،1957 80
) 2 ( صوحنلا لوصأ يف حارتقلاا - 21
) 3 ( ص ةلدلأا عمل - 81
) 4 ( ص حارتقلاا - 43
لاوأ هتاءارقو ميركلا نآرقلا : :
ميركلا نآرقلا نأ يف لادج لا ،
هحصأو ردصم مھأ
، ة غللا رھاو ظ نع فشكلا يف هيلع دمتعي
ة يبرعلا ،
د عاوق طابنت ساو ى لع ظا فحلاو نو صلا لئا سو ن م ه ل رفاو ت د قف ،اھ صئاصخ نا يبو اھ
ريغل رفاوتي ملام ،هئادأ ةيفيكب لصتي امو ،هتاوصأو هتاملكو هبيكارت ى لع هلقن يف دامتعلاا ناكف ،ه
لا ر و ةيا
، ءادلأا يف ةقد ىلع ،ةھفاشم يقلتلاو ضرعلاو ،
،دن سلا ي ف ةح صو طب ضلا ي ف صر حو
امئاق املع ةءارقلا تناكف هسيياقمو هلوصأو هؤاملع هل ،هتاذب
.
ةينآرقلا تاءارقلاو
"
اًطبض وأ اقطن وأ ةباتك روكذملا يحولا ظافلأ يف فلاتخا يھ
"
) 1
رثأ دقف ،(
ي بنلا ن ع ص)
ه يلع لز نملا يحولا ب ه قطن فلات خا (
"
ا ھتاجھلل ًةا عارمو ل ئابقلا ى لع ا فيفخت
ةفلتخملا
"
) 2
.(
و دق تافلاتخلاا هذھ ةباحصلا لقانت
، قو تددعتو تاءارقلا تفلتخاف ،اھونودو اھب اوأر
، رھتشاو
ءارق سانلا نيب ھر يغو نيعبا تلاو ةباحصلا نم
د ھاجم ن با نا ك ى تح ،م ت)
ـ ھ324 ع ضو يذ لا (
ا ةرتاو تملا ةءار قلل طباو ضل ،
رآ نور قلا ر م ى لع ةا حنلل نا ك ي تلا ،ا ھب داھ شتسلااو ذ خلأا ي ف ءا
نيابت ت تنادتو تدعابتف ،اھنيب اميف .
د قو جلا ن با ز جوأ ز
ر ) ي ت ـ ھ 833 لا قف ةحيح صلا ةءار قلا طباو ض (
" : ت قفاو ةءار ق ل ك
حا صملا ت قفاوو ،ه جوب و لو ة يبرعلا ن س ح صو ،لاا متحا و لو ة ينامثعلا ف
ةءار قلا ي ھف ،اھد
،نآرقلا اھب لزن يتلا ةعبسلا فرحلأا نم يھ لب ،اھراكنإ لحي لاو اھدر زوجي لا يتلا ،ةحيحصلا لوبق سانلا ىلع بجوو ة مئلأا نم مھريغ نع وأ ةرشعلا نع وأ ةعبسلا ةمئلأا نم تناكأ ءاوس ،اھ
ءاو س ،ة لطاب وأ ةذا ش وأ ةفيع ض ا ھيلع قلطأ ةثلاثلا ناكرلأا هذھ نم نكر لتخا ىتمو ،نيلوبقملا مھنم ربكأ وھ نمع وأ ةعبسلا نم تناكأ
"
) 3
.(
ءاملعلا صحم دقف نآرقلا تاءارق
، اھديناسأ اوجرخو
، م نيب اوزيمو اھذاشو اھداحآ اھرتاوت
) 4
،(
عاونلأا هذھ نايبل ةقيقد سيياقم اوعضوو رزجلا نبا اھزجوأ يتلا يھو،
– ي انفلسأ امك ناكرأ يف-
ةثلاث :
.1 نم هجوب ولو ةيبرعلا قفاوت نأ ا
ةفيعض ةءارقلا تناك لتخا اذإو دوجول .
.2 ةلطاب ةءارقلا تناك لتخا اذإو لاامتحا ولو ينامثعلا فحصملا قفاوت نأ .
) 1 ( يشكرزلل نآرقلا مولع يف ناھربلا - 1
/ 318
) 2 ( ص ،دھاجم نبلا تاءارقلا يف ةعبسلا باتك - 09
) 3 ( كملا،عابضلا يلع دمحم حيحصت،يرزجلا نبلا رشعلا تاءارقلا يف رشنلا - ،رصمب ةيراجتلا ةبت
1 / 89 .
) 4 ( ط يبلحلا ةعبطم ،يطويسلل ،نآرقلا مولع يف ناقتلاا - ،3
،1951 1 / اھدعب امو75 .
.3 أ يبنلا نع اھدنس حصي ن ص)
اوس ،ةذاش ةءارقلا تناك لتخا اذإو ( ء
تاءار قلا نم تناكأ
مأ رشعلا نم مأ عبسلا اھريغ نم
.
ةءارقلا ذوذش نأ امك ،ةعبسلا ةمئلأا نع اھرودصب اھل طابترا لا ةءارقلا ةحص نإف مث نمو لا,
نع اھرودصب هل طابترا لاق ،ةذاشو ةيعبس ةءارقلا نوكت دقف ،مھريغ
يرز جلا ن با
" : ةءار قلا نإ ف
ءلاؤ ھ نأ ر يغ ،ذا شلاو ه يلع ع مجملا ى لإ ةم سقنم ،مھر يغو ةعب سلا ن م ئرا ق ل ك ىلإ ةبوسنملا ا م قوف مھنع لقن ام ىلإ سوفنلا نكرت مھتاءارق يف هيلع عمجملا حيحصلا ةرثكو مھترھشل ةعبسلا
"..لقني
) 1
.(
ا ننلأ دن سلا ةح ص ي ف رتاو تلا طرت شي لاو
"
طرت شا اذإ فور ح ن م فر ح ل ك ي ف رتاو تلا ان
مھريغو ةعبسلا ةمئلأا ءلاؤھ نم تباثلا فلاخلا فرحأ نم ريثك ىفتنا ،فلاخلا
"
) 2
.(
ق يقحتلا د نع هنأ لاإ ،ةءارقلا ةحصل ءارقلا اھعضو يتلا ةثلاثلا طورشلا يھ هذھف ،
نأ ح ضتي
زكر ءارقلا و
لع ا دنسلا ةحص ى ،
ساسلأا طرشلا هولعجو
،ةءارقلا لوبق يف يرز جلا ن با لو قي
" :
للا يف ىشفلأا ىلع نآرقلا فورح نم ءيش يف لمعت لا ةءارقلا ةمئأو ل ب ،ةيبرعلا يف سيقلأاو ةغ
لأا ىلع نع ت بث اذإو ،ة ياورلاو لقنلا يف حصلأاو ،رثلأا يف تبث د
لاو ،ة يبرع سا يق ا ھدري م ل مھ
اھيلإ ريصملاو اھلوبق مزلي ةعبتم ةنس ةءارقلا نلأ ،ةغل وشف
"
) 3
.(
ه يف جو ع لا ءار قلا ف قوم ك لذو
اتمأ لاو . ض عب ة ئطخت ي ف اذ ھ م ھعقوأ د قو ،سا يقلاو ة يبرعلل ةءارقلا ةقفاوم يف اوددشت دقف ةاحنلا امأ
ءارقلا نم تاقثلا تاءارق
) 4
.(
ا نم ةاحنلا فقاوم لا
تاءارقلاب داھشتسلااو جاجتح
∗
∗
∗
:∗
اًد حتم سيل تاءارقلاب داھشسلاا ةيمھأ نم ةاحنلا فقوم نإ نيرخأ تملاو نيمد قتملا ةا حنلا د نع
،ءاوسلا ىلع مھدھجو مھمھ نومدقتملا فرص دقف
ىلإ دقو ،رعشلاب داھشتسلاا داھ شتسلاا ى لع هوم
ةينآرقلا تاءارقلاب
،
"
تادو ھجم ن م انيد يأ ني ب ةدو جوم ة قلح لوأ ل ثمي هيوبي س با تك نا ك اذإو
قب س ي تلا ة ساردلا ة مق ه سفن ت قولا ي ف ل ثمي ه نإف ،و حنلا ى لإ ا ضيأ ري شي ه نأ ا مك ،ا ھھاجتاو هت
قيرطلا
،هدعب نم ةساردلا هتكلس يذلا ذإ
ه يف ،با تكلا اذ ھو ،ها طخ تعبتتو هب ترثأت لو قي ا مك –
) 1 ( ف رشنلا - ي رشعلا تاءارقلا 1
/ 101
) 2 ( هسفن - 1 / 13
) 3 ( هسفن - 1 / ،10 11
) 4 ( ص ،ناسح مامت ،لوصلأا - 99
∗) ( مراكملا وبأ يلع روتكدلا قرف - لااو داھشتسلاا يحلطصم نيب
اصوصخو امومع امھنيب نأ ىأرو جاجتح
"
داھشتسلااف
اھشتسلااو ،دعاوقلا اھيلع ىنبت يتلا يأ ،ةيوحنلا ةدعاقلل ةدكؤملا ةيصنلا ةلدلأا ركذ د
ديدحتلا اذھب - لولدم ضعب -
اصوصن ةلدلأا نوك لمشي قلاطلإا اذھبو ،اقلطم ةيوحنلا دعاوقلا ةحص ىلع للادتسلاا وھ جاجتحلاا نإف ،جاجتحلاا ةيوحن لاوصأ وأ ةيوغل
"
رظني ، وحنلا ريكفتلا لوصأ : ي
حتافلا ةعماج تاروشنم،مراكملا وبأ يلع،
ظ،ايبيل - ةنس،1 ،1977
ص 246 .
ني سرادلا د حأ ميد قلا ي برعلا رع شلا ى لع ل ماك دا متعا -
،
،لو صلأا ريد قتو ءارقت سلاا ي ف لفاغتو
ام ىصحأ دقو ،يملاسلإا رعشلاو نآرقلا تايآ نع يبسن ةئامثلاث ىلع دزت ملف نآرقلا تايآ نم هيف
عا ا ھنإ ل ب ،ةساردلل اردصم اھمظعم اھذختي مل ،ةيآ
،رع شلا ا ھمھأ ىر خأ صو صن ى لع تد مت مث
تايلآا قاست كلذ دعب
نأكف ، ديكوتلا فدھب قاست ام ريرقتلا و
لا ا داھشتسلا
) 1
.(
أ يغبني نآرقلا نأ يف صخلتي هنإف ،يأر ءادبإ نم دبلا ناك اذإو ي ف سا سلأا وھ نوكي ن
ءا نب
اكف ،يوحنلا حرصلا نأ يغبني ن
ك لذ د عب م ث ،ةدراولا ةينآرقلا دھاوشلا ساسأ ىلع دعاوقلا عضوت
ر خلآاو ،ار يخأ لولأا او لعجف ،ر ملأا او سكع ل ئاولأا ةا حنلا ن كل ،يبرعلا رعشلاب داھشتسلاا يتأي لا نآرقلاب داھشتسلاا ىلع رعشلاب داھشتسلاا اومدقف ،ًلاوأ ميرك
) 2
ق ثوأ نآرقلا نأ نايبلا نع ينغو ،(
قلاطلإا ىلع انيلإ لصو صن
) 3
.(
ا ف قوم نأ ود بيو ملا ه يف مھعب تي م ل ،اذ ھ نيمد قتمل
مھن م ار يثك نإ ل ب ،ًلاما ك ا ًعابتا نورخأ ت
لاا اوعضو ه يلإ ح ملأ ا م اذ ھو ،رع شلا ى لع هومد قو ى لولأا ةبترملا يف ةينآرقلا تاءارقلاب داھشتس
اق ذإ يطويسلا ل
" : ةا حنلا ن م موق ناك ي ف ةد يعب تاءار ق ةز محو م صاع ى لع نو بيعي نيمد قتملا
ةرتاو تملا دينا سلااب ة تباث مھتءار ق نإ ف ،ك لذ ي ف نو ئطخم م ھو ،ن حللا ى لإ مھنوب سنيو ة يبرعلا نورخأ تملا در د قو ،ة يبرعلا ي ف هزاو ج ى لع ليلد كاذ توبثو ،اھيف نعطم لا يتلا ،ةحيحصلا –
كلام نبا مھنمو ةيبرعلا مھتاءارق هب تدرو ام زاوج راتخاو ،در غلبأ كلذ مھيلع باع نم ىلع -
–
نورثكلأا هعنم نإو هب لادتسم -
"..
) 4
.(
.1 نيمدقتملا ةاحنلا فقوم :
ءلاؤ ھ ن مو ،ا ھب جا جتحلااو ا ھلوبق ب جي م ث ن مو ،ة عبتم ةن س ةءار قلا نأب ةاحنلا حرص دقل لوقي ذإ هيوبيس
" : ،فلاخت لا ةءارقلا نأ لاإ ةنس ةءارقلا نلأ
"
) 5
.(
ا كلذك حرصو فل
ىنبو ،ةعبتم ةنس ةءارقلا نأب ءار ،هتاءارقو ينآرقلا صنلا ىلع هدعاوق ضعب
جا جتحلاا بو جو ن م ه ب اوحر ص يذ لا اذھ ناكو ،هريغ اھضفر يتلا تاءارقلا نم ريثكب جتحاو يف ةينآرقلا تاءارقلا ىلإ عوجرلاو دامتعلاا مھنم مزلتسي ،هتاءارقو نآرقلاب
ع قاولا نأ لاإ ،ةءار ق ي ف او نعطي لاأو ،جا جتحلاا ردا صم ن م اھاد ع ا مم ر ثكأ ،د عاوقلا طابنت سا دعاوقلا طابنتسا يف برعلا ملاك ىلع اودمتعا مھنأ نيبي يلمعلا
، ،مير كلا نآر قلا تاءار ق ن م رثكأ
) 1 ( - رظني بتكلا ملاع ،ديع دمحم ،ةغللا يف جاجتحلااو داھشتسلاا: ةنس ،ةرھاقلا -
ص ،1972 123 .
) 2 ( تسلاا لئاولأا ةاحنلا ميدقت ليلعت يف نوسرادلا فلتخا - هريسفتو هجيرخت لكل ناكو تاءارقلا ىلع رعشلاب داھش
.
) 3 ( د ،تاءارقلاو هيوبيس - ةنس ،ةعابطلل يبرعلا داحتلاا راد ،يراصنلأا يكز دمحأ /
ص ،1972 07 .
) 4 ( ص يطويسلل حارتقلاا - 49
) 5 ( رظني - نوراھ ملاسلا دبع حت ،باتكلا : 1
/ 148
ثم برقأو ذإ ،هيوبي س با تك كلذ ىلإ لا
تيب ني سمخ ةيرع شلا هدھاو ش غ لبت لب و ا فلأو ا
هدھاو ش ت غ
ةينآرقلا
"
دھ شتسا ي تلا تا يلآاو ،ة ئامعبرأ غ لبت ،اھنم رركملا طاقسإبو ،ةئامعبرأو نيسمخو اعبس
ة ئامثلاثو نيعب سو ا عبرأ غ لبت احيرص اداھشتسا اھب
"
) 1
،(
بر علا ملا ك نومد قتملا ةا حنلا مد ق د قف
،
رعشلا ةصاخبو
، وصخو ،جاجتحلاا يف هتاءارقو نآرقلا ىلع ؛نييرصبلا اص
قف دعبتسا د او
"
تاءارقلاب داھشتسلاا
، رعش كانھ ناك اذإ لاإ
، اھد يؤي ي برع ملا ك وأ اھدن سي
، اھمعد ي سا يق وأ
"
) 2
.(
و تاءار قلا ض عب مدط صت نأ ي عيبطلا ن م نا ك
، ملا ك ن م ةا حنلا اھطبنت سا ي تلا د عاوقلاب
قلا در نولواحي مھنإف ذئنيحو ،مھتسيقأ عم اھضعب ضراعتي نأو ،برعلا سا يقلا ىلإ ةءار
، ا ھليوأتب
ئرا قلا ما ھتا ا مبرو ،ا ھنيحلتو اھفيع ضت ى لإ اوأ جل ،مھي لع ك لذ رذ عت نإ ف ،ا ھجيرخت ةلواحمب وأ ةيبرعلاب لھجلا وأ أطخلاب .
روتكدلا لوقي نابعش
" :حلاص نآرقلل ضرعتي ايوحن دجت داكت لا كنأ اقح هابتنلاا تفلي يذلاو
جتحاو ا بارعإ ،فيلأ تلاب ه تاءارقو ي ف ن عطي وأ ،نآر قلا تاءار ق ض عب ى لع مجھت ي نأ نود ا جا
ني ب مجھت لا ف لتخا نإو ،ة ياورلا ل ھأ اونا ك نإو ،ةياردلا مدعب ءارقلا ضعب مھتيو ،رخلآا اھضعب ةلقلاو ةرثكلاو قفرلاو فنعلا
"
) 3
.(
تاءارقلا ب جا جتحلاا ن م ةا حنلا اومدقتم فقو اذھبو
، ه نطابو ير ظن هرھا ظ ،ا جودزم ا فقوم
يلمع ض عب ي ف نو نعطي م ث ،ا ھيف ن عطلا مد عو ا ھلوبق بجي ةنس ةءارقلا نأب نوحرصي مھارتف ، اذ ھو ،اھلو صأو ة يبرعلاب لھجلاب اھءارق نومريو ،مھتسيقأو مھدعاوق عم قفاوتت لا يتلا تاءارقلا
قوملا صبلا ةاحن دنع هحملن ةاحنلا نم ف تاءارقلا ب دھ شتسي نا ك هيوبي سف ؛ءاوسلا ىلع ةفوكلاو ةر
لا يأر ر كذ ا مبر و ،ا ھدروي م لو ا ھنع ضر عأ ه تفلاخ نإ ف ،ا فورعم ا سايق فلا خت م ل نإ ،ةذا ش
بيقعت نود اھيف هخويش
) 4
ىلا عت ه لوقل ،يب صحيلا رما ع ن با ةءار ق ركذ ي م ل هنأ كلذ نمو ،(
" : ن ك
َنوكيف
"
) 5
وقل ةز مح ةءار ق ي ف هسفن ءيشلا لعفو ،بصنلاب (
ىلا عت ه ل
﴿ : ٹ ٹ ٹ ٿ ٿ ٿ
﴾ٹ
) 6
يف رجلاب (
ماحرلأا) بصتني لا لولأا يف عراضملا نلأ ،راجلا ةداعإ نود ريمضلا ىلع افطع ،(
) 1 ( ص هيوبيس باتك يف ةينآرقلا دھاوشلا - 15
.
) 2 ( ط ،فراعملا راد ،مركم ملاس لاعلا دبع ،ةيوحنلا تاساردلا يف هرثأو ميركلا نآرقلا - ةنس ،1
ص ،1968 97 .
) 3 (
،يرجھلا عبارلا نرقلا ةياھن ىتح ةينآرقلا تاءارقلا نم ةاحنلا فقاوم - ،رشنلاو ةعابطلل بيرغ راد ، حلاص نابعش
ص ،ةرھاقلا 87
.
) 4 ( ص فيض يقوش ،ةيوحنلا سرادملا - 80
.
) 5 ( ةيآ ةرقبلا ةروس - د حت ،يطايمدلل رشبلا ءلاضف فاحتإ يف ةءارقلاو ،117
،توريب ،بتكلا ملاع ،ليعامسإ دمحم نابعش/
ط ةنس ،1 ص ،1987
223 .
) 6 ( ةيآ ءاسنلا ةروس - ص فاحتلإا يف ةءارقلاو ،01
236 .
زو جي لا ه نلأو ،ه ل ا َباوج نا ك اذإ لاإ ،ر ملأا ي ف ءا فلا د عب هد نع ى لع ف طعلا هد نع ة يناثلا ي ف
ريمضلا رجلا فرح ةداعإ نودب لاحم رورجملا
) 1
.(
اب ةءارقلا فصو يف ددرتي لا ناك هنأ لاإ ىلا عت هلوق مھضعب أرق دقف ،ةءادرلا وأ فعضل
: ﴿
گ گ گ گ ک ک ک ک
﴾
) 2
ع فرب ،(
ن سحأ) ة لمجلاو فوذ حم أد تبمل ر بخ ا ھنأ ى لع (
نو يفوكلا ها ضترا ا م و ھو ،ةل صلا رصق مغر عوفرملا دئاعلا فذحف ،لوصوملا ةلص
) 3
نأ ر يغ ،(
ضتري مل هيوبيس اب بولسلأا اذھ لثم ىلع مكحو كلذ
لاقف فعضل
" : ىلع لاضف انب ىفك نأ ملعاو
نُريغ ن م ه يف نو كي نأ لاإ ،فع ض ه يفو دو جأ ا
و ھ) نلأ؛( و ھ) و حن و ھو ،ةل صلا ض عب ن م ( :
يأب تررم ةيلآا هذھ سانلا ضعب أرق امكو ،ُلضفأ مھ
﴿ : ُنسحأ يذلا ىلع امامت
﴾
) 4
.(
و ةءارق دروأ ﴿
ۓ ۓ ے ڭ
﴾
) 5
بصنب (
َأ) َھ ْط ُر أر ركذف ،( ور مع يبأ ي
ل يلخلاو د
نأ نو
لاق ،كلذ ىلع بقعي
" : لاقو ،انحل هآر ورمع ابأ نأ سنوي معزف نحللا اذھ يف ناورم نبا ىبتحا :
أرق هنأ كلذو َھ ﴿
ِءلا ُؤ
َنَب ُھ يِتا َّن َأ َھ ْط َر
﴾ نا كف ،ب صنف لو قي ل يلخلا
عج مي ظعل ه نإ Fو : م ھل
وھ) ،ةفرعملا يف لاصف ( صتو
ب مھري ةلزنمب هايإ ام)
تناك اذإ ( اوغل
"..
) 6
.(
ن م ةقو سملا صو صنلا هذ ھف ك شلل لاا جم عد ت لا هيوبي س ءارآ
تاءارقلا ب ل جرلا داد تعا ي ف
،ا ھل ه مارتحاو
"
هيوبي س نأ ة صلاخلاو F ه محر–
اھ ضراعيو تاءار قلا ضعب ل ىد صتي نا ك-
نأ نود ةيفخ ةضراعم ع ضي هنكلو ،ةحارصب ةيلآا صن ركذي
ةءار قلا هذ ھب مدط صت ي تلا ةد عاقلا
تو ةضراعملا دشأ اھضراع
"
) 7
.(
آرقلا تاءار قلا ةئطخت ىلع ةأرجب مدقأ دقف دربملا امأ حنلا ةد عاقلا ع م ضرا عتت ي تلا ة ين
يو ـ ة ،
وقل عفا ن ةءار ق ك لذ ن م ،طلغلا ب تاءار قلا ض عب ف صو ا مك ىلا عت ه ل
: ﴿ ۇ ڭ ڭ ڭ ۇ
﴾
) 8
،(
ةيبرعلاب لھجلاب ئراقلا ىمرو زمھلاب
) 9
ةءارق فصو امك ،(
﴿ y y y
﴾
) 10
ناكسإب (
ملا لا) (
نحل اھنأب
) 11
ةءارق فصوو ،(
ۈ ۆ ۆ ﴿
﴾
) 12
ةزئاج ريغو أطخ هنأب نيونت نود (
) 13
.(
) 1 ( ص ةيوحنلا سرادملا - 81
.
) 2 ( ةيآ ماعنلأا ةروس - يف عفرلاب ةءارقلاو ،154
نسحأ) م ( ص فاحتلإا يف شمعلأا ىلإ ةبوسن 32
.
) 3 ( رظني - ،يرھزلأل ،حيضوتلا ىلع حيرصتلا حرش : 1
/ 144 .
) 4 ( رظني - باتكلا : 1 / 27 .
) 5 ( ةيآ دوھ ةروس - ،بلاط يبأ نبا يكمل عبسلا تاءارقلا هوجو نع فشكلا يف ةءارقلاو ،78
1 / 525 .
) 6 ( باتكلا - 2 / ،396 397 .
) 7 ( ص تاءارقلاو هيوبيس - 103
.
) 8 ( س - ةيآ فارعلأا ةرو ص فاحتلإا يف ةءارقلاو ،10
281 .
) 9 ( رظني - دربملل بضتقملا : 1
/ 123 .
) 10 ( ةيآ جحلا ةروس - ص فاحتلإا يف ةءارقلاو15
379 .
) 11 ( بضتقملا - 2
/ 34 .
) 12 ( ةيآ فھكلا ةروس - رظني ،يئاسكلاو ةزمح ىلإ ةبوسنم نيونت نود ةءارقلاو ،25
س لاعلا دبع، ةينآرقلا تاءارقلا مجعم : ملا
ط، بتكلا ملاع،رمع راتخم دمحأ و مركم ةنس،3
،1997 3 / 97 .
) 13 ( بضتقملا - 2
/ 171 .
،امھئارآ نم ريثك يف امھعبات امھدعب ءاج نمو ،ةيرصبلا ةسردملا يبطق اناك دربملاو هيوبيسف ةءارقلاب داھشتسلاا نم نييرصبلا فقوم نإف كلذل
، مل اذإ ابلاغ اھلوبق وھ ،اھوعضو ةدعاق ضراعت
أ وأ ر دعاوق نم هوعضو امب تمدطصا اذإف ،برعلا ملاك وأ رعشلا نم ادھاش اھب اوجرخي نأ اودا
،
ةثلاث فقاوم ىلع مھف ،ا ھب أر ق ن م ى لع وأ اھيلع نعطلاو فيعضتلا امإو ،جيرختلاو ليوأتلا امإ :
امإو غإ اھنع ءاضغلإاو اھلاف .
اد تعا ر ثكأ اونا ك دقف نويفوكلا امأ ،تاءار قلا ع يمجب ذ خلأا اولوا ح م ھنأ ذإ ،نيير صبلا ن م لا
ف نعطلا نم اضيأ مھ اوملسي مل مھنأ مغر مر وأ،اھتئطخت وأ تاءارقلا ضعب ي
،اھب نيئراقلا ي
ا عت ه لوقل رما ع ن با ةءار قك ،نوير صبلا اھ ضفر ي تلا تاءار قلا ض عب او لبق د قف ىل
:
﴿ ۆ ۇ ۇ ڭ ڭ ڭ ڭ ۓ
﴾
) 1
،(
ع فرب ل تق) ب صنو ( م ھدلاوأ)
ر جو ( مھئاكر ش) ى لع (
لاو را جلا وأ فر ظلا ر يغب نيفيا ضتملا ني ب ل صفلا زاو ج سا سأ ه نورقي ا م و ھو ،رور جم
نيح يف ،هنوزوجيو نويرصبلا هعنمي
) 2
.(
وذ خأ ا مك ىلا عت ه لوقل ةز مح ةءار قب ا
﴿ : ٿ ٹ ٹ ٹ ٿ ٿ ٿ ٹ
﴾
) 3
ي ف ر سكلاب (
َلأا)
َح ْر َما اولدتساو ،( رجلا فرح ةداعإ ريغ نم رورجملا ريمضلا ىلع فطعلا زاوج ىلع اھب
.
F ي ضر ي لعو رما ع ن با أر ق د قف ،ءار قلا ةئطخت يف ددرتي لا يئاسكلا لولأا مھمامإ ناكو عت ه لوق ،امھنع ىلا
﴿ : ں ں ڱ ڱ ڱ ڱ ڻ
﴾
) 4
ي ف مي ملا ديد شتو مي جلا م ضب (
ل مجلا) لا ق ،(
يئاسكلا ىور يذلا نإ :
َّمجلا) (ل هتمجعل ميملا ددشف ،ايمجعأ ناك سابع نبا نع
"
) 5
.(
ا يف هتسيقأ ميكحت ىلإ ليمي ءارفلا ناكو ل
ه يلع ضر ع ا منيح كلذ ل ،ا ھنيب ةل ضافملاو تاءار ق
ىلاعت هلوق
﴿ : ے ے ھ ۓ
﴾
) 6
ب ىيحيو شمعلأاو ةزمح ةءارق ىلع (
ءا يلا يف رسكلاب باثو ن
نم ةددشملا ّيخرصم)
لاق ،(
" : م ھو نم اھلعلو ى يحي ة قبط ءار قلا
با ثو ن ب– ل س ن م ل ق ه نإف -
م
بلا نأ نظ هلعلو ،مھولا نم مھنم يف ءا
ّيخرصم) ةجراخ ملكتملا نم ءايلاو ،هلك فرحلل ةضفاخ (
كلذ نع
"
) 7
.(
ةءارقلا يف أطخلاو مھولاب ءارقلا يمر يف ددرتي ملف .
هوضترا يذلا مھجھنم نم للقت لا نييفوكلا نم فقاوملا هذھ نإف لك ىلعو ةءارقلا لوبق يف
،
ن كلو ،اھوجرخت سا ي تلا ة سيقلأا ةحص ىلع اھب للادتسلاا وأ دعاوقلا طابنتسا يف اھيلإ ماكتحلااو
) 1 ( ةيآ ماعنلأا ةروس - ،فشكلا يف ةءارقلاو ،137
1 / 127 .
) 2 ( رظني - ،فاصنلإا : 2
/ 427 .
) 3 ( يآ ءاسنلا ةروس - ة
01
) 4 ( ةيآ فارعلأا ةروس - 40
) 5 ( رظني - طيحملا رحبلا : 4
/ 297
) 6 ( آ ميھاربإ ةروس - ةي
فاحتلإا يف رسكلاب ةءارقلاو ،23 165
) 7 ( رظني - ،ةمجرتلاو فيلأتـلل ةيرصملا رادلا ،راجنلا يلع دمحم حت ،ءارفلل نآرقلا يناعم : ،1966
2 / 75
ا نايحأ ددرتلا اھبوشي ناك فقاوملا هذھ
، نو كرتي مھار تف ،نيير صبلا ن م مھي سفانم د نع وأ مھد نع
بجعتلا ىلع مزح نبا لمح ام وھو ،بارعلأا لوقب نولدتسيو ةءارقلا لا ق ،عينصلا اذھ نم
" : لاو
وأ ةئيطحلل وأ ريرجل وأ ريھزل وأ سيقلا ئرملا دجو نإ نم بجعأ بجع رطلا
م ا ح ي بارعلأ وأ
برعلا ءانبأ رئاس نم وأ يسيق وأ يملس وأ يدسأ
، ملو ،هب عطقو ،ةغللا يف هلعج رثن وأ رعش ظفل
مل املاك اھلھأو تاغللا قلاخ ىلاعت ] دجو نإ مث ،هيف ضرتعي ي
ل عجو ،ةجح هلعج لاو ،هيلإ تفتل
هعضوم نع هفرحيو هھجو نع هفرصي
"..
) 1
.(
.2 مھنم نيرخأتملا فقوم :
،نيمد قتملا ف قومل نيا بم ف قوم وھف ،تاءارقلاب جاجتحلاا نم ةاحنلا يرخأتم فقوم نع امأ ا ن م ًءاد تبا ،ا عم ةذا شلاو ةرتاو تملا ه تاءارقو نآرقلا ب داھ شتسلاا ن م نورخأ تملا ر ثكأ د قف نر قل
لائاق فقوملا اذھ نع يطويسلا ربعيو ،يرجھلا سماخلا :
"
،ه ب ئر ق ه نأ درو ا م ل كف نآر قلا ا مأ
ى لع سا نلا ق بطأ د قو ،اذا ش مأ ادا حآ مأ ارتاو تم نا كأ ءاو س ،ة يبرعلا ي ف ه ب جا جتحلاا زا ج ي ف ا ھب جت حي هتفلاخ ولو لب ،اسايق فلاخت مل ذإ ،ةيبرعلا يف ةذاشلا تاءارقلاب جاجتحلاا ك لذ ل ثم
هيلع سايقلا زجي مل نإو ،هنيعب فرحلا
"
) 2
.(
ةا حنلا ض عب ن عط ض فرو ،ة ينآرقلا تاءار قلا ن ع ع فاد ن م ةا حنلا يرخأ تم ني ب ن م ناكو نيعفاد ملا ءلاؤھ سأر ىلعو ،اھئارق يفو اھيف نيمدقتملا ك لام ن با)
ى لع امرا ص هدر نا ك د قف ،(
لا ضعب ن
يذلا ةاح ن ذ نمو ،تاءارقلا ضعب يف اونعط ف م ھججح ى لع هبيقعت كل
ةءار ق ع نم ي ٹ ﴿
ٹ ٹ ٹ
﴾ رجب ماحرلأا) لوقب (
" : ةفيعض نيتجحلا اتلكو
"
) 3
ن ع اعفاد م حر صيف نا يح و بأ ا مأ ،(
ه لوقب ةذاشلا تاءارقلا
" : F لو سر ن ع ة تباث ة يورمو ةحيح ص ا ھلك تاءار قلا هذ ھ ص)
ل كلو ،(
ق حيجرت نكمي لاف ،ةيبرعلا يف نسح رھاظ هجو اھنم ةءارق نع ةءار
"
) 4
.(
اذ ھ ع م ن كلو ،سلد نلأاو بر غملا ي ف ا صوصخو ةاحنلا يرخأتمل ماعلا فقوملا وھ اذھ ناك ني بو ةءار قلا ة ناكمب فارتعلاا نيب هرمأ برطضاف ،قباسلا نيمدقتملا جھن عبت دق مھنم اضعب نإف
تاءارقلا هذھ ةئطخت دح رملأا هب غلب امبر وأ ،اھفقوم فيعضتو اھب ذخلأا مدع عم رملأا ناك امك
روفصع نبا .
ت ر ثكأ نوكي س انثيد ح ل علو ف
لاي ص ه عبتت للا خ ن م ز يمتتل ،نيدر فنم ةا حنلا ءلاؤ ھ ف قاومل
ةينآرقلا تاءارقلاب ذخلأا ىلع هماكحأ يف برغملاو سلدنلأا يف يوحنلا بھذملا ةلاصأ .
فورخ نبا . ت)
ـھ 609 :(
) 1 ( رظني - ص يناغفلأا ديعس ،وحنلا لوصأ يف : 39
) 2 ( ص حارتقلاا - 48
.
) 3 ( ، كلام نبلا ةيفاشلا ةيفاكلا حرش - /
،1296 1297 .
) 4 ( حبلا - طيحملا ر 2
/ 265 .
ا نآرقلاب داھشتسلاا نم هفقومب فورخ نبا حرصي مل نم نكمي هنأ لاإ ةفلتخملا هتاءارقو ميركل
ن م ريثك يف هبھذمو هيأر نايبل اھقاس يتلا ةينآرقلا هدھاوش عبتت للاخ م كحن نأ ،ة يوحنلا ايا ضقلا
ا ى لع با تكل هحر شك ة يوحنلا هرا ثآ ض عب ي ف ةعير س ةر ظنو ،ةلأ سملا هذ ھ ن م ه فقومو ه ھاجت
ىمسملا هيوبيس بابللأا حيقنت)
زلا لمجل هحرش وأ( ن كمي يذلا ،فقوملا كلذ نع انل فشكت يجاج
لئاسم ثلاث يف هصيخلت :
أ ةعبتم ةنس ةءارقلا . :
فورخ نبا فقوم ناك دقل
، ن مو ،ة عبتم ةن س ةءار قلا نأب مھريرقت يف نيقباسلا ةاحنلل ادادتما
ا ھب جا جتحلاا ي غبني م ث
، ا ھتئطخت مد عو
، ة ضرع ي ھف ةذا شلا ا مأ ،ةرتاو تم ت ناك اذإ ا صوصخ
ل ضافملل ة
، ن با يأر ي ف ي غبني ل ب ،ا ھئراق ي ف ن عطلا وأ اھتح صب سا سملا ى لع ةأر جلا ا منود
اھاوس ام ىلع اھميدقتو اھليلدب ءافتكلاا فورخ ،
ةغل يف ةزمھلا ليھستل هداھشتسا نم اذھ حضتيو
،زا جحلا ل ھأ ور مع ي بأو عفا ن ةءار قب
﴿: ي ي ی ی y
y y y y
﴾ y
)
1
ب ،(
لاد بإ
ةزمھ هتأسنم) افلأ (
) 2
لائاق ،(
" : عبسلا يف ئرق دقو اسنم)
هت هر يغ ل يلد ى لإ جا تحي لا ف (
"
) 3
.(
ه نمو
ر ام اضيأ آ
لامعتسا زاوج نم ه َو)
َع َد ل ايضام ( ـ
َي) َد ُع برعلا ضعب ةغل يف لايلق ناك نإو ،(
) 4
.(
دقو
ةءارقب كلذ ىلع دھشتسا
﴿ چ چ چ ڃ ڃ
﴾
) 5
نم لادلا فيفختب (
عدو) .(
نلا ضعب ناكو يضاملا لعفلا لمعتست مل برعلا نأ نومعزي ةاح
َو) َع َد ق يقحتلا د نع ه نأ لاإ ،(
لامعتسلاا يف ةليلق ةغل اھنأ حضتي
) 6
بحاص يمويفلا در دقو ،(
ر ينملا حابصملا) معز لاا ذ ھ ى لع (
لا قف
" : نيمد قتملا ض عب لا ق ي ضام ت تامأ بر علا نأ ةا حنلا ت معزو :
عد ي) د صمو ( ر م ساو ه
لعافلا هنم ق دقو ، يوحنلا ديزيو ةلبع يبأ نباو ةورعو دھاجم أر كبر كعدو ام)
يفو ،فيفختلاب (
ثيدحلا عدو نع موق نيھتنيل) :
ھ تاعمجلا م ،برعلا حصفأ نع ةملكلا تيور دقف ،مھكرت نع يأ ،(
ءا ج د قو ؟ه تتامإ نو كي ف يكف ،ءار قلا ق يرط ن ع ت لقنو هذ ھ ا مو ،راع شلأا ض عب ي ف ي ضاملا
ةلق لوقلا زوجيف ،هليبس ةتاملإاب لوقلا زوجي لاو لامعتسلإا
"
) 7
.(
ةءارقلاو تاءارقلا ب جا جتحلاا ي ف قر في لا فور خ ن با نأ س كعي ا م وھو ،ةذاش
، ذا شلا ني ب
ةا حنلا ض عب ا ھيف ن عط ةذا ش تاءار قب جت حيو ل ب ،رتاو تملاو ا ھنم ،
اذ ھ ي ف مھريا سي نأ نود
ىري هنلأ ،كلسملا لوقلا قبس امك–
بوجو - ءارقلا ميدقت ا
لع ت داھ شتسلاا رداصم نم اھاوس ام ى
) 1 ( يلآا أبس ةروس - ة
14 .
) 2 ( ص دھاجم نبلا ةعبسلا - 527
.
) 3 ( ص باتكلا ضماوغ حرش يف بابللأا حيقنت - 153
.
) 4 ( ص بابللأا حيقنت - 244
.
) 5 ( ةيلآا ىحضلا ةروس - رظني ،امھريغو ريبزلا نب ةورعو دھاجم اھب أرق ةذاش ةءارق يھو ،03
بستحملا : 2
/ 364 .
) 6 ( رظني - يقنت : ص بابللأا ح 244
.
) 7 ( رظني - ةنس ،توريب ،نانبل ةبتكم ،داوجلا رضخ ميدقت ،يمويفلل رينملا حابصملا : ص ،1987
250 .
