HAL Id: hal-02087347
https://hal.univ-reunion.fr/hal-02087347
Submitted on 2 Apr 2019
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Le Tiroukoural et ses versions françaises : une étude de la partie Inbam (Le Livre de l’Amour)
Sundaravelu Pannirselvame
To cite this version:
Sundaravelu Pannirselvame. Le Tiroukoural et ses versions françaises : une étude de la partie Inbam (Le Livre de l’Amour). Colloque international ”Thirukkural, éthique et représentations : La Vertu, la Fortune et l’Amour”, Université de La Réunion; INALCO, Apr 2016, Saint Denis, La Réunion.
pp.97–116. �hal-02087347�
97
©6XQGDUDYHOX3$11,56(/9$0(
3URIHVVHXUGHIUDQoDLVjO¶8QLYHUVLWpGH3RQGLFKpU\
2ULJLQDLUH GH .DULNDO 3RQGLFKpU\ 0 3DQQLUVHOYDPH HVW XQ DQFLHQ pOqYH GX &ROOqJH 0RGHUQH GH .DULNDORLODSDVVpVRQ%UHYHWpOpPHQWDLUHHW%(3&GHO¶$FDGpPLHGH5HQQHV̘,ODSUpSDUpHQVXLWH OHGLSO{PHGH0$)UHQFKjO¶XQLYHUVLWp-DZDKDUODO1HKUX'HOKLHWOH'LSO{PH6XSpULHXUG¶$SWLWXGHj O¶HQVHLJQHPHQW GX IUDQoDLV j O¶XQLYHUVLWp GH *UHQREOH ,,, HW LO D VRXWHQX XQH WKqVH GH 'RFWRUDW j O¶XQLYHUVLWpGH3RQGLFKpU\
,ODSXEOLpGHVDUWLFOHVGHVPDQXHOVG¶HQVHLJQHPHQW)/(GHVWUDGXFWLRQV)UDQoDLVWDPRXOHWWDPRXO IUDQoDLV$YHFXQHH[SpULHQFHGHSOXVGHDQVGDQVO¶HQVHLJQHPHQWGXIUDQoDLVjGLIIpUHQWVQLYHDX[
LO D pWp 'LUHFWHXU GX GpSDUWHPHQW GH IUDQoDLV 'R\HQ GHO¶pFROH GHV KXPDQLWpV HW 5HJLVWUDU LF j O¶8QLYHUVLWpGH3RQGLFKpU\̘,OHVWDFWXHOOHPHQW3URIHVVHXUGHIUDQoDLVjO¶XQLYHUVLWpGH3RQGLFKpU\
/H7LURXNRXUDOHWVHVYHUVLRQVIUDQoDLVHVXQHpWXGHGHODSDUWLH,QEDP
/H 7LURXNRXUDO TXL IDLW SDUWLH GH OD OLWWpUDWXUH WDPRXOH GH OD SpULRGH 6$1*$0 D WUDQVFHQGp OHV IURQWLqUHV GX 7DPLO 1kGX HW DSSDUWLHQW PDLQWHQDQW j OD OLWWpUDWXUH PRQGLDOH &H VRQW OHV SUHPLHUV (XURSpHQVTXLRQWDSSUpFLpFHWRXYUDJHGqVOHHVLqFOHVRQWUHVSRQVDEOHVSRXUFHWWHGLIIXVLRQGDQVOH PRQGHHQWLHUjWUDYHUVOHVYHUVLRQVGDQVGLIIpUHQWHVODQJXHV
'pMjODYHUVLRQRULJLQDOHHQWDPRXOQHSHXWrWUHELHQFRPSULVHSDUOHJUDQGSXEOLFWDPRXOTX¶jO¶DLGH GHVFRPPHQWDLUHVOHWH[WHHVWWHOOHPHQWULFKHHWHQXQWDPRXOWUqVOLWWpUDLUH
/DJUDQGHSRpWHVVHWDPRXOH$99$,<$5VHUpIpUDQWDX7LURXNRXUDOGLW
©Anuvai Thulaithu Ezh Kadalai Pugatti Kuruga Tharitha Kural ª̘Le Koural est comme un atome qui contient en lui tous les sept océans du monde
8QDXWUHFULWLTXHUHPDUTXH
« GEETA, c’est ce que l’être suprême a dit à l’homme THIRUVASAGAM, c’est ce que l’homme a dit à l’être suprême LE KOURAL, c’est ce que l’homme a dit à l’homme ª
/HVYHUVLRQVIUDQoDLVHVRQWGRQFFHWWHYRFDWLRQGHSRUWHUOH.285$/jODSRUWpHGXSXEOLFIUDQoDLV
3DUPLOHVYHUVLRQVIUDQoDLVHVGX7LURXNRXUDORQSHXWFLWHU̘$ULHO0kural de Thiruvalluvar WUDGXLWV GX WDPRXO 3DULV ̘%DUULJXH GH )RQWDLQHX *Le livre de l'amour de thiruvalluva 3DULV 'DQLHORX $ODLQThiruvallouvar kural 3RQGLFKHUU\ ̘-DFROOLRW /RXLVKural de thiruvalluvar VHOHFWLRQV 3DULV ̘/DPDLUHVVH 0Thirukural in French 3RQGLFKHUU\ ̘*QDQRX 'LDJRX Tirouvallouvar, Koural 3RQGLFKpU\ H HGLWLRQ ̘6DQJHHOHH 0 Tiroukkoural, (GLWLRQV GH /2FHDQ ,QGLHQ ̘*URV )UDQoRLVLe Livre de l'Amour *DOOLPDUG &ROOHFWLRQ 81(6&2 3DULV
1RWUH FRPPXQLFDWLRQ YLVH G¶DERUG j H[SORUHU OHV QXDQFHV HW OHV VXEWLOLWpV GX .285$/ HW GH IDLUH HQVXLWHXQHpWXGHGHTXHOTXHVYHUVLRQVIUDQoDLVHV
3RXU FH IDLUH QRXV DYRQV FKRLVL XQH GL]DLQH GH .285$/6 GH OD SDUWLH ,1%$0 HW SUpVHQWRQV XQ FRPPHQWDLUHVXUOHVWUDGXFWLRQVª
