الاتساق والانسجام في رواية سمر قند لأمين معلوف بترجمتها الي العربية

Texte intégral

(1)‫ارـ ا

(2) ا ـ ا اــ اـــــ‬ ‫وزارة اــ اــ و اــ اـــــــــــ‬. ‫ر' ا&(‪..........:‬‬ ‫ا ' ا&&‪......:‬‬. ‫‪!" "#‬ـــــري‪!%!&' -‬‬ ‫آ ا‪.‬داب و ا‪+‬ــــــــــــت‬ ‫'& ا ‪#‬ـــــــــــــــــــــــ‬ ‫"ر‪ 1‬اآـــــــــــــــــرا‪2‬‬. ‫ا‪&<E‬ق وا‪&AE‬م @ روا ‪" G"9 !' 1‬ف‬ ‫= ‪ #‬إ‪ I‬ا =‬ ‫ـ درا‪ < 1‬و‪ A‬ـ‬ ‫

(3) ‬ ‫إ‪ 6‬اف اآرة‪:‬‬ ‫‪1‬ة آ(‬. ‫إ‪3‬اد ا‪:%‬‬ ‫ء ‪!6‬ـف‬ ‫ا! ا!'‪:‬‬ ‫ا‪19‬ذ ا& ;‪ :‬اوي ‪"#‬‬ ‫‪"#‬‬ ‫ا‪19‬ذة ‪1‬ة آ(‬ ‫‪"#‬‬ ‫ا‪19‬ذة ‪#‬ز @ '‪A‬‬. ‫اج >‪ !<= :‬ر &‬ ‫=‪>" #‬ر ‪ @ " =!3‬و" را‬ ‫‪:3‬ا "!'‬ ‫ا&‪ A‬وه ان‬. ‫ا&! ا"‪2009/2008 :‬‬.

(4) !" #. $% &%' ()

(5) * +,-! ./01" (# +)2 3450 6

(6) *1 78/9 :;!1 <. < G + H%

(7) " .= " > ?@ A)BC* < D0 E @ $T" KUV <I50 J -G) 1 K! LMN O P/ 1 M" QB*" QRIS. ...K! W4 DXN QI U. .DY9 B/-9" Z/;! K

(8) 0 B/[H* <) =/ K[!1 [)1 #1 " .Z$ V \)B#* B;%1 <) ]*%1 W ^N (#Y0 DB*1 ; .;$ @ _`N 3/! a !%" \$= < ^N a !" a D"1 7b1 ". -2-.

(9) . -3-.

(10) :

(11)

(12)

(13)

(14) . ! "# $ %& & '( )

(15) *+ # . - 1 2 3" $- .' +

(16) ) / 0 & * .7 ( .4 &+

(17) - $ 5& 6 /

(18) 2 /

(19) 2 0 &

(20) - $ .*8

(21) - 9 : 0 & 8 8;+ "&+

(22) - 2 3" .

(23) < +.

(24) . 2 * =- .- ! * .- 1"# : * 58 .>$2 5* 59

(25) ? .@ ;& 3" -

(26) & 58 A8 $

(27) -

(28) . B"* ? # #< C-& ? )8 - = 5*

(29) ; 6- + *

(30) $

(31) . : 9 = ) +

(32) =

(33) ' :

(34) 8+ + " -

(35) - +

(36) -

(37) <

(38) + + " F: =- - 4G

(39) - $#..." 1. ."

(40)

(41) < 3+ =-

(42) < '. + : 8 9 $

(43) -

(44) -; 3"

(45) 2 2 (* ! 5

(46) "&+

(47) -

(48) /

(49) 2 /

(50) 2 la )

(51) ;

(52) - (

(53) 8 ! 1"# .

(54) *

(55) -* . .$ A8 3. 6K ' @ $ (linguistique textuelle. $-; @ $ ) $

(56) + . .

(57) L *

(58) -

(59) $

(60) 3"

(61) + @

(62) #

(63) 8 $ ! 2

(64)

(65)

(66)

(67) M F $

(68) -

(69) - 5/ 8

(70) .( L

(71) 2 .+ L

(72) + .+ . $ 9 9 *+ $& C =- $ / * 5:+. 1. Catford.J.C, A linguistic Theory of Translation, page 01 -4-.

(73) 5 (+ (8 . 9 B"

(74) ;

(75) - . # ) G @ 5(

(76) $

(77)

(78) : (De Beaugrande & Dressler) - la )

(79)

(80)

(81)

(82) 1"#

(83) @K @ 6 .3 38 4 &+ ) +(cohésion et la cohérence 52 ) # < @

(84) $ * .

(85) $ '

(86) 6 ;'

(87) + .B" 8 : C"8 6-

(88) 5-

(89) 8 ; 5*. .4 &+ ) *

(90) A

(91) 8 @ 5& * ;'

(92) 3 *

(93) * * N&

(94) * $ - 5

(95) ; # < 8+ # @ + > ' -& / +

(96) -

(97) ; % & C/ < 6 $ ; & 5

(98) -8-

(99) (

(100)

(101) 5(

(102) .. . 2 " O 5* M @; *

(103) . 5 + @- B" -'

(104)

(105) -; =- $ . 6 5/ . P .

(106) +

(107) < * > $; Q

(108) #" $ .C :

(109) *2P C 8 3=- 4 Q . 6 Q .

(110) " C =- $ / * $& $-; @

(111) ' # 4 & =- $ 5 - 6 B # 5 $-; @ B

(112) - =- 5' # + . 5 .; * : # 59

(113) 9

(114) 3+

(115) . 6 3 ;

(116) 5*+ .) : 5 F

(117)

(118) / ( 1"# 5 .$'-

(119) - :

(120) : + - < 8 . @ $

(121) 82 + 5# 2 +

(122) S + .+ $-; @- $;

(123) R . @ 6 + 5# C =- 9 -5-.

(124) . . + 5# $-; @ - . # &

(125)

(126)

(127) . $:

(128) 9 -' $ C ; .( 9 Q ; @- ."'" + @

(129) & $

(130) 5/ 1"# $ A8 F:

(131)

(132) -; @; 5

(133) -8 Q . F

(134) - $ ; & )

(135) & 1"#

(136) #+

(137)

(138) *

(139)

(140) / ' 9K C 2* !N A

(141) 8. 4 &+ @ "

(142) -

(143) ;

(144) <

(145) @ 5*2

(146) $ *G (8 $

(147) 5; C# # @ $ .*8 *

(148) .@

(149) $ .

(150) *

(151) . M . 6 A8 &S + 5*2 ' . . $#

(152) ;

(153) - ) '

(154) Q $+ @ ' $ +

(155) 9 !: 6-

(156) 5* 9 ' . 1" .

(157) '- )

(158) & 1"# *

(159) ;

(160) -

(161) '

(162) ( 9K (8 .(

(163) . #

(164) @ 18

(165) A8

(166) !" " " 8 ; "

(167) "

(168) - 6

(169) & $ /*

(170) $# ."# $" . 9 $ " ! 5' $

(171)

(172) "% ' C ; >$2 T

(173) - # (*+ .6 2 # 6

(174) '2 < = = $ ) 2 =- U- '8

(175) 3" $; &' (' ) - .' & 5

(176) -8 9+ 52 O*

(177) .3=- 9 O

(178) Q 5 8

(179) A

(180) 8

(181) 9

(182) -

(183) -8 + .'

(184) *

(185) .

(186) =-

(187)

(188) / * + 8 .

(189)

(190) ' *

(191) B # M " 9 $ !

(192) -

(193) ' U# .< .

(194) ' " . 0 8 # 5 9

(195) " .-2. -6-.

(196) F;

(197) - *

(198) = )8 ; ; @

(199) G * .5

(200) -8 - 9

(201) ; @ + : B" C @

(202) < .

(203) # 5* 5

(204) 5 5; Q

(205) -; 5& * 8

(206) < A8 $ .K* 5

(207) ; > P ) 2 9K " 5 A8 @;&

(208) (8 .9 . # 6-

(209) .( *' % ("

(210) '+ + 1 # <

(211) , - . -& 1 ; 5

(212)

(213) " $ ( A8 1

(214) &+ $/ ' 0 -- $/ . -

(215) 8

(216)

(217) 3"

(218) '

(219) -

(220) -8 $ 5(

(221) $'

(222) $ ( 5; + ' 5

(223) -8 5 A8 @;&

(224) (8 .:

(225) .

(226) -; ' A8 +

(227) 6 )+ 8 5* 5

(228) 8 O& .9 6 8 5* O

(229) 8 O& B"* .9 . K @;& $ ( . # *" 6 $; . . < $ * 9 ' )

(230) - (8 $ - + @

(231) 5K& . 6 '-

(232) :9 5 . *

(233) - 2 - ( + .-* .8K U

(234) ! 5K& 5

(235) '

(236)

(237) ; $

(238) $

(239) "# 5; $ * ; * B" .$'- )" 5; $ 8 $ A8 5 ! :

(240) -& * .

(241) -

(242) / ( 1" '- .

(243) # + . 6

(244) / ( < ' .. + 6 + N

(245)

(246)

(247) - ; * A

(248) 8 5; + B 2 # * ; 1"# $ & - 2 )" $ 6 $ A8

(249) R - O : 1"# 5K& .

(250) .&

(251) '

(252)

(253) < ' -7-.

(254) . -8-.

(255) :(0 ) * 1"# "&+ .( + -

(256)

(257) - <

(258) * 4 &+ $ 5& 6 0 & 1"# + 2K .*8

(259) - 9 : 0 & 8 8;+ " .

(260) '

(261) - .- 2 3" .

(262) < +

(263) .9 5*

(264) $ 5 ; 5/ .#+ + - =- < $

(265) - .< .7 .- 1"# : * 58 "&+ .: + =; A8 > P * 8

(266) =-

(267) (Q 8

(268) ) .-

(269) - V

(270) - 8;Q

(271) .- . - $ .# $ 2 5*2

(272) - : '.

(273) & #

(274) . "

(275) $

(276)

(277) / * 58

(278) - 5N .@ ;& 3" - + : 8 9 $

(279) -

(280) -; 3"

(281) 2 2 5

(282) "&+ ' /

(283) 2 /

(284) 2

(285)

(286) -'

(287) -

(288) ) (

(289) 8 ! 1"# .

(290) *

(291) -* . (* ! A

(292) 8 - @&

(293) A8 3 6K ' @ $

(294) ;

(295) - -

(296) .@

(297) C 2* 5; C

(298) ;

(299) - - 5'8 $ 8

(300) " $; "# - A8 "# $ >: . 5:+

(301) M F $

(302) -

(303) - 5/

(304) 8 $# . $-; @ $ ) $

(305) + =- $ / * 6

(306) "# $ (3K

(307) ' > - ) <8 F: 9

(308)

(309) -9-.

(310) *

(311) + - ..." :5 9 A

(312) 8 $ # ; .-+ *

(313) + $=

(314) O $ - O $ O $

(315) 1. ."...

(316) >

(317) *

(318) 8

(319) 5' ' =- O . 58 N*

(320) 2 -

(321)

(322) + $; *"

(323) " 4 &+ @; $ :

(324) @; . "&Q

(325) A

(326) 8 @ .

(327) ; . A8

(328)

(329) (*+ . B # *

(330) +

(331) : + - (Wilss)O-

(332) C7

(333) 6- "# =- $ @ * =- @ 9K 3G

(334) -+..." .

(335) . -

(336) # .G * 9 *+ - 2. ."$-; @-

(337) ;

(338)

(339) -

(340)

(341)

(342) * $8-. : 2! 3 41. X

(343) ; ' X

(344) '

(345) X

(346) < #N7

(347)

(348) =- X <

(349) #

(350) ' + .

(351)

(352) <

(353)

(354) =- 1 X ) ' @; *

(355) '

(356)

(357) 8 - ) < )

(358) +

(359) =- / 5 ' -* - )

(360) ; N

(361) -

(362)

(363) * 5 '

(364) * ) 5 ' ) F- ; 5 ' F- ; -* "5 '" -* M F Y : # * Z. 5 ' .

(365) .7 4 &+ 8 9 " . 5*2 $-*2 6 6 $

(366) - ;8 4 7

(367) $7; G *

(368) "&Q $

(369) - (

(370) 8 # . + ! ! " ! * . 2 - 5

(371)

(372) & * $ (J.C.Catford) * .O.0

(373) 2 3N

(374) -*P 3=- + B" - N[\

(375) - ) $# +"

(376) 4Q 3" ! 3 2. 76 ‫ ص‬،‫ ا ان‬،

(377) ‫ا‬ Wilss .W, The Science of Translation,Problems and Methode, page112 - 10 -. 1.

(378) 3+ 7 F:+ .4 &+ = $ @ 7 = $ @ 7 5 K& .

(379) =- 1. ."=-

(380) < 3+ ]

(381) =

(382) < $ . +

(383) -

(384) <. :(1968) %5 ! 3 1.1 5

(385) =-

(386) < +7N

(387) X>N 7 ^

(388) < 1"# 7

(389) < $ .7 +

(390) -

(391) < 3+" Q 5' * #"

(392) =-

(393) < @/ ;& 6

(394) * . 9 9 2."=-

(395) < ] =- 4 &+

(396) ' 3+

(397) _+ * 5;` ' _

(398) 8 Q

(399) - - 1 + 6

(400) 5 8 +

(401)

(402) 8 . 0 & .5;` 6 5*2 C =- $ -* . 3+ 3

(403) = ' $

(404) - (+ J.C. Catford * @& 9 / * 2

(405)

(406) 8 $#

(407) <

(408) N* ranks 8 - $Q / * 1"# + 4

(409) * * 4. NK -* .

(410) .;)

(411) =-

(412) "A

(413) " #8 $

(414) 8

(415) 5'

(416) -

(417) + 3+(@ - )

(418) <- % +

(419) .$ $8:

(420) B" 4 &+ =

(421) & + free ) 8 F- ; 5(

(422) < $ 8- ;

(423) (* "-* 5 ' -* " F- ; $ 8

(424) ' . 1 $

(425) 3" translation 3"

(426) 8 F- ; 1 $

(427) 3" word for word .

(428) N

(429) N $ '

(430). 1 2 3 4. Catford .J.C, A linguistic Theory of Translation, page 01 Ibid , page 01 Ibid , page 62- 65 Catford .J.C, A linguistic Theory of Translation, page 21 - 11 -.

(431) '

(432) B" . - )8* @ U - c + N

(433) . * 0" - .< C; > P -

(434) -'

(435) -; 8 48 "

(436) - 5 <+ + - =- * <

(437) .

(438) = < .$; G * 2 C

(439) ^ 1"# < 8 9 .-& :

(440) "% $ 9 % 2! : "; 2.1 5'

(441) A

(442) 8 # (Roman Jakobson) * $ - * * .9

(443)

(444) - 9K $ (1959) . $ * ) 2 ' $ . . 9+ (K(

(445) N .< CK& 1 ; 8 $ :(intralingual) )8 =- 5 : ? .$-; @ = K @- @ &

(446) 6- $ $# :(interlingual)

(447) -&

(448) =

(449) ? .

(450) '

(451) '8 $# 4 &+ = $

(452) = K = $

(453) =- K @ 5'

(454) .

(455) $ $# :(intersemiotic)

(456) K ?

(457) - <8K > 1. &R $K . <

(458) $K . < O

(459) -' +

(460)

(461) $ + 5*2 C-& =-" + F7:

(462) - 2. .

(463) 8 6 )7 8 5

(464) "# "-' + *

(465)

(466) .

(467) $ 8 ) & 3 <

(468)

(469) =- "& .( . A

(470) 8 .

(471) ; C/ < + - =- C/ <

(472) +

(473) 2 '

(474) .- < B" @; 52 =-

(475) .@

(476) #. 1 2. Jakobsan, Roman, On Linguistic Aspects of Translation, page 232 Jakobsan Roman, Theories and Translation , page149 - 12 -.

(477) ''8 3" # d - @

(478) <

(479) '

(480) '8 $ 5'8 $

(481) * (+ ? B2 ? B" =- $

(482) - . ;

(483) ;9

(484)

(485) . : -

(486) " 3.1 $ - .

(487) - + @ .- ; # + -

(488) 5 "# $ )

(489) 58 3" (Zellig Harris) O

(490) # e

(491) -

(492) N $*

(493)

(494)

(495) #+ *

(496) 2 A

(497) 8 .

(498) 2 ' $ ( C;

(499) 5

(500) -8 5+

(501) .9 3" " & 5

(502) -8 " : 8 (

(503) 8

(504) - T

(505) $ 1. .

(506) @; $. $ - A8 !: 8

(507) 5 8 $ 5+ 7 B- # . & - 3 % < $ 5 (Van Dijk) B

(508)

(509) - * @ .- + % " 2 * Cf+

(510)

(511) $ @ .- OG

(512)

(513) .(Some Aspects of Textual Grammars)"@ 8 # < 5

(514) -8 X'

(515) ( X 9

(516) ;

(517) -

(518) < < + F: 5*2

(519)

(520) # C'

(521) - * $ - . B" gN & $

(522) A8 C# 5(

(523) " @

(524) - )8 @ .

(525) ; )8 1"# 5& 5- A8

(526)

(527) *8 h 0 &

(528) ; + 8 ' 3 2 + " @

(529) (8

(530) 2 . g ; @ >

(531) "#

(532) - $=

(533) $ )' ; 6

(534) "# $

(535) ; . P %

(536) ;

(537) ; . ;; # .

(538) $* *- + @; < .)8

(539)

(540) -; g

(541) 9 O*

(542) # ' 3=- 32 ‫ ص‬، ‫ ا‬، ‫أ‬ - 13 -. 1.

(543) *

(544) .@-

(545) 8

(546) $ )N

(547)

(548) = + 5*2 -

(549) ' 1"#

(550) .C @ $ #

(551) . 5 8

(552) $ "

(553) ; /

(554) " B"*

(555) ; 5 3" C $#

(556) ; M )' N =+ 58. 2 * "M $*

(557) ; + .& *

(558) 6

(559) $ '

(560) '8 -

(561) - + C =- $ 1

(562) < ; @- K& *

(563) $ 2 8

(564) .

(565) ; < Q 5 '

(566) .

(567) 3" @;& B" 3+

(568) ;

(569) - (textualité)

(570) ; ! .5- 5- ) @ 5 $ (@/ ;&) 5 . * -& )

(571) < A 8 ! "# .

(572) + *

(573) (L)8 3" @ 0 P ) & $# ) U < :- * 3" 5-8 < (L@ . Q

(574) C

(575) *) B 2 <- < .

(576)

(577) * @ U

(578) A

(579) 8

(580) 2 # 3" @

(581) .- &V 5 $#

(582) ;

(583)

(584) + 3=- @ A8 $ N *

(585) ; - 5 58

(586) : 0 :$ - 0 (%#" =% <

(587) '

(588) .

(589) .@;

(590) @; N7

(591) )' ;

(592) ; 5' % = $

(593) - $=

(594) L

(595) ; 7* $* % : CS $ )8 ; $# *

(596) ; 7* % : CS $ ; 1"# .

(597) + . .C @ h 9 F ; $ )

(598) -. ; @; 5

(599) -8 ) 2 (De Beaugrande) " 9 -&

(600) - -& $ 38 $

(601)

(602) =-

(603) F-; $ h % d 9 B"

(604) $ + 5 5*2 $ i ;. - 14 -.

(605) + 3+ ;

(606) ' ; h 1"# *

(607) +

(608) ;- + :$# h 1"# .@; > 2 $ 2G ;' ?3. (cohérence). ?2 (cohésion) 6 ?1. (acceptabilité)5' ?5 (contexte) 6

(609) ? 4 (intentionnalité ) 1. .(informativité)

(610) &P ? 7(intertextualité)@ ?6. 3

(611) +

(612) -* @ ": 2G 1"# @;& N

(613) 5'

(614) 5K& . B 3G $ @/ ;& )N

(615) - 2. ." + N @ $ $'- KQ. 59 > 9 % (" - ? $ +

(616) ;

(617) -

(618) - '

(619) .( @ - .

(620) " @ .C @ 0 P ? ; @ =- # (Halliday & Hasan)8

(621) 9 3

(622) # . $ @ 9 . 6

(623) $ : .& $ =- # 3+

(624)

(625) < : .& $ <

(626) @ + . - + 3

(627) # '

(628) . * + 9 @ *

(629) . < $ $ . < '

(630) '8 $ M 5 + -* 5*2 $.

(631) -& $ C2* 9 5+ codage

(632) =- ) 2 '

(633) '8 $ # . "# >: $ @ + 3

(634) # 4

(635) .décodage 3. . *+ - O

(636) @ + B" $

(637)

(638) )8 4. 5*2

(639)

(640) U .

(641) $ @; # !: . 5*2 5;-

(642) > 8 $# @; .48 3=- ./ - "

(643) :$ !" B" @ & 5*2 .

(644)

(645) @ A'" 38 ‫ ص‬،$%&' ‫ ا‬$#&( ‫* ا و‬+ ،‫"! ر ض‬# 98 ‫ ص‬، ‫ ا‬، ‫أ‬ 31 ‫ ص‬،$%&' ‫ ا‬$#&( ‫* ا و‬+ ،‫"! ر ض‬# - 15 -. 1 2 3.

(646)

(647) 9 -* (*+ > ' G U

(648) -* 5

(649) -8 .: + 52+ - 2 -=2

(650) . 2

(651)

(652) ' 5

(653) -8

(654)

(655) * :

(656) + .: * .

(657) '

(658)

(659) ' 3=- . < 5* 8

(660) " @- $8 4- - 2

(661)

(662) *

(663) - )

(664) & 1" .

(665) - $ <+

(666)

(667) *

(668) 5'8

(669) . 6

(670) '8 5 7 5*2 .

(671) 5

(672) .C =- @ $ 5( - * )8 6-&

(673)

(674) ; :$ ; =-

(675) & ' ; @ CG .'

(676) $

(677) #" *2 & C =- . < 0 " O

(678) Q )

(679) .( .

(680)

(681) 2 ; ; @ :

(682) .C =- $ * 2 5;8 + $ ;" : " * % ( " . .'

(683)

(684) 9 $ . 3" * 2 O +

(685)

(686) +

(687) -

(688) 9

(689) $ -& .C @ ; @ 9 . ) U#

(690) : : " . & 5

(691) -8 U U# O ) $ % . $ & .

(692) # ' =- *- 3 6

(693) '8 # K( (F.Saussure)

(694) .K*- C 5&

(695) .- 6

(696) )8 &V % # .

(697) $ 6 : $ # .<-- * 5 5- 9 : O

(698) #

(699) <- " <- 5 '

(700) & 5

(701) -8

(702) C C < 2

(703) 0 & + Z > $ 5 .@ 0 . - 16 -.

(704) : -

(705) 1.3.1 U - +

(706) "# (8 $ "9 "

(707) (' +

(708) B

(709) O*

(710) .3=- U- '8

(711) 3" @

(712) ' + .'

(713) *

(714) & 5

(715) -8 9+ 52 C# #

(716) =-

(717)

(718) / * 9 O

(719) Q 5 8

(720) A

(721) 8

(722) .

(723)

(724)

(725) 0 1" + *" +

(726) - $

(727) (8 *. 9 F: $ 9 ( % $# C0

(728) #

(729) .

(730) C

(731) * 7 + - $=

(732) B"

(733) .C @ $ )

(734) $ ; .

(735)

(736) ' *

(737) B # M 9 O $ !

(738) - . . .

(739) - O

(740) 0 8 # 5 9

(741) " .-2 + 8 ; ; @

(742) D9 %

(743) ' U# .< .

(744) ' ; @ + : B" C @ F;

(745) % ! ' 1. .5

(746) -8 - 9

(747) . - / ; .*8 ;P (Katharina Reiss)O

(748)

(749) * 5' * * B"* .'

(750) * . 8 9 $ 5-8 % 9 $*

(751) . @ 5

(752) 4 &+ ) .$-; @- * ">N =;+" ' @ ' - ' K . * @ 5 * # A8 -

(753) & 2. .$-; @ . . - - * )> * ;8 K & $ =- ' 1"# .&

(754)

(755) * - B"* 3 5 5 >

(756) -*2 - - 5 6

(757) N < + '

(758) '8 8 " .@; > 5 2. 21‫ ص‬، ‫م ا‬+‫ و‬$%&' ‫ ا‬،!#&. ‫ري‬0#&1 ،‫&ت‬3 ‫&ت‬4 ‫ أ‬1 Katharina Reiss, Critique des traductions, ses possibilités et ses limites, page 22 - 17 -.

(759) @; 5 .'

(760) $ + $

(761) < B 3=- >

(762) 9 5 52+ 9 5;

(763) * + - - 9 < $*

(764) ?

(765) ; 5( 0" ; ? @ 9 .' " .@ 9 .

(766)

(767) ' ) 3G $ - +

(768) (*Q ;

(769) #< d 2 C; &

(770) $

(771)

(772) `

(773) + 1. .4 & @ 5

(774) -. ;

(775) ' .

(776) '- 2

(777) =- 5* .< C; j + 'j * . > (+

(778)

(779) . - $ *M + %

(780) =-

(781)

(782) < + < 9K - =- $/N + 5 * 5*2 ; =- $

(783) 5

(784) ' 6-

(785)

(786) >$2 > *P + :

(787) + % C .

(788) =-

(789)

(790) = $ 6

(791) N

(792)

(793) . <

(794) 9 $ .

(795) 8 '- # B"*

(796) =- +

(797) -& ' .&

(798) '

(799) V 6'8

(800) 5/ .& . ; =- $

(801) 9 58 5 k 8 C =- $

(802) 8

(803) =- ;

(804) /2 -- 9

(805) '

(806) $ -

(807) /

(808)

(809) < 3+ - $=

(810) B" " ./ 9 @ 5

(811) ( #N

(812) ** @;

(813) < >N

(814) <

(815) ; + - @;

(816) < F

(817) ; "# # $ (8 5;

(818) + *

(819)

(820) - !+

(821) < ' 6 $ $ ' 5

(822) -8 '(

(823) -=2

(824) 8: /

(825) -; $ @; . . 54 ‫ ص‬، ‫م ا‬+‫ و‬$%&' ‫ ا‬،!#&. ‫ري‬0#&1 ،‫&ت‬3 ‫&ت‬4 ‫أ‬ - 18 -. 1.

(826) 6-&

(827)

(828) + . -

(829) ; @/ ;& . 6 @ $ # '

(830) + 3N

(831) 5*2 C @ $

(832) ;

(833) "#

(834) -; =- =

(835) & 5 - *G -

(836) ; ; "# $ >: _- B" .h ' $ - ( 6-& 5

(837)

(838) . - .

(839) +

(840) "# - A8 O $

(841) ;

(842) - : 5*2

(843) @ 6 1. .)8 5*2

(844) A

(845) 8 5- 5- ) @ 5 $

(846)

(847) *. + ( la linéarité)

(848) & 5 5- 6

(849) . - 2. .

(850) &

(851)

(852) 9 .8'

(853) +

(854) 6 -

(855) . . 5

(856) 9 $# $ B- 6 5

(857) 9 $# $ #<

(858) N

(859)

(860) 5 8 +

(861) B" $ 5

(862) ; + ; & 5 O

(863) . . .( ; $

(864) -

(865)

(866) -

(867) ' 5/ $;' 5*

(868) 5;

(869) * 3 @ U

(870) 5

(871) *2 $ .4 * 4 =; @ 8 5 8 + _ . 5N . 6 + . . + * . 5* + $ 6

(872)

(873)

(874) 5; A8 "# $ + 5K& 6'8

(875) + *

(876) 3" 6 .

(877) 6 . ' $

(878) 5/ 5K& 6'8

(879) 3" .

(880) ( )

(881) 8

(882) $ 5(

(883) $ ( + _ @- $8 4 - 5 *

(884) .5 B 6

(885) '8 g :

(886) +

(887) ، @- 6

(888) 4 - '

(889) 5 .

(890) - ' * 3.@- $-* . ;;&

(891) $

(892) -. 1. Rastier. F, Sens et Textualité, page 218 17 ‫ ص‬،56

(893) # 7 $%&6 ،‫

(894) ب‬9: ‫; ا‬+' <6

(895) ‫

(896) ت ا‬+9= ‫ ا‬،

(897) >7 ?7‫دو‬ 122 ‫ ص‬،‫

(898) ه

(899) ت‬6B‫ ا

(900) ه* وا‬، ‫ ا‬$0 *+ ،‫&ي‬3 5C D" - 19 -. 2 3.

(901) :'C; ? .2 cohésion et K '

(902) "- . 6 F

(903) 8- ;

(904) 8- ;

(905) " ) +

(906)

(907) =- $ cohérence 9+ B + 2+ A

(908) 8 (E"' E"

(909) ) d-; K( *" "# F

(910) : *

(911) 1.

(912) ' '

(913) + $

(914) 2 (*+ . >$2 5'

(915) <8 $K 3' A ! !

(916) 2 '. i + + B" .-

(917) 0 & 5 >N .8K

(918) + 2 +" 2" # - 3

(919) * - - 3

(920) 8 * B

(921) $Q

(922) + # " ' A

(923) 8 (. ) $ 3 ; ;P $+ C

(924) Q K < + " B . > 78* 78 .K* $

(925) (Q O $ 9 N

(926) ( -- *

(927) 8 "#4."B " . F- ; - $' .

(928) # 6-

(929) 3."1

(930) = O

(931) -'

(932)

(933) =- 8- ; $ K& :

(934) + + Z

(935)

(936) =- . 9 "# (8 $ 8 1

(937) + +

(938) 8 $. = « cohésion et cohérence » $8- ;

(939)

(940) ;

(941) - $ 5 '

(942) 4 &+ 8- ; 2+ (Christine Durieux)

(943)

(944)

(945) * + $

(946) (horizontal)$'+ : + AK( " )8 # @ + *" A

(947) 8 + "#

(948) 4 & )8 ; -* %

(949) )@

(950) *

(951)

(952) 52

(953) (vertical)3 « connexité »

(954) &+ « cohésion » + "# $' B :(

(955) . 116‫ ص‬،‫&ي‬DE ‫ ا ا‬$7‫&و‬%‫ أ‬،‫ح‬+=7 D" 1 67 ‫ ص‬،1‫ ج‬،54' ‫