التمثلات الثقافية في الدراما الجزائرية

ةعماج دمحم يحي نب قيدصلا

- لجيج -

ةيعامتجلااو ةيناسنلإا مولعلا ةيلك لاصتلااو ملاعلإا مولع مسق

لاصتلااو ملاعلإا مولع يف رتساملا ةداهش لينل ةلمكم ةركذم صصخت

: ةماع تاقلاعو لاصتا

ةبلطلا دادعإ :

ةذاتسلأا فارشإ

:

ركدلا بياش ةميكح 

د . تاديوعلوب ةيروح

يسيوس ةحيلص  ةشقانملا ةنجلءاضعأ

أ.

جرعل ريمس د اسيئر

أ . ةرقوب دمحم اشقانم

د . تاديوعلوب ةيروح اررقمو افرشم

ةيعماجلا ةنسلا :

/ 2017 2018

ةيرئازجلا اماردلا يف ةيفاقثلا تلاثمتلا

-

لسلسم تاقلح نم ةنيع ىلع ةيجولويميس ةيليلحت ةسارد

"

ةواخلا "

ناو ةيرئازجلا ةانق ىلع

-

رركدقتو ركش

ر

ررعيتو رععتادريحتي رعيلع رعت رذلادرلاعتورادرقحن ريددق يسدرقادرهلهرزعج إريو

.ر

رريورضفلادرعلارم رلاإر إ

ضحتادردلهرمعحو ررعيواعسس ر

ةروسكقاد ر:

"

و ريدروح ل

و ذ تدد ر"

ر

ررعلودق عم رعلوعللووورلع رعيولوعس رنعيس اد ركشلادرضك يدويتحاد ريلوكتحاد

ر.ر

رريبسشحادرلعح ر،نوتادرقدرعيارد ق ر،عياردقيسردو عكرم رلاإ باعطادرككلاع رصخ ر،ءلا زاد رءع ققص د

"

ج ر"

رريت عورم

فلطس . ر

ررلاإ ررضك مح درم د يحعش روا ر

.ر

ررءاههرضكرلاإ ن

ررلوق ر:

م رعشا د مدكسحد ركدقتو ريلنورفا ر

.

تايوتحملا سرهف عوضوملا ةحفصلا

ةمدقم

أ- ب

لولأا لصفلا :

اهتيجهنمو ةساردلا عوضوم

دـــــــــيهمت

02

لولأا ثـــــــحبملا /

ةـــــــــــساردلا ةـــــــيلاكشإ

02

1

ةلكشت١ا ديدتٖ

2

عوضوت١ا رايتخا بابسأ

3

ةساردلا ؼادىأ

4

ةساردلا ةيت٫أ

5

ةبهاشت١ا ك ةقباسلا تاساردلا

6

ميىافت١ا ديدتٖ

يــناثلا ثـحبملا /

ةـــــساردلل ةـــــيجهنملا تاءارـجلإا

23

1

ةنيعلاك ثحبلا تادرفم

2

اهجهنمك ةساردلا عون

3

تاػػػػػنايبلا عػػػتٚ تاكدأ

ثلاثلا ثحبملا /

ةساردلل ةيملعلا ةبراقملا

26

- 1

فياقثلا سرغلا ةيرظن

26

- 2

ةساردلا ىلع فياقثلا سرغلا ةيرظن طاقسإ

31

لـصفلا ةــــصلاخ .

33

يناثلا لصفلا :

ةيرئازجلا ةيفاقثلا ةيوهلاو ةفاقثلا

دـــــــــيهمت

35

لولأا ثــحبملا /

ةفاقثلا ةيىام

35

- 1

ةفاقثلا رصانع

35

- 2

ةفاقثلا صئاصخ

38

- 3

ةفاقثلا فئاظك

41

- 4

ةفاقثلا عاونأ

42

- 5

ةفاقثلا تايوتسم

44

يـــناثلا ثــحبملا /

ةيرئازجلا ةيفاقثلا ةيوهلا

45

- 1

ةيرئازتٞا ةفاقثلل ةيتٮراتلا تانوكت١ا

45

- 2

ةيرئازتٞا ةفاقثلا تاموقم

48

لـــــصفلا ةــــصلاخ .

54

ثلاثلا لصفلا :

ةينويزفلتلا اماردلا

دـــــــــيهمت

56

لولأا ثـــــــحبملا /

اماردلا ىلإ لخدم

57

- 1

اماردلا ةأشنل ةيتٮراتلا ركدتٞا

57

- 2

اماردلا عاونأ

61

يـــــــــناثلا ثــــــحبملا /

ةينويزفلتلا اماردلا

64

- 1

ةينويزفلتلا اماردلا ةأشن

64

- 2

يماردلا فيلأتلا ؿاكشأ

66

- 3

يماردلا فيلأتلل ةينمضلاك ةيلكشلا رصانعلا

68

- 4

اماردلا ةيت٫أ

86

- 5

ةينويزفلتلا اماردلاك ةفاقثلا

87

- 6

رئازتٞا في ةينويزفلتلا اماردلا

88

لـــــــصفلا ةــــصلاخ .

91

عبارلا لصفلا :

تاقلحلل يجولويميسلا ليلحتلا يقيبطتلا راطلإا

ةواخلا لسلسم نم ةساردلا ةنيع

93

- 1

جرخت١ا نع ةينف ةقاطب

93

- 2

لسلست١ا نع ةينف ةقاطب

93

- 3

لسلست١ا ةصق

94

- 4

لسلسم نم ةساردلا ةنيع تاقلحلل يجولويميسلا ليلحتلا ةكات٠ا

95

-1 4

فُكلأا ةقلتٟا عطاقت١ تٍييعتلا ليلحتلا

95

-4

فُكلأا ةقلتٟا عطاقت١ تٍيمضتلا ليلحتلا

- 5

ةيناثلا ةقلتٟا عطاقت١ يجولويميسلا ليلحتلا

132

-5 -1

ةيناثلا ةقلتٟا عطاقت١ تٍييعتلا ليلحتلا

132

-5

ةيناثلا ةقلتٟا عطاقت١ تٍيمضتلا ليلحتلا

- 6

ةرشاعلا ةقلتٟا عطاقت١ يجولويميسلا ليلحتلا

161

-6

-

ةرشاعلا ةقلتٟا عطاقت١ تٍييعتلا ليلحتلا

161

-6

ةرشاعلا ةقلتٟا عطاقت١ تٍيمضتلا ليلحتلا

- 7

فكرشعلاك ةعبارلا ةقلتٟا عطاقت١ يجولويميسلا ليلحتلا

187

-7

-

فكرشعلاك ةعبارلا ةقلتٟا عطاقت١ تٍييعتلا ليلحتلا

187

-5

فكرشعلاك ةعبارلا ةقلتٟا عطاقت١ تٍيمضتلا ليلحتلا

ةبراقت١اك ةقباسلا تاساردلاك ةحكرطت١ا تلاؤاستلا لظ يقف ةساردلا جئاتن ةيملعلا

224

ةمتاخلا

231

عجارملا ةمئاق

233

ةساردلا صخلم

241

ةــمدقم

ةمدقم

أ‌

ةمدقم : سيفنتلاك ويفتًلل ةليسك درت٣ دعت فَ تيلا ةيت٣ابرلا ؿاكشلأا مىأ نم ةدحاك ةينويزفلتلا اماردلا دعت

ةيئامينسلا ةغللا رصانع ىلع دامتعلااب ،اىراكفأك بوعشلا تافاقث لتٛ فُإ كلذ تدعت لب ،طقف ضعب ةفاقث نع ةيفاقث تلبثت٘ ليكشت ؿلبخ نم ،روهمتٞا في تَبكك عيرس لكشب رثؤت تيلا ةينويزفلتلا بلاوقلا هذى في ةنمضتت١ا ميقلاك تاكولسلاك راكفلأا تٍبتل وعفدك ،تاعمتلمجا .

في اهنم ضعبلا صصتٗ تىحك ،ةينويزفلتلا تاونقلا ددعتك يملبعلإا ءاضفلا حاتفنا فُإ رظنلابك ةيماردلا جمابرلا ثب (

تلبسلست١ا )

اطونم حبصأ ،ةجلبدت١ا ةيكتًلا ةينويزفلتلا اماردلا ةجوم عم ةصاخ ،

ةجكرمك ،انءدابمك انميقك انثاتًل ةسكاع فوكتك ةينطولا ةفاقثلا ةياتٛ ىلع لمعت فأ ةيرئازتٞا اماردلاب زومر عم ضراعتي امع داعتبلااك ،انعمتلمج ةيلصلأا ةفاقثلا نع ةيفاقث تلبثت٘ ـدقتك ،ةيفاقثلا انزومرل اهلمت٭ تيلا تُماضت١ا خيراتلا برع ةلكشتت١ا ةيفاقثلا انتيوى .

،ويلعك ؼ

فوك تيلا ةينىذلا روصلاك ةيفاقثلا تلبثمتلا فلتت٥ ليلتٖ هذى انتسارد في انلكاح دق ت

اى

لتلا اماردلا ؼ

ةيفاقثلا تادد﵀ا نع ةيرئازتٞا ةينويز مرئازتٞا عمتجملل

ةلوقنت١ا ةروصلاك ، ،اهنع

لدمك

زتٞا فياقثلا عقاولل اهتمءلبم ا

ومدع نم مرئ ،

نم ؿلبخ فاضمر رهش ثب مذلا ةكات٠ا لسلسم

طرافلا ( )

فاك ةيرئازتٞا ةانق ىلع .

تلاؤاست نع ةباجلئلك انتسارد

عوضوت١ ؿكلأا لصفلا صصخ ،ؿوصف ةعبرأ فُإ انثتْ انمسق ،

نم ،اهتيجهنمك ةساردلا

،ةلكشت١ا ديدتٖ ؿلبخ ةساردلا ةيت٫أ ،عوضوت١ا رايتخا بابسأ حرش

تاءارجلإا فُإ اىدعب لقتننل ،ميىافت١ا ديدتٖ اتَخأك ،ةبهاشت١اك ةقباسلا تاساردلا ضرع ،اهفادىأك ثم ،وتنيعك ثحبلا تادرفتٔ ةيادب ةعبتت١ا ةيجهنت١ا اهجهنمك ةساردلا عون

تاكدأك تانايبلا عتٚ

، اىدعب

،انثتْ ىلع اىانطقسأك ةساردلل ةيملعلا ةبراقت١ا انضرع فٓاثلا لصفلا في امأ

ثحبت١ا في انتٞاع دقف

لقتننل ،اتهايوتسمك اهعاونأ ،اهصئاصخ ،اهفئاظكك اىرصانع ضرع ؿلبخ نم ةفاقثلا عوضوم ؿكلأا

ةيبرعلاك ةيغيزاملأا اىداعبأب ةيتٮراتلا ات٢وصأ ةيادب تُضرعتسم فٓاث ثحبمك ةيرئازتٞا ةفاقثلا فُإ اىدعب

ةمدقم

ب‌

مىأ اماردلاب قلعتت١ا ثلاثلا لصفلا في أرقتسنل ،مرئازتٞا عمتجملل ةيفاقثلا تاموقت١ا مىأ ثم ،ةيملبسلإا فيلأتلا ؿاكشأك ةأشنلا ةينويزفلتلا اماردلا ،ةيماردلا بلاوقلا عاونأك ةأشنلا ثيح نم ،اتهارشؤم ةفاقثلا ةقلبع ثم عمتلمجا في اهتيت٫أ فُإ لقتننل ،ومكتٖ تيلا ةينمضلاك ةيلكشلا رصانعلا اذكك ،فٓويزفلتلا رئازتٞا في ةينويزفلتلا اماردلا عوضوت١ انقرطت اتَخأ ك ،ةينويزفلتلا اماردلاب .

تاقلتٟ تٍييعتلا ليلحتلا نمضت ثيح ةساردلل يقيبطتلا بناجلل صصخف عبارلا لصفلا امأ ةنيعلا ( ةينييعتلا ةءارقلاك تٍقتلا عيطقتلا )

ةيجولويميسلا ةبراقت١ا قفك ولك اذىك ،ةينيمضتلا ةءارقلا ثم

ػػل"

ثراب فلاكر

"

ةنمضتت١ا تاموقت١اك ةيفاقثلا تلبثمتلا فلتت٥ نع ثحبلا فُإ ات٢لبخ نم انفدى دقك ،

ةيملعلا ةبراقت١اك ،ةقباسلا تاساردلا ،تلاؤاستلا ءوض في جئاتنلا انمدق ثم ،مرظنلا بناتٞا في ةدراولا

انتسارد وب لمكتسن رصنع رخآ ةت٘ات٠ا فوكتل

.

ـــصفلا ـــ

لولأا ل

اـــــــــهتيجهنم و ةـــــــساردلا عوـــضوم

دـــــــــيهمت :

لولأا ثـــــــحبملا /

ةـــــــــــساردلا ةـــــــيلاكشإ

1

ةلكشت١ا ديدتٖ

عوضوت١ا رايتخا بابسأ

ةساردلا ؼادىأ

ةساردلا ةيت٫أ

ةبهاشت١ا ك ةقباسلا تاساردلا

ميىافت١ا ديدتٖ

يــناثلا ثـحبملا /

ةـــــساردلل ةـــــيجهنملا تاءارـجلإا

1

ةنيعلاك ثحبلا تادرفم

اهجهنمك ةساردلا عون

تاػػػػػنايبلا عػػػتٚ تاكدأ

ثلاثلا ثحبملا /

ةساردلل ةيملعلا ةبراقملا

- 1

فياقثلا سرغلا ةيرظن

- 2

ةساردلا ىلع فياقثلا سرغلا ةيرظن طاقسإ

لـصفلا ةــــصلاخ

.

اهتيجهنمو ةساردلا عوضوم لولأا لصفلا

2

دـــــــيهمت :

حيضوتب اركرم ةلكشت١ا ديدتٖ نم اقلبطنا ،ةساردلا ةيلاكشإ فُإ لصفلا اذى في ؽرطتنس ديدتٖ ثم ،ةبهاشت١اك ةقباسلا تاساردلا ضعب ضرع ثم ،وفادىأك وتيت٫أ ،عوضوت١ا رايتخا بابسأ ديدتٖ نم اقلبطنا ،ةساردلا دادعإ في ةعبتت١ا ةيجهنت١ا تاءارجلإا ضارعتسا فُإ اىدعب لقتننل ،ميىافت١ا تاناييلا عتٚ تاكدأك ةساردلا جهنم فُإ لاوصك ،ةنيعلاك ثحبلا تارفم .

لولأا ثحبملا :

ةــساردلا ةــيلاكشإ .

- 1 ةلكشملا ديدحت :

ةيركفلا متهاهجوت ؼلبتخا ىلع نيركفت١ا تُب ؿدجلل ةراثإ ميىافت١ا رثكأ نم ةفاقثلا ـوهفم دعي انهأ ةفاقثلل روليات فيرعت ءاج دقك ،ةيجولويديلإاك "

ةفرعت١ا ىلع لمشي مذلا بكرت١ا لكلا كلذ

عمتلمجا في اوضع هرابتعاب فاسنلإا وبسكي ام لكك ،تاداعلاك فوناقلاك ؽلبخلأاك نفلاك ،تادقتعت١ا

"

.

مذلا ءاعولا يىك مدامك مركف روطت نم درفلا ويلإ لصوت ات١ ةسكاعلا ةآرت١ا يى ةفاقثلاف لعافتلا تايلمع ؿلبخ اهبستكتك ؿايجلأا اهثراوتت تيلا ةسناجتت١ا بيكاتًلا كلت لك ويف بصت ظافحلل اىدارفأ ىعسي ،مملأا نم اىتَغ نع اىزيت٘ ةملؤل ةيفاقث ةيصوصخ لكشت تيلاك ،يعامتجلاا اميق لمت٭ ايبرغ ايفاقث اقاتًخا دهشي مذلا فِاتٟا انرصع في ةصاخ ،ليج تُب لبيج اهلقانتك اهيلع فُإ ونم ايعس تاعمتلمجا ضعبل ةيلصلأاك ةليصلأا ةفاقثلا نع دعبلا لك ةديعبك ،امات٘ ةرياغم اراكفأك ؿاصتلااك ـلبعلإا لئاسول يجولونكتلا روطتلا كلذ في هدعاس عتٚأ فَاعلا في دحوم فياقث طت٪ قلخ ةرومعت١ا يحاون لك فُإ ةيملبعلإا ةلاسرلا ؿوصكك ، حوتفت١ا ءاضفلا حاتأ مذلا .

ةسفانت١ا مغر روهمتٞا في اتَثأت اىرثكأك ةيتَىامتٞا ـلبعلإا لئاسك زربأك مىأ فويزفلتلا لكشيك تُب عمتٞا ةيصاخ نم وب زيمتي ات١ عجار اذىك ،ةديدتٞا ايجولونكتلل عساولا راشتنلااك ةديدشلا

،شوك فٓكد ةيعامتجلاا مولعلا يف ةفاقثلا موهفم

،(

ةتٚرت : دادقم مساق )

قشمد ، :

،برعلا باتكلا داتٖا ،2002

ص

.22 ¹

اهتيجهنمو ةساردلا عوضوم لولأا لصفلا

3

دهج ؿذب فكد ةروصلاك توصلا لصوت ةلهس ةليسك وهف ،دحاك فآ في ةكرتٟاك ةروصلاك توصلا رمعلاك سنتٞا ثيح نم زيامتم روهتٚ ةبطات٥ نم ونكم ام اذىك ،فوللاك ةكرتٟا ىلع دمتعيك ةددعتم بلاوق في ةمدقم ةعونتم تُماضم ؿلبخ نم مداصتقلااك ،يعامتجلاا ،مركفلا لوتست١اك لكب يعامتجلإا عقاولا ديستٕ في ؿاعف ركدب ـوقي فويزفلتلاف ،وتاعابشإ ققتٖك ،وتاجايتحا بيلت ؾولسلا تَيغت في اركد ول فلأ ةيعامتجلاا لماوعلا مىأ نم لماعك ،ةيعامتجلااك ةىيفاقثلا ونيماضم ةيفاقثلا ةيصوصت٠ا ىلع ظافتٟا في اتَثك اهيلع ؿوعي ةليسك وهف لرخأ ةهج نمك ،يعامتجلإا رخلآل ابه فيرعتلاك عمتجملل .

تاونقلاب جمابرلا ةطيرخ ىلع اتَبك ازيح تذخأ تيلا ةينويزفلتلا بلاوقلا مىأ نم اماردلا دعتك اىروضتْ تعاطتسا ،اتهلبكشمك ةايتٟا اياضق نم ويف ركدي امك عمتلمجا نع برعي نف يهف ،ةينويزفلتلا

ىلع اىدامتعاب ،فاكت١اك فامزلا دكدح زكاجتت تَىامتٞا نم ةضيرع تاعاطق اهيلإ بذتٕ فأ موقلا غللا رصانع في ةلثت٦ قيوشتلاك ةراثلإا بيلاسأ ة

فاولأك ةيتوص تارثؤمك ءايزأك روكيد نم ةيئامنيسلا

تاطقل ملسك اتَماك تاكرحك ...

ةيفاقث ةوق تحبصأك ،دىاشملل بذج لماوع تلكش تيلاك ،فٍا

روهمتٞا تايلقع ليكشت في مىاست ـويلا تحبصأ دقف ،ةيلست ةليسك انهوك نع ادعف ،ابه فاهتسي لا اذكك ،زومرلاك روصلا ؿامعتساب ةيفاقث ميقك تادقتعمك راكفأك ؾولس طات٪أ قيوستك لتٛ ؿلبخ نم اماردلا تحبصأ فِاتلابك ،لرخلأا تاعمتلمجا ةفاقثك ةايح بولسأ نع ةينىذ روص سرغك لكيشت ديلاقتلاك تاداعلاك تاكولسلاك ميقلا نم ةعوملمج ةلقان ةينويزفلتلا .

ىلع ظافحلل ةادأك ةينويزفلتلا اماردلاب طونت١ا ركدلاك فويزفلتلل موقلا تَثأتلا فُإ رظنلابف ،ويلعك

تءاج ،اىدارفأ تُب ةكتًشت١ا ةيفاقثلا زومرلاك تاملبعلل اىزاربإ ؿلبخ نم ةملؤل ةيفاقثلا تاموقت١ا

ؿلبخ نم ةيرئازتٞا ةينويزفلتلا اماردلا في ةنمضتت١ا ةيفاقثلا تلبثمتلا ىلع ءوضلا طلستل هذى انتسارد

يملبسلإا ،بيرعلا ،يغيزاملأا اىدعبب ةيرئازتٞا ةفاقثلا نع اهتتٝر تيلا ةينىذلا ةروصلاك ،ةكات٠ا لسلسم

تيلآاك انتساردل يسيئرلا ؿؤاستلا ءاج قلطنت١ا اذى نمك

:

اهتيجهنمو ةساردلا عوضوم لولأا لصفلا

4

؟ ةكاػػػػت٠ا لسلسم ؿلبخ نم ةيرئازتٞا اماردلا اهلمتٖ تيلا ةيفاقثلا تلبثمتلا يىام ةيتلآا ةيعرفلا ةلئسلأا ةغايصب انمق ةبولطت١ا ةيملعلا جئاتنلا فُإ لصوتللك :

؟ةكات٠ا لسلسم في روكيدلاك فاكت١ا تلبثت٘ يى ام 

؟سابللا اهلمت٭ تيلا ةيفاقثلا تلبثمتلا يى ام 

؟لسلست١ا في ةلمعتست١ا ةغلل ةيفاقثلا تلبثمتلا يى ام  نطولاك ،نيدلا دستٕ فيك  (

ةيقلبخلأاك ةيعامتجلاا ميقلا ،ىقيسوت١ا، ديلاقتلاك تاداعلا )

في

؟ةكات٠ا لسلسم

؟ةيرئازتٞا ةينويزفلتلا اماردلا اهلمتٖ تيلا ةيفاقثلا ميقلا يى ام  ؟مرئازتٞا عمتجملل ةيفاقثويسسلا ةموظنت١ا فاك ةيرئازتٞا ةانق يعارت لى 

-2

عوـــضوملا راــــيتخا باـــبسأ :

ةيلاتلا بابسلؤل ةجيتن فاك لب ايئاوشع نكي فَ عوضوت١ا اذت٢ انرايتخا فإ :

فويزفلتلا ةيت٫أ نم عبان ةيرئازتٞا ةينويزفلتلا اماردلا في ةيفاقثلا تلبثمتلا عوضوت١ انرايتخا فإ  ركد ولك ،عمتلمجا حئارش فلتت٥ ىلع تَثأتلا نم اهتنكم ةينقت صئاصتٓ درفنت ،ةيتَىاتٚ ؿاصتا ةليسوك

لرخلأا ةيعامتجلاا ةئشنتلا تاسسؤم بناج فُإ ةيعامتجلاا ةئشنتلا في تَبك .

فَاعلا في تُثحابلا ـامتىا ىلع تزاح تيلا ةينويزفلتلا اماردلا ةيت٫أ نم عبان عوضوملل انرايتخا 

ىلع اهثدتٖ تيلا تاتَثأتلا ىلع اهلمت٣ في تبص ةفلتت٥ اياكز نم ات٢كانت تم ثيح ،بيرغلاك بيرعلا

اهنمضتي تيلا ةيفاقثلا تلبثمتلا عوضوم فُإ ؽرطتلا ـدعك ،ةيعامتجلااك ةيفاقثلا مهميقك دارفلأا ؾولس

رصعك ،زايتماب اماردلا رصع تاب مذلا فِاتٟا انرصع في ةصاخ ،ةينويزفلتلا جمابرلا نم عونلا اذى

ةيكلبهتسلاا ةفاقثلاك يئاضفلا ثبلاك حاتفنلاا

.

اهتيجهنمو ةساردلا عوضوم لولأا لصفلا

5

تيلا ةينىذلا روصلا فلتت٥ ليلتٖ ؿلبخ نم فياقثلا اىدعب في ةيرئازتٞا ةينويزفلتلا اماردلا ةسارد  تَىامتٞا لدل ةيرئازتٞا ةيفاقثلا ةيوت٢ا نع اهتٝرت .

وقش في ةصاخ ،يملبعلإا ؿالمجا في تَبكلا ـامتىلاا ىلع زت٭ فَ ةيفاقثلا ثلبثمتلا عوضوم فوك  اصوصخ ةيرئازتٞا ةينويزفلتلا اماردلاك ،امومع ةينويزفلتلا اماردلاب طبترت١ا .

ةيرئازتٞا اماردلا نع يملع ثحبب ةبتكت١ا ءارثإ  .

-

ةــساردلا فادـــىأ :

فُإ ات٢لبخ نم ؼدنه اننإف ،ابهابسأك ةساردلا تلاؤاست نم اقلبطنا :

ةينويزفلتلا اماردلا قيرط نع ةفاقثلاب اهطابتراك تلبثمتلا عوضوم في ةقمعت١ا ةساردلا  .

،ةكات٠ا لسلسم ؿلبخ نم ةيرئازتٞا ةينويزفلتلا اماردلا اهلمتٖ تيلا ةيفاقثلا تلبثمتلا فلتت٥ ليلتٖ  ةينطولا ،يملبسلإا نيدلا ،روكيدلاك فاكت١ا ،ةغللا ،سابللاب قلعت ام ءاوس (

ميقلا ،ديلاقتلاك تاداعلا

ىقيسوت١ا ،ةيقلبخلأاك ةيعامتجلاا ...

).

ةكات٠ا لسلسم في مرئازتٞا عمتلمجا ةفاقث نع ةلكشت١ا ةينىذلا ةروصلا ةفرعمك حاضيإ  .

ةساردلا عوضوم لسلست١ا تاقلح برع ةرمت١ا تايجولويديلإا مىأ ىلع ؼرعتلا  .

-4

ةـــساردلا ةــيمىأ :

شاعت١ا عقاولل اهليثت٘ لدمك ةينويزفلتلا اماردلا ةعانص نع ةرظن ءاقلإ نم ةساردلا هدى اننكت٘  .

ةيفاقثلا تلبثمتلا عوضوم فُإ رظنلاب ةزيمتم ةساردلا هذى  .

زايتماب ةيئرت١ا ةروصلا رصع شيعن ـويلا اننأ كلذ ،ةينويزفلتلا ةروصلا ةيت٫أ نم ةساردلا ةيت٫أ عبنت  ات٢ ات١ ةيرصبلا ةغللا رصانع ـادختساب اتَثك فومتهي يماردلا لمعلا ىلع فومئاقلاك فوجرخت١ا حبصأك

دىاشت١ا روهمتٞا ىلع ةغلاب تاتَثأت نم

.

اهتيجهنمو ةساردلا عوضوم لولأا لصفلا

6

- 5

ساردلا ــ قباسلا تا ــــ

وباشملاو ة ـــة

:

ةسارد مأب ومايق دنع ثحاب مأ فإف ويلعك ،ةيمكاتًلا وى يملعلا ثحبلا صئاصخ نم فإ ءاطخلأا سفن في عوقولا بنجتل اذىك ،وثتْ تقبس تيلا ثوحبلا ىلع علبطلاا ويلع بجوتي ةيملع ةنيعم ةطقن في ثحبلا ؿامكتسا كأ ،ةقباس ثوتْ جئاتن في عسوتلا كأ اديج وعوضوم مهفل ،راركتلاك ةقباسلا تاساردلا ضعب ضارعتساب انمق ويلعك ةيملع ةسارد بلطتت ةلكشم انهأ لريك ،ولوضف تراثأ كأ ةينويزفلتلا اماردلا كأ ةيفاقثلا تلبثمتلاب ةقلعتت١ا ءاوس انعوضوت١ ةبهاشم عضاوم تلكانت تيلا ىتلآا وحنلا ىلع تءاج دقك ،ةعبتت١ا ةيجهنت١ا تاءارجلاا ثيح نم اهلثات٘ تيلا تاساردلا :

-5 -1

ناونع تحت يراخب دمحأ ةسارد ":

ةينويزفلتلا ةيراهشلإا تاضمولا يف ناكملا تلالاد "

يزيجو ةمجن لاقنلا فتاهلا نيب ةنراقم ،ةيجولويميس ةيليلحت ةسارد :"

1

ؿوح ةساردلا هذى ةيلاكشإ ركدت :

تاضمولا في ةدسلمجا ةيناكت١ا تلالادلاك داعبلأا يىام

ؿاقنلا فتات٢ا يلماعتت١ ةينويزفلتلا ةيراهشلإا ":

مزيجك ةمت٧

"

ىلع ءوضلا ءاقلإ فُإ ةساردلا تفدى ،

فلتت٥ مهف فُإ ؿوصولاك ،ةيراهشلإا ةلاسرلا حات٧ في وتيت٫أك ةيراهشلإا ةيلمعلا في فاكت١ا ركد فظوت١ا يئامنيسلا فاكت١ا ءارك ةنماكلا فٓاعت١اك تلالادلا .

قفاوت لدم ةفرعم ةلكات٤ فُإ تفدى امك

مرئازتٞا عمتجملل ةيفاقثلا ميقلا عم تاضمولا في دسلمجا يئرت١ا فاكت١ا .

ػػل ةيجولويميسلا ةبراقت١ا ىلع ثحابلا دمتعا ؼادىلأا هذى فُإ ؿوصوللك

"

تراب فلاكر "

ك"

فوسبوكاج ةبراقم "

تاميسقتك

"

كتَق رايب

"

مدصقلا بولسلأا ىلع دمتعا ثحبلا ةنيع ديدحتلك ،

ةيلاتلا جئاتنلا فُإ ةساردلا هذى تلصوتك ،مدمعلا :

- هذى سملت ،ةيلاتٚ داعبأ ةدع مزيج ةسسؤت١ ةراتخت١ا ةيراهشلإا تاضمولا في فاكت١ا بستكي ؿلبخ نم تٍف لكشب ةءاضلااك ةددعتت١ا ةينفلا اتهلبيكشت ؿلبخ نم فاوللأا ـادختسا في تايلامتٞا

ةنولت١ا ةءاضلإا ؿامعتسا .

مراتٓ دتٛأ1

ةينويزفلتلا ةيراهشلإا تاضمولا يف ناكملا تلالاد، "

يزيجو ةمجن لاقنلا فتاهلا نيب ةنراقم ،ةيجولويميس ةيليلحت ةسارد

"

ةلاسر ،

،رئازتٞا ةعماج،ؿاصتلاا ـلبعلإا ـولع ةمسق،تَتسجام /2008

. 2009

اهتيجهنمو ةساردلا عوضوم لولأا لصفلا

7

- في رهظت فَ ثيح ،عمتجملل فاكت١ا ةفاقث ىلع زكرت فَ تُلماعتملل ةيراهشلاا تاضمولا لب ،مداعلا فاكت١ا ىلع اهعيتٚ تزكرك ،ةيبعش كأ ةيرثأ قطانم كأ ةيثارت نكامأ ةيراهشلإا تاضمولا

يليللا ىهلت١اك مرئازتٞا عمتلمجا في ايفاقث ةروظت٤ نكامأ ترهظك كلذ تدعت .

- فتاهلل مزاجك ةمت٧ ةسسؤم تفرعك ،تَبك ـاجسناب تاضمولا في فاكت١اك تايصخشلا ترهظ ىلع ابلس ترثأ تيلا تلبثمتلا نم عون ؾانى نكلك ةيىاكفك ةفكرعم تايصخش فافظوت فيك ؿاقنلا

ةعلس ىلغ ةأرت١ا كلذب تلوح ةجرح تايعضك فيك ةيراع عبش ةأرت١ا رصنع روهظك ،تاضمولا هذى ةسسؤت١ا جوتنم عم ةضكرعم .

ةبراقم قيبطت ةيفيك في اجذوت٪ ثحابلا ـدق دقل

"

ثراب فلاكر "

تلالادلاك داعبلأا ليلتٖ في

فُإ ةفاضلإاب ،ةيجولويمسلا ةبراقت١ا سفن دامتعا في انتسارد في اهنم ةدافتسلاا اننكتٯ تيلاك ،ةيناكت١ا ةنيعلاك جهنت١ا في ؼلبتخلاا مغر اهجئاتن ىلع دامتعلاا .

-5 -2

تحت راتركم ةريخل ةسارد ناونع

: يراهشلاا باطخلا يف ةيفاقثلا تلاثمتلا (

تاراهشا

اجذومنا راهنلا ةانق ):

1

في ةساردلا هذى ةيلاكشإ ترولبت :

ةانق تاراهشإ في ةيرئازتٞا ةيفاقثلا تلبثمتلا تدستٕ فيك

ةيلاتلا تلاؤاستلا حرط ؿلبخ نم ؿاكشلإا اذى ةتٞاعم تفدهتسا ثيح ؟ةينويزفلتلا راهنلا :

ايللادك اينف ةوقلا رصنع رهظي نيأ ؟راهنلا ةانق ىلع مراهشلإا باطت٠ا في ةيبنجلأا ةفاقثلا لثمتت اميف كلهتسملل ةيفاقثويسوسلا ةموظنت١ا راهنلا ةانق يعارت لى ؟راهنلا ةانق اهثبت تيلا تاراهشلإا في ؟انيمضت كأ ات٭رصت ءاوس اتهاراهشإ في مرئازتٞا فُإ تلصوتك راهنلا ةانقب ةيراهشلإا ـلبفلؤل يجولويميسلا ليلحتلا ىلع ةساردلا هذى تمتعا

اهت٫أ جئاتنلا نم ةلتٚ

:

‌1

خ راتركم ةري يراهشلاا باطخلا يف ةيفاقثلا تلاثمتلا،

( اجذومنا راهنلا ةانق تاراهشا )

ع،تايلاتٚ ةلت٣ ،

،فّاغتسم ةعماج ،3 . 2014

اهتيجهنمو ةساردلا عوضوم لولأا لصفلا

8

- مرئازتٞا عمتجملل ةيفاقثلا ةيوت٢ا حوضك ـدع فُإ ةيبنجلأا ةيفاقثلا تلبثمتلا فيظوت مدؤي .

- مرئازتٞا درفلا اقح وشيعي مذلا عقاولا جاتنإ ةداعإب ـزتلت لا تاراهشلإا ـلبفأ فأ جئاتنلا تدكأ .

- فِاتلابك ةيئايزيفلا اهصئاصخ ىلع ديكأتلاك ةعلسلاب فيرعتلا لوتسم ىلع ةيراهشلإا ـلبفلأا زيكرت

ليثت٘ ىلع ليتٖ تيلا ةيزمرلا ميقلاك فياقثلا لوتست١ا ىلع ةصاخ ةيراهشلإا ةلاسرلا ةيزمر قيمعت ؿات٫إ ةيرئازتٞا ةفاقثلا عم فياقث قباطت قيقتٖ نم نكمتت تىح مرئازتٞا كلهتست١ا كلذ ةروص ديستٕك .

- ـدع فُإ كلذ عجري اتٔرك فَاعت١ا ةددت٤ تَغ راهنلا ةانق في ةيراهشلإا ةلاسرلا فأ جئاتنلا تدكأ طقف ةسسؤملل مراجتلاك فِات١ا لخدلا باب نم راهشلإا فُإ رظنلاك راهشلإا في فياقثلا دعبلا ةاعارم

مرئازتٞا درفلل يعامتجلااك فياقثلا ؽايسلا ىلع وبقاوع ةاعارم فكدب .

نم انتسارد عم عطاقتت تيلاك ةيفاقثلا تلبثمتلا عوضوم فُإ اهقرطت في ةساردلا هذى ةيت٫أ نمكت في لثمتت١ا ك عوضوت١ا سفن في ثحبلا ثيح

"

فياقثلا لثمتلا "

نم ةيرئازتٞا ةيوت٢ا تانوكم ؿلبخ نم

دامتعلااك ةيفاقثلا تلبثمتلا ـوهفم ديدتٖ في ةساردلا هذى انتدافأ امك ،ـاعطلا ،شيعلا طات٪أ ،سابل ةنيعلا عونك ةادلأاك جهنت١ا عون اهيف ركذي فَةساردلا هذى فأ مغر اهجئاتنك يجولويمسلا اهليلتٖ ىلع

.

-5 -3

ةسارد

"

يسبعلا ظفاحلا دبع ليعامسا "

ناونعب : امارد يف يفاقثلا لاصتلاا ةيجيتارتسا

ايروس ،رصم ،رئازجلا ،نميلا جذومن ،ةيبرعلا ةينويزفلتلا تلاسلسملا )

ةنراقم ةيليلحت ةسارد

1

ةيجيتاتًسلا ةيبرعلا ةينويزفلتلا تلبسلست١ا دامتعا تُب ةقلبعلا ؿوح ةساردلا ةيلاكشإ ركدت ةيليلتٖ ةسارد ءارجإب ثحابلا ـاق ثيح ،بيرعلا لوتست١ا ىلع راشتنلاا قيقتٖك ،فياقثلا ؿاصتلاا

نميلا نم لكب تلبسلست١ا نم ةنيعل ةنراقم -

رئازتٞا - ايروسك رصم .

تلبسلست١ا ؿات٣ في جاتنلإا فعض رارمتسا ببس نع فشكلا فُإ ةساردلا هذى تفدى فُإ ؿوصولا دصق ،تُيبرعلا برغت١اك ؽرشت١ا لوتسم ىلع طقف تُيبرع نيدلب ىلع هراصتقاك ةينويزفلتلا

،يسبعلا ظفاتٟا دبع ليعاتٝا 1

ةيبرعلا ةينويزفلتلا تلاسلسملا امارد يف يفاقثلا لاصتلاا ةيجيتارتسا (

ايروس ،رصم ،رئازجلا ،نميلا جذومن )

تَتسجام ةلاسر :

ـولع مسق ـلبعلإا

رئازتٞا ةعماج ،ؿاصتلااك

، /2012 .2013

اهتيجهنمو ةساردلا عوضوم لولأا لصفلا

9

عاطقب ضوهنلا في اهيلع دامتعلاا نكتٯ ةيملع جئاتن -

ةينويزفلتلا تلبسلست١ا امارد -

لوتست١ا ىلع

بيرعلا . لوت﵀ا ليلتٖ ءادأ ىلع دامتعلااب فراقت١ا ةببسلا تاساردلا جهنم ثحابلا ـدختسا دقك

فاضمر رهش تضرع ةيناضمر ةينويزفلت تلبسلسم ةعبرلأ ةيدصق ةنيع ىلع اهقبط ثيح

2009

فأ فُإ ةساردلا هذى ؿلبخ نم لصوتك :

- ةيدات١ا ةفاقثلا رصانع ىلع انهوكم في دمتعت ةيروسلاك ةيرصت١ا ةينويزفلتلا تلبسلست١ا امارد

تغلب ثيح ،ادج ةيلاع ةبسنب ةيبعشلاك ةيثاتًلا نكاملأا في ةلثمتت١ا ،ةيديلقتلا

85.6

فِاتٚإ نم

تُبت ،كلذ نم ضيقنلا ىلعك ،ةنيعلا في ةلثمت١ا ةيبرعلا ةينويزفلتلا تلبسلست١ا لك في ةيديلقتلا نكاملأا ادج ةيلاع ةبسنب ةثيدتٟا ةيدات١ا ةفاقثلا رصانع تفظك ةيرئازتٞاك ةينميلا ةينويزفلتلا تلبسلست١ا فأ تغلب

81.1

.

- ةبسنب ةيبعشلا فونفلا ىلع اهنيماضم في دمتعت ةيروسلاك ةيرصت١ا ةينويزفلتلا تلبسلست١ا فأ حضتا

مروسلاك مرصت١ا لسلست١ا في ات٢ ةيلاتٚلإا ةبسنلا تغلب ثيح ،ادج ةيلاع

87.1

فِاتٚا نم

تغلب اميف ،ةساردلا في ةلثمت١ا ةيبرعلا ةينويزفلتلا تلبسلست١ا تُماضم في ةيبعشلا فونفلا ةحاسم مرئازتٞاك تٍميلا تُلسلست١ا في ةيبعشلا فونفلا ةحاسم

12.9

ادج ةفيعض ةبسن يىك

.

- ثكروت١ا نم ءزجك ةيبعشلا ءايزلؤل اهفيظوت ثيح نم ةساردلا تيدحك تُب ادج تَبك ؽرف ؾانى

اذىك ، ةيبعشلا ءايزلأاب روهظلا مروسلاك مرصت١ا تُلسلست١ا تايصخش ىلع بلغي ثيح ،فياقثلا ةيفاقثلا تاموقت١ا فٔدقت ساسأ ىلع ـوقي نيدلبلا نيذى في ةينويزفلتلا تلبسلست١ا امارد جاتنإ فأ دكؤي دكؤت لباقت١ا فيك ،بيرعلا لوتست١ا ىلع يساردلا اهجاتنا راشتنا بابسأ نم كلذ فأك ،امهنم لك دلبل تٍميلا لسلست١ا في تغلب بيعشلا مزلاب تايصخشلا روهظ ةبسن فأ تانايبلا

20

زكاجتت فَك طقف

ةبسن مرئازتٞا لسلست١ا في

13

راوج فُا ةيفاقث ـاهتٔ ـايقلا في اهيلع دامتعلاا نكتٯ لا فاتبسن ات٫ك

عاتملإاك ةيفتًلا في اىركد

.

اهتيجهنمو ةساردلا عوضوم لولأا لصفلا

10

- ةيسيئر رصانعك ،ديلاقتلا نم ةعومت٣ زاربإ ىلع امنهومضم في مروسلاك مرصت١ا تُلسلست١ا دمتعا برتعي ات٦ ،تٍميلاك مرئازتٞا تُلسلسملل ةبسنلاب دلبلا ديلاقت روهظ ـدع لباقت١اب ،ةيعامتجلاا ةفاقثلا في

نيدلبلا نيذبه ةينويزفلتلا تلبسلست١ا فعض في اببس .

- ميقلاك ةيقلبخلأا ميقلا روهظ تارم راركت ثيح نم مروسلاك مرصت١ا تُلسلست١ا ؽوفت ةساردلا ةنيع في ةدد﵀ا تلبسلست١ا لك في ميقلا هذى روهظ تارم راركت فِاتٚإ نم ةيعامتجلاا .

طبري ساسح عوضوم فُإ تقرطت اىرابتعاب انثتْ ةيلاكشإ ءانب صتٮ ام في ةساردلا هذى انتدافأ امك ،تُتساردلا نم ؼدت٢ا في دوجوت١ا ؼلبتخلاا نع رظنلا ضغب ،ةفاقثلاك ،اماردلاك ،فويزفلتلا تُب

تاحلطصت١ا ديدتٖ ةصاخ ةيجهنت١ا تاءارجلإا قيبطت في ةساردلا هذى انتدعاس .

-5 -4

ناونعب ةسارد :

ةيكرتلا اماردلا تلاسلسم يف ميقلا -

تاقلح نم ةنيعل ةيليلحت ةسارد

دوسلأا قشعلا لسلسم

1

-

ةيلاكشإ صخلت ،ةنيطنسقب رداقلا دبع تَملأا ةعماج نم ،يليهس ؿاون ةذاتسلأا دادعإ نم فِاتلا يسيئرلا ؿؤاستلا في ةساردلا :

؟ دوسلأا قشعلا يكتًلا لسلست١ا في ةنمضتت١ا ميقلا يى ام

،لسلست١ا اهلمت٭ تيلا ميقلا ةموظنم ليلتٖ فُإ ةساردلا هذى ؿلبخ نم ةثحابلا تفدى ثيح تيلا ميقلا هذى ىلع ءوضلا يقلي اتٔ ةيكولسلاك ةينادجولاك ةيفرعت١ا اىداعبأ في ةيكتًلا اماردلا وللبخ نمك

وتائفك وحئارش عيمتّ مرئازتٞا دىاشت١ا اىاقلتي .

نم ةنيع حسم ؿلبخ نم يليلحتلا يحست١ا جهنت١ا ةثحابلا تدمتعا دقف ،اهفدى فُإ ؿوصوللك لسلسم تاقلح "

دوسلأا قشعلا "

عمتٞ فومضت١ا ليلتٖ هادأك ،ةمظتنت١ا ةيئاوشعلا ةنيعلا ةقيرط رايتخاب

ةيلاتلا جئاتنلا فُإ ات٢لبخ نم ةثحابلا تلصوت تيلا ،ةيليلحتلا ةساردلا ةدام :

يكتًلا لسلست١اب ةيبات٬لاا ميقلا ىلع ةيبلسلا ميقلا ةبلغ - "

دوسلأا قشعلا . "

يليهس ؿاون 1

، ةيكرتلا اماردلا تلاسلسم يف ميقلا -

دوسلأا قشعلا لسلسم تاقلح نم ةنيعل ةيليلحت ةسارد -

، ع،رايعت١ا ةلت٣ 42

ـولعلا مسق،

،ةنيطنسق رداقلا دبع تَملأا ةعماج ،ةيملبسلإا 2017

.

اهتيجهنمو ةساردلا عوضوم لولأا لصفلا

11

فِاتٚإ نم ةيعامتجلاا ميقلا اهيلت ؿكلأا ـاقت١ا في ةساردلا لت٤ لسلست١ا في ةيقلبخلأا ميقلا تءاج - ةمدقت١ا ميقلا .

اتهردصت دقك ،ةيبات٬لاا ةيقلبخلأا ميقلا ىلع ،ةيبلسلا ةيقلبخلأا ميقلا ةبلغ فُإ ةساردلا تراشأ - ةميق "

روفسلاك ةعلبت٠ا "

يعامتجلااك يقلبخلأا ؿلبت٨لاا فُا وعدت تيلاك .

اهلمتٖ تيلا نم رثكأ ةيسيئرلا تايصخشلا اهلمتٖ تيلا ميقلا ىلع اماردلا هذى في زيكتًلا تم - ةيوناث تايصخش .

لسلست١ا اذى في ؿوقلاب ةمعدت١ا ميقلا نم رثكأ ؾولسلاب ةمعدت١ا ميقلا ىلع زيكتًلا تم - .

طقف يقيسوت١ا ىلع زيكتًلا ثم (

تاملكلا فكد )

في ةيلامتٞا ثم ،فُكلأا ةجردلاب ةيقلبخلأا ميقلا ةقفارت١

ةيناثلا ةجردلا .

ضعب في اهثتْ اذكك ،ةنيعلا عونك جهنت١ا ثيح نم انتساردل ةبهاشتم ةساردلا هذى تناك دقل دىاشت١ا لدل ةينىذ ةروص ءانب في لمعت تيلاك ةساردلا ةنيع لسلست١ا برع ةررمت١ا ةيفاقثلا ميقلا

اهجئاتن ىلع دامتعلاا في اهنم اندفتسا امك ،ةيرئازتٞا .

-5 -5

ناونع تحت يرصملا لصيف ميعن روتكدلل ةسارد :

تاونقلا يف ةجلبدملا تلاسلسملا رثأ

ينيطسلفلا يعماجلا بابشلا ىدل ميقلا ىلع ةيبرعلا ةيئاضفلا

1

:

ةيئاضفلا تاونقلا في ةضكرعت١ا ةجلبدت١ا تلبسلست١ا رثأ لدم ؿوح ةساردلا هذى ةيلاكشإ ركدت ةلئسلأا اهنع عرفتي ك ،ةقق﵀ا تيلا تاعابشلإاك تٍيطسلفلا يعماتٞا بابشلا لدل ميقلا ىلع ةيبرعلا

ةيلاتلا :

؟ـاع لكشب ةيئاضفلا تاونقلل تٍيطسلفلا يعماتٞا بابشلا ةدىاشم ؿدعم ام -

؟تٍيطسلفلا يعماتٞا بابشلا رظن ةهجك نم ةجلبدت١ا تلبسلست١ا ات٢كانتت تيلا تاعوضوت١ا زربأ ام -

‌1

مرصت١ا لصيف ميعن ينيطسلفلا يعماجلا بابشلا ىدل ميقلا ىلع ةيبرعلا ةيئاضفلا تاونقلا يف ةجلبدملا تلاسلسملا رثأ ،

، ةعماتٞا ةلت٣

ـ،ةيناسنلاا ثوحبلل ةيملبسلاا

،تُطسلف ةعماج، ع ،21 .2013

اهتيجهنمو ةساردلا عوضوم لولأا لصفلا

12

- بابشلا رظن ةهجك نم ميقلا ىلع تايئاضفلا اهمدقت تيلا ةجلبدت١ا تلبسلست١ا تَثأت لدم ام

؟تٍيطسلفلا يعماتٞا - يعماتٞا بابشلا رظن ةهجك نم ةجلبدت١ا تلبسلست١ا اهمدقت تيلا ةيبلسلا تايكولسلا ام

؟تٍيطسلفلا ةجلبدت١ا تلبسلست١ا ةروطتٓ يعماتٞا بابشلا يعك لدم ةفرعم فُإ ةساردلا هذى تفدى تايكولسلا تُب زييمتلا ىلع متهردق لدم ؾاردإك ،ميقلا ىلع ةيبرعلا ةيئاضفلا تاونقلا في ةضكرعت١ا ةتٞاعت١ تايصوتلاك ؿولتٟا حاتًقاك ،ةيبرعلا ةيئاضفلا تاونقلا في ضرعتك ـدقت تيلا ةيبلسلاك ةيبات٬لاا ةرىاظلا هذى .

ةرامتسلااك يحست١ا جهنت١ا ثحابلا ـدختسا ثيح ،ةيفصولا ثوحبلا فُإ ةساردلا يمتنت ثحبلا تادرفم رايتخلا ةادأك ةيئاوشعلا ةيقبطلا ةنيعلاك تانايبلا عمتٞ ةادأك ةيناديت١ا

ثحابلا اهيلإ لصوت تيلا جئاتنلا مىأ نمك :

ميقلا ةصاخك ةفلتخت١ا ميقلا نم ديدعلا ىلع بيلس تَثأت ات٢ ةجلبدت١ا تلبسلست١ا ةدىاشم فأ - لثم ،ةيحكرلا ةينيدلا :

ملتٟا ،ةناملأا ،محرلا ةلصك نيدلاولا ةعاط ،تٍيدلا ـازتللااك لوقتلا ،ءايتٟا

فاسحلإاك فطعلا ،ؽدصلا ،دهعلاب ءافولا .

- باجعلإا ،تقولا عييضتك نيدىاشت١ا ىلع سكعنت ةيبلس تايكولس ـدقت تلبسلست١ا ةدىاشم

ؼارسلإا ،فنعلا ،ةنايت٠اك تُخدتلاك ،ؿات١ا بح في ةغلابت١اك ،ةينيدلا ضئارفلا ؿات٫إك ،ـوجنلاب ةساردلاب ـامتىلاا ـدعك ،ريذبتلاك .

- ةجلبدت١ا تلبسلست١ا ات٢كانتت تيلا تاعوضوت١ا زربأ نم ةيفطاعلا تاقلبعلا .

لماعتلا ىلع ابلس رثؤي اتٔ ـاقتنلااك فنعلا ةدىاشم ةعباتم ىلع تُثوحبت١ا صرح جئاتنلا تدكأ -

ـاع لكشب عمتلمجاك نيرخلآا عم

.

اهتيجهنمو ةساردلا عوضوم لولأا لصفلا

13

- تُثوحبت١ا اىدىاشيك ةجلبدت١ا تلبسلست١ا ـدقت تيلا ةيئاضفلا تاونقلا رثكأ فأ جئاتنلا تدكأ

ةدىاشت١ا في فُكلأا ةبترت١ا تلتحا ،فِاوتلا ىلع تءاج اهيلي ،

اهعبتي امارد اماروناب ثم ،

اهيليك امارد

امارد بيظ وبأ ثم ،

.

- تلبسلست١ا ةدىاشم ـدعب اوباجأ نيذلا تُثوحبت١ا ةدىاشم ـدع بابسأ فأ ةساردلا تحضكأ

ةبسنب يملبسلإا نيدلا عم قفتت لا ميىافمك ميقك تايكولس اهضرع فُإ عجرت ةجلبدت١ا

37

فأك

ةبسنب عقاولا عم قفتت لا ةيلايخ اهفادىأ

32

.

تصصخ انتسارد امأ ،لكك ميقلاب اهتقلبع في ةجلبدت١ا اماردلا عوضوم ةساردلا هذى تتٞاع نم مغرلاب ،ةكات٠ا لسلسم ؿلبخ نم ةيرئازتٞا ةينويزفلتلا اماردلا اهلمتٖ تيلا ةيفاقثلا ميقلا في ثحبلل

ةساردلا هذى جئاتن نم اندفتسا دقف ،دوجوت١ا ؼلبتخلاا .

-5 -6

ناونعب يرواحلا دمحأ يلع ةسارد :

رايهنلاا يف اىرثأ و ةيبرعلا ةينويزفلتلا تلاسلسملا

ةيبرعلا تاعمتجملاب يقلاخلأا

1

:

بيرعلا عمتلمجا في ةينويزفلتلا تلبسلست١ا تَثأت نع ثحبلا في ةساردلا هذى ةلكشم ددحتت

ةيبرعلا ةينويزفلتلا تلبسلست١ا نم ةنيعل موغللا ؽايسلا تُماضم ضعب ىلع ؼرعتلا ةلكات٤ك

ؼوقولاك

هذى تعس ثيح ،اهنيماضم ضعب ىلع ا

تلاؤاستلا نم ةعومت٣ ىلع ةباجلئل ةساردل ةيعرفلا

يىك :

كلذ ةقلبع امك ؟ ةيبرعلا ةينويزفلتلا تلبسلست١ا في ةبوغرت١ا تَغ تايكولسلا ك ميقلا قسن بيترت ام - بيرغلا عمتلمجاب

؟

؟ ةيبرعلا ةينويزفلتلا تلبسلست١ا في ةبوغرت١ا تَغ تايكولسلاك ميقلا ردصم ام -

؟ ةيبرعلا تلبسلست١ا في ةيماردلا تايصخشلا سبلبم ام - ةينويزفلتلا تلبسلست١ا فومضمك لكش رصانع ضعب ىلع ؼرعتلا فُإ ةساردلا هذى تفدى

تَغ تايكولسلاك ميقلا قسن ىلع ؼرعتلاك ،ةيبرعلا فَا

ةيبرعلا ةينويزفلتلا تلبسلست١ا فومضم في ةبوغر

- 1

،مركاتٟا دتٛأ يلع ةيبرعلا تاعمتجملاب يقلاخلأا رايهنلاا يف اىرثأ و ةينويزفلتلا تلاسلسملا

ع ،ةيناسنلإا ـولعلا ةلت٣ ، ةعماج،3

،ـلبعلإا مسق ،بادلآا ةيلك،ةديدتٟا .2004

اهتيجهنمو ةساردلا عوضوم لولأا لصفلا

14

اهنم تلبسلست١ا فقومك

، ةادأ راتخاك حست١ا جهنم ىلع ثحابلا دمتعا ؼادىلأا هذى فُإ ؿوصوللك

ةساردلا ةنيع رايتخلا ةيئاوشعلا ةنيعلا بولسأ ىلع دمتعا امك ،تانايبلا عمتٞ فومضت١ا ليلتٖ

.

ةساردلا اهيلإ تلصوت تيلا جئاتنلا مىأ نمك :

ةعيبطل ارظن ويف ةبارغ لا رمأ ةيبرعلا تلبسلست١ا في ظوحلم لكشب ةيعامتجلاا ميقلا روهظ فأ - بيرعلا عمتلمجا ،

وتايح في اماى ابناج ةيعامتجلاا تاقلبعلا ويف لكشت مذلا

، رخآ بناج ىلعك

ةرشابم ةقلبع ول اذىك ةيبات٬إ ميق ليثت٘ ةبسن في عجارت جئاتنلا ترهظأ ب

في يشفتت١ا يقلبخلأا راينهلاا

بيرعلا عمتلمجا .

بيلسلا تايكولسلا ضعبل جيكتًلاب ـوقت تلبسلست١ا فأ جئاتنلا تدكأ - ة

تاداعلا ىلع درمتلاك

فٌاصتٔ جاكزلا طبر ،رخلآا سنتٞا عم ةمر﵀ا تاقلبعلا ،بذكلا ،عكرشت١ا تَغ بسكلا ،ديلاقتلاك ةايتٟا بولسأ في ةئزجتلاك درفتلا ؾولسك ةدات١ا

، بولسأب بيرعلا عمتلمجا رثأتل ةرشابم تاساكعنا هذىك

ةيبرغلا تاعمتلمجا في ةايتٟا .

ةميقلا هذى قيبطت فُإ تعد ثيح ،رخلآا سنتٞا عم ةعكرشت١ا ةقلبعلا ةيبرعلا تلبسلست١ا معد - عمتلمجا خسفت فُإ مدؤت ةقيرطب

، تُسنتٞا ءاقتلا ىلع ةيبرعلا تلبسلست١ا صرح ؿلبخ نم كلذك

تُفرطلا ةرسأ نم عيجشتبك تُبوطت٥ تَغ كأ تُبوطت٥ ءاوس

، تيلا ةيبرعلا تلبسلست١ا ويلع زكرت ام اذىك

بيرعلا دىاشت١ا ركف في كلذ سرغ فكديريك ،برغلا ميقك ركفب تُجرخت١اك باتكلا ضعب اهيف رثأت ابه نمؤي تيلا ميقلاك تادقتعت١ا عم ضقانتي مذلاك ملست١ا .

ثيح ،ةيبرغ صئاصخ تاذ سبلبم يى ةيماردلا تايصخشلا اتهدترا تيلا سبلبت١ا فِاتٚإ فأ -

وى ات١ اساكعنا بيرعلا عمتلمجا في تلبسلست١ا في بيرغلا سابلل ةرىاظ راشتنا ىلع جئاتنلا تدكأ

ةركرض فُإ تَشن فأ يغبني انىك ،ةيبرغلا ةفاقثلاب ترثأت تيلا ةيقرشلا تاعمتلمجا في عقاولا ضرأ في شاعم

ةيقرشلا تاعمتلمجا ىلع ةيبلسلا هرثأك فٓاعم نم وسكعي امك ،بيرغلا سابللا ةللادب ـامتىلاا

.

اهتيجهنمو ةساردلا عوضوم لولأا لصفلا

15

بيرعلا عمتلمجا ميق ىلع ةينويزفلتلا تلبسلست١ا رثأ سردت انهوكل ةساردلا هذبه انمامتىا عبن دقل في بلاطلا اهعبتا تيلا ةنيعلاك جهنت١ا سفن انعبتا اننأك ةصاخ جئاتنلا ضرع في اهنم اندفتسا ثيح

وتسارد .

-5 -7

ناونع تحت ديمح دمحم حلاص ثحابلل ةسارد :

ةيماردلا تلاسلسملا ةدىاشم رثأ

ةينميلا ةيعماجلا ةاتفلا ميق ىلع ةيبرعلا تاونقلا يف ةيكرتلا ةينويزفلتلا

"

1

يسيئرلا ؿاؤسلا ؿلبخ نم ةساردلا هذى ةيلاكشإ ركدت :

ةيماردلا تلبسلست١ا ةدىاشم رثأ ام

؟ةينميلا ةيعماتٞا ةاتفلا ميق ىلع ةيبرعلا تاونقلا في ةيكتًلا ةينويزفلتلا في تلثت٘ ةيعرف تلاؤاستك :

؟ةيكتًلا ةيماردلا تلبسلسملل ةينميلا ةيعماتٞا ةاتفلا ةدىاشم نم عفاكدلا ام - ـدقت تيلا ةيبلسلاك ةيبات٬لاا تايكولسلا تُب زييمتلا ىلع ةينميلا ةيعماتٞا ةاتفلا ؾاردإ لدم ام -

؟ ةيكتًلا ةيماردلا تلبسلست١ا في ضرعتك ةيماردلا تلبسلسملل ةينميلا ةيعماتٞا ةاتفلا ةدىاشم عفاكد ديدتٖ فُإ ةساردلا هذى تفدى ةيماردلا تلبسلست١ا ةروطتٓ ةينميلا ةيعماتٞا ةاتفلا يعك لدم ةفرعمك اىراثآ نع فشكلاك ،ةيكتًلا

مهميق ىلع ةيبرعلا تاونقلا في ةضكرعت١ا ةيكتًلا .

جهنم ىلع ثحابلا دمتعا ثيح ،ةيفصولا ةيحست١ا تاساردلا نمض ةساردلا هذى جردنتك تانايبلا عمتٞ ةادأك فايبتسلاا راتخاك ،ةطيسبلا ةيئاوشعلا ةنيعلا ىلع دمتعاك حست١ا .

يى ثحابلا اهيلإ لصوت تيلا جئاتنلا زربأ نم :

نم ةينميلا ةيعماتٞا ةاتفلا ميق ىلع يغاطلا وى فاك ةيكتًلا ةيماردلا تلبسلسملل بيلسلا تَثأتلا - ءايتٟا تَغتم دنعك تٍيدلا ـازتللااك لوقتلا تَغتم ىلع هتَثأت ثيح .

ديتٛ دمت٤ فٌاص 1

، ةينميلا ةيعماجلا ةاتفلا ميق ىلع ةيبرعلا تاونقلا يف ةيكرتلا ةينويزفلتلا ةيماردلا تلاسلسملا ةدىاشم رثأ ةلجم ،

ـ،سلدنلأا ع،17

،ءاعنص ةعماج،6

.2016

اهتيجهنمو ةساردلا عوضوم لولأا لصفلا

16

تلبسلست١ا برع ززعت تيلا ةيملبسلإا تَغ ميقلا فأ - ةيفطاعلا تاقلبعلاب تلثت٘ ،ةيكتًلا ةيماردلا

زكرت ةيكتًلا ةيماردلا تلبسلست١ا فأ دكؤت ةجيتنلا هذىك ،ةراثلإاك مرعتلا رىاظم، جاكزلا راطإ جراخ ميقلاب ؿلبخلإا ىلع لمعت يىك ةيساسأ ةجردب ةيجكزلا ةايتٟا راطإ جراخ ةيفطاعلا تاقلبعلا ىلع لا ميق خسرتك وعدت تلبسلست١ا هذى فأ امك ،ةدحاولا ةرسلأا ةنونيك ىلع ظفاتٖ تيلا ةيملبسلإا نم تاداعلا هذى سرات٘ك ،ءاسنلاك ؿاجرلا تُب ةمر﵀ا تاقلبعلا ضفرت تيلا ةينيدلا ميقلاب ات٢ ةقلبع ةيكتًلا ةأرت١ا نتافم زاربإ ؿلبخ .

يفصولا جهنت١ا ىلع تدمتعا ةساردلا هذى فأ انتسارد عم ةساردلا هذى وباشتت (

يليلحتلا )

تانايبلا عمتٞ ةادأك فايبتسا ةرامتسا ىلع تدمتعا ةساردلا هذهف ،ةادلأا عون في تفلتخاك يجولويميسلا ليلحتلا ةادأ ىلع تدمتعا انتساردك تامولعت١اك .

دامتعلاا اضيأك فياقثلا سرفلا ةيرظنل بتًقم قيبطت ةيفيك ثيح نم ةساردلا هذى نم اندفتساك اهجئاتن ىلع .

- 6

مــيىافملا دــيدحت :

-6

-

لــثمتلا :

ملع ،عامتجلاا ملع ،ةيعامتجلااك ةيناسنلإا ـولعلا تلاات٣ فلتت٥ في لثمتلا ـوهفم ـدختسي ةيسايسلا ،داصتقلاا ،ةسانلأا ملع ،ةيعامتجلاا تايناسللا ،سفنلا ...

ضعب في ـدختسي ونأ امك ،فٍا

تيلا بابسلأا نم ةدحاك هذىك ،ةيملعلا تلاالمجا نم ديدعلا في ةضماغك امات٘ ةفلتت٥ فٓاعتٔ فايحلأا وتسارد ةبوعص فُإ تدأ .

ومدق مذلا يسفنلا ليلحتلا ؿات٣ نم تلبثمتلا ةسارد تلقتنا ةثيدتٟا ةايتٟا تايطعم عمك

"

يشتيفوكسوم "

ةنس في نع تلبثت٘ نم ومدقت امك ـلبعلإا لئاسك في تلبثمتلا ةسارد فُإ

دوهيلا ،تُملست١ا ،تُسنتٞا ،ءايشلأا ،ةيفيظولا ةايتٟا ...

ـلبعلإا لئاسك فأ ؿوقن قلطنت١ا اذى نم ،فٍا

اهتيجهنمو ةساردلا عوضوم لولأا لصفلا

17

مهكاردإك دارفلأا ابه ـوقي تيلا لثمتلا ةيلمع في يسيئر لكشب رثؤت يهف فِاتلابك ءايشلأا لثمتب ـوقت ءايشلأا هذت٢

1

.

ةــغل لثمتلا فيرعت :

ئشلا لثمت فومضت١ا ؾاردإ كأ ،نىذلا في ئشلا ةروص ؿوصح وىك ،لثمتلا ونمك ،ولاثم روصت :

تٍىذ لعف لكل صخشت١ا .

وماقم ـوقي ك ئشلا نع بوني مذلا ؿاثت١ا روصت كأ .

ؿوقن : ايسح لبيتٗ وليتٗ مأ ولاثم روصت ،ئشلا لثت٘

2

. ونأ اضيأ ؼرعك :

"

ؿلبحإ ةئيى في ئش ريوصت كأ ،رخآ ئش ـاقم ئش ةئفاكتم

لرخأ ةروصب ةروص نع تَبعتلا كأ ،

فُكلأا لت٤ لحتل

، فلبف لثت٘ ؿوقت ،نىذلا نع بئاغ عوضوت١ ةروص راضحتسا لثمتلاك :

لبثم برض

لبثم وبرض ئشلاب لثت٘

".

3

لثمت =

Représentation

ليثت٘ ،دانسإ ،ءلادإ ،ضرع ،ةروص ،روصت : (

ةيحرسم راكدأ ءادأ

.

)

4

- ةيبرغلا مجاعملا يف :

Représentation

لثمتلا فيرعت ءاج سكرلا سوماق في

" : ةركف كأ ةرىاظ لثت٘،ةملبع ،زمر ،لكش ،ةروص ."

Image,

figure, symbole, signe qui représente un phénomène ou une idée.

5

- قطنملاو ةفسلفلا يف لثمتلا :

رخلآا اهضعب لت٤ اهضعب ؿولح كأ يعولا فَاع ،ةفلتخت١ا ات٢اكشأب ةينىذلا روصلا لثم لثمتلا

1

.

مراخوب دتٛأ 1

: يرئازجلا نويزفلتلاب ةيراهشلإا تاضمولا يف ةيفاقثلا تلاثمتلا( )

هاروتكد ةحكرطأ ، :

رئازتٞا ةعماج ،ؿاصتلااك ـلبعلإا ـولع مسق

/2015 ص ص ،2016

-46 . 47

1‌

،ابيلص ليتٚ

يفسلفلا مجعملا ج،

تكتَب ،1 : ،يت١اعلا باتكلا راد ص ،1981

.342

، مراخوب دتٛأ 3

قباسلا عجرملا ص ،

48 .

،سيردإ ليهس،رونلا دبع روبج 4

يبرع لىذملا مجعملا -

يسنرف تكتَب ، : ط ،عيزوتلاك رشنلل بادلآا راد ،7

،1983 ص

. 898

5Grand LArouse de la langue française illustré entièrement nouvelle, 1998. P5026.

اهتيجهنمو ةساردلا عوضوم لولأا لصفلا

18

- حلاطصلاا يف لثمتلا موهفم :

احلاطصا امدعب وطيت٤ في ةدوجوت١ا ةيجرات٠ا تايطعت١ا نىذلا اهيف بعوتسي تيلا تايلمعلا كلت يى :

ام فوكيل لعافتلا اذى ةليصح لكشب تايطعت١ا كلت نع ةروص درفلا لدل عمجتتف ،وعم لعافت لثامتلاب ؼرعي

2

.

لثمتلل يئارجلإا فيرعتلا :

ؼراعت١ا ؿلبخ نم روصلا نم ةعومت٣ ليكشتب شاعت١ا يعامتجلاا عقاولا ءانب ةداعإ ةيلمع وى شيعي مذلا يعامتجلاا طي﵀ا في وتلبعافتك وتاقلبع ؿلبخ نم درفلا اهبستكي تيلا تابرت٠اك .

- يفاقثلا لثمتلا موهفم :

روصلا نم ةلتٚ كلذب وىك ،ةيفاقثلا روصلا عومت٣ ولكشت مذلا تٍمضلا بناتٞا ؾاذ وى مسلاا اهيف قلطي تيلا ةظحللا نم ءادتبا ةيرشبلا ةعامتٞا ةركاذ في ةيطابتعا ةروصب خستًت تيلا ةينىذلا

ةيظفل ةغل لكش ىلع ةيفاقثلا زومرلل فِلادلا فيظوتلا دنع ةروصلا هذى رهظتك ،تُعم ئش ىلع

3

.

ونأ يفاقثلا لثمتلا موهفم صخلن نأ نكمي ونمو :

برعي ،ام عمتلمج ةيفاقثلا ةموظنت١ا ؿوح عمتلمجا دارفأ لدل لكشتت تيلا ةينىذلا روصلا عومت٣ ةراشإك ةملبع كأ ،زمر كأ ،لكش ةطساوب اهنع .

،ابيلص ليتٚ 1

قباسلا عجرملا ص ،

341 .

،بياش دمت٤ 2

ةلماعلا ةأرملل ةبلطلا تلاثمت ليكشت يف يعماجلا ميلعتلا رود ةروشنم تَغ تَتسجام ةلاسر ،

: مسق لجيج ةعماج ، عامتجلاا ملع

2009 ص ، 72 .

،راتركم ةتَخ3

قباسلا عجرملا ص،

73

.