BEIZE ETOILES
R E F L E T S D U V A L A I S13" année, N" 11 N o v e m b r e 1963 Fr.s. 1.50
ju n g ira u Oberwalcn •m\jA
Pizzo Rotondo
3196 ,
Cab. fim terurh om c,fa': 0b«r* i r ^ ch ( j | r ic h e ( 13Mj M ünster Cab Baimi. 1 3 5 6 1 ) ^ ; ^ R e c k ln g e n ^ ^ zz e, Gluringen^^Mj/ Selkinge-^^^'"'-Blitzing irgestein
SOCIÉTÉ CO OPÉR A TIVE K a n d e rs te i
Breithorn
3m*
Cab. Doldinhr Cab Mollandia
Alets chhorn M O N T R E U X R o c h e n de Naye B lin d e n h o rn 3334 • ^ r ie s c i b e t t m e r a L p
m2
C o l d e s M o s s e s B o u v e r.t l Cab. du Baltichieder R I E D E R A L P B e l a l p ® - j d Ofenhorn3242/ Wbrun-Pm^ ^ " " c o l du Pillon • Cab desDlabi. jlÄ 'O W e n h o rn rTo n t a i i aTv e b m m j 'Rothwald**’ -.^ Unterbächi Cimalmott Z e n e fffle n l Baceno S I M R L O N - K U L M ! spèrt^wwflin 201pâV .ChandollnMonte Leone ''-f/o. M A U R IC E Mfid*B-PaaV< IVernamiège Ovronnaz>< G ru b e n Sddp'', ' ^ ~ „ l® ls éra bles ÎiMayena e Riddes S im plon-D orf ^c h a m p e r wI ' Dent du Midi Grlmentz S t . N ik la u s , 1130j Cip Topati* / 'Cab. !ourten»gne '*'* -*i Col^rt fo rcictti;
Fletschhorn 40Ô1 Cab Bordier Salante <1^ jTjtiianla Col oe to fa n i IS aa s-G ru n d Cab Mischabel .W e is s m ie s LES MARÉ60TTES1 .Le T r é tie n ^ PfN HAUT
A
E V O L È N E \ y É ^ a S age f* Cab. du Dom 'R anda j S -F Ê É \ A lm a g e ll D o m o d o s s o la 1 Mt-Gelé aalnrfi«/ Z ln a irp th o rn ! 4 5 « T a s c h A n tr o n a p i a n i 'Cab Rothem ^ / / lç h a m p e: Dent Blanche •4364 2123*Mamrark’A ro lla Rimpflschhorn
Mt Pleureur , 3rM * Cab. kMauvoisin ^ Z E ~ R M  f f t t ~ 2 ‘‘l Sc"*6rz-S«e/ / ,^2^&**e!aIP Bel»éd<re, - Gornergrat C h e m i n s d e f e r T é l é p h é r i q u e s e t tél é s iè g e s a u t o m o b i l e s C h e m i n s S e n t i e r s C a b a n e s d u C.A.S. Argentieri Mt Blanc «3671
de Selllon Matterhorn Stockhor
Mt C e r v i r ) ^ Mt Collon
3644-'"•'g/ftacher •Cab. Candtgg
.Cab. du ! Module Macugnaga
; Cab Out our -V,
Gd. Combin'. Breithorn
^ V a n t e r , vers :Chamonix
Cab de Valeorey *4317 4638 *'O u t our spitze
Cab Chaitrion* loi de frenine I Cantine da Proz Mt ye la n , ' S iè g e social D i r e c t i o n , a d m i n i s t r a t i o n et e n t r e p ô t s M a g a s in s . , , A irv w c ) A p r o z , e a u m in e ra le Fobello Valpelline,
ZERMATT
M O N T - B L A N C 4 8 1 0
L U I S I N 2 7 8 8
D E B A L M E
S A L V A N
Les Marécottes
Salvan
Les Granges
A c c è s p a r r o u l e o u p a r le c h e m i n d e f e r M a r t i g n y - C h a m o n i x
T é lés ièg e des M a ré c o tte s à La C re u s a z (1 1 0 0 à 1 8 0 0 m.)
Téléski d e G o l e t t a z (1 7 0 0 à 2 3 0 0 m .)
Té lés ki d u Luisin (1 8 0 0 à 1 9 0 0 m .)
Téléski d 'e x e rc ic e a u x M a r é c o tt e s
Ecole suisse d e ski Les M a r é c o t t e s - S a lv a n P a t in o ir e à S a lv a n
V a s te s cham ps d e ski po u r tous de grés
R e s fa u ra n l d e La C reusaz, p a n o r a m a sans é g a l d u M o n t - B l a n c au C e r v i n
Hôtels et pensions
Les M a réc o ttes H ô te l B e lm o n t H ô te l J o lim o n t H ô te l des M a ré c o tt e s Pension de l'A v e n ir Pen sion du M o n t-B la n c Pension des 1 0 0 0 EtoilesSalvan
H ô t e l B e lle v u e H ô te l des G o r g e s -d u -T r iè g e
H ô te l d e l 'U n io n Pension d 'e n f a n t s G a i - M a t i n Pension d 'e n fa n ts Les H iro n d e lle s
Pen sion d 'e n f a n t s Le M o u lin
Les G rang es H ô te l G a y - B a l m a z Le Bloley Pension Le C h a le t Pension Les A ro le s Ecole a n g la is e « A u S oleil » 200 ch a le ts et a p p a r t e m e n t s à lo u e r
■
i '
*
Jeune, sportive, européenne,
au-dessus des vieux villages :
V 6 R B I G R
« v ~.~ A/»o v
V V . > « k 'J
L
f T
H
/ t a
t i X
l
V
E
R
M
A
L
A
1500 - 1700 m.
La terrasse ensoleillée de la Suisse
A c c è s f a c ile , à u n e d e m i - h e u r e d e S ie rre ( l i g n e d u S i m p l o n ) , p a r les s erv ic e s d e ta C o m p a g n ie d e chem in
d e fer et d 'a uto bu s S M C o u p a r la r o u t e t o u r i s t i q u e d e p r e m i e r o r d r e S i e r r e - M o n f a n a - V e r m a l a (15 km .) Ski - Ecole suisse d e ski - P atin ag e - C urlin g - H o c k e y sur g la c e - Equitation - S kijö rin g - B ob sleigh - Luge Nom breuses pistes d e ski balisées e t en treten ue s - P atin oire artificielle [2640 m 1) o u v e rte Jusqu'à Pâques
T é l é c a b i n e s : Les V i o l e t t e s , G r a n d - S i g n a l , C r i - d 'E r r , B e l l a l u i , C h é z e r o n
H O T E L S ET P E N S I O N S Lits D ire ction A t l a n t a ... . 2 5 M l l e S. Rey M a r ie - J o s é ( g a r n i) . . . . 25 R. C r e tto l- B a r r a s . 135 Fr. Bo nvin-S church B e a u - S o l e i l ... . 2 0 Ern. G l e t t i g - M o u n ir . 100 R. B o n v in -T ro ille t La P r a i r i e ... . 2 0 M m e S o ld a t i . 100 F. B arras C h a n t e c l e r ... . 15 E. G u e n a t . 70 L. Cors ino M i r e m o n t ... . 15 M l l e 1. C o t tin i . 65 M m e G . Barras M o n t e - S a n o ... . 12 Ch. C o t tin i
Ch. Barras W e iss ho rn ... . 12 M m e I d a Benetti . 6 0 W i l l y Fischer-L auber S ilv ia ( g a r n i) . . . . . 10 M l l e Eberling
Fam . P ed ers oli Relais In t e r n a t io n a l . 10 M l l e Dubuis
P. Fischer
F o r e s t ... Ed. Rey I N S T I T U T S . P E N S I O N N A T S . M A I S O N S D ' E N F A N T S B e l l a v i s t a ... . 45 A . Rey
. 4 0 A. Beney-Aufdenblatten La C h â t e la in ie . . . . . 9 0 M m e S ac k e n re ite r G r a n d s - D u c s ... G e o rg e s Duc Ecole a lp in e La P é p in iè re . 6 0 M . D i e i
. 4 0 Francis Bonv in C o c c in e l l e s ... . 5 0 S. d e Q u a y
. 4 0 R. C re tto l- B a rra s Les Roches (Bluche ) . 4 0 M a r c e l C l i v a i
. 4 0 E. B e r c ia i Prés-F leuris (B luche ) . . . 4 0 M . e t M m e R. C l i v a i R e g i n a ... . 4 0 B la n c h e -N e ig e . . . . . 2 0 M m e L. B e r c ia i J e a n n e d 'A r c . . . 3 0 C a rls s o n -H e rre n g H e l v e t i a ... . 3 0 G . S im o n -R e y M A I S O N S DE C O N V A L E S C E N C E P r i m a v e r a ... E. M é g e v a n d G . A . Fra nck e , past. A . B e stenheider B e l l a l u i ... de la G a r e (B luche ) . . . 3 0 M m e 1. B e r c ia i B e t h a n i a ... . 3 0 Rév. Srs d e B a ld e g g To us re n s e i g n e m e n t s p a r l ' O f f i c e d u to u r i s m e d e M o n t a n a , té l. 0 2 7 / 5 21 79 e t 5 22 41
aas
~ ü a c a n c 4 S m e z o e i U e u s e s à
C e n t r e d e s po rts d ' h i v e r o f f r a n t d e nombreuses possibilités
Téléphérique Saas-Fee - Längfluh
Téléphérique
Saas-Fee - P la llj en (1 800-2550) à 6 S k iliftS (3 patine (1800-2800) d e u x secti o ns g o n d o l e s De Du la b o n n e n e i g e so le il Plus d e 140 chalets d e vacances av ec 350 ap pa rte men ts à lo uer, c u r li n g , E c ole suisse d e ski)
Prix P rix f o r f a i t . Hôtels e t pe nsions Lits P ro p rié ta ire s Té l. (0 2 8 ) p a r c h a m b re dès 3 jours G r a n d - H ô t e l 100 G u s ta v Z u r b r ig g e n 7 81 0 7 , 1 9 . 5 0 / 2 9 . - 2 4 . - / 4 6 . — W a l l is e r h o f 90 H. Z u r b r ig g e n - Im b o d e n 7 8 2 9 6 1 du G la c ie r 130 Fam . G . S u p e rs a x o 7 81 26 110 Josef S u p e rs a xo 7 83 3 3 J B e au -S ite 100 H a ns Z u r b r ig g e n 7 81 0 4 ( A l l a l i n 84 G u s ta v Z u r b r ig g e n 7 81 15 ) 8 .5 0 / 2 6 . 5 0 2 2 . 5 0 / 4 2 . 5 0 C h r is tia n ia 5 0 K a rl Burgener 7 82 13 1
Bristol 40 O t h m a r Bum ann 7 82 9 8 !
P a rk h o te l 4 0 S ig is m u n d Bum ann 7 84 46
B rita n n ia 6 0 F rid o lin Bum ann 7 81 25
S a a s e rh o f 50 A d r i a n A n d e n m a tte n 7 81 2 9 .
G le ts c h e rg a rte n 4 6 Fa m . E. Bum ann 7 81 75
D e rb y 3 6 D a v id S u p e rs a x o 7 8 3 45 > 7 . 7 5 / 2 2 . 2 5 2 1 . - / 3 7 . 5 0
S porth otel 35 Juliu s Bum ann 7 83 44
B e rg h e im a t 3 2 H e in ric h Z u r b r ig g e n 7 8 3 3 2 '
Bu rgener 3 0 A lb e r t B urgener 7 8 2 22
A lp h u b e l 7 0 Fa m . G . S u p e rs a x o 7 81 33 1
1 7 . 7 5 / 1 2 . 2 5 2 1 . 5 0 / 3 1 . -W a ld e s r u h 3 6 Josef K a lb e r m a t t e n 7 8 2 95 <
Pension d u Soleil 24 O s w . K a lb e r m a tte n 7 81 6 6 7 . 2 5 / 1 8 . - 1 9 . - / 3 5 . —
M is c h a b e l 48 Erich B um ann 7 81 18 \
B e rg fre u d e 35 H e in ric h Im seng 7 81 3 7 • 7 . 2 5 / 1 1 . 2 5 1 9 .— / 2 7 .5 0
Rendez-v ous 15 Frl. A d e lin e Bum a nn 7 8 4 4 0 )
S u p e rs a x o 30 Peter S u p e rs a x o 7 81 20 6 . 5 0 / 1 0 . - 1 8 . - / 2 4 . 5 0
H ôtels g a rn is
A l p i n a g a rn i 40 Cle m ens Z u r b r ig g e n 7 81 71 + 1 4 . - / 2 0 . —
To u rin g g a rn i 60 Bruno Im seng 7 81 9 3 )
+ 1 0 . / 1 8 . -G a r n i des A lpe s 55 A u g u s t Z u r b r ig g e n 7 8 2 5 0 i
Fe eho f g a r n i 15 Leo Imseng 7 83 0 8 6 . 5 0 / 9 .5 0 + 9 .5 0 / 1 2 . 5 0
F lora g a rn i 18 Peter M a n n h a r t 7 83 8 0 6 . 5 0 / 1 1 . 5 0 8 . 5 0 / 1 1 .
-Fletschhorn 12 M a r i e G e m m e t 7 81 31 1 4 . - / 1 6 . - 1 7 . / 1 9 .
-+ C h a m b r e et p e tit d é je u n e r, t a x e de séjour et service compris.
Bu re a u o f f ic i e l d e re n s e i g n e m e n ts : t é l é p h o n e 0 2 8 / 7 81 58
V A L A I S
Le b u t id é a l de v ac an ce s des skie urs. Tous les sports d 'h i v e r : pistes de ski p o u r d é b u ta n ts e t c h a m p io n s , p a t i n a g e , c u rlin g , lu g e , b o b s le ig h , s k ijo r in g , etc.150 s k ilifts , 5 0 t é lé p h é r iq u e s e t té lés iè g e s , f u n i c u la ire s , c hem ins d e f e r de sports.
W A L U S
Das id e a le F e rie n zie l f ü r S k ifa h r e r . U n z ä h lig e W in t e r s p o r ts m ö g lic h k e ite n : S kipis te n f ü r A n f ä n ge r un d R e n n fa h re r. E isb a h n e n , C u rlin g , S ch litten f a h r t e n , B o b s leig h , S k ijo r in g u s w .1 5 0 S k ilifts , 5 0 L u f ts e ilb a h n e n un d S essellifte, S e ilb a h n e n , S p o rtzü g e .
Q r ä c h e t t
d e r p r e i s g ü n s t i g e W i n f e r s p o r l o r l Rassige Pisten 3 S k i li ft e S c h w e iz . S k is c h u le Eis bahn 15 H o te ls u n d P e n s io n e n u n d ü b e r 100 F e r i e n w o h n u n g e n V e r k e h r s b u r e a u G r ä c h e n : 0 2 8 / 7 03 90Chandolin
sur Sierreà 20 00 m. d ' a l t i t u d e . B a lc o n e n s o l e i l l é au -d e s s u s d e la m e r d e b r o u i l l a r d . S k i li f t à l ' I l l h o r n à 2700 m. D é n i v e l l a t i o n d e 700 m. Pistes d e ski e n tre te n u e s . G r a n d p a r c p o u r a u to s à 2 m in u te s d é p a r t d u s k ilift. A c c è s p a r r o u te t o u r i s t i q u e c a r ro s s a b le t o u t e l ' a n n é e . H ô t e l et re sta urants o u v e r t s en to u t e saison.
Tous renseignem ents par Société de d é v e lo p p e m e n t de C ha nd olin, tél. 027 / 5 52 49
Hotel- und
Leukei'Md
VS (1411 m)¥
*
6 Hotels - 390 Betten Hôtel des Alpes Hôtel Maison-Blanche Hôtel Grand Bain Hôtel Bellevue Hôtel de France Hôtel Union
Idealer Badekurort im G e b irg e mit Therm alquellen vo n 51° C. P rivatba de kab in en und H allenschw im m bad
in je d e m Hotel.
Heilanzeigen : Rheuma - G ic h t - Nach
w irk u n g vo n U nfällen - Frauenkrankheiten Blutzirkulation.
Neu : « CENTRE M É D IC A L », d ire k t mit
den Hotels M aison Blanche - G ran d Bain ve rb u n d e n . Dr. H. A . Ebener, Spezialarzt für physikalische M e d iz in , speziell Rheum aerkrankungen, FMH, im Hause. V e rla n g e n Sie unsern Prospekt mit Preisliste
S e ile r H o t e l s Z e r m a t t
M o n t C e r v in
Seilerhaus
M o n t e Rosa
V i c t o r i a S chw arzsee ob Z e r m a t t
I E D K I R B A D
W A L I I $
S C H W E IZ
1411 m T h e r m a l - u n d K l im a k u r o r f E r h o lu n g u n d E n ts p a n n u n g in S o n n e u n d S c h n e e G i p s t h e r m e n 51 ° C. M o d e r n s t e m e d i z i n i s c h e E i n r i c h t u n g e n Fa c h ä rz te 4 T h e r m a l h a l l e n s c h w i m m b ä d e r H o te ls in a l l e n K a t e g o r i e n S p o r t b ä d e r - S k i li ft e S c h w e i z e r S k i-S c h u le - E is bahn - C u r l i n g A uskün fte : V e r k e h r s v e r e i n L e u k e r b a d Tel. 0 2 7 / 5 41 135
mSm: " r£ :
CHAMPERY
P L A N A C H A U X
(1 055-1800 m )C e ntre d e sports d 'h iv e r d a n s le V a l a i s p itt o re s q u e . T é lé fé r iq u e , s k ilif t , té lé s k i, 2 m o n te -p e n te s , Ecole de ski, p a t i n a g e , c u rli n g , hoc ke y , lu g e . Son n o u v e a u té lé c a b in e . Plus d 'a t t e n t e a v e c les n o u v e lle s in s ta lla tio n s .
Chemin de fer AIGLE-ÜLLON-MONTHEY-CHAMPÉRY
A ut om otrices co nfortabl es et rapid esHomes d’enfants, écoles, pensionnats, instituts
Ecole A l p i n a . Etu des, sports , s a n té . Jeunes gens de 8 à 18 a n s. Sections cla s sique , s c ie n tifiq u e , c o m m e rc ia le . Co urs d e v a c a n
-D ir. J .-P. M a l c o t t i - M a r s il y , té l. 0 2 5 / 4 41 17 H o m e -E c o le Eden. Pension p o u r fille t te s et g a rçons dès 3 a n s. S éjo u r d e vacances e t d 'é tu d e . Cures po u r e n fa n ts dé lic a ts . D ir. M lle s L. H e im g a r t n e r e t M . H u g u e n in , institu trices d ip lô m é e s , té l. 0 2 5 / 4 41 3 6 P e n s io n n a t J u a t ( N y o n ) . Co urs d e v acan ces h iv e r et été à C h a m p é ry , p o u r jeu nes f i l les de 12 à 2 0 ans. Courts e t longs séjours. Etudes e t sports.
M . e t M m e C h .-P . J u a t , té l. 0 2 5 / 4 22 7 7 - N y o n 0 2 2 / 9 5 2 14
Div ertis se m e nts .
Bars - D a nc in g s - Re staura nts
A p a r t i r d u 5 j a n v i e r , v o u s b é n é f i c i e r e z de s ta rifs les p lu s r é d u its A r r a n g e m e n t s p o u r s o c iétés
A c c è s a la b e l l e r é g i o n d e P la n a c h a u x p a r LE TÉLÉF ÉR IQ UE ET LES 7 SKILIFTS
Bureau of ficiel d e rens eign em en ts , tél. 02$ / 4 41 41
HOTELS Lits P r o p r ié ta ir e T é l. (0 2 5 )
d e C h a m p é ry 8 0 M a r c D é f a g o - W ir z 4 4 2 4 5 7 0 Em. e t C. D é f a g o 4 4 2 4 2 B e a u -S é jo u r , 5 0 Y . C u r c h o d -A v a n th e y 4 41 6 0 1 des A lpe s 4 0 F. B a le s tra -T ro m b e rt 4 4 2 2 2 /
Parc 5 0 F a m ille A . T r u ff e r 4 4 2 35
Berrà 4 0 F a m ille B .Berrà 4 41 6 8
P E N S IO N S Lits
de la G a r e 13 M . M a r c l a y et Sœurs 4 41 2 9 Rose des A lp e s 4 0 B. C h r is t in a t - A v a n t h e y 4 4 1 181
D e nts -B lanches 3 0 José Coll 4 41 28
Les Terrasses 2 0 R. M o n n ie r -S te ttle r 4 41 4 4 ; La P a ix 12 R. M o n n ie r -S te ttle r 4 4 2 84 J e a n n e tte 15 M . S a n t a n d re a 4 4 2 5 6 )
d u N o r d 10 M . R. La na 4 41 2 6
( 4 0 couchettes)
du V a l a i s ( g a r n i) 3 0 J am es E xh e n ry 4 4 2 33 Belle -R oche » 15 F a m ille J. Bellon 4 41 7 0
C h a m b r e et p e tit d é je u n e r ( to u t com pris ) Pension c o m p lè te à p a r tir de 3 jours ( t o u t c o m p r.) 1 3 .5 0 à 3 4 . 1 2 .5 0 à 3 1 . 2 4 .5 0 à 4 6 . 2 1 .5 0 à 4 0 . -1 2 .5 0 6 2 8 .5 0 2 1 .5 0 à 3 8 . -1 -1 .5 0 à 2 6 .5 0 1 1 . à 1 5 . 2 0 . -9 .5 0 à 3 2 .5 0 à 2 4 .5 0 1 1 .5 0 à 1 4 .5 0 1 9 . - à 2 3 . -1 -1 . - à -1 4 .5 0 1 9 . - à 2 3 . -1 0 .5 0 à -1 2 . - 18.5 0 à 2 0 .5 0 1 1 . - à 1 5.5 0 1 0 .5 0 à 1 2 .
de la pièce la plus rare, la plus précieuse, aux m odèles classiques A ud em ars P ig u el M ontre dame e x t r a - p la t e s e r tie d e b r il l a n ts o r j a u n e Fr. 342$.— o r g ris Fr. 3620.— A ud em ars P iguel Montre homme d u soir e x t r a - p la t e o r b l a n c Fr. 2S90.—
Æschlimann jouit de la haute considération des hôtes de marque de Crans
---- s u r S I E R R E
---V a la is - Suisse - 1500 m.
à 1500 m. d ' a l t i t u d e , se s itu e sur un va s te p l a t e a u b a i g n é p a r un s o le il l é g e n d a i r e
ÉCOLE SUISSE DE SKI
S
ÉCOLE DE PATINAGE
N o m b r e u x t é l é c a b i n e s , s k ilifls et tra i n e r - s k i li ft s
CURLING HO CKEY SUR G LAC E ÉQ UITATION LUGE
H ô te ls et p e n s io n s m o d e r n e s et a c c u e illa n ts
la c h â t e l a i n e d u R hôn e,
la f ê l e d ' é f a p e p r é f é r é e e n tr e L a u s a n n e et M i l a n
av e c son i n o u b l i a b l e s p e c ta c l e p a n o r a m i q u e « Son et l u m i è r e »
D é p a rt d e 18 lignes de cars p o s ta u x . C e n tre d'e x c u rs io n s p e r m e t t a n t to u ris tiq u e s d u V a l a i s . A é r o d r o m e a v e c v o l sur les A lp e s . Tous rensei
de v is ite r, a v e c r e to u r d a n s la m ê m e jo u rn é e , to utes les s ta tions g n e m . : O f f i c e d u to u ris m e d e Sion e t e n v iro n s , té l. 0 2 7 / 2 28 98.
Hôtel Touring
4 0 lits, d e r n ie r c o n fo rt R e s t a u ra n t r e n o m m é
G a r a g e s e t p a rc p r iv é po u r v oitu res
Té l. 0 2 7 / 2 11 3 0 M . Brantschen
Hôtel Continental (à l'e n t ré e ouest de Sion) 3 8 lits. C ons tr uc tion récente . C o n f o r t m o d e rn e . Son r e s ta u r a n t f r a n ç a is . Sa b ra ss erie . P arc à v o itu res . T é lé p h o n e 2 4 6 41 R. G au ti e r, di recteur
Hôtel de la Gare
7 5 lits. - Brasserie. R e s ta u ra n t. C a r n o tz e t. - Terrasse o m b r a g é e . Parc p o u r a uto s .
T é lé p h o n e 2 17 61 R. G r u S S
Hôtel-Garni Treize Etoiles prés d e io g a r e T o u t c o n fo rt. Bar.
T é lé p h o n e 2 2 0 0 2 Fam. Schmidhaller
Hôtel du Soleil
3 0 lits. R e s ta u ra n t. T e a - r o o m . Bar. Toutes s péc ialité s. Parc p o u r a uto s .
T é lé p h o n e 2 16 2 5 M . Rossier-Cina
Hôtel du Cerf
43 lits . - C uis ine s oig n é e . V in s de p r e m ie r choix. T e a - r o o m a u 5e é ta g e . T é lé p h o n e 2 2 0 3 6 G . Gran g es -B ar m az Hôtel Nikita c o n f o r t m o d e r n e « A U C O U P DE FUSI L » (C a v e v a la is a n n e ) . Tournedos. Entrecôte. Raclette. Rue P o r t e - N e u v e - Té l. 2 3 2 71 W . Sigmund Hôtel-Restaurant du M idi R e lais g a s t r o n o m iq u e . - H ô te l e n tiè r e m e n t ré n o v é . Douche s. Ascens eur.
H. S chupbach, c h e f d e c u i s i n e
Hôtel Elite g a r n i
35 lits - C o n f o r t - T r a n q u i l l i t é
Tél. 0 2 7 / 2 33 95
N o u v e l
HÔtel-Gami La M atze ( à l'e n tré e de la v ille ) Tout c o n fo rt
T é lé p h o n e 2 3 6 6 7 S. Laltion
S I O N , V I L L E D ' A R T
A c h a q u e coin de la v ie i l le v il l e , le v o y a g e u r f a i t a m p le moisson d e d é c o u v e rte s a rtis t iq u e s . Il p e u t a d m ir e r l'H ô te l de V i l l e , a c h e v é e n 1 65 7, q u i a g a r d é son c lo che to n, son h o rlo g e a s t ro n o m iq u e e t, à l 'in t é r i e u r , ses p orte s e t bol series s c u l p t e « . Dans le v e s tib u le d e n tre e , un e p ie rre m i l li a i r e e t d iverses ins criptions ro m a in e s d o n t l'u n e , la plus a n c ie n n e in s crip tio n c h ré tie n n e en Suisse, est d a t e e d e I a n 3 7 7 . La rue du C h â t e a u p e r m e t de g a g n e r la c o lli n e de V a l é r e sur la q u e lle a été é d i f i é e la si c a ra c t é ris tiq u e C o l l e g ia l e du m = m e n o m , connue a u loin p o u r ses fr e s q u e s , ses s ta lle s , ses c h a p i t e a u x sculptés, son v ie i l o r g u e (le plus a n c ie n d E u ro p e , e n v ir o n 1475) e t ses riches orne m ents litu rg iq u e s . A p r o x i m i t é , un m us ée h is to riq u e e t un m usée d 'a n t i q u i t é s ro m a in e s m e n t e n t v is ite . Les ruine s d u c h a t e a u de T o u rb illo n , in c e n d ié en 1 7 8 8 , se dressent sur la c o llin e v o isin e fa c e à un m a je s tu e u x p a n o r a m a a l p e s tr e . Descendons en v il l e p o u r salu e r a u P a s s a g e
la M a i o r i e (a n c ie n p a la is é p is c o p a l d e v e n u m u s é e ), la m a is o n d e la D iè te où so nt o rg a n is é e s c h a q u e o n n e e des ex p o s it io n s d œ u v re s d a r t la C a t h é d r a l e m i - r o m a in e m i - g o t h iq u e , l'é g lis e d e S a in t -T h é o d u le , la m a is o n S u p e rs a x o a v e c son r e m a r q u a b l e p l a f o n d sculpte de M a l a c r i d a ( X V I e siècle) e t la Tour des Sorcie rs, d e r n ie r v e s tig e des re m p a r ts q u i e n t o u r a ie n t la cite. ,
SIERRE
Le centre d'excursions du Valais. C lim at le plus sec de la Suisse. Tous les sports à 15 minutes.
Renseignements par l'O ffic e du tourisme de Sierre, tél. 0 2 7 / 5 01 70. L u f l s e i l b a h n I T I “ l i S e s s e lb a h n - S k ilift
LIIICI DitCll
123 0 m. H ö f e l s : E d e lw e is s , Z e n h ä u s e r n , A l p e n r ö s l i U e b e r 80 F e r i e n w o h n u n g e n G a r a g e n in R aro nBrandalp
1 7 0 0 m.Vous o u b lie re z vos soucis, mais vous ne l'o u b lie re z pas.
F O R E S T
-H O T E L
le plus récent des hôtels du plateau de M O N T A N A -C R A N S 1500 m. - Vue - C on fo rt - Tranquillité E. Rey-Tournier Tél. 0 2 7 / 7 16 98ve rb ie r
martigny
r o g e r k rie g e r
m e m b r e d u d î n e r s - c l u bvête m en t
l i / l m
M
e
u
r
17 ans d'expérience
£ e skis des champions
X é
clxatuyicn 2>es skis
Dans les magasins de sports
V A L A I S K I S A X O N
T é l é p h o n e 0 2 6 / 6 23 70 - 6 23 51 - 6 23 67 D é p ô t à G e n è v e : C a r r e f o u r V i ll e r e u s e , t é l é p h o n e 022 / 35 23 21to u te s
1 V ' X XC haque cuisine est exécutée selon vos désirs, adaptée à vos besoins particuliers
E ntré e l i b r e d u l u n d i au v e n d r e d i , d e 8 à 12 h. et d e 14 à 18 h. S ion, ru e d e la D i x e n c e 33 V i è g e , Lo nzastr asse (T o lé ra ) V e v e y , ru e S a i n t - A n t o i n e 7 Lausanne, ru e de s T e rre a u x 21 G e n è v e , r u e d e B e rn e 40-42
GÉTAZ
ROMANG
ÉCOFFEY Si
^ £ R S i ^ >
S I O N
Passage Supersaxo - Entrée : la cour
Les chaussures
les plus distinguées
Le personnel spécialisé de nos diffé rents départements se tient à votre disposition pour vous conseiller et vous servir
Papeterie générale
M achines et m eubles de bureaux
Papiers en gros p o u r hôtels
S ervice de livraison organisé en saison
Kramer
f O G
V M D I3 0 ^
N T R E U X . V E V E Y T é l é p h o n e 61 61 61 - 51 32 32Automates: programme moderne
pour vous
O N D I , lessive universelle m oderne po u r to u te s m achi nes à la ver et autom ates, sim plifie et ratio na lise v otre travail.
Henkel & C ie S.A., Pratteln BL, C o n s o m m a tio n en gros, Tél. (061) 81 6331
Henkel m odernise la lessive et les netto yage s des grandes exp loitations. P ro gram m es de lavage indivi duels e t m odernes. Deman dez une étude g ra tu ite sans engagem ent pour vous. ONDI lave seul, sans ad jo n c tion, rend le linge éb louissant et propre, le m énage au jria xi- mum
TREIZE ETOILES
13e année, N ° 11 N o v e m b r e 1963 P a r a î t le 20 d e c h a q u e m o i s - O r g a n e o f f i c i e l d e l ’A s s o c i a t i o n h ô t e l i è r e d u V a l a is - F o n d a t e u r : E d m o n d G a y - R é d a c t e u r e n c h e f : B o j e n O l s o m m e r , S i o n , a v e n u e d e la G a r e , t é l . 02 7 / 2 22 34 - A d m i n i s t r a t i o n , i m p r e s s i o n e t a n n o n c e s : I m p r i m e r i e P i l l e t , M a r t i g n y , t é l . 026 / 6 10 52 - A b o n n e m e n t s : Sui sse , 16 f r . ; é t r a n g e r , 22 f r . ; le n u m é r o , 1 f r . 50 - C e p I I c 4320, S i o n N o s c o l l a b o r a t e u r s S. Corinna Bille Renê-Pierre Bille Emile Biollay Maurice Cbappaz Marcel Clivaz Jean Follonier A d o lf Fux Dr Ignace Mariétan Pierrette Micbeloud Edouard Morand Roger Nordmann Aloys Theytaz Pascal Thurre Maurice Zermatten Gaby Zryd D e s s in d e G é a A u g s b o u r g P h o t o s B e r r e a u , B i ll e , B o u r d i n , C h i f f e l l e , D a r b e l l a y , D e p r e z , I n te r p r e s s e , K l o p f e n s t e i n , M é t r a i l l e r - B o r l a t , < N o u v e l l i s t e d u R h ô n e », S e r v i c e p h o t o g r a p h i q u e a é r ie n d e l 'a r m é e , R u p p e n , T h u r r eRelais du Manoir
V i l l a / S ie rre J. Z i m m e r m a n n , g é r a n t C e n t r e d e d é g u s t a t i o n d e s v i n s d u V a l a i s R a c l e t t e - S p é c i a l i t é s S o m m a i r e P a n o r a m a Les sé du isa nt s b al co n s de l’h i v e r P o t i n s valaisans Mo i p a r G éa ! Saas-Fee A n i m a u x ra re s des Alpes N o t d e r Fü lle Messe o r i e n t a l e à M i i n s t e r Le Valais m usi ca l : A r t h u r P a r c h e t V i e n t de p a r a î t r e : L ’I n c o n n u e d u H a u t - R h ô n e D e la m é t h o d e a v a n t t o u t e cho se H o m m a g e à la R e i n e t t e d u C a n a d a La gar e J u g e n d will leben Z a u b e r e r W e i n E c r a n valais an N o t r e c o u v e r t u r e : P r e m i e r e n e ig e à C h a n d o l i n du c a n to n , tou s Demins m è n e n t au 'f 077 32 90 IS > BUfFETU*ÉVt Vos conférences Vos rendez-vous d'affairesAla Table ronde,
CHEZ ARNOLD
Fidélité, tradition, force de l’hô tellerie pa r ses héritages
,
par sa clientèle et par ses fournisseurs.Vins Im esct
Sierre \ 65 ans d e q u a lité au service d e l'h ô fe lleiPhotographiez...
à votre guise...
avec l’appareil
Retinette IB
objectif Reomar f:2,8/45 mm
et indicateur
du contrôle de l’exposition
Fr. 231.-
(facilités de paiement)
_fl Cjl3Photo
Michel Darbellay
Place C e n t r a l e - M a r llg n y - V llle Té l. 0 2 6 / 6 01 71
frrfrî
la friteuse Idéale pour chaque cuisineDe la f r i l e u s e d e m é n a g e au x a p p a r e i ls c o m b i n é s p o u r g r a n d s é ta b lis s e m e n ts , n o t r e f a b r i c a t i o n est d ' u n e q u a l i t é in s u r p a s s a b le et d ’un r e n d e m e n t s u p é rie u r.
(y )
5 A LA N E U V E V I L L E D e m a n d e z - n o u s u n e o f f r e o u u n e d é m o n s t r a t i o n sans e n g a g e m e n t . N o m b re u s e s r é fé re n c e s à d i s p o s i t i o n . T é l é p h o n e 0 3 8 / 7 90 91 - 9 2Panorama
Ce b o u g re de g rand soleil va faire resplendir, pon ctue l, nos m ontagnes q ui d é p lo ie ro n t les charmes de l'h ive r. Elles sont fières. Elles sont à p e ind re , à p h o to g ra p h ie r, elles sont à film er. « V e u ille z m 'in d iq u e r un hôtel où l'o n puisse tro u v e r confort, tra n q u illité et un beau p a n o rama sans se d é p la c e r », nous écrit un c lie n t des Ardennes. Mais, cher monsieur, tous nos hôtels disposent d 'u n beau panorama. Le panorama, c'est notre spécialité. D'un b o u t à l'autre du Valais, où q u 'o n se trou ve, sur la hauteur, le spectacle est grandiose. Des deux chaînes de m ontagnes qui sont notre charpente, d e p artout l'œ il embrasse une jo lie tranche. Et p a rtou t l'o n s 'e n o rg u e illit de vous m ontrer, d e face ou de dos, q u e lq u e gra nd personnage. « V ue sur le M ont-B lanc, sur le G ra n d -C o m b in , le Pigne, le Weisshorn... M o n te z un peu plus haut, vous d é c o uvrire z le M ont-Rose. Et fo u t là-haut, à gauche, dans l'a ng le, c'est le Cervin. » Ces références d o n n e n t du sel au panorama. Q uand l'œ il embrasse ces charnières du pays, qua nd celui-ci s'ouvre et s'étale, l'âme en p re n d possession. Le touriste fait acte de c o n q u é rant. D'où ce besoin d 'id e n tifie r les objets, p o u r p lanter le drapeau. Entre nous, le Cervin, p o u r s'en régaler, il faut au moins p re n d re le train du G o rn erg ra t. Mais, d e très n om breux points du territoire, on a p e rç o it le b o u t d e son nez. Peu im p orte , m êm e si l'o n n'en d istin gue to u t au loin q u 'u n e p etite facette, il est là : c'est l'esprit q ui le co nte m p le.
Les séduisants
balcons
de l’hiver
L a F o i l l c u s c s u r M o r g i n s P l a n a c h a u x s u r C h a m p c r y La C r c u s a z s u r Le s M a r e c o t t e s La B r c y a s u r C h a m p c x c c c d c n t c s : C o u p d ’œ i l s u r u n s e c t e u r d e la r é g i o n o ù l ’o n e s p è r e . • r o u l e r o n t u n j o u r les J e u x o l y m p i q u e s d ’h i v e ry
% tins oaialsan s
L e ttre à mon am i Fabien, V alaisan é m ig ré
M artigny-V ille, le 22. 11. 1963. M o n cher,
A u m o m e n t où je t ’écris, je to m b e sur la p h o t o graphie, reproduite dans un journal, d’un m o n u m e n t dédié au « dernier v ig n er o n ».
Par bonheur, je m ’aperçois im m éd ia tem en t que cela s’est passé à T übingen, en A llem agne, o ù il y a peu d’années t o u t e la v ille était encore entourée de vignobles.
C hez nous, heureusem ent, nous n ’en som m es e n core pas là et les statistiques p r o u v e n t que, bien au contraire, on augm ente l’aire viticole, p o u r s’expri m er co m m e à Berne où l’o n co n ç u t, il y a deux ou trois ans, le forfait de brûler des vignes.
Mais... je ne suis pas très sûr du lendem ain. Telle jeunesse qui s’instruit ne v e u t plus se p en ch er sur des ceps, fossoyer, tailler et sulfater. C ’est u n e culture qui ne sera b ie n tô t plus digne de celle q u ’o n croira lui avoir inculqué.
Et les grands vignobles, ceux d o n t n e peut s’o c c u per le propriétaire lu i-m ê m e avec sa propre famille, so n t livrés au b o n v o u lo ir d’italiens et d’Espagnols, dans la mesure où ils tro u v e r o n t encore un intérêt à émigrer.
Ce qui est vrai, c ’est que m aintenant déjà, arriver au b o u t des vendanges con stitu e u n to u r de force. Il s’est de n o u veau accom pli cette année o ù la récolte s’est p rolon gée jusqu’au m ilieu de n ovem b re.
E t ce v in de n ovem b re, crois-m oi, c ’est celui qui rehausse le prestige d ’une cave. D e plus, il fait oublier tous ces soucis q u ’o n retrouvera au prin tem ps, devant sa porte.
P our l’instant, ce pays sort de préoccupations p o li tiques qui o n t abouti au succès des uns et au m érite des autres... « d ’avoir généreusem ent mis leur n o m à la disposition du parti... ». Tu connais le style de la consolation, tel q u ’il s’em p loie à l’issue d’élections.
C ’est ainsi que j’ai aussi reçu ma dose de r eco n naissance p o u r le tem ps perdu à essayer de gagner des v oix.
M e voilà d o n c prêt à m ieu x trou ver le tem p s de penser à toi. E t puis Berne, c ’est c o m m e les raisins de la fable...
Mais il y eut, peu après, dans ce canton, d’autres soucis. D ’ordre financier cette fois. Il paraît que les caisses de l’Etat so n t vides, qu’o n va d evoir b ie n tô t racler les fon d s de tiroir p o u r les paies de fins de m ois et que le règne de la grande ceinture va c o m mencer.
C ’est t o u t au m o in s ce qui ressortit de débats au Grand Conseil. L’o n y avait l’im pression que le visage de Satan se dessinait sur toutes les parois de cette salle o ù se m ijoten t, depuis des années, tant d ’idées généreuses.
V oilà, en effet, que subitem ent o n se m e tta it à blâmer l’E tat d ’avoir suivi tro p d o cilem en t les dépu tés dans leur b o n té d ’âme et leur ardeur à dépenser l’argent du peuple.
T outefois, ce soubresaut d ’esprit spartiate, p r o v o qué par cette situation, fu t de courte durée. Les jours
suivants se passèrent à v o te r les m illions de dépenses par dizaines, la c on fian ce en l’avenir ayan t reparu.
Je pense que tu ne seras pas rem ué plus que m oi par ces événem ents d o n t on a tr o u v é la réplique à G enève, Lausanne, Fribourg et ailleurs.
U n peu partou t o n s’accuse m u tu e lle m en t de folie des grandeurs et d ’autres form es d ’am bition.
A ce propos, je te signale que les citoyen s valaisans v o n t sous peu être consultés sur une garantie de trois m illions de francs à donner par le c a n to n aux é v e n tuels Jeux olym p iq u es d ’hiver. Je crois t ’avoir déjà parlé de cette affaire qui a agité pas mal de gens.
Feu le baron de C oub ertin n ’avait pas prévu que ces joutes sportives, réhabilitées par lui, tourneraient en joutes politiques, en luttes de prestige, en m o y e n de propagande et en affaire financière plus o u m oins valable.
O n v e u t bien cependant encore l’adm ettre co m m e le grand patron de l’aventure à laquelle le p euple est appelé à d onner son blanc-seing.
Le m êm e jour, ce pauvre peuple devra dire si oui ou n o n l ’Etat d o it acheter un éq u ip em en t électro n i que qui d o it perm ettre aux contribuables de recevoir plus rapidem ent leurs bordereaux d’im pôt.
Et, sim ultaném ent, une loi sur les pom piers devra être agréée ou refusée. A ce propos, un député très en selle fit à l’époque une déclaration restée célèbre : « Je v o u s préviens, messieurs, que lorsqu’u n h o m m e a un casque sur la tête et un cein tu ron autour du ventre c ’est le vide de l ’esprit et le vide des caisses publiques. »
T u vois q u ’o n ne s’ennuie pas au parlem ent valai san, m êm e parfois sur le dos de n os patriotes les plus méritants.
Je voulais te signaler, pour term iner, la récente création d’un g rou p em en t que peu de cantons p eu v e n t v o ir éclore : c ’est celui des anciens gardes du pape, tous H aut-V alaisans d ’ailleurs, et pour qui l’accès au Vatican fu t une p r o m o t io n enviée.
Le C o n c ile va-t-il supprim er cette petite armée papale ? C ’est ce que nous verrons plus tard.
En attendant, sache q u ’ici les ecclésiastiques s’o c cupent de questions plus con form es à nos traditions. L’un d’eux v ie n t d’être reçu au sein des guides valai sans. D ’em blée il bénéficiera d ’un préjugé favorable p our la con d u ite des âmes...
Bien à toi.
M o i, p a r G éa !
Géa m ’a caricaturé en majesté. C ’est
tro p aimable.
Ce qui me p la ît surtout, c’est qu ’il
m ’ait placé au-dessus du gendarme.
Juste revanche — car je n ’ai pas digéré
ces amendes p o u r « absence de disque
de stationnem ent en zone bleue » que
la maréchaussée m ’inflige avec une
excessive régularité.
Mais pourquoi le drapeau valaisan
prend-il l’allure d ’une veste ? Serait-ce
une allusion aux dangers que court
l’homme politique à chaque élection ?
Allez savoir. Les artistes descendent
parfois de leur nuage et leur connais
sance du m onde pratique étonne.
Est-ce bien moi cet homme dans la
caisse à discours qui dresse deux doigts
boudinés ? Il p a ra ît que oui ; d ’après
m a femme, d ’après le rédacteur de
« Treize Etoiles » et son m etteur en
pages.
T ro p d ’avis concordent p o u r que je
m ’obstine à douter.
En to u t cas la chevelure est bien
rendue. Mais le naturel rejoint déjà la
caricature ce qui simplifiait le travail.
Cette tête en form e de pom m e où seule
pointe la flèche du nez, il me fa u t bien
la reconnaître aussi. E t l’élégance de
l’attitu d e !
En définitive, ça doit être ressem
blant. B ravo Géa !
Bien sûr, on p o u rrait être plus beau,
moins rond. J ’avais nourri des espoirs
d ’amaigrissement en ad h éran t à l’Asso
ciation valaisanne de tourisme pédestre.
Hélas ! la m arche annuelle se termine
p a r un banquet.
N ’allez pas me plaindre. O n n ’est
jamais mieux que dans sa peau. Et, p ar
bonheur, on ne rencontre pas tous les
jours un caricaturiste sur son chemin.
FE
Q u i n ’a été fr a p p é p a r cette a ffic h e où l’on v o i t un e fe m m e de Saas-Fee v ê tu e de son costum e d u d im a n ch e a u x broderies m u ltico lo res ? Elle descend un chem in ensoleillé tandis que derrière elle se dessine, im précis, le bleu d ’un glacier. L e villa g e ne fig u re pas sur l’a f f i che, m ais ceu x q u i le connaissent sa v e n t que sa couleur est b rune c o m m e le te in t de cette fe m m e , q u ’il y coule des fo n ta in e s laborieuses c o m m e ces m ains, et que m a l gré le rouge v i f de ses g éranium s a u x bordures des fenêtres, il s’en dégage la m êm e g ra v ité que celle de ce regard. C e u x qui ne le connaissent pas p e u v e n t to u t im aginer. Q u elle que so it l ’idée q u ’ils s ’en fe r o n t, ils ne seront n i déçus n i trom pés.
Saas-Fee, un villa g e q u i tien t de la légende a u ta n t que d u réel. U n v a llo n de ha u te a ltitu d e à p ein e p erm is a u x forêts. D es prairies couronnées de glaciers. C e so n t A lla lin , H o h la u b , Fee, H o jb a ln . M ille rêves de sources qui, çà et là, jaillissent en cascades p a rm i les je u x a veu g la n ts d u soleil et de la glace. O n d ira it de longues chevelures am oureuses, à jam ais dénouées. Roses le m a tin , blanches à m id i, v io le tte s le soir. Elles a rriv e n t a u x fo n ta in e s arom atisées d u g o û t sauvage des gené vriers.
E n quelques instants un téléphérique nous c o n d u it à la L ange F luh. L e seuil de la forteresse glaciaire est fra n ch i. U n m o n d e de silence nous entoure où gro n d e la v o i x ténébreuse des crevasses. D e v a n t nous, l ’A lla lin - ho rn , l ’A lp h u b e l et le D ô m e des M ischabel, im p ito y a ble de blancheur, écrasante m ajesté. N o u s to u c h o n s du d o ig t la cruauté de l’absolu, l’in tra n sig ea n te pureté.
Saas-Fee, sta tio n d e vacances où toutes les distrac tions, tous les a m u sem en ts sont o ffe rts à l’e stiv a n t, où
près de v in g t-c in q hôtels et in s titu ts d é p lo ie n t leurs services à le contenter. M ais c ’est aussi ce villa g e h a u t- valaisan q u i su it le cours de sa v ie q u o tid ie n n e c o m m e au te m p s où seul u n ch em in m u le tie r le reliait à l ’e xté rieur. Les tr a v a u x des cham ps c o n tin u e n t de se faire au r y th m e régulier des gestes m illénaires. L e p a y sa n et la p a y sa n n e p o r t e n t encore su r la tête l ’é n o rm e charge de fo in . C o n tra ste singulier entre ceux de to u jo u rs p o u r qui les vacances seraient un e p e rte de te m p s et ceu x de passage à q u i elles se m b le n t êtres dues de to u te éter nité. E ffa c e m e n t des uns, présence envahissante des autres. T a n d is que ceux-ci d é a m b u le n t dans les ruelles, le visage à m o itié caché sous des lu n e tte s noires énig m a tiques, ceu x-là s’a d o n n e n t à leur tâche journalière, in d iffé r e n ts au v a - e t - v ie n t de cette fo u le.
Ces ruelles jo u e n t égalem ent de contrastes. D es granges sur p ilo tis dignes et belles de s im p lic ité v o i sin en t a vec des bazars q u i regorgent d 'o b jets les plus d ivers. C en tre d 'a ttra c tio n s p o u r les touristes en m a l de so u venirs tangibles.
Q u itt a n t le village, nous som m es in v ité s p a r de m u l tiples p ro m enades. Sentiers de m élèzes habités de v o i x fu r tiv e s, sentiers des alpages portés p a r des ailes d ’abeil les, sentiers suspendus a u x m oraines où l'arm oise ruis selle... Ils nous enseignent que la v ie n ’est pas autre chose q u ’un e q u ête intérieure.
CD
/.
U n e r a r e t é o r n i t h o l o g i q u e : la c h o u e t t e p y g m é e o u c h e v ê c h e t t e , d e l a g r o s s e u r d ’u n m e r l e
Animaux rares
de nos Alpes
(Suite et fin)D eu x autres nocturnes particuliers à la montagne peu ven t être considérés co m m e rares et m êm e très rares. L ’on n ’aura d o n c guère l’occasion de les obser ver. Ils passeraient d ’ailleurs to u t à fait inaperçus si l’on ne trouvait de tem ps à autre leurs pelotes de réjection 1 et s’ils ne faisaient entendre très tôt au printemps, voire m êm e to u t l’hiver, leurs plaintes amoureuses, soit au crépuscule, soit en pleine nuit ou encore à l’aube. Ce sont la ch ou ette de Tengm alm , espèce m ontagnarde par excellence, et la ch evêchette, d o n t la taille ne dépasse guère celle d ’une grive ! C ette chouette, véritable pygm ée du genre, m ène d ’ordinaire une vie très cachée et solitaire en bordure des hautes forêts alpines. Je suis parvenu à la p h o t o graphier to u t d ’abord en la localisant grâce à son chant, puis en im itant celui-ci à l’aide d ’un ocarina. Le mâle, jaloux et croyan t avoir affaire à un rival, s’est rapproché alors de ma cachette et m ’a permis d ’en obtenir plusieurs docum ents photographiques
d o n t je suis particulièrem ent fier, étant d o n n é la rareté de l'oiseau.
A vrai dire, la v o ix de la ch evêch ette et celle de la T engm alm o n t sou ven t des intonations presque humaines. Il en est ainsi égalem ent du beau timbre de basse du grand et du m o y en -d uc . Leurs cris puis sants, amplifiés encore dans la n u it et le silence par l’acoustique spéciale des lieux, tr o u v e n t dans les Alpes une p rofon d e signification. Plaintes n on pas lugubres pour qui sait vraim ent les comprendre, les accueillir en soi, mais appels à la vie, plaintes graves et d o u lo u reuses, célébrant l’âpre décor m ontagnard sous le ciel d ’étoiles, v o ix de la passion et de l’am our avec tou te la fatalité qui s’y rattache, avec ses rites vie ux co m m e le m onde, pliant les êtres et les choses vers leur destin et les transfigurant sous la poussée vitale... v o lu p tu e u ses v o ix des ténèbres, chansons à silence au sein des froides nuits hivernales, n ’êtes-vous pas en définitive le sym bole m êm e des forces sauvages et toutes-puis- santes de la m on tagne ?
V oici d o n c à peu près term inée la liste des espèces rares des Alpes. Il faudrait cependant dire encore quel ques m o ts du pic noir et du grand coq de bruyère, tous deux véritables expressions des forces prim itives
de la forêt alpine. Par sa forte taille (celle d ’un c h o u cas), son plum age noir, sa calotte rouge, ses cris plain tifs et so u v en t extraordinaires, ce géant des pics exerce un attrait particulier. D e caractère farouche et pru dent, il défie l’approche de l’h o m m e ; on l ’entendra peut-être, mais on l’observera difficilem ent à loisir si l ’o n n ’a pas tr o u v é son nid. Le pic n o ir niche dans les forêts des Vosges, du Jura, des Alpes, du Massif central et des Pyrénées, mais il n ’est nulle part c o m m un. Plus rare encore, le pic tridactyle est mal con n u dans les Alpes. C o m m e la ch o u ette de T engm alm , la chevêch ette et le lagopède, cet oiseau est une relique de l ’époque glaciaire " ; sa densité très faible, son milieu peu accessible et ses m œ u rs discrètes ne facili ten t guère l’observation. Il en est à peu près de m êm e du grand coq de bruyère ou tétras urogalle. Alors que le tétras-lyre est encore relativem ent abondant dans certaines régions de nos Alpes, le grand coq est devenu très rare en France où il ne niche plus guère que dans les Pyrénées. Il a disparu du Massif central et semble proche de l’ex tin ctio n en Belgique. Le Jura paraît plus favorisé à cet égard, avec ses sombres forêts d ’épicéas, et il se cantonne encore en maints endroits retirés. Grâce à un ami obligeant, je suis parvenu à photographier ce géant de n otre avifaune (le mâle peut peser jusqu’à cinq kilos) au tem ps de sa parade nuptiale, après avoir construit une hutte de branchage sur les lieux m êm e des danses. D e ma vie, je n ’oublierai le chant du grand coq, cette suite de rots bizarres q u ’il précipite parfois pour les faire suivre du fam eux « coup de b o u ch o n » et enfin d ’une sorte de crissement comparable au bruit d ’une faux que l’on aiguise. Jamais n o n plus je n ’oublierai son attitude pendant la strophe finale, sa tête haute, pres que verticale, son bec ou v ert p oin tan t vers le ciel et sem blant vou lo ir aspirer l ’air, son cou gris d ’acier qui se contractait tour à tour, sa barbiche hérissée, ses ailes brunes s’ou vran t presque à terre, enfin sa queue largem ent étalée q u ’il dressait co m m e celle d ’un din don faisant la roue. Parfois, le grand oiseau frôlait de ses rémiges les branches extérieures de m o n abri ; d ’autres fois, il quittait brusquem ent le sol, battait vio le m m e n t des ailes et se déplaçait de quelques m è tres en faisant v oler autour de lui les feuilles mortes. O n aurait dit alors un chef nègre exécutant quelque danse rituelle au milieu de sa tribu. Et le bel oiseau légendaire semblait alors exprim er m ieux que nulle autre bête to u te la puissance et la fatalité de la pas
sion d ’am our ! x
1 P r e s q u e t o u s les r a p a c e s d i u r n e s e t n o c t u r n e s r e j e t t e n t e n e f f e t s o u s f o r m e d e p e l o t e s a l l o n g é e s ce q u e l e u r e s t o m a c n ’a r r i v e p a s à d i g é r e r , e t c ' e s t l ' e x a m e n d e ces p e l o t e s q u i p e r m e t s o u v e n t d e p r é c i s e r l e r é g i m e d e b i e n d es e s p èc e s . 2 A l ’é p o q u e d e s g r a n d e s g l a c i a t i o n s , les f a u n e s a r c t i q u e e t a l p i n e se m ê l è r e n t d a n s les m ê m e s r e f u g e s ; l o r s q u e l es g l a c i e r s se r e t i r è r e n t , e ll es s u i v i r e n t l e u r m o u v e m e n t e n p r o g r e s s a n t a v e c les z o n e s d e v é g é t a t i o n . U n e p a r t i e d e l e u r s é l é m e n t s r e g a g n è r e n t les l a t i t u d e s s e p t e n t r i o n a l e s ; d ' a u t r e s se t r o u v è r e n t i so lé s d a n s le m a s s i f a l p i n . C ' e s t à ce p h é n o m è n e q u e n o u s d e v o n s d e t r o u v e r d a n s les A l p e s c e r t a i n e s es pèc e« d ’o i s e a u x o u d e m a m m i f è r e s q u i h a b i t e n t d e s m i l i e u x s e m b l a b l e s d u n o r d d e l ' E u r o p e ! L e g r a n d p i c n o i r
Not der Fülle
Im m er sch o n w ar der O bsthandel eine harte N uss. A m A n fa n g der M enschheitsgeschichte stand ein A pfelb au m , dessen F ru ch t z u einem D ia lo g anregte, in den sich die Schlange einm ischte. Es ging um A n g e b o t u n d N ach frage, also u m den ersten H a n d e l m it Obst. Sch on Eva m usste ihren A p fel an den M a n n bringen. Genauso ist es h eu te noch . D as k o s t barste O b st ist w ertlos, w e n n es n ic h t begehrt und genossen w ird. M it der Sättigung beginnen die A bsatz schw ierigkeiten. Ist der M arkt m it Landeserzeug nissen u n d Im p o r tfr ü c h te n vo llg ep ro p ft, muss schlau sein w ie die bekannte Schlange, w e r seine Ware an den M ann bringen u n d sich des Lebens freuen will.
Das erfuhr auch der O bsthändler, der trübselig in seinem Lagerhaus stand, darin es nach süsser V erw esung roch. U m die gute E rnte auszunützen und sich v o n Geschäftsrückschlägen zu erholen, hatte der gute M ann sich im G o ld des H erbstes reichlich m it R e in e tte n eingedeckt. Es war auch zu v erlockend, was in den vielen B aum gärten reifte u n d sich prangend über alle Zäune darbot. D e n Bauern war es z u gön n en , h atten sie d o ch viel M ü h ’ u n d Plag’, bis endlich nach Jahren des E ntbehrens und H ö f fe n s eine Fülle köstlicher A ep fel aus den B aum k ro n en leuchtete. Ä nd er n H än d lern gleich hatte auch D o n a t zu angemessenen Preisen v o n dem vielen O bst erw orben u n d auf den M arkt gebracht. M iteins war es, als w ären die H ausfrauen seiner A ep fel überdrüssig. War D o n a t w en iger w en d ig als andere H ä n d ler ? Er ho rch te in der Stadt herum u n d vern ah m ein grosses Klagen. A lle H ä n d ler glaubten, in ihren O b s tv o r räten ersticken z u müssen. Im m erh in bestand n o ch die A ussicht, die A e p fe l nach Paris u n d Brüssel senden zu kön n en .
M it diesem T rost begab D o n a t sich in sein Lager haus zurück, sortierte m i t zw ei A ng e stellten die grossen V orräte und w artete auf die A u sfu h rb ew il ligung. Es harzte bei den V erhandlungen. D agegen rochen die A ep fel im m er süsser. G em einsam ver suchten da die H än d ler, den Inlandm arkt anzu kurbeln. M it hübsch in C ellophanpapier verpackten und auf Strassen und Plätzen, v o r A m tsgebäuden und selbst in T ram w agen versch en k ten A ep feln m achten sie Propaganda dafür u n d le nk ten die A ufm erksam keit der Städter auf die N o t der Fülle. W o h l Hessen sich
diese den G aum en reizen, übersahen aber ob den afrikanischen P om eranzen die bräunliche R ein ette, deren n o ch H u n d erte v o n W agons in den Kellern und K ühlhäusern des Landes lagerten.
Bald waren die C elloph an -C orn ets vergessen, und die A usfuhrbew illigung liess auf sich w arten. W ährend die V erhandlungen n ic h t reifen w o llte n , droh ten die Früchte in der eigenen Süsse zu verfallen. O bsthändler D o n a t stand verdrossen da. W en n seine A ep fel n ich t schleunigst in die G aststätten gelangen, w o sie früher massenhaft gek ü ch elt u n d v o n Feinschm eckern w arm gegessen w urden, w erd en sie faulfleckig. W ie o f t h in g er in diesen Tagen am T elefon , rief A m tsstellen und V erm ittler an, sprach für seine A epfel u n d verbrachte die Stunden in banger Erwartung. N a c h ts , w e n n die Sorgen den Schlaf verscheuchten, stand er auf und begab sich z u seinen A ep feln , u m die gesunden v o n den gärenden zu trennen. U n d sass er so allein z w i schen den vielen Kisten, verdüsterte sich sein Sinnen. Was soll er tun, w e n n am M orgen die A usfu h r bew illigung n ic h t e intrifft ? M it jedem Tag m ehrte sich der Ausschuss. Es w ar w ie die Pest. W e n n dam it n ic h t auch die G ew innaussichten schw anden, hätte er sich eigentlich über das Schw arzw erden freuen k ö n n en , w eil sich dam it die Fülle verm inderte. D o c h D o n a t ist kein reicher M ann. M it dem E inschrum pfen der A epfel sch w in d et sein V erm ögen . Sein V erm ö g en ? Er h a t ja nur Schulden, der Streber, der m it leeren H ä n d en sein H e im a t d o r f verlassen hat, d o ch bereit war, sie zu gebrauchen. D a ihrer viele w aren in der Familie, k o n n te keines der K inder eine Leere m achen. D ie Buben waren zu H a n d la n g ern geboren, die M ädchen zu M ägden u n d M üttern. A nfänglich hat D o n a t in der Stadt auf Bauplätzen gearbeitet und beim Schleppen v o n schw eren Stein en u n d M örtel o ft überlegt, w ie er leichter u n d m eh r G eld verdienen k ö n n te , als was er z u sparen v erm o ch te, indem er seinen sieben Sinnen keine Zerstreuung bot.
Endlich verlegte er sich auf den H an d el. D arin lag w o h l der Schlüssel z u m W ohlstand. A n einer Strassenecke schlug er einen O b s t- u n d Gem üsestand auf, der ih m m eh r einbrachte, als er fü r H e rin g e und Pellkartoffeln ausgab und für den H u n d , den er sich hielt, u m etwas u m sich zu haben, das sich streicheln liess. N a h e z u z e h n Jahre h ielt er es h in ter
seinem Stand aus und w ar im m er gleich mager. Im W inter w ärm te er sich am M arron iöfelch en die H ä n d e und plauderte durch den D u n s t h in d u rch m i t ein fachen Frauen, w ie er sich eine w ün sch te, sobald er ein solideres G eschäft oder w enigstens ein festes D a ch über dem K o p f hätte. N a c h einem richtigen Magazin m it Fenstern und Türen, die m an den W inden v o r der N a se zu w erfen k o n n te, ging sein Sinn.
U n v e r h o f f t glü ck te ihm der grosse Sprung, bot sich doch p lö tzlich eine « günstige Gelegenheit ». Aus einer L iquidation erwarb er sich sogar ein ganzes Lagerhaus sam t A ngestellten u n d Lastwagen. Das war natürlich m ehr, als er sich je geträum t hatte. Es war ein Wagnis. So viel G eld h a tte er n o c h n ich t erspart, um sich auf den Grosshandel zu verlegen. D o c h andere haben sogar grössere Sprünge g em ach t u n d nirgends den Schädel eingerannt. U n d die B anken waren ja da, u m Geld zu leihen. Sie taten es gern, w e n n H y p o t h e k e n u n d Bürgen n ic h t fehlten. Eine H y p o thek w ar leicht errichtet, genügte jedoch nicht. A lso m ussten auch n o c h Bürgen her. U n d als er solche in der Stadt n ich t fin d en k o n n te , w and er te er ins Bergdorf. A llerdings erschraken Brüder und V ettern gar sehr, als D o n a t die S u m m e nannte, die er benötigte. W eil sie selbst im Leben w en ig Süsse z u k oste n b ek o m m e n haben, zw eifelten sie an deren R endite. D o n a ts U eb erzeu gu n g w ar stärker als ihr U nglaube. U n d als er ihnen v orrech n ete, w ie h o c h er seinen A pfelspeicher versichern k ön n e, sahen sie sich gegenseitig gross an u n d w aren zu r Solidarbürg- schaft bereit. So k o n n te D o n a t das Lagerhaus er w erben u n d versichern, grossartig versichern, w ie der A g e n t geraten hatte.
N u n der G rübler an die V ersicherung dachte, hielt er p lö tzlich in der A rb eit inne und flüsterte : « Ihr seid ja alle versichert, ihr lieben A ep felch en , ihr un d die ganze H ü t t e dazu. Was k a n n da n o c h pas sieren ? » H a r tn ä ck ig dachte er an die Versicherung und die Bürgen, diese gutgläubigen Bergbauern. G e wiss, am A n fa n g blühte sein O bsthandel. D ie N a c h frage w ar grösser als sein A ng e bo t. D o c h m it dem A nw ach sen der einheim ischen Ernteerträge u n d des Im portes begann auch der K on k u rren zk am p f. U n d die Franzosen sind schlechte K unden geworden. O b den langw ierigen V erhandlungen verm o d ern die
A epfel. W ie soll D o n a t sich v o m schw eren Verlust erholen ? Etw a auf K osten der armen Bürgen ?
W ie ein H ä f tlin g sitzt D o n a t auf einer u m g e stülpten O bstkiste. D ie Süsse der V erw esung steigt ihm in die N ase, verw irrt dem seit einer W och e Schlaflosen die Sinne, gaukelt ih m Zahlen vor, die v o n der V ersicherung bezahlt w erd en müssten, w en n das Lagerhaus in F lam m en aufginge. Soll er die armen Bürgen n o ch ärmer m achen oder die stein reiche V ersicherungsgesellschaft schröpfen ?
Solche G edanken trieben den O bsthändler u m w ie ein Gespenst. Im Packraum griff er in die weisse H o l z w o lle u n d liess ein brennendes Streich h olz fallen. D a n n stieg er in sein Schlafgemach, legte sich hin und schlief, bis Feuerw ehrleute ih n aus den F lam m en h olten . Sturend stand er auf der Strasse, z o g H o s e u nd R o c k des N a ch ba r n an u n d w usste v o n nichts, w usste im m er n o ch nichts, als der Versicherungs insp ek tor ih n w ied erh o lt in der kleinen Pension a ufsuchte u n d eine U n m e n g e Fragen stellte, ehe der Schaden für das sam t allen V orräten bis auf den G rund abgebrannte Lagerhaus gedeckt w urde. O bst händler D o n a t w usste v o n nichts ; er h a t d o c h ge schlafen und auf die A usfu h rb ew illigu n g gewartet. A be r die V erw a n d ten im B ergdorf w aren n ic h t r u i niert ; die Bürgschaft w ar gelöscht, die H y p o t h e k gedeckt. Was k o n n te D o n a t n o c h geschehen ?
H ä t te er kein Gewissen gehabt, w äre ih m auch nichts geschehen. D iese H y p o t h e k w ar geblieben, eine schw ere Belastung. Das Gewissen gab keine R uh e, bis er w ieder als H a n d la n g er auf einem B auplatz arbeitete, Franken u m Franken v o m M und absparte u n d auf die Seite legte, bis er einm al so viel Geld beisam m en haben w ird, u m die V ersicherung zu entschädigen. Jahre w ird es dafür brauchen, viele Jahre, h an d elt es sich doch um eine grosse Summe. D o n a t w ird dabei alt uns süchtig w erden, vie lle ich t gerade so alt und süchtig, als es dem T o d gefallen w ird, ih n dem irdischen R ich ter zu entziehen.
- J k n t m i to x H N . H - m i
«ioîrt»jWH,m S
ttot w r tr a n p m ™ j ' J
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)