Ethnométhodologie

(1)

HAL Id: halshs-00194012

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00194012

Submitted on 5 Dec 2007

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Ethnométhodologie

Baudouin Dupret, Jean-Noël Ferrié

To cite this version:

Baudouin Dupret, Jean-Noël Ferrié. Ethnométhodologie : Le corps et les sens en contexte et en action.

B. Andrieu. Dictionnaire du corps, CNRS Editions, pp.113-114, 2006. �halshs-00194012�

(2)

+,.-%/0$-%13254"-6798;:=<>@?"A"BDCFEFG#HI)JD4",$K&,DL9M

NO8,$2#P3?)0DQ.RG=87713S"<>UT@4"TVNOJXWY8Z>@,$1[798M

\^]V_ `Fab]Vcedcf cgYhiYjckf cljhnmYo `jF_p_ m o `cnmYo qrs_@tuqr _@jv_UwY`Fab]Vckf cyx{zpDpcdjF|~}^]Yd`pocX

cd.jvcbhD]VZ_Ur#9 |f cjvhvYOo q_ d;`FccDf cjhp_@`v_UjF_ wY`cm o qr _@tqrs_@jF_ w@`vab]Vcf cYobz O

xcd;`hwYc| ¡@¢#£ ¤|¥jO¦cDOo r _@t§qDOo _Yf _UjF_ w `c¨pc©f `pO;`Fr=w]c§mYhdªp_Ur«dc¬]pf c©jO¦hipOdhDO`F_Ur®Oo q%_Ud;`p¯hr#c

hX]°m d_U¬O`^f¦v]Vr±p_s]V`)f c©dcXO_]YdhX] ²³m dh´O`vab]Vcspf hrp{jFcX]Yd{`µrpcdO`F_ r_ rbcD²9]VcjFjc=¶5Yc®f qt§hdab]Vhrb

dhf `Fhjctucr#·f c f`Fos_s_Ut§`cp¸cjFjcpab]Vc _ d;m@pO¹Ocbpm d`|ºm dh$O`Fab]VcX¹Oo q_ d`Fc|»hXO`F_ rb¹OjhrwYhwYc%|

hXO`v_Ur#¹9mYcd%cm;`v_Urs| j¦cXOo rs_@t§qXOos_@f _ jF_ w `cgY`9p¯c¼½jO¦hrshjµp¯c¾m dhD²Yq_@jv_UwY`Fab]Vcf c½jh¾dqhjF`q±p_Y`Fhjc%|

¦cbp¼;f `3dc±¼°f qd`3dc°_@t§tucrb§jcbpum dhXO`Fab]'cbp«pc¿f qmYjF_@`vcr#ucrÀp`9]VhX`F_ rÁcX| mYhd©jF¼±t§Âtuc|ªp¯c

dcrsf crb_ipcdgUh%iYjcpÃcX`Fr#cjFjF`Fw@`3iVjcsp´¶±Ä;jÅp´¦hw@`Ãf _ r kf cej¦crbOdcm d.`pckf clf cbpd`Fm;`F_ rf cbp

cXOo=r _@t§qDOo _Yf cbp|¼phDgY_ `3d!jFcp!tqXOo _Yf cbp&X]Vj9]YdcjFjctucrb]O`Fj`9pq#cbp)mYhd)jFcp)wYcrp&cr®p_ dc{f c m _] gY_ `3d

hwY`3dÆcX&Â$Odc_Utm d`9pmY_]Ydc§ab]¦µ`Fj9pÆ¬O_Ur#¯¶Çr®r c©pD¦qO_ rr cdhw]VÈdc§ab]VcjFc§_Udmp|jFhmYcdcmO`F_Ur«cD

jc¨t_s] gUctucrbÉ_@D]YmYcrb]Yr c©m jvh#c©¬O_Ursf@htucrbhjFc®f hrppcbp{hrshjµp¯c#pD¶Ä;j5rscpD¦hwY`O_]c¬O_@`pmYhbp

f¦3]rÀ%_Ud;mpÊph`p`{`p_@jqt©cr#|ªf hrYp«jFc¿_ rbcX²=c¿f¦v]YrÀjhiY_ dh´_U`Ëdc±mYhd«cX²Uct§mYjc|ª_]Ìf¦v]YrÍ_Udmp

] O`Fj`9pq®%_@t§t©c©dcbp$p_s]Yd%c®cX² mYjF`%hX;`3gUc®f c®fssr ht©`ab]'cbpmYj]pgYhbpOcbp ¼©jO¦c%²UctÎmYjc®f cÎÏ_]VhX]VjÆ_]

f cbpOo q_ d;`Fcp^d``Fab]Vcp;¤|"t§h`9pf¦v]VrÊ_Udmpªph`9p`"mYhd^cXms_s]Ydj]V`tuÂtuc©f hrpjc©%_Ur#cX²cªO_]Ð_]Yd$p

p`Frw]Vj`cd)f cªpcbp"mYcd¬O_ d.thrscp"m dhXO`vab]VcbpD¶

Ñ È#pj¦_ d.`Ëw@`FrYc|j¦cXOo rs_UtuqXOos_@f _ jF_ w `Fc©pD¦9cbpO!`Fr#qdcbp¯pq#c¼jFhªm d_Yfb]VXO`F_ r©m dhXO`Fab]Vcf cjhªgY`p`3iV`j`q

cXÊf cÒjO¦`Fr#cjjF`µwY`3i`j`qÀf cÁjO¦h%X;`v_Urcrp_@`FqDq|©cab]V`¨pO]Ym mY_'pcÁjFhÀf cbpd`3m`F_ rt§`Fr] `FcX]p¯cÀf c

jO¦9hX`3gY`q®jFhrwYhwY`Èdc®hX]p¯p`ÓiY`crab]Vc®_ d;m _ dcjFjc¶}ªhd;¬`Fr ÔYcj ¡ Õ Ö¤{h®h`Frp`)hr hjFp¯q®j¦hab]V`9p``F_@r

mYhd ]YrscÎOdhr@p¯p¯c²]VcjFjc«f c®jh®%_Ur rsh`9pDphrsc©m dhX`Fab]Vc«fb]×_UtØmY_Ud9ctucrbÆ¬Oqt©`Fr@`FrV¶ Ñ hrpªjh®tuÂtuc

gYc`FrYc|YhÔp ¡ ¡Ù ¤§h«f q´h`Fjjq¾jc¨OdhDgYh`Fjf@c«m d_@fb]UXO`F_ r¿f c¾jFhrs_Udt§hj`q|5O_]_ t§t©c¾`Fjp¦c#p

`FrbqdcbpDpq®¼®jh®ab]Vcbp`F_ rf c¨jO¦9q%oshrwYc®f c©dcwYhdf@pD¶)U]Vfrs_s ¡ Ö@¢=|¡ Ö ¡¤{pD¦cbp^cr=wYhwVq|ÓmY_]Ydªph

mYhd|®f hr@p×jFhÅf cpd.`Ëm;`F_ rÃfb]OdhXgUh`Fj«f cbp×t©h`Frpf hrp×j¦hX`3gY`qÅfb]Úm@`Fhr `9pcÛf c±ÐhcD°f c

jO¦9hab]V`9p``F_@r~f¦v]Vr c±¬ht©`j`hd`q±hXgVc%±jc°_ d;mp®crÜhrbuab]¦`µrpOOd]Yt§crb| m dq¬`Fw]Ydhr#§jFcpÎOdhXgYhX]Y²

cXOo=r _@t§qDOo _Yf _UjF_ wY`Fab]Vcbpe]j[qd`cD]Yd$p·p]Yd¸jhÝdcjhD;`_ r %_Ud;mp`Fr@pOOd]tcr#kcXyo _ t§t©c%tho `µrYc=¶

Þ OÔY`µrYp_ r ¡@¢#£ ¤|Éf cp_ r¿ßbq|cbp^j¦hX] cX]Ydf¦v]YrOdhXgYh`jÉmY`F_ r r `cd©p]Yd§jhdcjFhD;`F_ r¿fb]~%_Ud;mphX]

jhrwYhwYc

;àáâDã

F ä#åæ#å¤)f hrYp5jO¦h#XO`3gY`q mY_@jF``Fab]Vc¶

ç

¦hD9crbO`F_ r±mY_ d9qc¾hX] ²×m dhXO`Fab]Vcp©p¦cbpOØ_UrsdqXO`p¯qcf hr@p§jcp§qX9]Vf c#p§cXOo=r _@t§qDOo _Yf _UjF_ wY`Fab]Vcbp

p]Yd&jc9dhXgUh`jcX)jcjF`cX]Êf c9dhXgYh`j #vè ä áé #3è áâYá á åêëYµæ â ê á9ìØíÉá î$ï | íáUî¯ï9ð µYë{µæ â êD¤|jFc

cd;tc½ñªOdhDgYh`Fj@òf cgYhr#§ÂXOdc½_ tm d`puhD]ÅpcrYp©jhdwYcf¦hX`vgY`[qbpuhX]p$p` iY`crab]V_bO`FfU`cr r cpuab]Vc

m d_ ¬Ocbp$p`v_@r r cjjcpD¶YÄ`hX]pDp`F|fU`F¬O¬;qdcrbcbpÆqX9]Vf c#p_ rb"m dÂXqh$cr#O`F_Ur«hD]_dmpÆcr«hXO`F_ r¶VÇr«`cdh

mYhdO`vX]j`Èdctucr#jFcpOdhXgYhD] ²f c ç `3gV`µr wpO_UrÊcXóf c ç srYo êFä°ôÓo `3iUhX]Vf |¥ÙYõ õÙ ¤|"ab]Y`5p´¦9hXho cr#Æ¼

f qd`3dc|f¦3]YrÎmY_Y`µr#)f c g]Vc{f cñup]Yd¬Oh#c ò |jFh{_ r fb]V`cmY`qX_ rr `Èdc{cX"jvhm d_Yfb]V$O`F_Uruf¦3]r§d;#Oo t®c

r _ dt§hjF|)hÐ;]pOq®hX] ²¾gYhd.`hX`F_ r@p{f c®jO¦crgY`3d_Ur rYctucrb|¥`Fr ¬O_Udtuq©mYhdjFc®%_s]Ym°f¦Fö`FjF|5hrs_UrYtuc®t§h`p

pcrYp`viVjc¼½jh³gUhd`FhiY`j`[q½fb]Í_ rbcX²=ccX§f c¾j9¦h#XO`F_ rf¦9hX] Od]Y`¶!ÇrÒtucrb`F_ r r cdhqwYhjctucr#§jFcp

hrshjFp¯cbpóf cxchXOo®cD ç ]¬O¬ ÙYõ õ õ¤ pO]Yd!jhco=r _@jF_ wY`cØcr®hD;`F_ r®cD&f c ç ]Y¬¬O|@x§`FrYf tuhd$po®cD"x§chDOo

ÙYõ õ õ¤÷p]Ydjvcbp÷hDO`vgY`[qspÃm d_ ¬Ocbp$p`F_Yr r cjjcp÷f hrp»f c#p÷cr#gY`µd_Ur rsctucrbpÃ_ d;wYhr `p¯hDO`F_Ur rYcj9p÷cD

co=r _@jv_UwY`Fab]Vcp)_ tmYjc²Ucsp´¶

øcX`Fr#qdÂXms_s]Ydjvcùñ§_ d;mp»_ rrsh`pDphrbò ï ä áí êµä#å àáâDã ¤Od;_] gYc·hX]%Ð_]Ydf¦Fob]V`p_ r

hXiU_s] O`pDpct©cr#uf hr@pújFcbp§OdhXgYhD] ²ÅpO]Yd©jO¦h%X;`v_UrÁ`FrpOOd]V`c_s]V|ÆhX]dctucrbf`|ªp]Yd§jFcpudhm ms_Ud9puf c

jO¦9hm m dcr#O`p¯phwVc|§f cÁjO¦`FrpOd]VXO`v_Urs|Îf cÁjFh~fU`9p`FmYj`FrYhd.`phX`F_ rhgYcÁjcp¾m dhDO`Fab]c#pjhr=wYhw@`Èdcbp°cX

_ d;m _dcjFjcbp´¶@Ç{r®t§crb`F_Ur rscdhªmYhd;`vX]j`Èdctucr#|¼cD&qwYhdf=|'jvcOdhXgUh`jf c ç `3gV`Fr wpOO_ r ¡ ¡@û#¤ pO]Yd

(3)

mYhdO`vX]j`Èdctucr#|@¼jhab]Vcbp`F_ r§f cbp!pcrpÓcr§hX`F_ rªOdhXgYcd¯p¯cÉO_]c¬O_@`p)f c mYhdZcrmYhdjO¦o `9p_ `3dcf c

jO¦9cXOo rs_UtuqXOos_@f _ jF_ w `c=¶ô)cj»qXh` f qÐ¼ jc pcrpÝf c#pcX² mYqd`FcrscpfU`pd]Ym`vgUcbp ;àbî YëèYêµä#å

ð î êé äVµ´¤npO]Yw wYqdqc#p»f hrpjvcspVFæ â êkêFä^vè ä áé #3è áâYá á å ã ¡ Õ Öb¤|ÍmYhdºjvcbpab]Vcjjcp

jO¦9hf _ mO`F_ r¾f cu_Ursfb]Y`cbp^hXcrbh$O_ `3dcphD]¿pcrp^_ t§t]VrÊf c©jFhÎrs_Udt§hj`[q

_ t§tuc|¥mYhdcD²YctmYjc%|

osctu`FrYcdßbc¼{ßbc{cr©`Fr ¬;jqo `9pDphr#p;@pOqt©hDO`Fab]Vct©cr#)jFht©hdo cjFhXqdhjvctucrbO¤&mYcd;t§cX9h`&f c

ph`9p`Fdjvcsp«t§q%hr `p¯tucbp«f c±m d_Yfb]V$O`F_Urs|^gY`9p`3iV`j`9phX;`_ rÀcX§th`Fr#;`crÀf c¿jFh±r _ dt§c¿cXúf c±j9¦9hD;`F_ r

r _ dt§qc¶Vô5cj¥c#póqwYhjct©cr#!jFc©pcrYpÆf cbpÆf qt§hdoscspm d_UmYqf cD]O`Fab]Vcbp µæYáî êµY ð!î´áYà é D¤Æf qd`cbp

f hrp3è ä áé

vè áâYá

á å

ã î´á

å î éy

ÙYõ õÙ ¤|f hr@p^jc%ab]Vcj"jh§m d_@fb]V$O`F_ r¾%_UjFjcX`3gYc©f¦3]Vrd;#Oo t®c

cr©iUhX9hrb&f c#p!t§h`Frp_]¾jvhab]Vcbp`F_ r®f cjO¦_ d;`crbhXO`v_UrúcX&fb]«t§_] gYctucr#)mYcd9]sdiYqbp&mYhdjFcªmY_ d&f c

jcrb`µjjcbp{`µrgUcdDpqc#ppcd;gUcr#^¼Ît§_ rbOdcd{_ t§t©cr# jvcbp{wYcr@p{_ df`µrYh`3dctucrb^_ tmYqXcrbp^_Ud;wYhr `p¯crb

cX_ r %cdcr#§jFcX]Yd$púhXO`3gY`qpúf ccjFjc±tuhr `Èdc°ab]¦µ`jpút©hr `F¬cspOcrbjFc±hdhXÈdc½_df_ rrYhr q°cX

_ df`Fr h`3dc{fb]«t§_ r fYcªcX&pct§cX]YgYcrbÓcr®p_ r®pc`Fr¶ÄjVb_ rbgY`crbÓf crs_bcd|f hr@p&cDcmYcd$p;mYc%XO`3gYc|jFcp

f cbpd`3m;`v_UrpócXOors_@t§qXOos_@f _ jF_ w `Fab]c#pf¦`FrgVhj`f `qbp|rs_UrumYhbp`Fr fb]V`cbpf hrp5]YrÎi=] )md_UmYq%f cX] O`Fab]Vc|

tuh`p)gYqD]cbp&c²Y`9pcr#;`vcjjctucrb¯¶=Þª`Frp`crgVh`FjVf cªj;¦qX9]Vf c{f c^_iY`Fjµjhdf

¡ ¡ ¡¤p]Yd!j¦c² mVqd`FcrYc

f cjFh mYhdhj3p¯`c¶

ÇrÊ_ r j3]Ydh©%cX9c©cbpab]Y`9p$pcuf c©jh©f qtuhdo cu_Ud;`Ëw@`FrVhjvc©f c©jO¦9cXOo=r _@tuqXOos_@f=_UjF_ wY`Fc©f hrpjO¦qX9]Vf c

fb]³_ d;mpÆc$&f cbppcrYpÆcr«_ rbcX²=c§c´&cr«h%´O`F_ r«cr«`vhrb)m j]p`c]Yd$p!9dhXgYhX]Y²p]YdjFhdcjFhD;`F_ r«_ d;mp

jhrwYhwYc

jcbpOdhXgUhX]@²U|ÉmYhducX²UctÎmYjc| f c}{_ _@fbØ`Fr |f cxchXOocXf c±Yo cw@jF_Y¬¬O|êµäÀÞ OÔY`Fr@p_ r

xcd`hwYc|"¡@¢#£ ¤;|p]Yd"j¦`Frbcdh%X;`v_Ur§o _YtÎtuc;t§h#o `FrYc ]Vo tuhr |"¡@¢=Ö |@}_ _Yfb`FrêFä!r=wYcbpOd t

`Ff f jcX_Urs|5¡ ¡@¢#| dcm d`p)êµä«ô"o `3iYhX]Vf |YÙYõ õÙ ¤|'pO]Yd"jFhgY`9p`F_@rucX&p_Uruh%_UtmYjF`9pDpctucr#"m dh$O`Fab]Vc{f hr@p

f c©r _ ti dcD]@²°%_s]Yd$pf¦hDO`F_Ur`Fr %hdr qc c=¶w¶ø_]Yjcd{c$Æø_b]Yjcd o hd;d_@ÔÊêµä°ô"o `3iYhX]Vf |"ÙYõ õÙY|

h%%iUcXOo®êµäDhj3iYcd|!¡ ¡ ¡ |VxcbpOcd&w jF`Fr |ÙYõ õ þ |c´

_Ursf hf h|ÙYõ õ þb¤|¥p]YdjFc#pÆ_s]YjcX]Yd¯pÆcX)jFcX]YdDp

]phwYcbp Þd.t_s]Ydêµä«xcbpcdºÏdhrs`9p|ÙYõ õ õ¤Æ_s]ÊcrY_UdcúpO]YdjFc§f qm@jh%ctucrbóf hrYp jO¦9cbpmYh#c c¶w¶

}ªhd¬O`Fr ÔYcj

`cf cd"êFä hXp_Ur Yc`Fjcd|Ó¡ ¡Ù ¤´¶

!#" *

$&%('*),+.-0/1+ 2435638792:3<;>=@?0)%BA1C=EDF=1GH-43IJD:KMLON1P.IQSR,T@UWV:R(UOT@XEY(ZEQSYHV4[,\H]<^V1R,[_Y`bacQdR(UOeH[(Xgfh[`6i8Y`OjkX4T0f@\HR([,YO`h^l`W\b]mSf@[,fEn<A:oqpW?r)_GHCO=

sc+b)_t=4?u-v),%(wcxS?#=M-@-

$&%('*),+.-0/1+>563:D:K1LHN4P.ISycUHTHz{\WfuR_X:T0f}|H~WYH[,V1XgfMabbX\W`MSU\MSX8\W`WeYOe#m>\H`.UO\MSXY_Z88YH],[_R,[(V@f8/kH%(_=MGWC=

g=:()_c303*DbObWI\H]_[,](X4Y|f<8X@`WebUW](UOa.Q*V1[_X@`*VMXgbQSX#WUO\H]([,Rm*.\W`WeRbX8Ye#m},0`WfuR_T@U>Xg`HR*[,`WO%A@%B=&s+*)(tO=@?u-v),%_w/} q=4¡£¢c/1?F'

x.?0=k-0-

/GW=4+¤q3¥7¦q3;§3¨),oqo=4?FoqA:+¤D=1G*-@3I>D4KMLLSK1I8Q.R_U1e*[(X@f[©`EªRW`bYO>X:R,*YOeHYH]_Y:4m6\H`Oe¤i8Y`WjX:Tvf@\bR,[_Y1`h^l`W\H]mSf@[,fsc+H)_t=4?#-0)%(w/

n8A1,)(/1?F+*)(Alx.?F=-@-

«+*C=-v%(?F¬Oo£¢J376§3@5)(GGW,=4%B/1+Dv=:G*-@3ISD:K:LWLWNI}i<YMd`H[(R,[_Y`J\`He§i<Yc>U1`*[(V4\HR,[(YO`>\HR>YHT0cn8A4op?0)(GWC=8sc+*)(t=g?u-F)©%(wcx.?0=k-0-

®cA4?#),+W'H=1c;§37¯«838°)(t)©+bCH-v%/1+±DbWHWI§²x.³*=4+b/ko=4+*/(/CO)(´:A1q)(=1,GµW?#/1µ*=4?B%),=-/§/1?#GW=4?),+6B/k?FoA4%_%(=MG6¶OH=4b=1-A@+*G%_³b=4),?

®cA4?#),+W'H=1(¸S;A4?#/O(GDrHHObI»ª¥R©H`*YO&X4RbYOe*Y](Y1@mq|f8T@YMSTF\Wac>YWT0M[©`kycUWR.¼§UT01*X:[,½f¥^}¾HYWT#[©f@£Dv=:GW)%B=1GA4+HG)+W%,?#/GOb´4=MG¿pWw

$c+W+*=À¤A4?#)_=:(G&A:¡cB-0IS/1¡co§A:+§76°),%,%,=1B)_=:_Gcx.WpH()(-v³*=@?@-

;>=1A4%(³n376x31°}b}D*HObI}*X4V4H`HYW](Y4:m¿[,`¥^cV4R,[(YO`n8A4opO?#),GHCO=sc+H)_t=4?#-0)%(wcx.?#=-@-

;>=-v%(=4?JS3}7Á§3*ÂS?#A@+*´:)-cDF=1GH-43ID_*HWHIÃYOV:\*]Sª8ebUWV@\*R,[(YO`\*]8yT0e*X:T:a»ªR,W`bYO>X:R*Ye*Y]_YM*[_V@\*]Q*R(Ukeb[_X@f§Y,ZÄ`bYOÅ8](X@eSX§[,`^cV4R([,YO`

;>=-v%(=4?¥}37Æq31Â.?FA4+b´4)B-<DHW*I²8$&+bA1,wH-0)©+bCqt)B-v*A1,,wA1tA1)_(A4pH(=oqH+*GA4+*=/k?#GH=4?:ÇA&¡A1'%/>%_³H=>-vHµW=:?voAg?F'b=g%.·~*[©f:U\H]*Q*R_UeW[(X@f

K1ND:K4I

2@A1p*=:?%*x<3:DF=1G*3ISD@KMLWLLWIMzÈXgeH[,\QSR,UOeb[_X@f:aWª8R,`*Y>X4R,*YeHYW](Y4.[,V4\*]:^}¾¾<T@Y1\HV4bXgf8sc+H)(t=4?u-v),%_wcx.?#=1-@-/*$&o=4?#)_´:A

°}*F>x<3¸l2:3;>)+bGOoAg?u-v³b¸lnc3;=1Ag%(³¤D=1Gb-g3IJDHWWHI§>YWT0F¾Ã]\*V1XQ*R_U1eb[_X0fMa8ÌX:V1YjX4T#[©`kÆ>YWT08T0\bV4R([,V1X\W`eÍ0`(ZWYT0>[,`MQ4m*f:R_X@

¼§X@f:[*`§nÃA4oqpH?F)_GHC=s+b)_t=4?v-0)%_wcx.?#=-0-

5/1+*GHA1GWA8°83MDrb*WI.²À¤/1?v'b)©+bCc¡>)©%,³t)_G=1/*Ç4³b/1¡Î-vW?#C=1/1+.-µH?0/G*´:=ct1)(GW=1/?#=1´:/1?#G*-</S%,³*=:),?A1´@%()_/1+.-<·~d[,f:U1\*]Q*R(UOeH[_X@fK:NOD:K:I

/1p*)(_,A4?#G$§3>31D@KMLWLWLI1z¤Xg\H`W[,`§Y,Zc\c¼[,f@\OÏb[,]_[,Rma}bbX[,jX@ecª#¾<X:T@[_X@`HV1XY(Z8<\*T0\b]mSf@[,f8Ð=4oµH_=8sc+H)_t=4?u-F)©%(wcx.?0=M-@-

dAM´g'd-;q3MD4KMLLk.I<X:V1R,UWT@X@f8Y`i8YO`WjkX4TFf@\*R,[(Yk`8(A1´@'W¡>=:_

bb´g³Ho§A4+Ñ°83$§3qD:KMLONº*I§8]©\H`fÈ\H`WeÎQ*[,R_U\HR_X@e^cV:R,[_Y`fMaW*X8T@YOÏH],X@ÒY(Z6Ó§UO\W`Hz{\bV4H[©`bXÊiÃYOc&UO`H[_V:\WR([,YO`Ñn8A:oqp?#)_GHCO=

(4)

bbGO+b/k¡ §31D@KMLOºbNOIc\@mSfY,Z>R,*XÓq\`WeÐ}³*=<5BÐxS?#=-#-D

GS34?

t)-

=lbWK4I

Ð}³*),pWA:*G>243xÃ3:Dv=MGd3I*D*HkdIOÌX0*\*T0efX@`J\bV4R([,YO` 4ª8R,W`HY1R*Ye*Y](Y4.[_X8e*X0fX@f(¾\HV1X@f.¾UOÏb],[_V@fÃ$6_A´g?#/)(- =

À¤A4%r-0/k+®J376>35È3HW=M),_=@?DF=4Gb-g3ISDuK1LWL1bI}dX#WR*[,`i8YO`HR_X#WR(a}i<Y`HR_T#[©ÏbUOR([(Yk`Hf8R(Y8ªRH`*Y>X4R,HYOebYO](Y1@mEWAMCO=